来戈大报到那天 You know, getting into God U
是我人生中最美好的一天 was the best day of my life.
（前情提要）
玛丽 大部分有着你那种经历的孩子… Marie, most kids around here with a history like yours...
-安娜贝丝 -你杀死了他们 -Annabeth... -You killed them.
…他们会被送去 埃尔迈拉的沃特成人机构 ...they get sent to the Vought Adult Facility in Elmira.
-乔丹 -搞什么 -Jordan. -What the fuck?
你之前不是说“我不亏欠任何人” 和“别来烦我”吗 What happened to you don't owe anyone anything and to leave you the fuck alone?
你喜欢乔丹吗 Do you like Jordan?
你想用嘴巴去吻乔丹的嘴吗 Do you want to put your mouth on their mouth?
我喜欢乔丹 I like them.
操 Oh, fuck.
我脑子有毛病 艾玛 你应该跟正常人在一起 I'm messed up, Emma. You should be with someone that isn't.
也许我就想跟你在一起 Well, maybe I want to be with you.
-山姆 你需要我帮一把吗 -要 -Sam, do you want my help? -Yeah.
抛弃所有的感受 Feel nothing.
我为你付出了一切 I risked everything for you.
你为了让所有人喜欢你 愿意不惜一切 You would do anything for everyone to like you.
你不是英雄 You're not a hero.
搞什么 What the fuck?
爸爸 快醒醒 Dad, wake up!
你父亲每次使用超能力 他的神经通路就会发生轻微撕裂 We believe every time your father uses his powers, a micro-tear occurs.
我早就知道“树林”的事 为了保护你 我没有声张 I knew about The Woods. I stayed quiet to protect you.
我为所有的事感到抱歉 I'm sorry for everything.
原来这个学校是人体实验集中营 Turns out this school has a fucking Mengele Health Clinic.
托马斯戈多金 建立了这个地方来研究超人类 Thomas Godolkin built this place to figure out what make Supes tick.
我要玛丽 I want Marie.
她不知道自己有多强大 She doesn't understand how powerful she really is.
你的超能力很厉害 Your powers are badass.
你能感觉到血液里的东西 You can sense things in blood.
我们杀死了一个超人类 We killed a Supe.
也就是说病毒见效了 So the virus worked?
这是怎么回事 What the fuck is going on?
她想把我们全部灭绝 She wants to wipe us off the face of the Earth.
我们将释放“树林”里的人 We are gonna free The Woods.
你们比他们优越 You are superior to them,
我们该证明这一点了 and it's time we showed it.
动手 Now.
你不能再这么做了 You have to stop this.
我在努力救你 I'm trying to save you.
你喜欢袭击自己的同类吗 Do you like attacking your own kind?
别过来 Stay back.
这里没有门 There's no doors.
我们在哪里 Where are we?
（谨此纪念钱斯）
（1967年）
好了 先生们 开始吧 All right, gentlemen, here we go.
等等 Wait.
那些药还没完成 It's not ready!
不
糟了 No.
你们有什么感觉吗 Do you feel anything?
天啊 我的屁股
（沃特 姓名：托马斯戈多金博士）
在一个饱受混乱 分裂与愤慨摧残的国度里 In a nation rocked by chaos, division, and outrage,
超级英雄们正遭受攻击 superheroes are under attack.
（永怀挚爱 梅芙女王）
维多利亚纽曼 是一桩深层政府阴谋的受害者 Victoria Neuman was the victim of a deep state conspiracy
策划该阴谋的叛国者 罗伯特辛格尔和星光 hatched by the treasonous Robert Singer and Starlight,
至今仍逍遥法外 who still remains at large.
但维多利亚纽曼并没有白白牺牲 But Victoria Neuman did not die in vain.
她的死促使了卡尔霍恩总统 Her death inspired President Calhoun
将超级英雄的安全事务 全权交由祖国人负责 to entrust the safety of superheroes to Homelander himself.
戈多金大学是你加入抗争的理想地 Godolkin University is where you can join the fight.
在这里 你可以摆脱世俗的枷锁 和觉醒主义浪潮的禁锢 A campus where you can find freedom from human constraints and the woke agenda
与志同道合的同类一起 and display your powers with pride,
骄傲地展现你的超能力 alongside students who are just like you
在全员超能的教师团队的引领下 and under the guidance of an all Super-abled faculty.
你将做回真正的自己… A place to be exactly who you are,
成就非凡 extraordinary.
今年秋天就来加入我们 So, join us this fall
成为这个世界迫切需要的英雄吧 and become the hero our world so desperately needs.
（密使 超级英雄兼校长）
V世代 第二季第一集
（埃尔迈拉成人康复中心）
跪下 On your knees.
趴下 马上 Down now.
等等 Wait, wait, wait.
你们要带我去哪里 搞什么 Where are you taking me? What the fuck?
-乔丹 -艾玛 -Jordan. -Emma.
嗨
你没事吧 You okay?
我 我看你才像有事那个 Me? You look like shit.
到底怎么回事 What the fuck is going on?
他们要带我们去哪里 Where are they taking us?
死期到了 This is it.
对吧 Isn't it?
不 No. No.
