鬼魂前情提要 Previously on Ghost...
-要么她死要么我们死 -我们利用塔里克 It's either her or us. - We use Tariq.
朝车里开两枪然后就开走 Put two through the window and drive off.
妈妈 Mami!
-妈 -你跟塔里克聊天的时候 Ma. When you spoke to Tariq,
他有没有说是我把塔莎的地址给了凯特·伊根 did he tell you that I gave Kate Egan Tasha's address?
凯特·伊根是谁 Who's Kate Egan?
-没谁 -这是怎么回事 Nobody. - What's up with this?
你又有新品推广了 You doing some new marketing?
-你从哪儿弄来的 -我知道这是谁的 Where'd you get that? - I know who these belong to.
他叫罗曼 His name's Roman.
把他弄走 Take him off the board.
做的小小心点 And discreetly.
所以又要打毒品战了 So there's a drugl war poppin'off.
我觉得我可以帮你 I think I can help you with this.
我只是想把这个案子跟到底 I just want to finish what I started.
这家伙 This guy.
你自己买的试纸结果挺准的 The home test was accurate.
这么说我怀孕了 So I'm pregnant.
你知道父亲是谁吗 Think you know who the father is?
现在我们成团队了哈 So we're a team now?
生活中有很多事失控了 A lot of shit's out of control in my life right now.
我觉得自己很失败 I feel like a fuck- up.
听起来你需要这个 Sounds like you could use it.
失败先生 Mr. Fuck- up.
现在我担心的是如何确保诺玛 Right now, what I'm worried about is making sure
不会发现我们在做什么 Noma doesn't find what the fuck we have going on.
我觉得你可以帮上大忙 I think you could be a big help in that
同时还能赚钱 and get paid while you at it.
你是个生意人 背后却被人盯着 You're a businesswoman with a target on her back.
我还可以为你做其他事 I can do other things for you as well.
-改天吧 -戴维斯那边怎么样了 Rain check. - How'd it go with Davis?
我们有货了 现在得想办法 We got product, now we just gotta figure out
-怎么卖出去 -就是这个 兄弟 how we gonna move it. - This, bro.
如果我们能让足够多的人相信 If we can convince enough people
这个乐队接下来会爆红 that this group is up next,
我们就能在整个三州地区办派对 we could throw parties all over the tristate area.
小粉 Yo, Pinky.
我发你个门铃摄像头的监控视频 I'm sending you a clip from the Ring camera.
看下你信息 Check your messages.
黛安娜 你特么做了什么 Diana, what the fuck did you do?
请听我解释 Please let me explain.
-小王八蛋 -妈 你杀了爸 Stupid mother- - - Ma, you took our father!
-黛安娜 放手 -莫奈 Diana! Let's go! - Monet!
你俩都去死吧 Fuck both of y'all.
这俩小王八蛋陷害我 These little motherfuckers set me up.
快走 德鲁 快 Go, Dru! Go
都说这是个繁华大都市 ♪They say this is. A big, rich town ♪
我却来自贫穷的最底层 ♪I just come from The poorest part♪
明亮的灯光 城市生活 我必须生存下去 ♪Bright lights, city life I gotta make it ♪
我要出人头地就从这里开始 ♪ This is where it goes down ♪
我的路上布满荆棘 ♪I just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 ♪Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
凡事从来没有捷径 ♪I never took A straight path nowhere ♪
生活充满了转折和坎坷 ♪Life's full of twists And turns ♪
我摸爬滚打 吃一堑 长一智 ♪Bumps and bruises I live, I learn ♪
我来自车水马龙高楼林立的大城市 ♪I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
这里没有钱 你寸步难行 ♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
兄弟我在地狱里长大 与天堂只有咫尺之隔 ♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
街角贩毒马不停蹄 ♪That corner, every 15 minutes They movin'seven ♪
白粉打包然后送走 ♪Pure snow Bag it then watch it go ♪
左拥右抱这是职业的好处 ♪` Occupational options Get some blow or some hos ♪
遍地药丸 你学个说唱或者去抢 ♪`Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
那又怎样 去把敌人全都做掉 ♪Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
这就是我的邦德节奏 j This my regal royal flow My ♪ames Bond bounce ♪
我就是007 押韵都算计 ♪That 007 That's 62 on my count ♪
天生就是骗子 我满嘴胡言乱语 ♪I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
四目相对 跟她说我爱你 ♪Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you"♪
你是我的灵感 你是我的动力 ♪"You're my inspiration You're my motivation"∫
是我无畏前行的勇气 ♪"You're the reason that I'm Moving with no hesitation"♪
都说这是个繁华大都市 ♪`They say this is A big, rich town ♪
我却来自贫穷的最底层 ♪Ijust come from The poorest part ♪
明亮的灯光 城市生活 ♪Bright lights, city life I gotta make it♪
我要出人头地就从这里开始 ♪ This is where it goes down ♪
我的路上布满荆棘 ♪I just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 °Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
我和乔伊纳需要几辆灵车 ♪Me and ♪oyner need A couple hearses ♪
双重谋杀节奏和歌词 ♪Double homicide Kill the beat and the verses ♪
大家好像都住在地上 ♪Everybody livin' On the surface ♪
但其实我们来自于地下 ♪But we came from The underground ♪
-我们活该如此 -黛安娜 - ♪Yeah, we deserve it ♪- Diana?
