第六集 【 最终章 】
鬼舞——最后的希望 -
内华达州 派尤特族保留地
Loved by the buffalo could not change growling bear's vision. 野牛之爱无法改变咆哮之熊的幻象
Now he sought to understand it. 1889年11月 现在他希望可以更好地理解它
New prophets came with new visions. 新的先知带来了新的幻象
Loved by the buffalo listened in hope. 野牛之爱满怀希望的倾听着
Messiah. Messiah. 弥赛亚 弥赛亚
My children... 来自于各个部落的我的兄弟
brothers from all the nations... 和孩子们
you listen now. 你们现在听我说
I have been to the white man's heaven. 我曾经去过白人的天堂
I have seen the white man's god. 并且见到了白人的上帝
And he say to me, one day a great spirit will come, 他对我说 不久后一位大灵即将到来
bring back the buffalo, 他会带回野牛群
and all dead indians will come back and live again. 我们死去的印第安同胞也会重生
When this day comes, there will be no more sickness. 当这天到来的时候 将不再有疾病
All indians will be strong like young men. 我们大家都会像年轻人一样精力充沛
Be young again. 重获青春
White people cannot hurt indians then. 到那时白人再也无法伤害咱们印第安人
Do not tell the white people this. 不要把这些告诉白人
Follow my words. 照我的话做
Go back to your people. 回到你们的族人身边
Tell them to love one another. 告诉他们彼此关爱
Do not fight. 停止争斗
Do not steal. 偷窃
Do not lie. 以及撒谎
God showed me a dance 上帝教会了我一段舞蹈
a dance to take to my people. 这段舞蹈可以保佑我的人民
Go home. 回到你们的族人身边去吧
Make this dance. 传播这段舞蹈
All indians dancing. 我们大家一起舞蹈
Good times will come. 那美好的一天即将来临
1890年3月 南达科他州 松脊岭印第安保留地
10 years had passed since robert and clara had left pennsylvania. 罗伯特和克莱拉离开宾夕发尼亚州已经有十个年头了
Robert had seen the land's promise turn bitter, 罗伯特看到承诺归印第安人 所有的土地正逐渐的被夺走
but he was determined to carry on the best way he knew how. 但是他决定尽自己的所能做些事情
Yeah, the burial scaffolds are outlawed now. 没错 现在绞刑台已经是不合法的东西了
Lot of things have changed since they split up the reservation last year. 自从去年他们把保留地分割开以后 一切都发生了很大的变化
Now you've got pockets of white settlers all over. 现在白人的殖民者到处都是
I imagined it so differently. 和我想象的完全不同
10 years is a long time, george. 乔治 10年时间可不算短
Whoa! Hup! 驭！
Stand aside, please. 请让一下
You give something. 能施舍我们一些东西么
These rations are property of the U.S. Government. 这些配额补给是属于美国政府的财产
I'm just the man who delivers them. 我只是负责运输它们的
Government have no stomach. 政府是不会知道我们的疾苦的
You're going to have to get your rations from agent royer. 你得到鲁瓦耶行政官那里才能得到补给
Royer. 鲁瓦耶
I'm sorry for your plight, 看到你们的处境我也很难过
but there's nothing I can do. 但是我也无能为力
Now please stand aside. 现在请您让开
When your children cry for food, 当您的孩子哭着要吃的的时候
you will do nothing? 你会无动于衷？
Do you people want your rations or not? 你们这帮人到底想不想要定额补给？
Pay attention. 注意了
Next. 下一个
No distribution till the line is straight. 你们不排好队 我就不发了
Can't you people understand what straight means? 你们这帮人不明白站好队是什么意思么？
Next. 下一个
这个人叫铁胸 -
What's the news, wheeler? 惠勒 一路上如何？
Well, you're the reporters. 你是记者
You tell me. 我该问你
Looks like he's got nothing for us... 看来他像往常一样
as usual. 还是没带来什么新闻
Well, I'm sorry to disappoint your readers. 抱歉让你们的读者失望了
You'd think with all the hauling you do 你从斯坦丁罗克到这里
between here and standing rock you'd see at least one young buck on the warpath. 一路上肯定会碰到什么新鲜事的
You know, you boys could stand to get out of the agency for a spell. 你们这帮人自己可以站起来到这个管辖区周围转转
Why don't you talk to george? 干嘛不和乔治谈谈？
He just arrived here on the overnight out of new york city. 他是从纽约连夜赶到这里的
I'm sure he'd be happy to share his impressions. 我认为他非常愿意谈谈他的感想
Next. 下一个
Royer around? 鲁瓦耶在么？
You know he never shows his face on issue day. 你知道他从来不在补给发放日露面的
Next. 下一个
Only coffee, flour, and blanket this month. 这个月只有咖啡 面粉和毯子
No meat? 没有肉？
No meat, no sugar. Flour, coffee, blanket. 没有肉和糖 只有面粉咖啡和毯子
Next. 下一个
Want bacon. 我需要熏肉
Children very sick. Need food. 我的孩子病的很重 需要吃的
Bacon is meat. 熏肉也是肉
Next. 下一个
Ingrates. 一帮忘恩负义的人