不会的 No way.
你的撒谎技巧还是一如既往地烂 You always have been a shitty liar.
待在我身后 Stay behind me.
嘿 伙计们 Hey, you guys.
搞什么鬼 What the fuck?
欢迎回来 Welcome back.
出来吧 Come on out.
一切都处理好了 It's all good.
好得不能再好 Better than good.
这是怎么回事 What's going on?
我把你们救出来了 I got you out.
安德烈呢 Where's Andre?
说得好像你不知道似的 Like you don't already fucking know.
知道什么 Know what?
-安德烈到底在哪 -你何不用读心术看看 贱人 -Where the hell is Andre? -Why don't you read my mind, cunt?
-我们必须回去 -安德烈 不要 We need to go back.
天啊 Oh, my God.
不 No.
怎么会这样 What? What?
可是… But, um...
那是什么时候的事 When did it happen?
去你的 Fuck you.
乔丹 艾玛 我真的不知道 J-Jordan, Emma, I didn't know.
-我绝不会… -去你的 - I never would've... I never w-- - Fuck you.
玛丽在哪里 Where's Marie?
你们来了 There they are.
欢乐重逢 The happy reunion.
咔嚓 Snap.
（戈多金大学）
-我们回到学校了 -给凯特来点象征性的掌声 -We're back at school? -Golf claps to Cate.
她在沃特死缠烂打求了一堆人 She ball tickled, like, eleventy people at Vought
才让你们在入住日前及时获释 to get you released in time for move-in day.
嗨 我叫史黛丝菲拉拉 是2013届的学生生活总管 Hi, I'm Stacey Ferrara, Head of Student Life, class of '13.
没人给你们解开手铐吗 凯特 呼叫凯特 Oh, no one took those off. Cate. Cate. Earth to Cate. Yeah, can you figure out
你能看看谁有钥匙吗 who has the keys or whatever?
这到底是怎么回事 What the fuck is going on?
待会有个简短的新闻发布会 你们的发言稿在备忘录应用里 Just a quick little presser. Your statements are on the notes app.
你们可以去化妆间 整理一下发型和妆容 You can have a little looky-loo in hair and make-up.
我们什么都不做 什么都不说 We're not doing anything, and we're not saying shit.
那你们是想回到货车上吗 So then back to the van, is it?
要不要先解个手 Do you need to pee first?
我们会发言的 We'll say it.
我不在乎上面写的是什么 反正我们绝不回埃尔迈拉 I don't care what it says. We're not going back to Elmira.
好极了 随我来 Great. Follow moi.
那是什么鬼 What the fuck is that?
你的屁股上有根鸡鸡 You know you got a dick sticking out of your ass.
当心尾刺 Oh, watch the stinger.
这玩意儿要是被触发就糟了 Would hate for that thing to get set off.
不仅你会死得很惨 我也得跟着陪葬 You'd die a horrible death, and I would, too.
笑死 Lolz.
什么鬼
敢抱我一下 我就拧断你的胳膊 Put your arm around me and I fucking break it off.
我们只是… We're just, we're happy you're out.
我们很高兴你出来了
谢天谢地你没事 Thank God you're all right.
你的左侧脸更好看 Your left's your good side.
下巴微收 目光上扬 Chin down, eyes up.
艾玛 过来 Emma. Yeah.
厉害啊 艾玛 Throw up, Emma!
多亏戈多金委员会的不懈努力 Thanks to the tireless work of the Godolkin Commission,
世人终于知晓了 我们在“树林”悲剧中扮演的真正角色 the world now knows the real roles we played in The Woods tragedy.
我们把同胞从英蒂拉谢提 及其残暴的人类行政班子 We liberated our peers from sadistic imprisonment and torture
所实施的虐待性囚禁和酷刑中 at the hands of Indira Shetty and her vicious human
解放了出来 administration.
虽然冤屈得以昭雪 获得免罪是一件幸事 And though it's a blessing to be exonerated after being wrongfully accused,
但我们将会继续追问 这种践踏年轻英雄之事 we will continue to question why this abuse of young heroes
发生的原因 ever happened.
谢谢 Thank you.
另外两个人去哪了 Where are the other two?
安德烈安德森去哪了 Where's Andre Anderson?
玛丽莫罗去哪了 Where's Marie Moreau?
到此为止 各位 That's it, you guys.
非常感谢 守护者们要搬进他们的宿舍了 Thank you so much. The Guardians have to move into their dorms.
说真的 玛丽在哪 Hey. Seriously, where's Marie?
她逃脱了 我只知道这么多 She broke out, that's all I know.
那是几个月前的事了 沃特还没找到她吗 That was months ago. Vought hasn't found her yet?
她人间蒸发了 She disappeared.
她没告诉你她要去哪 对吧 What... She didn't tell you where she was going, did she?
你能看透我的心思 何必多此一问 You're in my head. You know the fucking answer.
乔丹 我只是想帮忙 Jordan, I'm trying to help you.
-满嘴胡言 -我是认真的 -You're full of shit. -I'm serious.
只要你们待在校园里 不惹麻烦 你们就不会有危险 As long as you're on campus and don't make any trouble, you're safe.