一言不合你就会捅刀子 ♪Beef is when you murder Motherfuckers on a beat...s
这婊子哪呢 Where the fuck is this bitch at?
你打算怎么做 What are you gonna do?
在无数人盯着的宿舍里 Kill her in front of a million witnesses
杀了她吗 里克 in the dorm? Riq!
不管这贱人去哪 她都得吃枪子儿 Anywhere this bitch is at, she's getting a bullet.
我才不在乎 I don't give a fuck.
她很明显不在这啊 我们赶紧走吧 She's obviously not fuckin' here, so let's get outta here.
所以你都不接我电话了是吗 So you not answering my phone calls?
黛安娜在哪 Where the fuck is Diana?
我猜你也看到了 I'm guessing you've seen the video
她假装成我的视频 of her pretending to be me.
对 看到了 Yeah. I have.
你以为是我让汤米去追杀塔莎的 You thought I sent Tommy after Tasha.
所以你才觉得应该朝我开枪 That's why you thought you needed to take them shots at me.
是不是 So did you?
我妈的事让我很生气 没错 I was pissed off about my mom, yes.
但你跟我说没这么做 所以我也没说这事跟你有关 But you told me I ain't do it, so I ain't sayin' shit at you.
听着 Listen.
德鲁和黛安娜 他们越界了 Dru and Diana, they violated.
你自己亲生孩子 AlI right. Your own fuckin blood
想弄死你 莫奈 tried to take you out, Monet.
我特么知道 I fuckin' know that.
那你就知道你该怎么做了 So you know what you need to do then.
听着 我虽然不信这个王八蛋 Listen, I don't trust this motherfucker for shit,
但他没说错 but he right.
德鲁和黛安娜不能留了 Dru and Diana gotta go.
草 完蛋了 Fuck. This is bad.
-我知道 -德鲁 是真完蛋了 - I know. No, Dru. Like real bad.
我知道 黛 I know, Di.
不 我们去跟她谈谈 No. Let's just try to talk to her.
-坦白交代 然后和解 -什么 Come clean, make things right. - What? !
德鲁 我特么受够了天天跟她吵了 Dru, I'm fuckin' tired of arguin' with her!
我不想跟她斗 我们就告诉莫奈实话吧 I don't wanna fight! Let's just tell Monet the truth.
说我们因为她杀爸的事太生气了 但是我们 We were fucked up over her killin' Papi but we- -
你特么就是脑袋进水了 You have lost your fuckin' mind!
-德鲁 -你特么觉得 Dru- - - In what world
跟莫奈说实话 do you think baring our souls to Monet
就能阻止她弄死我们了 is gonna keep her from wanting to kill us?
或者凯恩 Or Cane.
而且我知道你也不会认为塔里克 And I know you don't think Tariq's gonna
就能放过你 give us a fuckin' pass on this shit.
你为什么这么着急要找黛安娜 Why you so pressed to find Diana?
她和德鲁差点害死我妈 这就是原因 Look, she and Dru nearly got my mother killed, that's why.
-什么 -他们设计了莫奈 What? - They set up Monet
让整件事看起来像是她干的 to make it seem like she's the one that fuckin'did it.
最操蛋的是 他们还利用我 And the worst thing of it all, they used me
去弄死他们自己的妈 to try to take out their own mother.
-真是够操蛋的 -是 - That's fucked up. - Yeah.
他们做出这种事真是太操蛋了 It's fucked up they'd some shit like that.
你认真的吗 Are you serious?
怎么着 你一副若无其事的样子 What? Oh, you all nonchalant
好像你早就知道了似的 like you knew about this shit or something.
我特么一点都不知道 Uh, I didn't fucking know about it
但你真的认为他们不会那么对你吗 but did you genuinely think they wouldn't do that to you?
你是觉得你和塔哈达家人 You think you and the Tejadas are on some
成了一辈子的好朋友还是怎么着 homies for life type shit?
你什么时候信任过他们 塔里克 When have you ever been able to trust them, Tariq?
我不知道 艾菲 不知道 I don't fuckin' know, Effie. I don't know.
就是啊 我们干这行 Yeah, well, with what we're doing,
就不能指望信任或忠诚 you can't count on trust or loyalty.
不管是谁 Doesn't matter who it is.
而且你应该比任何人都懂得这点 And you should know about that more than anyone.
你要是跟黛安娜说上话了 别告诉她我在找她 You speak to Diana, don't tell her I was lookin' for her.
估计她已经知道了 － She probably already knows.