You holding back on us here, wheeler? 惠勒 你向我们隐瞒了什么吧？
Why I want to talk to royer. 是我和鲁瓦耶之间的事
A little business matter. 一些商业上的事情
Next. 下一个
No long hair. 不准留长发
No more than one wife. 只许娶一个妻子
No heathenish ways. 放弃你们的生活方式
No old religion. 以及古老的宗教信仰
No drinking. 不准喝酒
No language but english. 只准说英语
If you can accept these things, 如果你们能够接受这些
then step over there and pick up your uniforms. 那么就可以到那边领取你们的制服了
Indian police are doing well. 招募印第安警察好像进行的很顺利
Well, can't blame 'em for wanting something better, I suppose. 我认为他们想要更好的生活也是情有可原的
Things took a bad turn back in '88. 从88年开始情况就一直很糟
Crops failed two years running. 两年来庄稼几乎颗粒无收
And the indians weren't the only ones who suffered. 印第安人也并非是唯一遭受这些痛苦的人
We were damn near wiped out. 我们这些人也快吃不上饭了
But clara, the boy, and me, we saw ourselves through. 但是克莱拉 孩子还有我还算过的去
She can't wait to see you. 她都等不及想见你了
"To see a world in a grain of sand, " "一沙一世界" 注① 出自威廉·布莱克《A Gain of Sand》
and heaven in a wild flower, " "一花一天堂"
hold infinity in the palm of your hand and eternity in an hour." "方寸握无限 永恒一瞬间"
Isn't that a wonderful thought? 意境是不是非常优美？
To see a world in a grain of sand. 从一粒沙子看到一个世界
How many times do we look without seeing? 我们可以不通过眼睛来观察这个世界
Poetry teaches us to see things in a different way. 诗人教我们用另一种方式来看待事物
There's no reason to be afraid of it. 别害怕
Who wants to try? 谁想来试试？
Read among yourselves. Quietly. 自己在下面默读
Quite a dapper eastern gentleman you've become. 你变成了一位来自东部的衣冠楚楚的绅士
Yeah. It's good to see you, miss clara. 没错 很高兴见到您 克莱拉小姐
Don't be so formal. 不必这么正式
It's just plain clara now. 现在的克莱拉只是一个普通人
Yes, ma'am. 好的 女士
I believe I'll let you two get reacquainted. 我该让你们俩叙叙旧
I've got some business with royer. 我还和鲁瓦耶有事情要谈
Come meet my pupils. 来见见我的学生
Class, I want you to meet george voices that carry. 大家注意 这位是乔治·传信人
George was a student of mine a long time ago. 乔治很久以前曾经是我的学生
He used to live here in pine ridge. 他曾经也住在松脊岭这里
Now he's come back, I hope to teach. 现在他回来了 来教我们大家
No, not to teach. 不 不是教
To learn. 而是学习
I have lived among the white men for many years, 我在白人的世界里生活了很多年
but I am still lakota... 但是我仍旧和你们一样
like you, 是拉科他族人
and there is much to learn from our people. 我们族人身上有许多需要我学习的东西
Congress sets the policy, mr. Wheeler. 惠勒先生 政策是由国会制定的
I'm merely charged with carrying out its intent. 我只是负责执行的
The beef allotment to this agency has been reduced by one million pounds. 这个管辖区的牛肉配额被缩减了1百万磅
Washington takes its census numbers quite seriously. 华盛顿那边做过了精确的人口普查
Well, it seems pretty damn short-sighted, if you ask me. 在我看来这是目光短浅的做法
And what about this bill of lading? 这张提货单又是怎么回事？
Couldn't bring myself to refuse 'em. 我不能见死不救
They were starving. 他们在挨饿
I'll pay for the lost goods in full. 我将如数赔偿
Your charity only exacerbates a difficult situation, mr. Wheeler. 惠勒先生 你的施舍只会使情况变的更糟
You may want to have a look at this. 你该看看这个
My colleague at standing rock, mr. Mclaughlin, 我在斯坦丁罗克的同事麦克劳夫伦先生
informs me that rumors of an indian messiah are spreading like wildfire. 通知我那个所谓的弥赛亚谣传 向野火一样在这些人中传播
He reassures me it is only a minor annoyance, 他虽然说这只是一个小麻烦
but I have my doubts. 但是我觉得未必
Well, no telling where desperate people will find hope. 处在绝望中的人们总是想找到一些希望的
I can only do so much, mr. Wheeler. 惠勒先生 我的能力有限
More than that I am not allowed. 超过我能力范围以外的事情我是没法办到的
These people are suspicious of any changes. 这些人对于任何变动都会起疑的
Your predecessor colonel gallagher was a hard man, but fair. 您的前任加拉格尔上校虽然固执 但是为人正直
They'd come to respect him. 他们都非常尊敬他
Be that as it may, the new administration has selected me to see to its affairs. 不管怎么样 新行政部门已经 任命我来负责这里的事情
Well, maybe when you've been here a little longer- 也许您在这里再呆一段时间...
