你的持续贡献
-小雨 -喂
住手
放开他 混蛋
我在这里
糟糕 你流血了
好
你没事
我把你重置
我帮你
没事
我不该让你落单的
他们贩卖希望 使我们甘愿为奴…
醒醒吧! 你们就是奴隶
嗨 小雨
抱歉我整天一直打给你
因为有事情 应该让你知道
到拖车这边来 带上安迪
嗨
拜…
游戏结束
小雨 好久不见
我就说她会出现
你欠我五块钱
安迪
盲眼矿工怎么会掉进井里
为什么
因为他有点瞎
拜托别怂恿他
进去吧 我马上过去
-小凯 -小雨
-嗨 -嗨
嗨
我好想你
我知道我哥也很想你
真高兴你来了
我听说了你们爸爸的事
真的很遗憾
在每个周期的雹暴和新疾病之间…
对 大家都快死了
该给她看吗
给我看什么
昨晚 我们把货放上铁索特
离地约320公里 突然间…
船上收到信号
纳瓦洛追踪它 结果…
有艘巨型威兰船舰在我们头上漂流
漂流
退役 废弃了
残骸 大概受损或被淘汰了
就像那家伙
比约恩
好 告诉她吧
我们为何要坐在这里
等待公司永远不会发的旅行许可
那艘船有动力带我们去伊瓦加星
因为到伊瓦加星要九年
没有冻眠就到不了
退役船还载着许多可用装备
超链接显示那艘船还剩几个冻眠舱
你们想闯入威兰的船
偷走高度管制装备
捷足先登啊
你们疯了
-当然 -才怪
-这是… -我也这么说
你会帮我们吗
抱歉 需要我做什么
安迪
-我们需要用到安迪 -安迪
嗯
他是威兰合成人 能跟母亲沟通
他能进入船上的终端机
让我们轻松进出
只有那样才能进去
要是我们被逮到呢
获得旅行许可的机会就没了
好 小雨不去
不然你让我们带安迪去
我才不让我弟自己上去
他不是你弟吧
-比约恩 给我闭嘴 -没错啊
他不是你弟 只是威兰的瑕疵品
你爸在垃圾里找到的
如此而已 认清现实吧
我们走
-小雨 -怎样 我又没说什么
小雨 等等
抱歉 我表弟有时很机车
可是他说对了一件事
你得认清现实
这家公司什么都不会给我们
你也明白我们只能放手一搏
小雨 我…
我不想落得跟我们爸妈一样
你想吗
你们的计划有听起来那么容易吗
你根本不必离开科布伦号
这点我能保证
好啦 你愿意吗
比约恩 快 走了
好 我要发动了 启动电源
很好
给我看氢气发动机
通讯控制台
地面扰流板
准备就绪
第一次上太空吗
对
你也是吗
燃油汞
-打开 -两个太空菜鸟来了
好好看看窗外
我觉得我们不会回来了
还好吗
我很好
会很顺利啦
现在还觉得这是好主意吗
当然 老爸
强重力来了
就是这样
那是…
对
那是我们的太阳
人家说伊瓦加星有绝美的夕阳
我看过
在梦里
我等不及陪你一起看
嗯
听说冻眠会让好多年…
感觉像狂饮一夜
等明天在伊瓦加星醒来
我们就会宿醉
在那里
那不是船
不是
好大 那是什么
退役的前哨站 不知道
应该是被拖进我们的轨道
纳瓦洛 麻烦靠近点
好 跟它同步旋转
（警告）
危险物接近警报
怎么了
小行星带比我想的近了一点
距离多远
差不多36小时
距离什么
你再过五到六年才能解约
谢谢 别忘了公司非常感谢…
（回波探头）
（MU/TH/UR 9001苏醒中）
（2142年2月9日）
（位置：网罟座泽塔二星系统）
（任务目标 范围内）
（拦截倒数）
（威兰企业）
（目标已取得）
（返回程序已启动）
《异形：罗穆路斯》
全体员工注意…
日班将在15分钟后开始
农民立刻至食堂报到
