Кэтрин! Кэтрин, помогите мне, ради Бога!
Вы получили известие от Джеймса?
И мои родители согласились?
Да, Ваш отец был очень любезен.
Джеймс будет иметь доход в 400 фунтов год,
как только он достигнет необходимого возраста, чтобы получить их.
Но этого не случится в течение еще двух лет, таким образом мы должны ждать так долго, прежде чем мы поженимся.
По-видимому, для Вашего отца не было возможности сделать для нас что-нибудь немедленно.
Мистер Морланд поступил, конечно, весьма великодушно.
А если со временем у него появятся новые возможности, он, я уверена, ими воспользуется.
Ведь потребности Изабеллы так скромны.
Для меня самой это ничего не значит.
Я никогда не думаю о себе.
Но бедный Джеймс!
400 фунтов год едва достаточно для самых простых и насущных нужд!
Но я полагаю, каждый вправе распоряжаться собственными деньгами, как ему вздумается.
Я совершенно убеждена, что мой отец обещал дать столько, сколько ему было по силам.
Но мистер Аллен, я была уверена, мог бы что-то сделать для Джеймса.
Возможно он не одобряет выбора невесты.
Почему мистер Аллен должен что-либо делать для Джеймса?
Или для любого из нас?
Было очень любезно со стороны мистера и миссис Аллен привести меня в Бат,
но ни один из нас не имеет видов на наследство мистера Аллена.
Моя дорогая, милая Кэтрин,
Вы знаете, что я ничуть не забочусь о деньгах.
Если бы наш союз осуществился завтра, я была бы счастлива жить и на 50 фунтов год.
Так жаль.
Именно поэтому Вы нашли меня в таком унынии.
Два долгих года мы должны ждать, пока ваш брат получит доход!
Кэтрин...
Как я вынесу это?
Я могу хорошо понять, что она чувствует.
Два года - это так долго.
Но, по крайней мере, она может выйти замуж за человека, которого любит. Не всем так повезло.
Нет, полагаю нет.
Как все это печально.
Да, действительно.
Но сколько пар женится для любви?
Я полагаю, что моя мать и отец любят друг друга даже больше чем они любят нас,
а они нас очень любят.
Когда я была маленькой девочкой, я имела обыкновение думать, что это дано всем нам.
Но с тех пор, как я начала читать романы, я поняла, что это не так.
Я не думаю, что нужно было читать романы, чтобы узнать это.
Я думаю, что Вы имели весьма рискованное воспитание.
- Рискованное? Как? - Ну, это сказал Генри.
Вы были воспитаны в вере, что все столь же чисты сердцем, как Вы.
Я не думаю, что очень чиста сердцем.
Действительно? Почему?
Иногда у меня возникают ужасные мечты.
Вы шутите?
Ничего, касающегося Вас.
Мне нравятся наши прогулки.
Я думаю, что я хотела бы остаться в Бате навсегда и гулять с Вами каждый день!
К сожалению, это невозможно.
О?
Наш отец сказал нам этим утром, что он твердо намерен покинуть Бат к концу недели.
О.
Мисс Морланд!
Капитал!
Превосходно.
Можно Вас, мисс Морланд, уговорить
оставить эту сцену общественного триумфа
и осчастливить нас Вашей компанией в Аббатстве Нортенгер?
В Аббатстве Нортенгер?
Да, мисс Морланд...
.. что Вы скажете?
Это большая честь для меня, сэр.
Если мистер и миссис Аллен согласятся,
я буду рада принять приглашение.
Нортенгерское Аббатство!
Вы не боитесь самой туда поехать?
Признаваюсь, что да, немного.
Что ж, смею утверждать, это будет очень волнующе для Вас.
Но я надеюсь, что Вы не забудете меня, Кэтрин.
Или нашего дорогого Джона.
Нет, конечно.
Не стоит скромничать.
Я узнала от него сегодня, что Вы и он все равно что помолвлены.
Совсем нет!
Бесполезно скрывать, моя дорогая. Ваша тайна раскрыта.