as you say. 随你怎么说
Is there anything else you wish to discuss? 还有其他的事情么？
No. 没有了
No, I figure we're through. 没有 我想我们的谈话该结束了
I'll say good day then. 那祝你好运
Let's go, people. 快点
Keep it moving. 跟上
你们的母亲在哪 -
她没法再养我们了 -
斯坦丁罗克保留地 坐牛营地
I'm looking for red lance, 我在找红矛
son of white crow, 他是白乌鸦的儿子
grandson of running fox. 疾风之狐的孙子
谁在找红矛 -
他的弟弟 传信人 -
Little brother, look at you. 我的弟弟 瞧瞧你
Did they drink your blood, turn you into a wasichu? 他们是不是喝干了你的血 把你变成了一个白人？ 注②Wasichu: 白人
The wasichu did not defeat us. 白人并没有打败我们
It was the wind and the snow of our grandmother's land that was our enemy. 我们最大敌人是这片土地上的暴风雪
And our father and grandfather? 爸爸和爷爷好么？
I'm sorry, brother, truly. 弟弟 真的很抱歉
Sitting bull was the last to give up his rifle and horse. 坐牛是最后一个放下武器投降的
The long knives, they promised us land, 那些白人士兵 答应给予我们土地
but they lied. 但是他们食言了
They made us prisoners. 他们把我们当作俘虏
All of you? 你们全部？
Two years the soldiers watched over our tipis, 那些士兵监视我们已经两年了
and then long hair came and took us. 后来来了一个白人 带走了我们
Buffalo bill. 野牛比尔
He said he would pay us to be indians. 他说愿意付钱让我们表演
He showed us how to make faces and shake our tomahawks around. 他教我们如何按照他的方式 在脸上涂颜料和挥舞战斧
I've come to stay, brother. 哥哥 我这次回来就不走了
This is good. 太好了
这个弥赛亚的仪式具有神力 -
许多人看到了他们已故的亲人 -
这个舞蹈会招来麻烦的 -
那个弥赛亚有没有说我们该同白人作战 -
没有 -
当那天到来的时候 -
白人就会消失 -
将这个舞蹈传授给我的人吧 -
你相信沃夫卡这个人 -
还有他的幻象 -
我相信希望 -
1890年6月
Red cloud could stop this nonsense with a word, 红云没法阻止这个愚蠢的谣传
but the old codger says it's nothing to do with him. 但是这个老头子说和他没有关系
As I understand the dogma, sir, 先生 就我所知他们的教条
it shares many of our own christian principles. 融合了许多我们基督教的元素
A harmless version of their outlawed sun dance. 来自于他们非法的仪式：
Looks more like a war dance to me. 太阳舞的一个无害的幻象
在我看来更像是战争舞
And you, mr. Wheeler, do you consider this demonstration harmless? 惠勒先生 你觉得呢 你认为这项仪式会不会有负面的影响？
Well, this ought to be interesting, boys. 伙计们 这篇报道一定会很精彩
I don't see any call for that. 你完全没有必要这么做
I'll thank you to stay out of government business, mr. Wheeler. 惠勒先生 如果您不插手政府的事情 我会很感谢您
This obscene display will cease immediately! 这个污秽的仪式必须立刻停止！
This prayer. 这个祷文
White people pray, go heaven. 白人念过之后就会进入天堂
We go heaven, too. 我们也要进入天堂
You will stop dancing and disperse! 马上停止舞蹈不要继续传播！
我们该称呼这个人 -
害怕印第安人的小伙子 -
Get outta my way. 闪开
Take this down, mr. Duffy. 达夫先生 把这个记下来
Make it fast, Lang. 朗 你快点
To the editor, new york herald. 寄给纽约先驱报的编辑
Uh, "the long-awaited violence here finally exploded today- "期待以久的暴力冲突今天终于爆发了"
" "exploded." I like that. "爆发" 这个词不错
"When a band of armed hostiles confronted the government's agent. "当一伙武装的敌对分子与政府行政官对峙的时候"
"Against impossible odds, " "他们没有任何机会"
agent royer acquitted himself without bloodshed " "鲁瓦耶长官毫发无伤的平息了事态"
and brought a well-deserved end "to the... "并且给予了这些参与所谓鬼舞的异教徒们"
pagan spectacle known as the ghost dance. "应得的下场"
"It is common knowledge in these parts " "大家都知道"
that the sioux never dance this... "苏族只在一种场合"
foul dance except for one purpose: "跳这种舞蹈"
And that is war "就是在作战前"
1890年9月
You must be jedediah. 你肯定就是杰迪戴亚
You're--you're him. 你是...你就是那个人
I reckon I am. 我想是的
Welcome. 欢迎
Welcome. 欢迎你们
When a man gets to a certain age, 当人到了一定岁数的时候
he wants to be close to those folks that mean something to him. 就想去见见他们亲密的家人
What family we have left is... 我们那些逝去的家人
they're still in these parts. 仍旧安息在这里
But it has all changed so much. 但是现在与他们的那个世代完全不同了
Makes you wonder what it's gonna be like 100 years from now. 让你很想知道100年后的今天会是什么样子
Bigger and faster. 更广阔的空间 更快的生活节奏
Better, I suppose. 我想还会更好
Don't know about better. 我倒是没想到"更好"
Sir... 先生
do I look anything like jedediah smith? 我看起来是不是有点像杰迪戴亚·史密斯？
There's only one jedediah smith, son. 孩子 杰迪戴亚·史密斯只有一个
But... 但是
let's have a look-see here. 让我瞧瞧
Well, if you- 如果你能
-you put on a few pounds and a few score years, and... 多长几斤肉再变得沧桑一些
rounded it off with a beard, I'd say... 长满胡子 那么...
nope. 不像
Nothing like him. 一点都不像
I often dream of margaret light shines. 我经常梦见玛格丽特·阳光
And you've had no word of her? 一直没有她的消息？
No. 是的
Not a day goes by that I don't wish I could see my children again. 我日日夜夜都渴望再次见到我的孩子们
Is she's on the reservation, robert will find her. 如果她在保留地 罗伯特会找到她的
You can count on it. 您可以放心
Closer together now, fellas. 大伙 靠紧些
That's it. 好的
All you bucks, give me a- 你们大家
-a ferocious look. 做出凶恶的表情
" That's good. 很好
All right now. 好的
Uh...sergeant, 呃...警官
take the rifle off the chief and- 把枪从酋长的手上拿过去
-and hold it up. 举起来
A little higher. 再高点
There it is! 就这样！
Hold still now. 保持住
"Intrepid pine ridge police sergeants " "英勇的松脊岭警官"
old coyote and yellow earring " "老郊狼和黄耳环"
apprehend renegade hostiles on the warpath with custer's own rifles. "逮捕了手持卡斯特将军的来复枪的敌对分子"
" Yeah, that's good. 嗯 不错
1... 1...