听着 唐尼 我需要知道德鲁今晚在哪 Listen, Donnie, I wanna know where Dru is tonight.
谁要是看到他不说或者跟丢了 Anybody sees him or loses him,
他们也别想好 懂了吗 that's a fuckin' target on their back too. You got it?
-没问题 -好 We got you, yo. - Good.
好了 我得想办法弄点钱 Okay, I need to get my hands on some cash.
还有枪 And some guns.
草 我 我得先弄点吃的 Fu...fuck. I- I gotta get some food first.
我特么饿死了 你饿吗 I'm fuckin'hungry. You hungry?
你现在还能饿 How can you be hungry right now?
我感觉马上就要吐出来了 I feel like I'm about to fuckin'throw up.
这条街上有个中餐馆 Yo, there's this Chinese joint down the block.
我 我去弄点吃的 好吧 马上回来 I'ma- I'm gon get some food, all right? Be right back.
等等 不 德鲁 别丢下我一个 Wait. No, Dru, don't leave me here.
你就叫个客房服务然后记账就行了 Just order room service and put it on the bill.
这是汽车旅馆 他们没有客房服务 It's a motel. They don't have room service.
记什么账 What bill?
草 Fuck.
打扰一下 我来找自家娃 Excuse me. I'm lookin' for my kids.
塔哈达住哪个房间 What room is Tejada?
你是这的住客吗 You a motel guest?
-不是 -那就滚 No. - Then fuck off.
你是给楼下那家伙现金的对吧 Please tell me you paid the dude downstairs in cash.
德鲁 我们没有现金 Dru, we don't have any cash.
-我就用卡了 -草 I just paid him with what I had. Fuck.
草 Fuck! F...
王八蛋 我特么不会再问你第二遍了 Motherfucker, I ain't gon' ask you again.
我也不打算再告诉你第二遍了 And I'm not telling you again.
滚 Fuck off.
莫奈现在肯定已经知道我们在哪了 Monet's gonna know exactly where we are now.
对不起 Fuck. I'm sorry.
塔哈达 几号房 Tejada. What fucking room?
23号房 二楼 Room 23 Second floor.
走到头左手边 Down the hall to the left.
你特么一开始就该痛快儿说 Shoulda told me in the first fuckin' place.
德鲁 我们得赶紧走 快 快走 Dru, we gotta get outta here now. Let's go. Let's go.
还靠你妈买单 Little hard to go on the run
跑路有点难 是不是 when your mom's footin' the bill, huh?
妈 拜托 对不起 我们也不想搞成这样的 Ma, please. We are sorry. We didn't mean to do it.
你中枪那天 有别人 The day you got shot, somebody else- -
你们俩都想就那么弄死我是吗 Y'all was just gonna take my life like that?
我特么生了你们 I gave you little motherfuckers life!
我养大了你们 I raised you.
我教你们入的行 I taught you the fuckin' game.
因为我你们特么才拥有了一切 Because of me you have every- fucking- thing.
我特么是你们的妈啊 I'm your fuckin' mother!
你真觉得你值得我们尊重吗 Do you really think you deserve our respect?
-德鲁 你特么闭嘴 -不 去你妈的 Dru, shut the fuck up. - No, fuck that.
她需要听我说完 She needs to hear this shit.
这个生活 This life
你如此骄傲给与我们的 that you pride yourself on givin' us,
我们想跟你说特么一万遍了 we tried to tell you a million fuckin' ways
我们不想要 that we don't fuckin' want it.
你心里只有自己 But you so focused on yourself,
根本听不见我们说什么 you can't even hear us.
不管这行对我们的伤害有多大 No matter how much it damages us,
你就是不肯让我们退出 you just won't let us out.
你想说你都为我们做了什么 You try to tell us about everything you wanna do for us.
好 那我们就谈谈 AII right, let's talk about it then.
谈谈 好吧 Let's talk about it. Right?
我们的表亲 No, our cousin?
不 我是说 我们的兄弟 No, [stammers]I mean, our brother...
死了 is dead.
这是你对我们做的 That's what you did for us.
我们的父亲死了 这就是你对我们做的 Our father is dead. That's what you did for us.
别再说了 德鲁 Stop talkin, Dru.
还有戈多 And Gordo?
你知道我因为那事有多痛苦吗 You know how much that shit fucked me up?
别特么再说了 德鲁 Not another fuckin' word, Dru.
你特么根本就不在乎我们 You don't give a fuck about us!
你不在乎我们想要什么 You don't care about what we want,
或者需要什么 or what we need.
你从没在乎过 You never have.
如果不是因为你 也许我们还能开心点 We might actually be happy if it wasn't for you.
你有哪一点算得上是个好母亲 You're not even close to being a good mother.
就是个贱人 You just a bitch.
我是贱人 王八蛋 Oh, I'm a bitch, motherfucker?
等等 不 不 Wait, no, no, no!
德鲁 赶紧跑 Dru, let's get the fuck outta here.
妈你没事吧 Ma, you good?