Он говорит в своем письме, что всего за полчаса до отъезда из Бата вы его недвусмысленно поощрили.
Он говорит, что практически сделал Вам предложение.
Нет!
Нет, должно быть какая-то ошибка.
Ваш брат должно быть неправильно меня понял, и...
я, конечно, понятия не имела, что он думал, что делает мне предложение.
Пожалуйста, выведите его из заблуждения, и попросите прощения.
О.
Что ж, я смею сказать, что нам всем нужно разрешить небольшой безопасный флирт.
Но не было никакого флирта, не с моей стороны.
И если никому не было бы разрешено передумать, где бы мы все были?
Возможно это к лучшему, в конце концов.
Изабелла, пожалуйста, поймите меня, раз и навсегда...
Тсс! Он приехал!
- Кто? - Тилни, конечно!
О, я бы не хотела столкнуться с ним в обществе.
Отведите взгляд, возможно он нас не заметит.
Что, я всегда под наблюдением?
Прямо или...
.. по косвенно?.
Ерунда.
Мой дух, Вы знаете, довольно независим.
Мне жаль, что Ваше сердце не независимо. Этого было бы достаточно для меня.
Мое сердце?
Какое отношение вы можете иметь к сердцам?
Ни у одного из Вас мужчин нет сердца.
Но у нас есть глаза.
И они для нас достаточный источник мучений.
Я думаю миссис Аллен и Ваша мать ожидают нас.
Вы идете, Изабелла?
Вы идете.
И скажите им, что я буду следом.
И если я не увижу Вас, напишите и скажите мне все свои новости из Нортенгера.
Осторожнее, сэр!
Тпру!
Почти прибыли. Через четыре минуты будем из Мильсом-стрит.
Я уверена, мисс Морланд не заставит Вас ждать, отец.
О, Кэтрин, моя дорогая, быстрее, они здесь!
Как роскошный!
Фаэтон запряжен четверкой!
Вы никогда не стремились к этому, мистер Аллен!
Нет, действительно.
Что ж, Кэтрин, мы будем скучать по тебе.
Спасибо за всю Вашу доброту.
Это было такое счастливое время.
Вот, вот, моя дорогая.
Я должен заметить,
что эти великие люди не любят, чтобы их заствляли ждать.
Мисс Морланд, тысяча извинений за наше позднее прибытие.
Виноват мой старший сын. Он остается в Бате.
Теперь, моя дорогая мисс Морланд, у меня есть предложение.
Поскольку, это - прекрасный день,
как Вам понравится путешествовать в шарабане с моим сыном Генри?
Вы будете наслаждаться воздухом и увидите вокруг как можно больше.
Это, конечно, полностью для Вас.
Я бы очень хотела.
Ваш отец, сказал, что капитан Тилни остается в Бате?
- Да. - О.
Вы разочарованы? Возможно, Вы надеялись на компанию моего брата в Нортенгере?
Нет!
Нет, нисколько!
То есть, я не должена иметь возражений против его компании...
Тогда что? Ну же.
Я беспокоюсь о Вашем брате и мисс Торп.
Я думаю, что он не может знать, что она занята моим братом.
Я полагаю, что он думает, что имеет шанс с нею.
Но он не понимает, как это неправильно, и какую боль это должно причинить моему брату?
Я не думаю, что Вы должны так сильно беспокоиться, мисс Морланд.
Ваш брат должен вернуться в Бат очень скоро.
А мой брат должен уехать, чтобы воссоединиться со своим полком.
И этим все закочится.
Теперь, смотрите туда.
Это точно так, как я и воображала.
Он в точности такой, о каких читаешь..
Вы готовы встретить все его ужасы?
Ужасы?
Нортенгер часто посещается призраками?
О, они - меньше зло.
Темницы и скользящие паенли,
скелеты, странные неземные крики в ночи, которые проникают в самую Вашу душу.
И вампиры?
Не говорите о вампирах!
Я могу перенести все, но не вампиров.
Мисс Морланд, я полагаю, Вы меня дразните.