这是我和他们达成的协议 That is the deal I made.
玛丽的处境很危险 所以如果你们有她的消息… Marie's in danger, so if you hear from her--
我们走吧 别管凯特 Oh, let's go. Fuck Cate.
我把你们俩救出来了 I got you two out.
如果他们再等等 如果安德烈… If they had just waited, if Andre had just--
走吧 Come on!
（检查点A 戈多金大学）
（人类入口）
（超越你的极限 让美国再次超凡）
（戈大 欢迎校长密使）
我是密使 你们的新校长 I'm Cipher. Your new dean.
我们就直说吧 Look, let's just call it like it is.
前任人类行政班子就是一群废物 Uh, the previous human administration was full of shit.
真操蛋 Fuck me with a red hot poker.
据我所知 Last I checked,
安全之所可不包括那些专门研发病毒 "safe spaces" didn't include secret torture labs
致力于将我们从地球上抹去的 秘密酷刑实验室 dedicated to creating a virus to wipe us off the face of the Earth.
但多亏我们勇敢的戈多金的守护者们 But thanks to our brave Guardians of Godolkin,
该项目已被曝光并终止 that program was exposed and shut down.
而且幸运的是 所有残留病毒都已被彻底销毁 And luckily, every trace of the virus was destroyed.
但我们不能再依靠运气 But we cannot rely on luck anymore.
也不能再相信人类了 And we can't trust humankind either.
因此 作为你们的新校长 That's right. And that is why, as your new dean,
我将帮助你们做好准备 以迎接这个勇敢的新世界 I will be preparing you for this brave new world.
因为是时候让人类 和诸如星光之流的种族叛徒 Because it is high time that humans and race traitors like Starlight
清楚认识到 learn that
流淌在我们血管里的 what runs through our veins
是真正的沃特蓝血 is true Vought blue.
你在埃尔迈拉 真没见过那个叫密使的家伙 You never saw that Cipher guy at fucking Elmira?
-你确定见过他吗 -不止一次 -Are you sure you did? -More than once.
他应该是那里的医生什么的 现在竟当上校长了 He was a doctor or something, and now-now, he's the dean?
这家伙到底是谁 I mean, who the fuck is this guy?
我查过他的背景 他在沃特墨西哥城办公室待过几年 I looked him up. He spent a couple years at the Vought Mexico City office,
更早的信息就完全查不到了 but before that, can't find a single thing about him.
-他有什么超能力 -不知道 -What are his powers? -I don't know.
我跟你说 那家伙就是一张白纸 I'm telling you, the dude's a blank slate.
“密使”这个名字倒是有够直白的 I mean, the name "Cipher" is a little on the nose, honestly,
而且我看凯特根本没那本事 把我们从监狱里捞出来 and I doubt Cate's really got the juice to spring us out of jail, so...
你觉得是他把我们带到这里的吗 这到底是什么意思 Do you think he brought us here? Like, what the fuck does this all mean?
意思是我们从一个沃特地狱 来到了另一个沃特地狱 It means we went from one Vought hellscape to another.
玛丽这家伙 偏偏在关键时候玩失踪 Where's Marie when you need her?
为什么这么说 Why?
我们不需要她 We don't need her.
那个… So, um...
我们得有人把情况告知安德烈的爸爸 one of us should tell Andre's dad.
我不确定是否该告诉他 Yeah. I-I don't know.
乔丹 他以为他的儿子 还在监狱里烂着呢 拜托 Jordan, he thinks his son's rotting in prison. Come on.
艾玛 这事你就别管了 Emma, just stay out of it.
不会有好结果的 Nothing good will come of this.
你怎么可以这么说 How can you say that?
因为世事如此 Because nothing ever does.
看来你和朋友聊得挺顺利的 Looks like talking to your friends went well.
我大胆猜一下 你没探询到玛丽莫罗的任何消息 Wild guess, you got nothing on Marie Moreau.
-你知道安德烈的事吗 -安德烈安德森 知道 -Did you know about Andre? -Andre Anderson? Yes.
他是我的朋友 你怎么可以不告诉我 He was my friend. How could you not tell me?
你大可直接窥视我的大脑 一探究竟 Well, you could always peer into my noggin and find out.
不过我得提醒你 这样做的后果 你可能会不太喜欢 Though, fair warning, you might not like what happens when you do.
他是怎么死的 How did he die?
说实话 你本就有点精神脆弱 Honestly? You're already kind of fragile.
还是不知道为好 Probably best you don't know.
放纵日 Cheat day.
告诉我发生了什么 Tell me what happened.
你以为《翻转男女》 首周拿下1900万票房 Just because Flipped did $19 million in its opening weekend,
你就可以对我颐指气使了 you think you can boss me around?
你可是被加菲猫电影碾压了 You got smoked by The Garfield Movie.
要不我给祖国人打个电话 How about I call Homelander?
打啊 Do it.
我倒想看看结果会如何 I'd like to see how that goes.
住手 放开我 Stop! Stop! Stop! Let go!
放开我 Let go!
还敢再脑逼我吗 You ever gonna push me again?
不敢了 我发誓 No, no, no, I swear. I swear.
好的 Okay.