2... 2...
3! 3！
Huh? 怎么样？
That was perfect. 太完美了
Drink up, gentlemen. 先生们 畅饮吧
Thank you so much. 非常感谢你们
They are gonna eat this up in new york. 纽约的那帮读者肯定会被唬住的
玛格丽特·阳光
你亲爱的家人正在找你
You got permission for that? 你得到许可了么？
I got permission. 当然
Ask royer. 你可以去问鲁瓦耶
You might have seen her yourself. 你可能都见过她
I don't keep track of faces. 我不记人的长相
斯坦丁罗克保留地
You let the fire go out. 火都灭了
Didn't notice. 我没注意
What good are all these white man's books 这些白人的书里有什么好东西
if you don't know when you're cold? 让你连挨冻都不知道
It's not that cold. 没那么冷
You, uh... 你...呃
read all these books? 把这些书都读过了？
There's much to learn from them. 有许多东西要向他们学习
What good is this knowledge? 这些知识到底有什么好处？
You have many questions, red lance, 你问的太多了 红矛
but you have no desire to hear my answers. 但是你却不想听我的解释
And you do not wish to learn. 而你却不想学习
I've told you. 我跟你说过了
The ghost dance is only superstition. 鬼舞完全是一种迷信
Spirits can't help our people. 神灵们帮助不了我们
Only we can do that for ourselves. 只有靠我们自己
You do not have ears. 你没有长耳朵
You will not listen. 根本听不进去别人的话
我可以保证有一天 -
白人们再也不会伤害到我们 -
那些已故的人会重生 -
死去的人重生是根本不可能的 -
管理处的那个老头子 麦克劳夫伦 -
说士兵会来阻止这个舞蹈 -
那些士兵不会伤害到我们的 -
弥赛亚给了我一个幻象 -
这件衣服具有神力 -
可以阻挡士兵的子弹 -
红云和大脚的族人都在跳舞了 -
坐牛的族人也应该跳 -
Cotton will not stop a lead bullet no matter what kicking bear says. 不管踢熊怎么说 棉布是不可能阻挡铅子弹的
To say "believe" or "do not believe," 所谓的"相信"或"不相信"
this is the white man's way. 都是白人思考问题的方式
让我的族人也跳舞吧 -
This pernicious item, gentlemen, is known as a ghost shirt. 先生们 这件邪恶的东西 被称作 鬼衣
Among its many powers, it is alleged to stop bullets. 在声称它所具有的全部神力中 其中一条就是可以抵挡子弹
So let us not deny further that trouble is imminent. 我们有理由相信 麻烦将接踵而至
Every one of these hostiles is prepared to use violence. 那些敌对分子已经做好了使用武力的准备
I've been among them before. 我对他们非常了解
Question is: What are you going to do about it? 问题是：您打算怎么做？
We can do nothing until the interior department 在内政部和陆军部
and the war department provide explicit instructions. 下达明确指令前 什么都做不了
Until then, we must all wait 在此之前我们只能等待
and be on our guard at the first sign of outbreak. 密切注意任何可能战争爆发的迹象
If you just leave it alone, 如果你不去管他
and likely as not, 不予理会
the whole craze will just die out on its own. 这种狂热会逐渐的消退的
Mr. Mclaughlin at standing rock 在斯坦丁罗克的麦克劳夫伦先生
believes that as long as a single malcontent 认为只要像坐牛这样
like sitting bull remains at large, that we cannot be secure. 的反对者还逍遥法外 我们就无法保证安全
And I concur. 我同时认为
If you lock up the ringleaders- 如果能够抓到头目...
then you're gonna have a real problem on your hands... ...那么你就真的有麻烦了
not just in your imagination. 这可不是在说笑
Is this a ghost shirt? 这是一件鬼衣么？
Ghost shirt, savvy? 鬼衣 明白？
Ghost shirt. 鬼衣
What will you take for it? 你想要什么做交换
You...and me. 你和我之间
We make trade. 我们做个交易
Trade. 交易
That's right. 是的
You want my camera. 你想要我的照相机
What's a squaw know about taking pictures. 一个印第安女人还想拍照
I'll tell you what. 告诉你
I'll give you... 我会给你
two american dollars. 两美元
No can do. 没门
It's not for sale. 这是非卖品
Hey, another camera's easy to come by. 照相机可以很容易就再搞到一台
Where in the hell else are you gonna find another ghost shirt? 你上哪里再去找一件鬼衣？
Lady, you got yourself a deal. 女士 成交了
How about that? 怎么样？
That's nice. Real nice. 非常不错
And bulletproof. 而且是防弹的
Better not try it. 最好试试
Needs mending. 需要修理一下
We best see to it. 我们最好检查一下
Look at that. 瞧那边
I'll be doggoned. 上帝啊
I'm gonna go back to the barn 我要回谷仓
and get some extra wire and tools and whatnot, 去取些铁丝和工具之类的
and we'll--we'll fix her. 然后咱们就修好它
They busted in. 它们自己闯进来的
Won't they just bust out again? 不会又想跑出去吧？
No, I don't think so. 我认为不会
Well, why not? 为什么？
Maybe because this is the land they remember. 也许因为这是它们所熟悉的土地
Father. 爸爸
It makes my heart glad to see you with these children. 看到你和这些孩子在一起 让我发自心底的感到高兴
You are a good mother to them. 你是他们的好母亲
As you were to me. 正如您是我的好母亲
My wandering must have caused you great worry and pain. 我四处流浪一定让你担了不少心
Forgive me. 原谅我吧
You were always our family's seeker. 你一直是我们家里的探索者
But the road you have chosen has not been easy. 但是你选择的道路并不平坦
There were so many times 很多时候
when I thought it was impossible to go on. 我都认为无法再继续向前了
But I remembered your strength, 但是我想到了您的勇气
how you carried on even after we thought father had died. 想起了您是如何在我们认为父亲 已经去世后撑起了这个家
That was the greatest gift you gave to me. 这是您给予我的天赋
You helped me to endure. 您帮助我学会忍耐
To live. 学会生活
When you're ready, you look through here, 好了之后 你通过这里观察
then you press this button. 然后按下这个钮
I'm happy you still take pictures. 很高兴你仍然在照像
I didn'T... 不 我没有...