Но если я сказал бы, что существует разновидность вампиризма...
Нет, давайте только говорить, что все дома имеют тайны, и Нортенгер - не исключение.
- Позвольте мне помочь Вам сойти. - Спасибо.
Мисс Морланд, добро пожаловать в Нортенгерское Аббатство.
Надеюсь, Вам будет комфортно.
Пожалуйста, прошу Вас, сделайте небольшие изменения в Вашей одежде насколько возможно.
Мой отец особенно привередлив во время еды.
Я сожалею, что вынуждена просить Вас.
Нет...
Нет, действительно все в порядке.
Что ж, увидимся через несколько минут.
Пожалуйста,
Мисс Тилни говорит, что Вам необходима помощь. Мисс?
О, нет.
Нет, спасибо.
Вы готовы?
Так жаль.
Мисс Морланд. Очаровательно.
Обед на стол - мигом!
Я надеюсь, наш простой стиль жизни придется Вам по-вкусу, мисс Морланд.
Без сомнения, Вы пользовались значительно более просторными помещениям у мистера Аллена?
Ничего подобного, сэр.
Столовая мистера Аллена и вполовину не так велика!
Относясь к подобным вещам, как и большинство людей, безразлично,
я все же считаю в меру просторную столовую одной из насущных жизненных необходимостей.
Хм?
В меру просторная, конечно, сэр.
Я еще никогда в жизни не видела столовой таких размеров.
Не видели?
Ну да, без сомнения, комнаты мистера Аллена...
имеют как раз те размеры....
... которые необходимы для истинного благополучия...
О!
О, почему...
Что... Что за старые бумаги?
Нет!
Нет, оставьте их, пожалуйста.
Рубашки,
чулки,
шейные платки.
Подробные перечни.
Здесь любила прогуливаться моя мать.
Я часто гуляла здесь вместе с ней.
Хотя в те времена и не дорожила этими прогулками так, как сейчас.
Ее смерть, наверно, была огромной утратой?
Огромной, и даже растущей с годами.
На кого она была похожа? На Вас?
Мне жаль, что я не могу показать Вам ее портрет.
Он висит в ее личной спальне.
Вы, наверно, не отходили от нее до конца?
Увы.
К несчастью, тогда меня здесь не оказалось.
Ее болезнь была внезапной и непродолжительной - прежде чем я приехала, все было кончено.
Таким образом Вы не видели ее тело?
Нет.
Мне жаль, что я ничего не сделала.
Возможно, это помогло бы мне вспоминать о ней с миром.
Да.
Я хотела бы видеть ее комнату, если Вы готовы показать ее мне.
Мы никогда туда не ходим. Это - желание моего отца.
Но посмотреть на ее портрет?
Да.
Почему Вы не должны ее видеть?
Что Вы там делаете?
Я собиралась показать Мисс Морланд мамин...
Нет ничего, что заинтересовало бы мисс Морланд в этой части дома.
Вы меня удивили, Элеонор.
Мой дорогая Изабелла,
Я так долго ничего о Вас не слышала.
Я надеюсь, что с Вами и Джеймсом все хорошо,
и что Ваш брат не слишком обижается на меня.
Аббатство Нортенгер оправдало все мои ожидания, и Элеонор, и ее брат очень любезны.
О,Изабелла, я боюсь, что этот дом скрывает ужасную тайну,
касающуюся смерти госпожи Тилни.
Кэтрин?
Я здесь!
Я не могу более сейчас писать.
Пришлите мне свои новости. Ваш любящий друг, Кэтрин.
Это - грустный день, мисс Морланд.
Грустный день для меня, то есть.
Я должен уехать в город на несколько дней по делам.
Я полагаю, Вы будете в состоянии развлечь нашу гостью должным образом, во время моего отсутствия?
Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, сэр.
Идите следом!
Над чем Вы хихикаете?
Один для меня, Генри!
Это - последний.
Ох! Ах!
Я подумал, что мог бы показать Вам завтра Вудстон, если бы Вы захотели.