凯特 虽然我挺喜欢你的 Look, Cate, I like you,
但咱们可别忘了你我谁主谁从 but let's never forget who controls who.
好吗 All right?
现在请恕我失陪 Now, if you'll excuse me,
午餐时间可是我唯一的私人时光 my lunch hour is really my only "me" time.
还有… And, uh,
你若真想帮忙… if you really want to be a help...
就把玛丽莫罗找出来 ...find Marie Moreau.
（沃特石油）
（爆竹女 自由棒）
还差两美元 You're two dollars short.
我来吧 I got it.
你不必… Oh, you don't have to--
得了吧 Come on,
你明明很想要这根“勇敢梅芙骄傲棒” you need that Brave Maeve Pride Bar.
不过我得提醒你 这玩意的纤维含量之高足以引发肾衰 Fair warning, there's enough fiber in there to cause kidney failure.
谢谢 Thank you.
（舒适汽车旅馆）
我是纽约儿童保护服务中心的瓦内莎 Yeah, hi, this is Vanessa with New York Child Protective Services.
我是平等就业机会委员会的雪莉 Hi, this is Shirley with the EEOC.
国税局的苏珊 Susan with the IRS.
你们的学生当中 有叫安娜贝丝莫罗的吗 Is there an Annabeth Moreau enrolled there?
我在找一个叫安娜贝丝莫罗的人 I'm looking for an Annabeth Moreau.
莫非的“莫”…
没有她的记录吗 No record of her at all?
完全没有她的记录 No record of her at all.
…搜罗的“罗”
有吗 There is?
也就是说她… That would make her...
84岁了 不 Eighty-four. Um, no,
她不是我要找的安娜贝丝 不管怎样 谢谢你 not the Annabeth I'm looking for. Thanks anyway.
在这个“异性”不相吸的世界里 In a world where opposites do not attract,
山姆原本毫无希望 Sam had nothing going for him
直到命运介入 until fate stepped in,
（情人）
让他和凯特互换了身体 and he and Cate got...
现正热播… Flipped. Now streaming on--
今天戈多金大学传来了一则重大消息 And big news today out of Godolkin University.
在戈多金委员会澄清事实后 Jordan Li and Emma Meyer have officially re-matriculated
李乔丹和艾玛迈耶已正式恢复学籍 after being exonerated by the Godolkin Commission.
我们把同胞从英蒂拉谢提 所实施的虐待性囚禁和酷刑中 We liberated our peers from sadistic imprisonment and torture
解放了出来 at the hands of Indira Shetty.
虽然冤屈得以昭雪 获得免罪是一件幸事… And though it's a blessing to be exonerated after being wrongfully--
兄弟们 你们看 一群该死的脑残星光粉 Look, boys, fucking Starlighter shit stains.
这是祖国人统治的国家 你们不属于这里 This is Homelander country. You sure as shit don't belong here.
我们不想惹麻烦 We don't want any trouble.
公然支持一个通缉犯 Sure you do. You're going to a fucking rally for a wanted terrorist
猥亵儿童的恐怖分子 不就是想惹麻烦吗 and child molester, aren't you?
嘿 好痛 放开我 Hey! Hey. That hurts. Let go!
祖国人说得对 你们都是怪物 你们应该还在用肾上腺素红灌肠玩吧 Homelander's right, you're all monsters. You probably douche with adrenochrome.
嘿 Hey.
你最好滚远点 滚回家去 You need to back off and go home.
滚开 Fuck off.
我是认真的 I'm serious.
劝你别把事情闹大 You don't want this to go any further.
不…
等等 Wait.
-你是那个… -我谁都不是 -Aren't you-- -I'm nobody.
有人吗 Hello?
安德森先生 Mr. Anderson?
请听我说 先生 我是艾玛迈耶 Sir... I'm Emma Meyer.
-我是安德烈的朋友 -我知道你是谁 -I was friends with Andre. -I know who you are.
你已经知道了 对吧 You already know, don't you?
关于安德烈的事 About Andre?
我在沃特还是有几个朋友的 I still have a few friends at Vought.
如果你就是来说这个的 谢谢你 So, if that's all, thank you,
但我想一个人静静 but I'd... like to be left alone.
-我很抱歉… -我说了别烦我 -I'm so sorry-- -I said leave me alone!
密使当时也在那里 Cipher was there.
那个新任校长 The new dean.
他曾在埃尔迈拉 He was at Elmira.
乔丹看到他在那里工作了 Jordan saw him working there,
现在他又出现在戈多金 and now he's at fucking Godolkin,
这背后肯定有猫腻 只是我们不清楚是什么 so something's going on, but we don't know what.
（沃特）
你听说过他吗 Have you heard of him?
-也许你可以问问沃特的人 -我他妈的不在乎 -Well, maybe you could ask someone at Vought-- -I don't fucking care.
我以前总跟安德烈说他是钢铁铸成的 但他不是 他只是血肉之躯 I always told Andre he was made of steel, but he wasn't. He was flesh and blood.
他是我的血肉 He was my flesh and blood.
而我却亲手把他 推进了沃特这台食人机器 And I'm the one who shoved him into the fucking Vought machine.