after sand creek. 自从桑德克里克之后
But it is all different now. 但是现在不一样了
"When in disgrace " "当我受尽命运" 注③出自威廉·莎士比亚《14行诗》
with fortune in men's eyes, "和人们的白眼"
"I all alone be weep my outcast state, " "暗暗地哀悼自己的身世飘零"
and trouble deaf heaven "with my bootless cries, "徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天"
desiring this man's art, and that man's scope. "顾盼着身影 诅咒自己的生辰"
What do you say now, mr. Wheeler? 惠勒先生 你看看现在的情况
Do you still think this craze, 你还认为这种被你称作的狂热
as you call it, is dying out? 会慢慢消退么？
Well, I have put up with quite enough of this lunacy, 我已经受够了他们这种精神失常的举动
and I intend to do something about it. 我决定要采取行动了
Duffy, take this down. 达夫 记下来
To the commissioner of indian affairs in washington, 寄给华盛顿的印第安事务专员
wild indians are dancing, and cannot be induced to stop. 野蛮的印第安人不停的跳舞 并且不听劝阻
The ghost dance has now assumed such proportions, 无论是数量上还是从追随者的精神上
both in the number, and the spirit of the adherents, 鬼舞已经呈现蔓延的趋势
that it is entirely beyond the control of the agent and the police force, 已经远远超过管理处以及警力可以控制的程度
who are openly defied by the dancers. 并且遭到了舞蹈者的抵抗
The employees and the government property of this agency 本管理处的政府官员以及财产
has no protection, 无法得到应有的保护
and we are at the mercy of these dancers. 我们被这些舞蹈者左右了
We need protection, and we need it now. 我们需要保护 并且越快越好
This agent suggests sending a body of troops sufficient 建议向本管理处派遣适当的军队
to arrest the leaders therein, 来逮捕其中的领导者
and imprison them, and disarm the balance of the reservation. 并且囚禁所有的舞者 恢复保留地原有的平静
Nothing short of a thousand troops, 军队不能少于1千人
backed by the proper artillery, 并且要配备适当的武器
will stop the proliferation of this diabolical dance. 这样才能阻止这个邪恶的舞蹈的传播
1890年11月20日
God bless ya, boys! 上帝保佑你们！
1890年12月
weapons up! 上武器！
About face! 向右转！
March! 前进！
Colonel forsyth, we are friends of the agent. 福塞斯上校 我们是管理局的朋友
We are friends of the soldiers. 我们是这些士兵的朋友
The great father's friends are my friends, too. 华盛顿那些领导人的朋友也是我的朋友
I want not any trouble for my people. 我不想让我的族人遇到麻烦
We have no guns to fight with. 我们根本没有作战用的枪
We have nothing to eat. 我们也没有粮食
We are too poor to do anything. 我们穷的什么也干不了
You're not too poor to dance your ghost dance. 但是你们还没有穷到不去跳鬼舞
Many say I have been to this dance. 许多人说我一直在参与这个舞蹈
That is not right. 事实不是这样的
My eyes are sore. 虽然我的眼睛坏了
They do not see very well. 看不清东西
But, when they better, I go and see. 但是 当情况好转后 我会到我的族人那里看看的
We do not ask you to see it, we ask you to stop it. 我们不是让你去看 而是让你去阻止
When winter comes, dancing stops. 冬天来到后 舞蹈就会停止的
There will be no problems. 应该不会再有麻烦了
Many of your people have taken to the badlands. 你的许多族人都去了巴德兰兹
If they do not return, 如果他们不返回
we'll have no choice but to consider them hostile. 我们就别无选择只能认为他们是敌对分子
They think the soldiers have come to kill us. 他们认为这些士兵是来杀我们的
I not believe this, 我不相信
but they are afraid for their families. 但是我的族人担心他们的家人
You understand. 你明白么
And the warriors with them? 所以有勇士和他们在一起？
What's to keep them from joining up with kicking bear, or the other renegades? 为什么他们会跟随踢熊 和其他叛变的队伍？
That is all I have to say about this question. 我说的这些就是在回答这个问题
"The belligerent old scalp-taker " "这位好斗的老战士"
harangued his listeners with a brazen speech "对他的听众发表了厚颜无耻的讲话"
"in which imminent hostilities were threatened. "并威胁说敌对行动即将展开"
"The army can do nothing until the murdering redskins have broken out, "在这些红鬼大开杀戒之前军队都无能为力"
"and the young bucks have burned a dozen ranches, "这伙人已经烧毁了几座农场"
and slaughtered a score of women and children- "屠杀了许多的妇女和儿童"
-" general miles' orders are quite specific. 迈尔斯将军的指示很明确
To offer protection, and maintain control and discipline. 提供适当的保护 保持目前的局面 维护正常的秩序
So we're all just expected to sit here? 那我我们就在这里干等着？
In the meantime, 与此同时
you are directed not to force any issue that might result in an outbreak. 你被指派不去阻止任何可能引发冲突的行为
Discretion, mr. Royer. 鲁瓦耶先生 判断力
If you and the other civilian authorities had demonstrated as much, 如果您和其他的官员有敏锐的判断力