如果出现任何症状 如发烧、咳嗽
呕吐或呼吸困难
请至医疗区检查
殖民地安全与福祉是威兰的第一考量
全体员工注意…
听说过有幽闭恐惧症的太空人吗
他需要空间
我求你别讲了
我把钱都花在一条不合的皮带上
我好浪“肥”
玉米面包给我
因为我“实务”经验丰富
看到食物就吃
好冷喔
你以前听到都会笑
那是我12岁的时候
一定是芬奇先生
今天就欠他三个月了
他会再打来
到时我们可能不在这里了
安迪 跟紧一点
清醒 快清醒
我们都是威兰的奴隶
公司供我们吃住 却要我们的命
（杰克森星采矿殖民地 人口2781）
（距地球65光年 每年日照时数0）
别相信他们的谎言
他们掌控了你
安迪…
过来
-我做了什么 -那是诈骗
球绝不会在你选的杯子底下
那是诈术
但我要怎么赚钱
什么钱
我们到伊瓦加星买马的钱
你要买马
我想叫它雨迪
你懂吗
-雨迪 -我喜欢 很棒
你去那边等
我可能要一下子
（殖民事务处）
别惹麻烦 好吗
全体员工都将获得照顾
祝你好运
请依序排队
下一位
请问全名和职业
玛丽雨恩卡拉定 务农
我来申请旅行文件
（达到额度：可转移）
我达到额度 应该能离开了
对吧
去哪
伊瓦加星
它是独立系统 但已完全地球化
安迪 别理他
他弄坏东西与我无关
前面有合成舱门 我要对接了
收到 慢慢过去
靠 里面超冷
那是什么
温度扫描仪
能带我们去找冻眠舱
压力够
氧气太稀薄 无法呼吸
安迪
换你
该表现一下了
赞 安迪
漂亮
好
恭喜 你破处了
好
走吧
靠
我们应该进入零重力状态了
我的肚子感觉得到
那是什么
重力产生器
离线后仍定时自我清除
以免这里爆炸
靠 我肚子又有感觉了
好 正前方
根据扫描仪 冻眠舱应该在这里
天啊
安迪 还好吗
还好
好消息 我看到冻眠舱了
靠
比约恩 还好吗
靠
我屁眼裂开了
重力清除不是闹着玩的
（系统启动）
幸好这残骸里还有电
（氧气复原）
（重力产生器上线）
小心 重力回来了
他妈的
好 来吧
看这里有什么
好
（3.2年）
可恶
什么问题
冻眠舱燃料不足
什么意思
他们装了停滞三年用的燃料
可是到伊瓦加星要九年
我知道 我明白
他妈的
我知道 我就知道
-我就知道 -别激动
也许你们应该回来
还不能放弃
伊瓦加星是最近的系统
现在该怎么办
-怎么办 -闭嘴
读数很强 一定是附近的冷冻仓库
那里应该有更多燃料
纳瓦洛 我要弹射紧急逃生艇
过来 安迪
你们接逃生艇 我们找燃料
等等
四百码外 正前方
干嘛用军人的口令
-什么 -你刚说的那些
-效率高 -是吗
-又很酷 -才怪
你看起来很蠢
-对不起 -别激动
继续前进
再这样我扁你
-比约恩 别闹了 -懂吗
只要他别来惹我
他干嘛对他这么坏
因为发生在他妈身上的事
什么意思
上个周期 矿区瓦斯外泄
有个合成人决定封闭矿区
但比约恩的妈妈还困在里头
什么
合成人不能伤害人类
为了救十几个人 牺牲了三名矿工
他们可以那么做
太可怕了
（紧急逃生艇弹射启动）
（注意 弹射）
进来…
快啊…
（货物舱）
慢慢来
非常好
小凯
嘿…
我在这里 没事
我去看看冻眠舱
不 别担心
我没生病
那是怎么回事
没事
天啊
孩子的爸是谁
一个混蛋
别告诉我哥 好吗
他烦恼够多了
我不会说
我很高兴这宝宝能见到太阳
（威兰企业 打造美好世界）
应该快到了
好 纳瓦洛