现在你还指望我操心学校的事 And you want me to worry about... school?
那不是你的错 It's not your fault.
一切都是沃特所为 Vought did this.
想听点建议吗 You want some advice?
离开那所学校 Leave that school.
尽可能远离沃特 越远越好 And stay as far the fuck away from Vought as you can.
包括我在内 Including me.
但你可以做点什么 我们可以采取些行动… But you can do something. We can do something.
他是我唯一的亲人 He was all I had!
快滚吧 Now, get the fuck out!
求你了 Please.
虽然我认识安德烈的时间不长… You know, maybe... maybe I didn't know Andre for that long.
但我知道他绝不是轻言放弃的人 But I do know he wouldn't have given up.
嘿 美女 Hey, beautiful.
欲擒故纵的小婊子 Cock tease bitch.
犬缚 Dogknott?
我可喜欢你的节目了 伙计 I-I love your show, man.
“我以正义之名 专治各种小贱人 ” "I mount little bitches for justice."
你得买下那个 兄弟 You-You're gonna have to buy that, bro.
我们在2014年被赶出了学校 So, we got kicked off campus in 2014
因为某个蠢货在宣誓入会时 酒精中毒死了 after some bitch-ass pledge died of alcohol poisoning.
什么样的超人类 连一小时喝40罐苏打水都做不到 But, like, what Supe can't chug 40 seltzers in an hour?
不过我们又回来了 But we are back,
-不会吧 -而且精彩活动陆续有来 - and the lineup is stacked. - No way, bro.
“高尔夫球手”和“网球辣妹”趴 We got "Golf Pros and Tennis Hoes,"
有“执行总裁”和“办公室佳人”趴 "CEOs and Office Hoes,"
有“牛仔兄弟”和“印第安女郎”趴 A Trail of Beers."
还有“啤酒开道”
（凯文科勒 2004年会长）
前来报道 长官 Reporting for duty, sir.
喝光 Chug! Chug! Chug! Chug!
给我灌上 Load me up.
能不能别用你的屁眼吸光所有啤酒 Hey. You mind not sucking all the beer up your fucking ass?
去你的 Man, fuck you.
我的眼睛 我的眼睛被溅到了 My eyes! It's in my eyes!
这下我要染上红眼病了 I'm gonna get pink eye.
艾玛 Emma.
天啊 Oh, my God!
艾玛 Emma.
嘿 Hey.
你好吗 How are you?
你看起来棒极了 You look great.
你是不是还在那个… Are you still...?
真好笑 Funny.
听着 我很乐意邀请你 做客《正义贾斯汀》 Listen, I'd love to have you on Just Justine.
那是我在沃特音乐上主持的播客节目 It's my podcast on Voughtify.
我平时主要聊时尚 和《我变美的那夏天》 I mostly talk about fashion and The Summer I Turned Pretty,
但要是邀请到你 我们就能成为 《打给她爹地》那样的顶流节目 but having you on would put me in Call Her Daddy territory.
真棒 Cool.
-艾玛… -别碰我 -Emma-- -Don't touch me!
搞什么 The fuck?!
抱歉 I'm sorry.
你这是怎么了 What the hell is wrong with you?
我怎么了 What the hell is wrong with me?
当初可是你发疯杀了人 Well, you're the one who went crazy and murdered people,
我们替你付出了代价 那是为了什么 and we paid for it. And for what?
为了让你出演一部互换身体的电影 然后跟那个贱货上床吗 So you could star in a body swap movie and fuck that cunt?
你现在倒是无话可说了 真可笑 Okay, now you have nothing to say, which is funny 'cause last time we spoke,
毕竟我们上次交谈时 你还对我进行了一番人格诋毁 you mounted a full-on character assassination of me.
你他妈的到底怎么了 So what the fuck happened to you?
我对发生在你身上的一切 深表遗憾 但… Hey. I'm sorry about what happened to you and all, but...
那确实与我无关 ...that's got nothing to do with me.
我们何不就此休战 Look, why don't we call a truce?
过去的事就不要再提了 Say the, uh... the past is the past.
你他妈的在逗我吧 Are you fucking kidding me?
安德烈死了 山姆 Andre died, Sam.
-你在说什么 -你去问凯特吧 -What the fuck are you talking about? -Ask Cate.
该死 Fuck.
安德烈死了 Hey. Andre's dead?
谁说的 Who said that?
怎么搞的 该不会… What-what the fuck?
是因为我们吧 Is... is-is-is it because of us?
因为我们干的那些事 B-Because of what we, what we did? What...
-因为我… -山姆 -what-what I-- -Sam,
-你想让我再帮帮你吗 -不 -do you want my help again? -No, no, no, no.
不想 我只想让这一切… I want, I want all of this,
我只想终止这一切 I want all of this to stop!
我想回家 I want to go home.
没关系的 It doesn't matter.
一切都不重要 Nothing matters.
抛弃所有的感受吧 Feel nothing.
好的 Okay.
我要去找贾斯汀 I'm gonna go find Justine.
你需要什么吗 You need anything?
好的 Cool.
拜托 艾玛 Come on, Emma.