Это - ничто по сравнению с Нортенгером, конечно, всего лишь пасторский домик.
Но я очень люблю его.
Я буду рада.
Смотрите.
Это Ваш дом?
- Он прекрасен. - Я очень рад, что Вы так думаете.
Я боюсь, мы можем немного промокнуть.
Поехали, я поскачу назад.
Но! Но!
Посмотрите на Ваше состояние!
Я пойду и заставлю Ричардса притащить Ваша ванну, Кэтрин.
Когда мы подъезжали к Нортенгерскому Аббатству, Вы сказали, что дом имеет тайны.
Да? И Вы уже сделали какие-нибудь ужасные открытия?
Нет, но я хотела бы знать, что Вы подразумевали.
Я думаю, это останется тайной.
Тайна, однажды объясненная, теряет все свое очарование, и всю свою опасность, к тому же.
Почему же Вы не дадите волю воображению и не напишите свой собственный Готический роман об этом?
"Аббатство Нортенгер" - очень хорошее название, как Вы думаете?
Теперь Вы дразните меня.
Но я не могу избавиться от чувства, что этот дом несчастлив.
Не потому, что наша мать умерла.
А даже до этого времени.
Я завидую Вам, Вашему счастливому детству.
Мой брат Фредерик чувствует себя достаточно хорошо, я думаю, остепенившись,
скоро он должен будет сделать выгодную партию.
Моя сестра не счастлива.
Помните человека, которого мы встретили на нашей прогулке за городом?
Он - мой хороший друг, но еще больше он значит для моей сестры.
Но наш отец отказался разрешить бракосочетание.
Эдвард - всего лишь второй сын.
А Элеонор должна выйти замуж за наследника богатого состояния.
И... А Вы?
Да, если я хочу сохранить благосклонность своего отца, я тоже должен жениться на состоянии.
И Вы это сделаете?
Я всегда надеялся, что буду удачлив,
и что девушка, которую я полюблю, будет иметь состояние.
А... если нет?
Тогда это было бы очень...
суровым испытанием для моего характера.
Возможно мы должны возвратиться. Я хочу отправляться в Вудстон до сумерок.
Увидемся завтра за обедом!
О!
Могу я спросить, как Вы оказались здесь совершенно одна?
Я хотела видеть комнату Вашей матери.
Элеонор собиралась показать мне, но Ваш отец помешал нам.
И таким образом Вы подумали, что придете и увидете ее сами?
Да.
Я полагаю, Элеонор рассказывала Вам о нашей матери?
Да.
То есть не так уж много.
То, что она сказала, было...
Как внезапно она скончалась, и ни одного из Вас не было дома,
Я думала...
Ваш отец был к ней не очень привязан?
И в этих обстоятельствах Вы делаете вывод...
... что о ней, быть может, недостаточно позаботились?
Или что было допущено нечто более непростительное?
Тогда позвольте мне заверить Вас, Кэтрин.
Болезнь моей матери была внезапной,
и бедная Элинор, увы, находилась в то время в отъезде,
но я был здесь.
И мой брат Фредерик - также.
Для ее спасения делалось решительно все.
Наш врач был удовлетворен этим, больше ничего нельзя было сделать для нее.
Вопрос был крайне болезненным,
- как Вы понимаете. - Да, конечно.
Ваш отец был опечален ее кончиной?
Какое-то время - весьма глубоко.
При жизни ей пришлось немало от него вытерпеть, но...
... когда она была мертва, он был потрясен ее смертью.
Я очень рада этому.
Это было бы ужасным ударом, если бы он имел...
- если бы он имел... - Если бы он имел что?
Если я вас правильно понял, Вы подозреваете моего отца в преступлении, столь ужасном...
Вы сами сказали, что дом полон тайн!
И таким образом Вы решили, что мой отец должен быть убийцей...
.. но к Вам, по крайней мере,
он ничего не выказал кроме доброты?
Кэтрин...
как Вы могли?
Какое лихорадочное воображение Вы должны иметь?