the seventh would not be here now to enforce order. 第七骑兵团现在就不会在这里执行命令了
What's going on? 出什么事了？
Word is sitting bull's headed this way to join the renegades in the badlands. 有消息称坐牛已经加入了在巴德兰兹的叛变队伍
We'll be ready for him. 我们要做好准备
I caution you against any supply trips 我需要你告诫接下来几天所有往返于
through standing rock in the next few days, mr. Wheeler. 斯坦丁洛克运送补给的队伍
Why is that? 怎么了？
General miles has authorized sitting bull's arrest. 迈尔斯将军已经下令逮捕坐牛
Wouldn't it be better to wait till ration day? 等到下次补给发放日不是更好么？
The fewer of his people around, less cause there'll be for a disagreement. 他那里的人越少 就会减少不必要的反抗
Sitting bull's actions require his immediate apprehension. 坐牛的行为需要立即被逮捕
Well, could be just rumor. 也许只是一个谣传
Whatever the people of the press are telling you. 那些报社的记者说得话没有准
I provide you this information with regard to your own safety, mr. Wheeler. 惠勒先生 我是顾及到您的安全才告诉你这些的
What you wish to do with it is not my concern. 至于您打算怎么做我就管不着了
Take it. 穿上它
I can'T. 不行
You are false to your people if you do not wear the ghost shirt. 如果你不穿上这件鬼衣 就是在否定你的族人
This way is the way to death, red lance. 红矛 这是一条通向死亡的道路
Maybe we can find our own road. 也许我们可以在找到一条自己的路
Maybe we can find our own destiny again. 也许我们可以再次找到我们自己的归宿
What are you doing? 你在干什么？
You have too many wasichu ways. 你身上白人的东西太多了
You even think like a wasichu! 甚至是思想
You play the savage for money, red lance! 红矛 你为了钱而去扮野人！
Not me! 我可没有！
1890年12月15日
Indian police. 印第安警察
你们想干什么 -
You are my prisoner. 你现在被逮捕了
You must go into the agency. 必须到管理处一趟
我们曾经是在一起战斗的勇士 -
现在你却听从白人的差遣 -
Coming through! 离开！
Keep moving! 向前走！
Sitting bull is under arrest. 坐牛被逮捕了
Do not take him! 不能把他带走
keep moving 保护我们的酋长 -
继续前进
Come with us. 和我们走
White hair mclaughlin only wants to talk with you. 麦克劳夫伦只是想和你谈谈
Don't listen to these troublemakers. 不要听这些捣乱的人胡说
在地上平安归于上帝所喜悦的人
1890年12月24日
move it to the right a little more. 再往右一点
Apart from a few minor skirmishes, 除了几次小的冲突以外
most of the fugitives have been persuaded to return peaceably. 大部分逃跑的人都被劝说回来了
Hunger can be a powerful inducement to surrender. 饥饿是他们投降的最主要原因
We've still got thousands holed up in the badlands, 在巴德兰兹还有好几千人呢
and no telling how many of sitting bull's people racing to meet them. 并且还有许多坐牛的族人正赶去那里
Our principal concern is chief big foot. 我们现在最担心的还是大脚酋长那边
Abandoned his camp on the cheyenne river several days ago. 几天前他离开了夏延河附近的营地
Lieutenant colonel sumner intercepted him, 萨姆纳中校在中途拦截住了他们
and demanded his immediate return. 并且要求他立刻返回
Big foot promised to do so, 大脚当时答应了
but during the night, he slipped away. 但是在晚上 又悄悄溜走了
Where is he now? 现在他在什么地方？
We think he intends to join the rebels in a badland stronghold. 我们认为他打算加入到在巴德兰兹的叛变者的队伍
I await word from our scouting parties. 我正在等侦察部队的消息
A very merry christmas indeed. 这个圣诞还真是快乐
He's wanted for the murder of an indian policeman. 他因为谋杀印第安警察而被通缉
You don't know the circumstances. 你不了解当时的情况
Clara, the circumstances don't matter. 克莱拉 什么情况并不重要
If they catch him, they'll shoot him. 如果他们抓到他 就一定会开枪打死他的
Surely, you're exaggerating. 你过于夸张了
Have you seen what these so-called reporters are writing? 你有没有看到那些所谓的记者写的东西
"The murderous redskins are now "充满杀机的红鬼"
whetting their knives "挥舞着他们大刀"
in anticipation of the moment when they begin their bloody work. "不久后就会大开杀戒"
" Anybody with eyes in their head can see the agency's peaceful. 任何有眼睛的人都会看到管理处那里是多么的平静
If george did kill somebody, 如果乔治真的杀了某人
he did it with provocation. 肯定是有理由的
We'll say a prayer for him. 我们要为他祈祷
He has the protection of tatanka. 有大灵的保护
That is enough. 就足够了
巴德兰兹 大脚酋长营地
你们从哪来 -
我们来自 -
警察杀死坐牛的地方 -
斯坦丁罗克 -
我们会去松脊岭 -
红云的族人那里 -
红云会帮助我们的 -
我们发现许多白人士兵留下的痕迹 -
如果白人士兵来 -
我们会和他们谈判 -
不要再有战争了 -
I'm not who I once was, grandfather. 大爷 我已经不再是以前的那个我了
None of us are who we were. 我们都不再是以前的自己了
It is enough that you have returned to your people. 你能回到自己的族人这里已经很好了
I, uh... 我 呃...