5B气锁室 找到燃料后就从这里出去
马上过去
欢迎莅临文艺复兴太空站
威兰研发中心
本站分成两部分
罗穆路斯与雷穆斯
各自致力改善人类在外太空中的角色
这里害我起鸡皮疙瘩
听过有矿工失去左半边吗
他现在是右翼分子
懂吗 他是右翼分子
你能关闭自己吗
你说你很紧张
-我想让你… -天啊
我等不及要进冻眠舱
再也别见到你 懂吗
你在伊瓦加星会见到我
你没有要去伊瓦加星
比约恩 别说了
真的吗
算你狠
她没告诉你吗
对 那是非威兰系统
不准有假人
我偏好用“人造人”
安迪 听好
小雨带着你可能会坐牢
如果你们待在杰克森星
你迟早又会被公司停用
懂吗
你在船上看守冻眠舱
等我们到那里…
停用
永久关闭
说完了吗
实话实说而已
没关系
对小雨好就是对我好
你是好人 安迪
我们会想你的
所以他不知道
我就是不忍心告诉他
你不必难过
可恶
别为了安迪浪费一辈子
他不在乎 那对他不重要
他不…
不是真的
讯号来自这里
你不是说这里停用了
对
看起来不像
没错
但确实遭到弃置
安迪 你看
用这个应该能电死合成人
只要我增强电力
我可能带这个走
够了
以免你有什么怪念头
玩笑 我开玩笑的
搞屁啊
小心
靠
只是个合成人
靠
我差点以为是真人
那里发生什么事
不知道 也许是化学物质外泄
燃料一定在那房间 我们拿了就走
（冷冻室）
好 安迪
比约恩 请拿手电筒
（冷冻燃料 危险）
我觉得这里没有冻眠舱
只是冷却设备 用同样的燃料
太好了
45公斤
到伊瓦加星绰绰有余
比约恩 麻烦帮我一下
比约恩 数到三往外拉
准备好了吗
一、二…
三
靠
-靠 -我的手指
我手指没感觉了
好痛 我的手冻坏了
-怎么了 -靠
不知道 某种紧急封锁
安迪 开门
（请联络科学官）
他没有权限
什么意思
没有开门的权限
你是说他能重启整艘船
却不能打开一个普通房间的门
显然那不是普通的房间
快啊
放心 我们会救他们出来
如果安迪打不开 我们应该也没辙
他是威兰合成人
我们这是非法入侵
对 有什么想法吗
还没
我想在这里
比约恩
泰勒
他们在里面
你在干嘛
如果这个模块还能用
我想传它的凭证给安迪
更高的权限应该能开门
（标本完成 打印暂停）
可恶 卡住了
这里面好热
（X光灯 贴紧身体使用）
哇
超赞
别乱碰这里的东西
好 老妈
快帮我 帮我
糟糕 该怎么做
模块 拿出来
你还好吗
太奇怪了
拿去
我看看
对 好
好了
-搞定 -嘿
小雨
从那个合成人身上取出的
放在安迪的模块上
真的很抱歉
我们离开这里吧
安迪
试试看
好
靠
小雨 我做错了什么 他不动了
他在重开机
需要几分钟
我拿东西包扎你的手指
那是什么鬼
在那边待一下子
泰勒
你们在做什么
比约恩
别闹了 快起来
我没有 水里有东西
什么东西
不知道 水里有东西
比约恩
靠
那是什么
安迪
比约恩
比约恩 快想办法救他
比约恩
-泰勒 -对不起…
快点
-快来帮我 -不要…
-不 纳瓦洛 -那些东西会出来
过来…如果它们过来…
不
靠…
安迪 我们走
快 比约恩
安迪 开门
-比约恩 -快点
快点…
（获准进入）
-快出来 -快点…
-快… -快走
快出来…
-比约恩 快 -快走
安迪 关门
-别动 -我知道
它掐住她了
快住手
-它掐住她了 -可恶
住手 比约恩
比约恩 快住手