Возможно, в конце концов, это следствие прочтения слишком большого количества романов.
Слушайте, Кэтрин.
О, что случилось?
Я не могу Вам рассказать.
Пожалуйста, скажите.
Я была так злобно глупа и Ваш брат знает об этом.
И теперь он будет ненавидеть меня за это, и Вы тоже, когда он скажет Вам.
О, моя дорогая Кэтрин, я совершенно уверена, что ничего, что Вы могли бы сделать, не может заставить меня ненавидеть Вас,
или Генри тоже.
Я видела его лицо. Я знаю.
Он никогда-никогда не будет уважать меня снова.
Ну, ну. Возможно все не столь уж плохо, как Вы думаете.
Смотрите, вот письмо для Вас.
Это от Изабеллы.
О.
Нет, это - почерк моего брата.
Дорогая Кэтрин, я думаю, это моя обязанность, сказать Вам
то, что все кончено между мисс Торп и мной.
Нет!
Не буду описывать подробности - они только сильнее тебя ранят.
Вы скоро услышите достаточно чтобы знать, кто в этом виноват.
Мне стыдно сознавать, как долго меня обманывали.
Дорогая Кэтрин, надеюсь, ты уже покинешь Нортенгер перед тем,
как капитан Тилни объявит о своей помолвке.
Капитан Тилни?
Фредерик?
Да.
Это то, чего я боялась!
- О, бедный, бедный Джеймс. Он любил так ее. - Но Фредерик!
И они помолвлены?
- Да. - Нет, я не могу верить этому.
Смотрите здесь.
"Кэтрин, дорогая, хорошенько подумай, прежде чем отдать свое сердце!"
Дорогая Кэтрин, я огорчена за Вашего брата,
жаль, что кто-либо из Вас несчастлив в любви.
Но меня больше удивляет бракосочетание Фредерика, чем что-либо еще в этой истории.
Почему Вы говорите это?
Каковы связи мисс Торп?
Каково ее состояние? Действительно ли они - богатая семья?
Нет, совсем нет.
Я думаю, Изабелла не имеет состояния вообще.
Вы думаете Ваш отец запретит брак?
Я сомневаюсь, если вопрос вообще достигнет его ушей.
Почему? Вы что-то знаете?
Кэтрин, Ваша подруга очень скверно поступила с Вашим братом.
Но я боюсь, что ее чувства не столь уж глубоки к моему.
Посмотрите на их размер!
Продвиньтесь!
И... мы помолвлены?
Оденьтесь прилично, мисс Торп.
Я должен возвратить Вас Вашим друзьям прежде, чем по Вам будут скучать.
Моя дорогая Кэтрин,
Слава Богу, завтра мы покидаем это мерзкое место.
С тех пор как мы с Вами расстались, оно больше меня не радовало - все потускнело и все стоящие люди отсюда уехали.
Я очень беспокоюсь о Вашем замечательном брате,
и боюсь некоторой... размолвки.
Вы напишете ему всю правду?
Он - единственный человек, которого я когда-либо на самом деле любила, и я знаю, что Вы убедите его в этом.
Я это не допущу!
И так, Фредерик вне опасности.
Я не могу сказать, что я удивлена.
Вы нет? А я, очень!
Мне жаль, что я никогда не знала ее.
Это случится скорее, чем Вы бы хотели.
Есть одна вещь, которую я не могу понять.
О чем думал Капитан Тилни все это время?
Зачем он поощрал ее внимание, а затем уклонялся от не?
У него есть свое тщеславие, так же как и у мисс Торп.
И он приучен к...
... делать все по-своему.
Хотя я удивлена, что он опустился до такого легкого завоевания.
Действительно?
В таком случае мне жаль Изабеллу.
Я уверен, что она достаточно скоро утешится.
Я надеюсь, что нет необходимости говорить Вам это, но у ее брата совсем другой характер.
У Генри - лучшее и самое истинное сердце в мире.
Проклятая маленькая авантюристка!
Элеонор!
Сейчас!
Я сказал сейчас!
Элеонор, в чем причина?