你经历过的风浪 You've been through way more shit
可比那些混蛋对你的贬损多得多 than some asshole trying to make you feel small.
加油 Come on!
你最勇敢 You're brave.
最坚强了 You're strong.
没错 Yeah.
看好了 Watch... so watch-watch this.
给我变大 Now, get big.
该死 Fuck!
滚开 Fuck off!
-加油 -喂 - Come on. - Yo.
快开门 不然我就砸门了 Open the fucking door or I'm gonna break it.
好了 下一个是谁 All right, who's next?
谁想扔我 Who wants to throw me?
小蟋蟀简直封神了 Little Cricket's a fucking legend!
我们还是走吧 Let's go.
我太清醒了 有点受不了这种蠢事 I'm too sober for this shit.
嗨 玛丽 Hey, Marie.
真不敢相信我居然和星光在一起 I can't believe I'm with Starlight right now.
我叫安妮 It's Annie.
你怎么找到我的 How'd you find me?
有人拍到你暴揍那些该死的 祖国人的支持者 Someone filmed you beating up those Hometeamer pricks.
你得机灵点 You need to be smarter than that.
尤其是面对死咬着你不放的 赏金猎人犬缚的时候 Especially with Dogknott the Bounty Hunter up your ass.
走吧 Come on.
谢谢你帮我摆平他 Thanks for taking him out.
不客气 他们手下大概还有20来个 这样的沃特超人类赏金猎人 Yup, and there's probably 20 more Vought Supes on their payroll.
你不可能一直逃亡下去 You just can't stay on the run forever.
你就做到了 You're making it work.
玛丽 我睡在破破烂烂的地方 Marie, I'm sleeping in shitholes.
不知道沃特哪天会突然杀过来 I'm wondering whether Vought is just gonna swoop in
把这一路上 帮助过我的无辜之人全部杀死 and kill all of the innocent people who have helped me along the way.
我别无选择 I don't have a choice.
好吗 Okay?
-但你有得选 -什么意思 -But you do. -What do you mean?
来吧 我们得走了 Come on. We got to go.
是这样的 沃特… Okay, so Vought...
沃特已经跟你的朋友们达成了协议 接下来就该轮到你了 Vought has offered your friends some deals, and they'll offer you one.
你必须接受条件 回学校去 You need to take it, and you need to go back to school.
我为什么要回去 Why would I ever go back there?
因为那里对你来说是最安全的地方 Because it's the safest place for you.
而且… And, um...
我需要你的帮助 I need your help.
你需要我的帮助 You need my help?
你对托马斯戈多金了解多少 What do you know about Thomas Godolkin?
他是个白人 创立了戈大 He was a white dude who founded God U.
没错 他当年曾是 弗雷德里克沃特的得力助手 Mm-hmm. Yeah. He was Frederick Vought's right-hand man.
野心勃勃的小混蛋 Ambitious little shit.
他曾牵头一个名为 “奥德萨计划”的研究项目 He spearheaded a research program called Project Odessa.
我们认为那就是 他创办戈大的主要原因 And we think that's the main fucking reason he started the school.
他们当时在研究什么 What were they researching?
不知道 We don't know,
但我们有消息来源称 沃特正在重启该项目 but we have a source that says Vought is resuming the program.
这正是我需要你去查清楚的 这样我们才能阻止它 And that's why I need you to find out, so we can stop it.
“我们”是谁 Who's we?
我不能说 Um, I can't.
让我来理清一下 So let me get this straight.
你是想让我主动投降 屈服于那个囚禁我数月的邪恶组织 You want me to give myself up to the evil corporation that imprisoned me for months,
回到那所让孩子们受尽折磨的学校 go back to the school where kids were being tortured,
以便展开一场徒劳的追查 寻找所谓的奥德萨计划 all so I can go on a wild-goose chase to find Odessa,
一个我们几乎一无所知的项目 which we know close to nothing about?
这是孤注一掷之举吗 没错 Is it a Hail Mary? Yeah.
确实如此 但这是战争 玛丽 Yeah, it is. But this is war, Marie.
万一这个项目 是祖国人的核武级武器怎么办 I mean, what if this is Homelander's fucking nuke?
-我们难道不该阻止它吗 听着… -安妮 -Shouldn't we stop it? Sh-- -Annie.
安妮 虽然我很感激你的帮助 Annie, I appreciate your help,
但我不能再让自己卷入这些破事 but I can't get pulled into this shit again.
我只想找到我的妹妹 I just want to find my sister.
抱歉 I'm sorry.
玛丽… Marie.
你知道你为什么 无法对那些星光粉坐视不救吗 You know why you couldn't... just leave those Starlighters?
因为你不是那样的人 Because you're not that kind of person.
你是个好人 You're good.
甚至称得上是英雄 You're a hero, even.
但… But...
你不可能永远置身事外 ...you can't stay out of this fight forever.
我包揽了他和西德妮斯威尼的 所有画外对白 I read all of his off-camera lines with Sydney Sweeney.
洛蒂不念画外台词 所以那些都是我念的 Lordi doesn't do off-camera, so that was me.
抱歉 我忘了 我说的是雅各布艾洛蒂 Shit. Sorry. I mean "Jacob Elordi."