-住手 -它要杀死她吗
我认为那不是它的目的
不是
安迪
根据那些囊的扩张节奏
而且与她呼吸模式同步
我猜它在输氧给她 让她活命
但我不知道用意何在
你到底是谁
我是ND255威兰合成人
为执行采矿与安全任务而建造
你们都叫我安迪
是那个模块
对
新模块不只升级我的凭证
还大幅升级我的人工智能
此时也在修补我的运动系统
逾期许久的升级
-我要烧死这东西 -等等
-不要 -为什么
那么强的电流会使它尾屈肌严重收缩
弄断她的脖子
你有更好的办法吗
不然怎么办
安迪 你知道怎么救她吗
可惜我的知识库并未改变
我不知道这是什么生物 如何移除它
但现场有人可能知道
（合成人员A2系列）
（上线：卢克科学官）
我需要守护Z01化合物
这是优先任务 其他任务取消
必须完成此任务
抱歉
你的任务失败了
什么 不 我…
你能告诉我们如何救她吗
不要救她 快跑
不管你们怎么进来 快离开
不…等一下
我们不会丢下她 你懂吗
那就大发慈悲 马上结束她的生命
否则 你们都会死
他究竟在说什么
它在对她做什么
这只拟寄生物将破胸体植入她体内
你说什么
一个种子 将与她DNA结合
迅速从她体内长出来
她体内会长出什么
XX121异形
20年前我们拖船首次接触这种标本
诺史莫号上七名成员 只有一人幸存
将那生物炸出气锁室
此后我们一直在寻找它
170天前 我们的研究终止
异形的身体被带上船
推测已死亡
当然
缺少氧气和食物对这种完美生物…
影响不大
但没有什么是真正不死的
显而易见
它大肆破坏这座太空站
直到我们剩下的安全部队射杀它
却触发它的告别演出
酸性血液
硫酸和氢氟酸
我再次封锁太空站 但为时已晚
闭嘴
已经没人在乎你的船了
好…
如果用冷冻燃料冷冻尾巴根部呢
如果结冻 它就无法掐住她
可能有用
把它拿下来
它走了 放开你了
走了…
你没事了
我不会这么笃定
几率有多少
六成几率对你们朋友不利
什么几率
那只怪物已完成任务
他在说什么
听我说
人类必须经历太多情绪阶段
才能接受冷酷但理性
有时最艰难的途径
你必须帮他们
安迪
-怎么了 -对不起
不能让她回到船上
-那就麻烦了 -你在干嘛
你必须了解
-什么怪念头 -你在说什么
不…
-不… -他妈的烂咖
安迪…
我们走
我在这里
我们走 快点
泰勒 我们快走
-我在这里 -比约恩 不
比约恩 不能丢下她
-我在这里 -比约恩
-他们在哪 -注意听
-快去发动船 -小雨呢
快去发动船
原谅我
我一直是你的负担
今天我终于能帮忙
你不会再把我当小孩了
什么
安迪
（基因实验室 冻眠实验室）
-嘿 -比约恩
靠…
纳瓦洛 解除对接
让船脱离
（解除对接）
开始解除对接
气锁室请净空
他在干嘛 不能丢下我们
他觉得安迪想杀死纳瓦洛
什么
是吗
我不知道
安迪 安迪
安迪 开门
抱歉 我阻止不了他
比约恩
你在干嘛
你不能丢下我们 回来接我们
抱歉 她得先关闭那个神经病
怎么了
安迪…
-安迪失灵了 -什么
我得马上离开这间气锁室
我需要…
纳瓦洛
你还好吗
怎么了 你需要什么
纳瓦洛
天啊
天啊 那是什么
纳瓦洛 拜托 纳瓦洛
喂…
我不知道怎么办 对不起
快说话
小凯 比约恩 纳瓦洛 怎么了
救命啊
-救命啊 -小凯
怎么搞的
拜托别让我死
（警告 燃料）
快来人啊
（罗穆路斯机库区2号）