那俩小王八蛋跑了 Them motherfuckers is gettin' away.
警探 有时间吗 Detective, got a sec?
坐 Oh. Have a seat.
我一直调查马库斯“锡安”·华盛顿 I've been doin' some digging on a Marcus"Zion"Washington.
谁 Who?
饥饿的中层毒贩 Hungry, mid- level hustler.
他一直在给三个不同区的多个组织 He's been supplying product to multiple organizations
提供毒品 in three different boroughs.
他也是罗曼的联络人 He's also the connect to Roman.
就是货车被烧的那个毒贩 That dealer whose van burned down.
好吧 你怎么知道的 Okay. How you know all that?
我审罗曼的时候 I squeezed it outta Roman when I questioned him
从他嘴里逼问出来的 STARZ after the collar.
靠 STARZ God damn.
我还记得以前那些告密者嘴会被缝起来 I remember the days when snitches got stitches.
看上去他们早就不像过去 It's like they don't make soldiers
那么有种了哈 like they used to, you know?
-当然对我们是件好事 -听我说 - I mean fortunately for us. - Listen.
我琢磨着去找趟锡安 I was figuring that I'll go and pay Zion a visit,
摇摇他那棵谚语树 shake the proverbial tree,
看看能掉点什么 see what falls loose.
好 我让下边人去看看 Yeah. I'll have one of my guys run that down.
为什么 我已经联系上了 Why? I've already made the connect.
被烧的是罗曼的毒品 It was Roman's drugs that got torched.
我明白 I get it.
直觉告诉我 我们应该把重心 My gut tells me that we should put our focus
放在塔哈达和塔里克·圣·帕特里克身上 on the Tejadas and Tariq St. Patrick.
我有个重要事要交给你 Now, I have a major play for you.
恕我直言 警探 我的直觉告诉我这个家伙 Respectfully, detective, my gut is telling me that this guy- -
我小时候啊 You know, when I was a kid
有个发小 叫罗伯 I had this, uh...this homeboy named Rob.
他总来我家 And he would come over to the house,
一起打游戏 吃晚饭 play video games, eat dinner.
我妈特喜欢他 My mother loved him.
直到有一天 Until one day.
罗伯起身 Rob got up
走到冰箱旁边 给他自己拿了瓶汽水 went to the refrigerator, and got himself a soda.
没问我 没问我妈 就 Didn't ask me, didn°t ask my mother Just
自己拿了瓶汽水 got himself a soda
你知道我妈怎么做的吗 And you know what my mother did?
她让他 She told him
这是我发小 而且她一直对他挺好的 this is my homeboy, to whom she was always so nice,
她让他滚出去 to get the fuck outta her house.
你看哈 罗伯 You see, Rob
就是她家里的一个客人 was a guest in her home.
有点太不把自己当外人了 And he had gotten a little too comfortable.
我 I
我就是觉得如果我们 I just think that if we were to go...
而我想 And I think
如果你能成为自己专案组的负责人 that if you become the head of your own task force,
你就可以按照 that you can run your investigations
你认为合适的方式进行调查 however the fuck you see fit.
但这是我的专案组 But this is my task force.
我需要你听从指挥 And I'm gonna need you to fuckin' fall in line.
我很感谢你的 提议 警探 Now I appreciate your initiative, detective.
真的 I really do.
你去找塔里克·圣·帕特里克 You're gonna talk to Tariq St. Patrick
而我则去找莫奈·塔哈达 and I'm gonna chat with Monet Tejada.
我们让他们狗咬狗 Let's get them to turn against one another
至少其中能开口 and get at least one of them to spill.
值得试试不 Worth a shot?
是 好 Yeah. Sure.
德鲁 Dru?
德鲁 醒醒 德鲁 Dru. Wake up, Dru.
德鲁 醒醒 Dru, wake up!
我们要怎么办 Look, what are we gonna do?
因为我可不想再在车里睡一晚了 Cause I'm not sleeping in this car another night.
-我得去藏匿点一趟 -那就去啊 - I gotta get to the stash spot. - Okay, so let's go.
不 我自己去 No, I'm gonna go alone.
我得给你找个安全的地方 I need to get you someplace safe.
你要跟我分开 You tryin' to split up?
不会太久 直到我拿到需要的东西 Not for long. Just until I can get what we need
就来接你 我保证 and then I'ma come and get you. I promise
黛 我需要去藏匿点拿东西好保护我们 好吗 Di, I need to get to the stash so I can protect us, all right?
现在想想 有什么地方你知道 Now, is there anyplace you can think of
凯恩和莫奈不知道吗 that Cane and Monet won't?
嘿 看见黛安娜了吗 Hey, yo. You seen Diana?
没 她今天班都没上 Nah. She never showed up to her shift today.
没打电话也没吱声 She ain't even called or nothin'.
你要替班不 Lookin'for an extra shift?
不了 现在没时间帮忙 兄弟 不好意思 Nah. I can't help you right now, bro. Sorry.