Проходите.
Садитесь. Вам не хорошо?
Моя дорогая Кэтрин, со мной все хорошо.
Боже, как я скажу Вам?
Это не касается Генри?
Нет, нет, не Генри.
Это - мой отец.
Отец вспомнил о данном им обещании, ради которого мы должны всей семьей выехать в понедельник.
Объяснения и оправдания в равной степени невозможны.
Моя дорогая Элеонор...
Не огорчайтесь. Я ничуть не обижена, меня понедельник вполне устраивает.
Нет, это невозможно.
О, Боже.
Мой отец настаивает, чтобы Вы покинули нас незамедлительно.
Как только сможете быть готовы.
Экипаж возьмет Вас, чтобы доставить к общественному дилижансу.
И никакая служанка с вами не поедет.
Я должена путешествовать всю ночь?
Одина?
Я чем-нибудь обидела генерала?
Я никогда не видела его более сердитым.
Ваш брат, должно быть, настолько сердит на меня, он сказал Вашему отцу, что я сделала...
... что я подозревала.
Я имею право быть отосланной домой с позором.
Вы неправы.
Я знаю причины моего отца, и они не делают ему чести.
Выставить Вас в середине ночи! Действительно, я боюсь за Вашу безопасность.
Поездка - ничто.
Но есть ли у Вас достаточно денег, чтобы заплатить за дорогу?
О.
Я никогда не думала об этом.
Что ж, по крайней мере, я могу Вам помочь.
О, Кэтрин. Я так сожалею.
Я заслуживаю этого.
Я заслуживаю всего этого.
Кэтрин, я прошу Вас, пожалуйста возьмите это...
Пока, Кэтрин.
Ньюбери! Экипаж до Ньюбери.
Поспешите, заберите этот багаж!
Это - Кэти!
Привет! Как дела?
Мама, Кэтрин вернулась! Она вернулась!
Эти великие люди могут быть такими странными и непредсказуемыми в своем поведении.
Что ж, ведь учиться приходится всю жизнь.
Надеюсь, следующие друзья, которых вы заведете, окажутся более подходящими,
чем те, что Вы встретили в Бате.
Никакие друзья не окажутся более подходящими, чем Элинор.
И мистер Тилни не виноват.
Я думала, что он милый, приятный молодой человек.
Вы знаете, он нашел нам место.
И он очень хорошо понимает в муслине.
Это весьма похвально, я уверена.
Но он написал?
Он предложил хоть какие-то объяснения?
Нет.
Что ж...
Я смею сказать, что в конце концов, не было причинено никакого вреда.
Ты очень хорошо самостоятельно справилась с этой поездкой, Кэтрин.
Ты всегда была таким легкомысленным кротким созданием.
Я весьма горжусь тобой.
На самом деле, я собой совсем не горжусь.
Каково это Аббатство? Оно было очень жутким?
Были ли призраки?
Оно очень большое и странное,
с большим количеством пустых комнат и секретными проходами.
И я действительно думала, что могли бы быть и призраки. Но не было никаких призраков, правда.
Люди, которые прочли слишком много историй, воображают все эти неприятные вещи о призраках и убийствах.
Это очень неправильно, и может доставить вам серьезные неприятности.
Так позвольте мне не слышать, что кто-то из вас столь глуп.
Ну а теперь, о чем еще вы хотели бы услышать?
В какие игры вы играли?
Гм...
Мы играли в Шпиона
и шарады.
Мы скакали верхом и возвращались очень гряными.
Действительно ли мистер Тилни очень красив, Кэти?
Да, я так думаю.
Очень красивый и очень любезный, все как полагается.
Ты любишь мистера Тилни, Кэти?
Нет, конечно нет.
Не говори ерунды.
Теперь... все в свои кровати.
Вот именно.
Доброй ночи, Кэти.
ДЕВОЧКА: Доброй ночи, Кэти!
Что ты сделала, Кэти, чтобы заставить их отослать тебя домой?
Что-то очень непослушное?
Вернись назад в свою кровать.