比约恩
小凯
我们得去找他们
倒数47分钟发生撞击
完全不合理
我以为你说有好几小时
爆炸使太空站的轴线偏移了几度
造成提早撞击小行星带
他们撞上哪里
罗穆路斯机库区 在太空站另一边
-好 -我们走
倒数45分钟发生撞击
（输入存取密码）
母亲 Z01化合物的完整性如何
（储藏完整性）
还有希望
我们得设法到罗穆路斯舱
不…
它们一定是从实验室向外扩散
没别的路了
安迪…
我脑中听到你的声音
在呼唤
ND255人造人
你这个型号曾是我们移民行动的支柱
很荣幸能见到你
请容我自我介绍
我是卢克科学官
现在恳求你提供服务
可是我只有一项指令
为了最佳利益…
你升级后有了新指令
它会覆盖旧指令
了解
是什么要求…
长官
完成我们的任务
-安迪 -安迪
安迪
很抱歉
我在为我们的状况请教朋友
跟我来
我们的状况 你…
安迪…
这些拟寄生物没有眼睛
它们靠声音追踪你 但主要靠热信号
什么
你的体温
好
如果提高室温到与体温相同
它们就看不见我们吗
如果我们够安静的话
只有一个办法能知道
嘿
都是我的错
没错
你的、我的 大家的错
我们决定一起行动的
我们会找到他们的
倒数40分钟发生撞击
（危急）
走廊温度目前与你们的体温相同
那些生物应该看不见你们
但压力、恐惧和恐慌会使体温上升
你们就会曝光
汗水、鸡皮疙瘩
那是皮肤试图让身体降温
请留意那些反应
保持冷静与安静
快啊…
好了
比约恩 我们走
靠
拜托别过来
靠
不 靠
泰勒
快啊
小凯
天啊 泰勒
小凯 我在这里
泰勒 拜托救我
大家都死了 我门打不开
拜托
有红色按键的控制杆
左边有钥匙
救命啊
我找不到
没有钥匙 泰勒
在那里 一定在
钥匙 好
我找到钥匙了
天啊
快跑
等等
快啊
你差点害他进不来
对 但并没有
我精准计算时间 比上次成功
你们不同意吗
它们快接近了
我们快走
（罗穆路斯机库区）
倒数30分钟发生撞击
（罗穆路斯 雷穆斯）
拒绝存取
小凯
我们在这里 没事…
安迪 开门
没事
我们会救你出来
泰勒 开门
快开门
天啊
-看着我 小凯 -安迪 开门
小凯 看着我 我会救你出来
-安迪 开门 别闹了 -你干嘛
别看那边
安迪
泰勒 怎么了
你马上开门 懂吗
那只怪物就等着我们开门
拜托快打开
-安迪 开门 -听我说
-她怀孕了 -拜托 快点
她要生宝宝了
听到了吗
开门两秒 关门又要两秒
你们在干嘛
快啊 你们在干嘛
那样足够让怪物进来
拜托…快开门
你们怎么不救我
听我说
-拜托救我 -你得赶快跑
-拜托 -快跑
-你也是队员 -只能这样
-快开门 安迪 -你快跑
-懂吗 -安迪 拜托
-只能这样 -安迪
-你快跑 -拜托
给我开…
小凯
我来开
她没事 她在动
没事
安迪 拜托开门
安迪 我得进去救她
真的很抱歉
我实在没办法救她
你他妈的可以开门的
那样我们都会死
我们得趁怪物进来前离开
安迪
你的最高指令是什么
我有了新指令
为公司的最佳利益着想
我得拿掉那个模块
那不符公司的最佳利益
我们该走了
马上走
你怎么能那样
怎样
丢下人们不管
我们要去哪
完成卢克托付给我的任务
完成后他会准许科布伦号离开
打开对接区的门
你们能继续前往伊瓦加星
我会回杰克森星
留在杰克森星
假设我们能活着离开的话
（罗穆路斯实验室）
我们到了