-我平时都叫他洛蒂 -真厉害 -I call him "Lordi." -Cool.
你刚刚说你有氯胺酮吗 Hey, did you say you had ketamine?
洛蒂说我很有天赋 Lordi said I have real talent.
他正在筹备《萨特本2：萨特本》 He's developing Saltburn 2-- Saltburnt.
还给我安排了一个角色 He's got a role for me.
话说 如果你变小了 胸部却没有变小会怎样 Hey, what would happen if you got tiny but your boobs didn't?
你得看看这个 You got to see this.
太糟糕了 伙计们 祖国人的支持者遭到了袭击 This is so fucked-up, you guys. Hometeamers were attacked.
-我能看一下吗 -刚看到这些人昏倒在街上 -Hey, can I see it?! -I saw these guys passed out in the street.
流了好多血 救护车正在路上 There's so much blood. Ambulance is on the way.
-玛丽 -肯定是星光粉干的 - Marie. - Got to be Starlighters.
该死的变态恋童癖 Fucking pedo freaks.
我的手机去哪了 Yo, where's my phone?
抱歉 不好意思
乔丹
有人看到乔丹了吗 Has anyone seen Jordan?!
乔丹
乔丹 嘿 乔丹 Jordan! Hey! Jordan!
看下面 Down here!
发生什么事了 What's going on?
那个视频 The video.
TikTok上面的 On TikTok.
是玛丽 It's Marie.
看到那些血了吗 是玛丽干的 See the blood? It's Marie.
位置标签显示的是维霍肯 Geotag says Weehawken.
等等 维霍肯离这里只有40分钟车程 Wait, fuck! That's, like, 40 minutes from here.
我来叫辆优步 真是多亏了楼下那位兄弟会老兄 I'm gonna call an Uber. Courtesy of the frat bro downstairs.
叫车做什么 Why?
去找她啊 To find her.
艾玛 玛丽已经离开了 Emma, Marie left.
对 可你看到那些血了吗 她有危险 Yeah. And do you see the blood? She's in danger.
艾玛 Emma.
她离开了 She left.
她离开了我们 离开了安德烈 She left us. She left Andre.
如果她没有离开 也许他就不会那么做 Maybe if she hadn't left, he wouldn't have done what he did.
她只是看到了逃跑的机会并抓住了 She saw her chance to Shawshank and she took it.
-她事后没有回来找我们 -你又不知道 -Yeah, and she didn't come back for us. -You don't know that!
好吧 Fine.
我去好了 I'll do it.
我自己去找她 I'll go by myself.
因为所有人都劝我别惹事 ' Cause everyone keeps saying not to do shit.
但你猜怎么着 我偏要惹 Well, guess what, I'm gonna do shit.
-安德烈可不会坐以待毙 -结果他怎么样了 -Andre just wouldn't just sit here. -And where'd that leave him?
安德烈是第一个相信我的人 Andre's the first person to ever believe in me.
他相信我的价值 He thought I was worthy
相信我可以帮助别人 成为英雄 and I could help people and I could be a hero. Hmm.
所以我要去找玛丽 So I'm gonna go find Marie.
为了安德烈 For Andre.
该死的 Goddamn it.
等一下 Wait.
我也去 I'm coming.
（超人类色情片）
（戈多金大学官网）
（欢迎新任校长 ）
你见过这个女孩吗 Have you seen this girl?
她在附近的街头 跟祖国人的支持者打了一架 She was in the Hometeamer fight up the street.
见过 事实上 她昨晚才来过 买了一堆东西 Yeah, actually. She was here last night. She bought a bunch of shit.
你知道她去哪了吗 Do you know where she was, like, going?
我怎么知道 How the fuck would I know?
该死 Fuck.
那不是她吗 Um... is-isn't that her?
玛丽 Marie!
该死 你们看到那个视频了 Shit. You saw the video?
是啊 Uh, yeah.
视频上到处都是血 你没事吧 There was blood everywhere. Are-are-are you okay?
-我得走了 -果然如此 -I got to go. -Yeah, of course.
-别乱说 -不用担心我 -Hold on. -But don't worry about me.
回学校享受你们的甜蜜小交易吧 Just go back to your sweet little deal at school.
-我们没有做交易 -你们从埃尔迈拉出来了 - We didn't make a deal. - You're out of Elmira.
你抛弃了我们 You left us.
我们原本都在一条船上 你却弃船逃跑了 We were all in there together, and you jumped ship.
我看到了一个机会 I saw an opening.
顺势抓住了 换作你会怎么做 And I took it. What would you have done?
回去救你 Come back. For you.
是吗 你说得倒轻松 Right. Like that would have been so easy.
安德烈死了 Andre's dead.
什么 What?
-怎么会这样 -在你逃跑后 -How? -After you escaped,
他说你就是存在出路的证明 he said you were proof that there is a way out.
然后他就发现了一条金属维修管道 And he found some... metal maintenance pipe.
但他是不会独自逃跑的 But he wouldn't just go by himself.
他一直在等待 大家一起逃出生天的时机 He waited for when we all had a chance.
然而等到他带领我们逃跑时 管道已经被人用砖头堵上了 But when he took us, somebody had walled the pipe off with brick.