I killed a man. 杀了一个人
Not a wasichu. 他不是白人
Another lakota. 一个拉科他族人
I saw a darkness inside of you. 我看到了你内心的阴霾
Now I understand. 现在我明白了
I've lost my center. 我失去了我生命的中心
The world has lost its center. 整个世界都失去了中心 注④意指失去了布莱克山 平原印第安人认为的世界的中心
You ready for your christmas present? 做好接受你圣诞礼物的准备了么？
Huh? 啊？
Halt! 停！
1890年12月28日
I won't parley with you. 我不会和你谈判
It's either unconditional surrender or fight. 你可以无条件投降也可以选择开战
What is your answer? 你决定吧
No fight. 不要开战
Where were you headed? 你们要去哪？
Pine ridge. 松脊岭
Make peace. 去争取和平
You lied to our troops once before. 你以前曾经对我们的军队撒过谎
Why should we believe you now? 现在叫我们怎么相信你？
No lie. 我没有撒谎
I'm glad to find you peaceable. 我很高兴采用这种和平的方式找到了你
You and your people will follow us back to our camp. 你和你的族人将跟随我们返回我们的营地
We'll provide blankets, rations. 我们会给你们提供毯子和定额补给
I'll, uh, have an ambulance sent forward. 我还会派医生来给你看病
You'll ride more comfortably. 你会感觉好些
I guess I'm sick today. 我想我今天是病了
How far is the camp? 那个营地有多远？
5 miles. 5英里
The creek called wounded knee. 翁迪德尼克里克
You can't feed 400 hundred people on this 这点东西根本不够给400个人的
your job is to deliver the required rations to wounded knee, mr. Wheeler, 惠勒先生 你的任务是把所需的 补给运送到翁迪德尼
not to question the order. 而不是置疑命令
I'm--I'm not questioning it. 我并不是在置疑
I'm just saying. 我说的是事实
Don't fail to bring back your keen eyewitness observations. 不要忘了带回你做为目击者的精彩新闻
Why don't you climb aboard and see for yourself? 你干嘛不上车自己去看看？
Uh, thanks, wheeler, but, uh, I'm forced to remain in the thick of activity. 惠勒 多谢 但是我不得不呆在新闻最多的地方
You style yourselves "war correspondents," 你自称是"战地记者"
but the only fighting you've seen is at the bar at the 你唯一见到的战争就是你在希尔盖特旅馆 的发信桌前为你的凭空捏造添油加醋
hillsgate hotel where you lubricate your vivid imaginations.
Hyah! 驾！
Pine ridge, south dakota. 南达科他州 松脊岭
Sunday, december 28th. 12月28日星期日
The indian war here has collapsed. 这里的印第安人的抵抗彻底失败了
Chief big foot's defeated hostiles rest fewer than 30 miles from this agency, 大脚酋长战败的队伍在距离管理处 不到30英里的地方休息
apprehended by the gallant men of the famed 7th cavalry. 由著名的第七骑兵团监管
The chief's surrender is all but certain to flush out those bands of renegades which 翁迪德尼克里克 他的投降警告了那些占据当地管理处
for too long have held this agency and its 及其附近区域的其他敌对分子
surrounding settlements in a virtual state of siege.
All civilized people here await big foot's return 我们这些文明社会的人都等待着大脚酋长的回归
and give thanks in this time of peace that the indian troubles are 并且为这次处理印第安事件没有 进一步的人员伤亡而感到欣慰
about to be brought to a close without further sacrifice of life.
Robert: Here you go. 给你
This is for big foot. 这是给大脚酋长的
Somethin' else to keep you warm. 另外我还带来一些给你保暖用的东西
Army regulation wool underwear. 军队常规的羊毛内衣
This good medicine. 这算是非常好的药
The best. 最好的
Here, take a pair for yourself. 给 你也拿一件
Go on, take 'em. 接着
He cannot hear. 他听不到
They say some of sitting bull's people are here with you. 他们说坐牛的一些族人和你在一起
I'm lookin' for a friend of mine. 我在找一个朋友
He's young, speaks english. 一个年轻人 说英语
His name's voices that carry. 他叫传信人
我知道这个人 -
Voices that carry: I cannot go back with you. 我不能和你回去
I don't understand. 我不明白
I thought it was possible to bridge the indian's world and the white man's world. 我原以为在印第安和白人的 世界之间架起一座桥梁
You are that bridge, george. 乔治 你就是那座桥
No. 不
When I was back east, people looked at me as an educated indian. 当我还在东部的时候 人们把我 看作是一个受过教育的印第安人
Something different. 就好像某种新奇的东西
A curiosity. 一个另类
I see that now. 我现在明白了
I lived among the white men, but I never belonged. 我生活在白人的世界却永远不会属于那里
And you belong here? 那么你属于这？
I belong nowhere... 我哪也不属于...