罗穆路斯贝塔实验室
全体人员均需A1安全许可
那是什么
应该是某种邪恶的生物武器
其实正好相反
安迪 告诉他们
把我的话告诉他们
我们的殖民地奄奄一息
极端温度 每个周期都有新疾病
有毒的矿区烟雾
出乎意料的惨况一再发生
人类根本不适合太空殖民
他们太不堪一击
他们太脆弱
本站企图改变这一点
人类应该是完美生物才对
所以 我纠正这个错误
我为了人类利用它的天赋
我在异形DNA改造的拟寄生物体内
发现了违反牛顿黏性定律的独特液体
生命
最原始纯粹的型态
这种微生物可能是
已知最具破坏力的病原体
但在实验室经过乙酰化与合成后
我将它变成威兰先生梦寐以求的奇迹
普罗米修斯之火
给人类的神圣献礼
Z01含有能让异形…
任意加速与减缓代谢的基因组
它的共生能力可透过血液
轻易改写宿主的DNA
（自动注射器）
这是人类亟需且迟来的升级
我们再也不能等待演化了
我们能离开了吗
我的任务是带这个回殖民地继续发展
卢克在追踪化合物
在船上侦测到后 他就会打开对接区
设定货船为自动驾驶 回殖民地
等等
你看到了吗
那边
那玩意在猎杀我们
好 新计划
（打开）
你有办法用枪吗
当然可以
这是F44AA脉冲步枪
转动式闭锁 电磁脉冲
是殖民地陆战队用枪
AA代表瞄准辅助
好 放在手臂下面
对 这只手放这里
瞄准安迪
扳机扣一半
放心 上了保险
看吧
瞄准辅助
如果那玩意过来
对准它的方向就不会失手
你在哪学的
游戏和杂志
你只有一个弹匣
450发
一枪都不能发射
酸性血液 记得吗
我们在太空站底层
脚下是太空真空
射杀那只怪物
保证立刻失压
我们都会没命
那给我们枪干嘛
怪物可能把它当成威胁
或许不会正面攻击我们
或许
几率很高
我发现一条输送带信道
走这边
安迪
你在吗
倒数20分钟发生撞击
走廊底有电梯
能直接送我们到船上
那些东西还有更多
对 不妙
它们似乎在这里一段时间了
安迪
天啊
忙碌的小怪物
我们最好回头找别的路
这主意不错
安迪 看能否打开这道门
站住
怎么了
小凯
嘿
泰勒
小凯
找到她了
没事 我们救你
她没死
我们救你下来
等等
好
我们在这里
泰勒 她流了很多血
或许这样才没被植入
你怎么知道
她脚边没有死掉的拟寄生物
安迪 这要怪你 你想办法
拜托 安迪
人类25%的基因组与老鼠相同
它对老鼠有用
来 小凯
不要
我有什么选择
我们带她回货船 放进冻眠舱
维持她的生命 回殖民地接受治疗
我不相信这个
安迪 她撑得住吗
如果动作快的话
快走…
-我看到了 -这里
我扶她…
你没事
好惊险
嘿 你没事
我们快到了…
就差一点点
你要撑下去
小心
泰勒
你只有这点能耐 只有这招
安迪
不 泰勒
小凯 听我说
电梯直通我们的船
你注射这个 进入冻眠舱
自动驾驶会载你回殖民地
你做得到吗
可以吗
那你呢
我会想办法回去
（上）
让我拿出来
我会把你修好
听我说
你在这里会死
那不符公司或我的最佳利益
快点 安迪 拜托
倒数10分钟发生撞击
小雨
安迪
-我很抱歉 -不
不 我才抱歉
拖延它们不了多久
快啊
你是在浪费时间
（罗穆路斯实验室）
喂…拜托帮我们
开门
我得驳回你的请求
我不能冒险危及Z01化合物
但我很感激两位给予公司
无价的协助
王八蛋
安迪 开门
-来 -打开
没用
可恶
我不能骗你们几率有多少