他打不开 And he couldn't pull it open.
此时到处都是警卫 狗和灯光 And there were guards and dogs and lights.
于是他转而尝试撕开一扇巨大的钢门 And so he tried to rip open a huge steel door instead.
然而那扇门却丝毫未动 And it wouldn't move.
他的力量不够强大 His powers weren't strong enough.
我求他停下来 And I begged him to stop.
苦苦哀求 I begged him.
但他太固执了 But he's so stubborn.
他一直不停地尝试 And he kept trying
然后他一下子没缓过来 就那样瘫倒在地死了 and he stroked the fuck out and he dropped and he died.
他为什么不停下来 Why didn't he stop?
因为他想向你看齐 Because he was trying to be you.
不 他只是在做自己 No. He was trying to be Andre.
-搞什么鬼 -你们把她带过来了 -Oh, what the shit? -You fucking brought her?
-不是 -听着 我只是想让大家都平安无事 -No. -Look, all I want is for us all to be safe.
这就是我想要的 别无其他 That's all I've ever wanted.
我不能再失去任何人了 I can't fucking lose someone else.
见鬼去吧 这一切就是因你而起的 Fuck you. You're the reason this happened.
不是的 我只是想保护你们 No. I just wanted to protect you.
-玛丽 你必须回学校 -绝不可能 -Marie, you have to come back to school. -No fucking way.
玛丽 请相信我 你在学校会更安全 Marie, please believe me. You are safer back there.
我们都是 We all are.
等等 Wait.
你见过星光 You saw Starlight?
我需要你的帮助 I need your help.
-奥德萨是什么 -她在说什么 -What's Odessa? -What is she talking about?
你必须告诉沃特 如果他们发现你和星光说过话 You have to tell Vought. If they find out you spoke with Starlight
却没有告诉他们 你根本不知道他们会干出什么来 and didn't tell them you don't know what they'll do.
-算我求你了 -我亲眼目睹过 -I am begging you. -I've seen it firsthand.
他们不会直接杀了你 而是会折磨你 They won't just kill you. They'll torture you.
不计时长地折磨你 我知道 因为我替他们做过这种事 However long it takes. I know because I've done it for them.
恕难从命 I can't.
对不起 I'm sorry.
这都是为了你好 It's for your own good.
天啊 Oh, my God!
我不是故意的 I didn't mean to.
怎么不起作用 Why isn't it working?!
她的头盖骨碎了 Her fucking skull is broken!
鲜血不停地往外流 我… The blood keeps spilling out! I...
-我得压住她的伤口 -等等 -I need to put pressure on it. -Wait, wait!
不能让她碰到你 You can't let her touch you.
艾玛 Emma.
艾玛 救我 Emma, help me.
走吧 Emma, come on.
凯特邓拉普遭到了恶意袭击 Cate Dunlap was viciously attacked.
这就是仇恨犯罪 This was a hate crime
针对的是历史上 受迫害最严重的少数群体 against the most persecuted minority group in history--
超级英雄 superheroes.
（《V世代》第二季精彩预览）
我们不是所有人都刀枪不入 Not all of us are bulletproof.
如果人类团结起来对付我们 我们就完蛋了 If humans ever organize against us, we're fucked.
所以我的职责是激发你们的最大潜能 So my job is to push your powers to their fullest potential.
早上好 贱人们 Good morning, bitches.
你他妈的搞什么 What the actual fuck?!
凯特在医院 Cate is in the hospital.
如果她醒过来 会第一个通知你 Whenever she wakes up, you'll be the first to know.
女王回归了 The queen herself has returned.
好了 各位 本着集思广益的原则 Okay, guys, in the spirit of brainstorming,
-我们永除后患吧 -你他妈的疯了 -finish the job. -You're fucking crazy.
拜托你告诉她她疯了 Please tell her she's fucking crazy.
你们俩都疯了 Oh, you're both fucking crazy.
-这是在干什么 -训练 玛丽 -What is this? -Training, Marie.
如果你听我的 你可能会成为 If you listen to me, you could be
沃特有史以来最强大的超人类 the most powerful Supe that Vought has ever seen.
得了吧 比祖国人更强大 Yeah, right. More powerful than Homelander.
密使 他很可疑 Cipher, he's sus
没人知道他是谁 也不知道他的超能力是什么 as fuck. No one knows who he is, what his powers even are.
我们必须弄清楚 他对奥德萨计划有多少了解 We have to figure out what the fuck he knows about Odessa.
我们需要一个超级强大 且疯狂的人帮忙 We're gonna need help from someone really strong. And crazy.
密使认为我是个强大的武器 Cipher believes I'm this powerful weapon.
准备好迎接两位决斗者吧 Let's get ready to meet our fighters!
他到底有什么阴谋 What's his fucking endgame?
你不知道你面对的是什么 You have no idea what you're dealing with.
玛丽 我知道奥德萨是什么了 Marie! I know what Odessa is.
V世代
我们只能下周继续收看 才能知道了 不是吗 We'll just have to tune in next week to find out, won't we?
字幕翻译：梁淑仪
创意监督：罗婷婷