好 AlI right.
怎么样 有消息吗 What up? Anything?
我整个校园都问遍了 I've looked and asked all over campus.
相信我 黛安娜不在这 Trust me. Diana's not here.
嗯 我还得去找几个地方 但是 Yeah, I gotta check a few other spots, but...
我可能知道她去哪了 I actually might know where she'll end up.
行吧 All right.
什么鬼 What the fuck?
嗯 Yeah?
我说不好 德鲁和黛安娜这烂事 I don't know. This whole Dru and Diana shit.
嗯 咋了 Yeah, what about it?
不知道 你真的觉得 I don't know. Do you really think revenge
现在我们的重心该放在复仇上吗 is what we should be focused on right now?
那我特么应该放在啥上 What the fuck else should I be focused on?
不知道 也许该先把 I don't know. Maybe to make sure
我们的新生意搞起来确保顺利运行 our new business gets up and running smoothly.
-这是大事吧 -尽管我也想但我做不到 - That could be something. As much as I want to, I can't.
我必须先搞这事 这是我要处理好的 B I gotta focus on this. This is something I gotta handle, B.
行吧 那你忙着《疾速追杀》这摊事儿时 Okay, so while you're out in your John Wick bullshit,
我就只能一个人顾生意了对吧 I guess I'm the one that has to handle it, right?
应该是吧 Yeah, I guess so too.
-谢了 -里克 - Thank you. - Riq.
熊孩子 This fuckin kid.
街头那些人就没一个 So ain't nobody in these streets
打听到你那俩蠢兄妹去哪了吗 heard from your stupid- ass brother and sister yet?
别催了 行吗 Don't stress it, okay?
我很确定知道德鲁会去哪 I'm pretty sure I know where Dru's at.
那特么是哪 Where the fuck is that?
让我处理就好了 行吗 Just let me handle it. All right?
我保证 I promise you, Okay?
我不会让他们跑了的 I'm not lettin'em get away with this.
你抓到德鲁打给我 Well, call me when you get Dru.
你特么给我让开 珍妮特 Get the fuck outta my way, Janet!
听我说 Uh- uh- uh. Listen to me!
听我说 You listen to me.
你得振作起来 You need to get it together.
楼下有个叫卡特的警探来找你 There is a Detective Carter down there asking for you.
草 Fuckl
我不知道你为什么觉得某个毒贩的毒品被烧 And I don't know why you think some drug dealer's shit
这事跟我有关系 gettin'torched has shit to do with me.
那我提醒你一下 Well, I'll, uh, enlighten you then.
你们家人贩毒多年 Your family's been runnin' drugs for years.
不是城里最大的卖家 Not the biggest players in town.
算是上升阶段 On the come- up.
或者说过去是 Or you were.
你卷进了有组织犯罪的案子 You got caught up in that RICO case,
但有啥说啥 我们都知道塔里克·圣·帕特里克 but let's keep it 100, we all know that Tariq St. Patrick
才是真正的主角 was the real star of that show.
听着 有屁快放然后就滚 Look, get to the point or get the fuck out.
我赌你和你的家人会重新收拾旧山河 莫奈 My money's on you and your family trying to rebuild, Monet.
任何构成威胁的 Anybody that poses a threat to that,
你们都会处理掉 包括罗曼 well, they gotta get dealt with, including Roman.
所以你毁了他的货 So you destroyed his shipment.
我跟那事没关系 I ain't involved in that shit. - Hm.
那你最近跟圣·帕特里克的关系如何 How's your relationship with, uh, St. Patrick these days?
我们没关系 We don't have one.
好吧 Okay.
这话我信 Okay. See, that I actually buy.
这就是为什么我们有目击者说 Seein'as how we got a witness who says he saw a man
他看到一个男人在你开枪的时候逃离了现场 flee the scene at the time of your shooting.
一个长的跟圣·帕特里克的人 A man whose description matches Tariq St. Patrick to a T.
你吃惊吗 Does that surprise you?
我看上去像吃惊的样吗 Do I look surprised?
有点 Little bit.
我把名片留给你 I'ma leave you my card.
很快再见 红头发 See you soon, Red.
接到我电话你吃惊吗 Were you surprised to receive my call?
倒没 Uh, not particularly, no.
我得承认 I'll admit,
你在我上一个难关表现出了 you demonstrated a rare brand of acumen
我所钦佩的罕见敏锐 that I admire with regard to my last hurdle
我希望你也能帮我 I'm hoping you can also be of assistance
清理下一个 in helping me clear the next one.
洗耳恭听 I'm listening.
我需要巩固我在美国的 I need to solidify one of my legitimate businesses
一项合法业务 here in the States.
是我在意大利成立的一家飞机零配件公司 It's a jet parts company that I've established in Italy.
我需要政府的合同 I need government contracts
来弥补我在海外失去的生意 to replace those I've lost overseas.