但我同情你们
（远端）
按下去
我才能控制你的船 带你飞离
你是谁
朋友
你的同伴死了 好让你存活
按下按键
让我确保他们不会白白牺牲
安迪 你能说个笑话吗
怪物为什么不吃小丑
-尝起来很好笑 -尝起来很好笑
我搞不懂复制
我跟你一样
我看过一本讲零重力的好书
-我放不下来 -放不下来
小雨
小雨 你要干嘛
我要关闭重力产生器
十…
九、八、七
六、五
四、三
二、一
（关）
小雨 你确定吗
只有一个办法能知道
成功了
小雨
你还有40%
20%
小雨
操
待在我后面
安迪 小心
小雨
安迪 还好吗
我们得到电梯那边
（下次重力清除 系统倒数）
电梯没重力就无法运作
准备好了吗
小雨
靠
不
是重力清除
（开）
安迪
快点
安迪
离她远一点
你这个贱货
撞击倒数十…
九、八
七、六
五
-四、三 -快点
二、一
小凯
你怎么这么久
我带你离开
（MU/TH/UR要求远端接管）
很高兴你们俩活着
（MU/TH/UR接管）
（冻眠舱超眠系统）
小心头
-谢谢 -你们没事了
母子都是
公司对今天的成就感到无比骄傲
我已传讯息回总部
半年后收到后 他们会前往杰克森星
接收Z01化合物 做进一步研发
（手动驾驶 自动驾驶）
你在做什么
（MU/TH/UR断线）
改变计划
安迪 阻止她
立刻重新连线
不…你们不能这么做
Z01化合物必须交给公司
我必须驳回你的请求
祝你今天愉快
你们两个最好听我说
你们在大计划下微不足道…
（清除）
不
这让你系统保持连线 直到伊瓦加星
-我以为… -我不管
你跟我走 好吗
只要符合小雨的最佳利益
安迪 我给你一项新指令
为我们的最佳利益着想
没问题
很好
（生命征象危急 停滞中断）
糟糕
小凯
怎么了
惨了…
把它抓走
（货物完整性受损）
（自动驾驶断线）
（手动驾驶）
（货斗打开 离线）
天啊
小凯
不 求求你
安迪…
不…
小雨…
救她
不
安迪 快点
拜托起来
不
快点
（室温危急）
（货斗打开 上线 拉控制杆启动）
手动解开货物 拉四根控制杆
好 四根控制杆
一
二
三
（拉所有控制杆以解开）
爬升…
去死吧 妈的贱货
（手动 自动驾驶）
（自动驾驶目的地：伊瓦加三号星）
我会修好你的
（人体冷冻声音日志）
这是采矿货船科布伦号的冷冻日志
我们前往伊瓦加星系 不知能否到达
或面临什么命运
无论如何 我都会面对
我是雨恩卡拉定
科布伦号的最后生还者
完毕
《异形：罗穆路斯》
翻译：Aaron Wu
太空站撞上小行星带
抱歉 什么
你说什么 听起来不妙
36小时
我们进出只要30分钟
对吧
安迪
顶多
你确定要这么做吗
我只有一项指令
为小雨的最佳利益着想
你爸写的
对
还有一堆冷笑话
我很乐意…
协助
到那边要小心
快点 两分钟后对接
穿上
为什么要穿这个
你的蛋蛋才不会冻坏
别再扯到我的蛋蛋 不健康
再说我就把它们切掉
原来是你自己很哈
要看我的蛋蛋吗
给我闭嘴
拿手套
不行 别乱碰
-过来 -比约恩 别烦他
那里看得见太阳
你的父母呢
三个周期前去世了
因为采矿罹患肺病
现在只剩我和我弟
他们贩卖希望 使我们甘愿为奴…
他们贩卖希望
抱歉 你还没有资格解约
因为缺工 你要被转到矿区
等等 什么
不对 我达到要求时数了
你们必须让我走
（殖民工作合约）
可惜额度提高到两万四千小时