this is what I've learned. 这就是我所学到的
This has been my real education. 这才是我受到的真正教育
I am grateful to you for everything you've done for me, my friend. 我衷心的感谢你为我所做的一切 我的朋友
George. 乔治
Good-bye. 后会有期
1890年12月29日
The colonel wants your men to fetch yourselves up to big foot's tent. 少校要求你们都到大脚酋长的帐篷那里去
Parley. 谈判
You savvy? 你们明白？
Come on, get! 快点！
Parley! 谈判！
Before taking your people to pine ridge, 在带你的人到松脊岭之前
we must ask that you surrender any arms in your possession. 我们必须要求你们交出全部武器
Those with guns or rifles may now step forward 拥有武器的人向前迈一步
one by one and lay down their weapons. 依次放下他们的武器
Who else? 还有谁？
Surely this cannot be all of them. 肯定还有人没交出武器
No more guns. 已经没有枪了
Have I not put you in an ambulance and have my doctor look after you? 我让你住进军队流动医院还让医生给你治病
Did I not put you in a good tent with a stove to make you warm and comfortable? 并且让你住进帐篷里面还给你生火取暖
Did I not feed your people? 我还为你的族人提供食物
Yet now, big foot repays my kindness with lying? 你就用撒谎来报答我？
No more guns. 没有枪了
Very well. 好吧
Sergeant! 中士！
Sir. 是
You and your men search the village tipi by tipi. 你带领手下逐个帐篷搜查
Troop! 集合！
Detail! 分散！
Let me in. 让我进去
Tell that man to sit down! 叫这个人坐下！
When circle finish, he sit down. 当轮回圆满后 他就会停下来的
我已经活够了 -
Where is the rest? 其余的武器呢？
That's the lot of it, sir. 就是那些了 长官
I was led to believe this band was better armed. 我有理由相信这伙人是全副武装的
You. 你
Get up. 站起来
Damn it. 见鬼
为什么你要抢我的枪 -
Can't you see?He's deaf! 你看不出来他是聋子么？！
Let go! 放手！
Nooo! 不！
Fire! 开火！
What should we do, sir?! 先生 我们该怎么办？
Hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. "愿你的名被尊为圣 愿你的国来临 愿你的旨意承行于地 如在天上一样"
Give us this day our daily bread and "我们的日用粮 求你今天赐给我们 宽免我们的罪债 "
forgive us our trespasses as we forgive those
who trespass against us, and lead us not into temptation. "犹如我们宽免欠我们债的人 不要让我们陷入诱惑"
What is she saying? 她说什么？
She said they told her if she put on the dress 他说别人告诉她只要穿上这件衣服
the bullets would not go through. 就能够抵挡住子弹
Why would anyone shoot women and children? 他们为什么朝妇女和孩子射击？
Robert! 罗伯特！
Is he gonna be all right? 他不会有事吧？
Looks like a bad shrapnel wound. 看起来是很严重的榴霰弹炸伤
He'll pull through it, but I can't speak for the leg. 他人不会有事 但是腿很难保住了
Here. 拿住
Keep that tight. 拉紧
You're all to return to your homes immediately and stay there. 你们要立刻回到自己的帐篷里 并且呆在里面
Until the situation at wounded knee and the badlands is fully resolved, 直到翁迪德尼和巴德兰兹的局面完全得到控制
this agency is under martial law. 这片管辖区现在出于戒严状态
Anyone violating the curfew or found holding a meeting will be arrested on site. 任何人违反宵禁令或者聚众集会都将就地被逮捕
Can you tell us what happened out there? 能告诉我们发生什么事情了么？
Well, reports from the field are still coming in, but 来自事发地点的情况正在陆续传来
as best as I can ascertain, the indians fired first. 但是可以肯定的是
是印第安人先开的火
1891年 新年
What the hell you think you're doin'? 你在干什么？
Them's worth 2 bucks apiece. 他们每人可值两美元呢
Back off now, you hear me, chief? 退后 你听到没有 酋长？
Leave him alone! 不要打他！
Can't you see?He's a holy man performing a death rite! 你看不出来 他是个圣人正在 进行悼慰死者的仪式么？
你是谁 -
我叫野牛之爱 -
雷霆之心是我的母亲 -
帮我一下 -
那一天 我看到了咆哮之熊的幻象出现了
That day, I saw growling bear's vision come to pass.
My heart was sad, but our people still live. 我感到无比的悲伤 但是我们的族人还活着
We live, and so we have hope. 只要我们活着 就会有希望
Well, that's the story as is. 这就是那个故事
I know how to tell it. 我清楚该如何讲这个故事
Now somebody else might tell it a little differently. 其他人也许讲的和我不太一样
You see, the only history a man knows for 一个人所了解的历史 只是属于他自己的一小部分
certain is that small part he owns for himself.
You can't forget we're all part of the same wheel 不要忘记我们都在同一个历史的车轮上
the hubs and the spokes and the felloes. 轮轴 轮辐 和外圈
You break one 只要有一样损坏
and you break the wheel. 整个轮子就不完整了
When you tell your stories, 当你讲述你的故事的时候
you touch your grandmothers and grandfathers. 你就等于是在同你的长辈们
And all the ancestors who walk before them. 以及你的祖先们在交流
And when others ask you where you know these things, 当别人问你是从哪里知道这些事情的时候
tell them... 告诉他们...
Loved by the buffalo was spared so I can tell you this story. 是由野牛之爱保存下来的 所以我现在才能给你们讲这些故事
I want you to remember these stories, jedediah. 我希望你能记住这些故事 杰迪戴亚
So when your time comes, you can pass 'em on. 那么当你长大的时候 就可以把这些故事告诉下一代
Hmm? 好么？
It's important for people to know where they came from 让人们了解他们是来自于哪里
and what others have been through. 并且其他人都有怎样的遭遇是非常重要的
I always told my children, I said, 我经常告诉我的孩子说
"you are one part virginia and one part lakota. "你一半是弗吉尼亚人 一半是拉科他族人"
Be proud of both. "要为你身上的这两种血统感到骄傲"
Now this story belongs to you. 现在这个故事属于你们了