但很遗憾 在美国 But unfortunately, I don't have relationships
我不认识 with anyone here in the States
有这种渠道的人 who has that kind of access.
可惜 Pity.
然而 你熟悉这里的 You, however, are familiar
重要政治人物 with the important political players here.
据我所知 Now, it's my understanding that you have a friendship
你和泰特议员是朋友 with a Congressman Tate.
朋友这词有点重了 ”Friendship”is, uh, a strong word.
我更愿意说成是 I'd classify it more like...
偶尔有来往 an occasional arrangement.
互利互惠吧 可以这么说 Mutual back scratching, so to speak.
那么在美国 政治舞台上 So who in the American political arena
我需要与谁达成协议 would I need to have an arrangement with
才能获得这些合同呢 in order to secure these contracts?
威力·亚当斯 You'll wanna talk to Wiley Adams
在参议员莱恩·卡迈克尔的 Works in Senator Len Carmichael's
政府联络办公室工作 government liaison office.
他的手深的可长了 His tentacles reach everywhere.
他为人好相处吗 Well, does he play nice with others?
-价格合适就好相处 -我怎么联系上他 For the right price. - How do I get to him?
巧了 Just so happens
正好市长今晚要举办一场慈善宴会 there's a charity banquet the mayor's throwing tonight.
所有政治要员都会出席 AlI the political heavy hitters will be there.
威力·亚当斯会去 So will Wiley Adams.
他的助手凯文·格兰特也会去 And so will his aide, Kevin Grant.
你需要先过他这关 He's the one you need to get past.
-守门人 -嗯 Hm. The gatekeeper. Yeah.
兜帽小子一步登天 Hood kid made good.
不好糊弄 Can't be wooed easily.
不像那些娘娘腔的政客们 Unlike most of these political pansies.
都能闻到从奥尔巴尼北部传来的狗屎味儿 Can smell the bullshit coming from as far north as Albany.
非常感谢你提供的情报 Your intel is greatly appreciated.
需要我给你什么 What will it cost me?
时机成熟我们再谈 We'll work that out when the time is right.
与此同时 In the interim,
我几点接你合适 what time am I picking you up?
很感谢你的提议 While I, uh, I do appreciate the offer,
但我今晚的陪同已经有人选了 I already have an escort in mind for the evening.
运气真好 Lucky man.
生活都是虚无的你怎么聊 How you talk about a life That ain't real? ♪
那不是真的 ♪ That ain't real ♪
生活都是虚无的你怎么聊 j How you talk about a life That aint real? ♪
如果没上百万 你凭什么跟我谈 ♪How you tryin' to talk With me if it ain't mills♪
听着 我会前进 不可能一动不动 ♪Look, I make moves I can't stay still♪
从没陷入幻象 我始终如一地真实 ♪Never fell into facades I remained real ♪
当时日艰难 我祈祷熬过去 ♪When times get tough I just pray through it♪
我看到了结果 因为我坚持不懈 ♪I see the resultsCause I stayed to it...♪
你确定吗 You sure about this?
嗯 我会没事的 Yeah, I'll be fine.
德鲁 你就做你该做的 Dru, just do what you gotta do
我们就能离开纽约 so we can get the fuck up outta New York.
还有 德鲁 And, Dru.
一定要注意安全 please be safe.
真的 For real.
有我在呢 I got you.
-嘿 陌生人 -听着 萨利姆 Hey, stranger. - Look, Salim,
我知道你最不想联系的人就是我 I know I'm the last person you expected to hear from
还有谢谢你没玩消失 and thanks for not ghosting me,
但我真的得进去 but I really need to come in.
求你了 Please.
进来吧 Come on.
你要找什么吗 You lookin' for something?
你去的地方用不着这些 You ain't gonna be needin' none of that where you goin'.
就不该告诉你这个地方 Never shoulda told you about this spot.
是啊 Yeah.
也许还不该试图杀死莫奈呢 Probably shoulda never tried to kill Monet either.
你没什么好说的了吗 You ain't got shit to say for yourself?
你特么想让我说什么 What the fuck you want me to say?
说句”对不起”如何 How'bout"I'm sorry"?
因为你想杀死生我们的女人 从这里开始说吧 For trying to kill the woman who gave birth to us. Start there.
所以你生气 So you tight
是因为我们想杀了莫奈 cause we tried to kill Monet?
还是说我们没叫上你就动手了 Or cause we did it without you?
你知道我们为什么那么干吧 You do see why we did what we did, right?
不 我不知道 那特么是我们妈 No, nigga, I don't. That's our fuckin' moms.
洛伦佐还是我们爸呢 And Lorenzo was our pops!
她对我们那样 怎么就能既往不咎了 How the fuck does she get away with doing what she did to us?
她一直能侥幸过关 She keeps getting a pass.
-游戏就是游戏 对吧 -是 The game is the game, right? - It is.
你过你觉得你做了这些事之后我还能留你一命 And you buggin' if you think I'ma let you live
那你就错了 after what you did, man.