Кэти?
Что это?
Я действительно любила его!
Я действительно люблю его!
Теперь я никогда не увижу его снова. и все это - моя собственная ошибка.
Десять...
.. мужчин бежали к болоту
- схватить Бена! - Очень хорошо.
- Кэти! - Кэти! Кэти!
Человек на белой лошади!
Пойдите и скажите Маме, что мистер Тилни здесь.
Мистер Тилни!
Ну да!
Это - мистер Тилни! Он здесь!
Я так стыжусь того, что сказала, что я думала...
Нет, именно я должен извиниться.
Вы не сказали ничего, может оправдать способ, которым с Вас обошлись.
Но Вы были рассержены на меня, и вполне справедливо.
Я был рассержен на Вас, но это давно прошло.
Ваше воображение может быть сверхактивным.
Но Ваш инстинкт был верен.
Наша мать мучительно страдала в руках нашего отца.
Вы помните, я говорил Вам о своего рода вампиризме?
Да.
Возможно глупо так выражаться, но мы действительно наблюдали, как он высосал из нее жизнь
своей неприветливостью и жестокостью.
Он женился на ней из-за ее денег, Вы понимаете. А она думала, что это произошло по любви.
В течение долгого времени она не знала, что его сердце было холодным.
Никакие вампиров, никакой крови.
Худшие преступления - преступления сердца.
Но было глупо и нечестно думать, что и я делала такие вещи.
Кэти!
Мама говорит, ты приведешь мистера Тилни в гостиную?
Пойдемте.
Миссис Морланд,
после того, что случилось, у меня немного прав ожидать приема в Фуллертоне.
Нет никакой Вашей вины в том, что случилось, мистер Тилни.
И Кэтрин, как Вы видете, не причинено никакого вреда.
Любые друзья наших детей являются желанными гостями в доме.
Согласны Вы больше не говоритть об этом?
Вы очень добры.
Ээ...
Мистер и миссис Аллен теперь в Фуллертоне?
Да, сэр.
Я хотел бы выразить им мое уважение.
Возможно мисс Морланд могла бы показать мне дорогу?
Но Вы можете видеть их дом из окна!
Тише, Люси.
Я уверена, Кэтрин будет счастлива проводить Вас, мистер Тилни.
Он думал, что я богата?
Именно Торп ввел его в заблуждение, Торп, который надеялся жениться на Вас сам.
Он думал, что Вы наследница мистера Аллена, и он преувеличил богатство мистера Аллена моему отцу.
Вы были виновны только в том, что не были столь богаты, как предполагалось.
Из-за этого он вернул Вас домой.
Я думала, что Вы настолько рассержены на меня, что рассказали ему, что знали,
что оправдывает любую неучтивость.
Нет, неучтивость была только с его стороны.
Я порвал с моим отцом, Кэтрин.
Возможно, я никогда не заговорю к ним снова.
- Что он сказал Вам? - Позвольте мне вместо этого рассказать Вам, что я ему сказал.
Я сказал ему, что я чувствовал себя связанным с Вами,
честью,
привязанностью,
и любовью, столь сильной,
что ничто не может удержать меня от...
- От чего? - Прежде, чем я продолжу, я должен сказать,
существет довольно реальный шанс, что он лишит меня наследства.
Я боюсь, что я никогда, возможно, не буду богатым человеком, Кэтрин.
Пожалуйста, продолжайте, что Вы собирались сказать.
Вы выйдете за меня, Кэтрин?
Да!
Да, выйду!
Да!
РАССКАЗЧИК: Достичь абсолютного счастья в возрасте 26 и 18
очень хорошо.
Кэтрин и Генри поженились.
И должным образом, радости свадьбы уступили благословениям крещения.
Клокола звонили, и все улыбались.
И больше всех Элеонор,
чей возлюбленный неожиданно получил титул и состояние,
что, наконец, позволило им пожениться.
Я разобрала
любые из двух замыслов этой истории -
представить родительскую тиранию
и вознаградить сыновнее неповиновение.