-草 不是吧 凯恩 -不行 Fuck. Come on, Cane. - Can't do it.
这就是为什么我们没跟你说 This is why we didn't tell you, you know?
因为你这辈子都在努力讨莫奈欢心 Because you've spent your whole life trying to make Monet happy.
结果呢 她还是不在乎 而且以后也不会在乎 And for what? She still don't give a fuck and she never will.
爸被她害死这事 你真的在乎吗 Do you even care that Papi is gone because of her?
我知道我们有矛盾 I know we had our issues.
我们都对爸有意见 We all had problems with Papi.
但他是我们爸 哥 But he was our fuckin' father, man.
她把他弄死了 She took him away.
你受到的痛苦和伤害呢 Where's all your pain and hurt over that?
你不知道他去世的时候 You don't know how I felt
我是什么感受 经历了什么 or what I went through when he died.
我为了家人把那些都放到一边 I put that shit to the side to be here for the family.
然后我特么得到了什么 德鲁 And what the fuck do I got for that, Dru?
没法像黛安娜一样去常青藤 Can't go to no Ivy League school like Diana.
没法像你一样成为毕加索 I'm no fuckin' Picasso like you, nigga.
我只知道这些 This is all I know.
你根本不想掺和这事 You didn't even wanna be in this shit, 6
他出狱以后会让你当他二把手吗 he get outta jail and make you his number two?
凯恩 凯恩 Cane. Cane.
兄弟 Nigga!
我只想他尊重我 I just wanted him to respect me.
明白吗 我想他眼里有我 Okay, I wanted him to see me.
能看见我能照顾好这个家 我可以的 To see I can hold down the family, man. I can.
莫奈剥夺了我这个机会 可我还是没想过杀她 And Monet robbed me of that but I still ain't try to kill her.
所你去你妈的 So fuck you!
-去你妈的 -就 Fuck you, man. Just...
凯恩 拜托 就 Cane, come on, man. Just...just fuckin'- -
扣扳机 Pull the fuckin' trigger.
扣啊 Do it!
你要不开枪 我发誓 Cause if you don't, I promise to God
在一枪打爆你头之前我不会罢休 I won't stop until I put a fuckin' bullet in your head.
一小时内来我家 I need you at my home in one hour.
我忙着呢 I'm in the middle of something.
这是命令 不是请求 It's a demand. Not a request.
所有的男生都想要我 ♪`AII of the boys They want me, so ♪
就是说我以前都听过 ♪ That means I heard it All before...s
等等 什么叫没人知道它在哪 Wait, what do you mean no one knows where it is?
怎么回事 How does that work?
那是学校里的一个地下场所 It's an underground location on campus.
演出前几个小时 我们会 Couple hours before the show, we'll release it on socials
让学校里最红的网红把信息发网上 courtesy of the most popular influencers on campus.
然后 传出来的话就是 Then after that, word on the street is,
如果你没去这个派对 if you ain't at this party,
那你屁都不是 you ain't shit.
-我没听明白 -好吧 这会创造需求 - I don't get it. - Okay, well, it creates demand.
嘿 办几次派对后 Hey, after a few more parties,
大家就会追问下一个 people'll be asking for the next one
再下一个 再再下一个 and the next one and the next one
再再再下一个什么时候办 and the next one and the next one after that.
在你意识到之前 你和乐队 And before you know it, you and the band
已经拿到格莱美奖 签下唱片合约了 are winning Grammys and signing record deals.
好吧 也许是个很天才的点子 再看吧 Okay. Maybe it's genius. We'll see.
什么叫”再看吧” Wait, whoa, whoa, whoa, what do you mean"We'll see"?
你不信我 You don't trust me?
如果有件事我知道的门清 If there's one thing I know how to do
那就是该怎么办场超棒的派对 it's throw a sick fuckin' party.
好吧 大家可喜欢你男人了 Okay? People fuck wit' your boy.
行 好 他们喜欢的是你的货 Yeah, okay. They fuck with your product.
-靠 -怎么啦 Damn. I mean, what?
那帮网红会乐意免费给你做宣传吗 AlI those influencers are just plugging your event for free?
我敢说这得花你一大笔钱 And I'm betting it cost you a shit ton of money.
毒品钱 Drug money.
而且你可能得通过卖更多毒品回本 And you'll probably recoup by selling more drugs.
这也想太远了 因为我想到的 This is wild cause I was thinking more of like
接下来要说的是”谢谢 布雷登” a"Thank you, Brayden" is in order.
而且别表现得很介意毒品一样 And don't act like you have a problem with drugs either
因为你吸它时一点心理障碍都没有 'cause you definitely don't have a problem takin''em,
这点是肯定的 that's for sure.
行吧 扎心了 Okay. Ouch.
放轻松 Relax.
我不是评判你 我只是 I wasn't judging you, I was just...
想让你知道我明白你 letting you know I see you.
好吧 Okay.
你能假装不明白吗 Can you pretend that you don't?
我说真的 Seriously.
你必须保持低调 You have to keep this shit on the low.
肯定不能把这事告诉乐队其他人 You can definitely not tell anyone else in the band.
我能得到什么回报呢 What do I get in return?
你想要什么 What do you want?
一点点货如何 尖货 How about just a teeny- tiny bit of product? Off the top.
当然了 是免费的 Free of charge, of course.
我觉得塔里克会非常介意的 I think Tariq would have a serious problem with that.
就别告诉他呗 we don't tell him.
他今天想把我囚禁 ♪He wants to Lock me down today ♪
不好意思 你知道一个叫塔里克·圣·帕特里克的人吗 Excuse me. Uh, by chance, do you know a Tariq St. Patrick
或者说我能上哪儿找到他 or where I could find him?
-不认识 -圣·帕特里克 No. - St. Patrick.
看起来你有地方要去啊 Look like you're on your way somewhere.
观察很敏锐 Brilliant observation.
我想跟你谈谈 Yeah, well, I'd like to talk to you
莫奈·塔哈达的枪击案 about Monet Tejada's shooting.
那事我不知道 I don't know shit about that.
是吗 我目击证人可不是这么说的 Yeah, well, I got an eyewitness that says different.
没错 他说案发现场有个 Yeah. Places a certain individual
符合你描述的人 that matches your description on the scene.
知道为什么会这样吗 Any idea why that would be?
这废话你是不是也说给莫奈·塔哈达听了 Are you feeding Monet Tejada the same bullshit?
因为要你说了 那就是无缘无故在我背上 Cause if you are, you're puttin'a big- ass fuckin' target
挂了个巨大的靶子 on my back for no reason.
你要接吗 You need to take that?
你到底跟莫奈说什么了 What exactly did you tell Monet?
我不能透露任何 I'm not at liberty to discuss any details
正在进行的调查细节 of an ongoing investigation.
但如果你真的觉得 But if you truly feel
你的生命受到了威胁 that there's a credible threat to your life,
我愿意带你去局里录口供 I'm willing to bring you in for a statement.
嗯 我得走了 Yeah, I gotta go.
你知道去哪找我 塔里克 You know where to find me, Tariq.
你现在又要瞎闹什么 What you in here trippin' about now?
你要干嘛 珍妮特 What do you want, Janet?
莫奈 你得吃药 Monet, you need to take your pills
你得好好休息 and you need to get some rest.
听着 我用不着你来告诉我 Look, I don't need you tellin' me what the fuck- -
显然你是用的 莫奈 Apparently you do, Monet.
你知道吗 这些年来 我一直以为洛伦佐是罪魁祸首 You know, all these years, I thought Lorenzo was to blame.
你心中所有的光 That all the light in you
都被他扼杀了 had been snuffed out by him.
但过去的几周 But bein in this house
住在这个房子里 我现在看清楚了 over the past few weeks, I see it now.
你才是问题所在 You da problem.
-你这么认为的哈 -我清楚这就是事实 Oh, you think so? - Oh, I know so.
之前你问过我 You asked me before
我觉不觉得你没尽职尽责养好孩子 whether I thought you did a bad job raisin'yo' kids.
我现在告诉你 莫奈 Well, I'm here to tell you, Monet...
你没好好待他们 you didn't do right by them.
听着 我用不着你在我自己家 Look, I don't need you lecturing me
教训我如何教育孩子 about my kids in my own damn house.
你可以收拾包袱 带着那堆教训一起回亚特兰大去了 You can take your ass back to Atlanta with that shit.
你连你自己孩子都不了解 You don't even know your own damn kids.
你都看不出来你自己女儿怀孕了 You can't even see that your own daughter is pregnant.
什么 What?
-你特么怎么知道的 -你怎么会不知道呢 How the fuck you know that? - How do you not know that?
听着 我脑袋上长的眼睛 是看得见的 See, the eyes in my head, they can see.
是什么让你对自己孩子视而不见 What's making you so damn blind to your own children?
吃你的药吧 Take your medication.
萨利姆 不好意思 我没想到会在这里待这么久 Salim, I'm sorry. I- I didn't expect to be here this long.
我以为我哥会早就来接我呢 I thought my brother would have picked me up by now.
你确定不能告诉我发生什么了吗 You sure you can't tell me what's wrong?
你不知道最好 It's better if you don't know any details.
听着 萨利姆 Look, Salim.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
因为什么 What for?
因为威胁说要告诉别人你父母的事 For threatening to tell people about your parents
以及你的来历 and where you really come from.
我错了 I was wrong for that.
你不用跟我道歉 You don't owe me any apology.
当时我也没对你说实话 I wasn't being honest wit'you.
是 但我相信你有你 Yeah, but I'm sure you had your reasons
想要远离他们的理由 for wanting to distance yourself from them.
看看我家 I mean, look at my family.
我是最不该来找你的人 I'm the last one to be coming for yours.
听着 Look.
我从没想过对你指手画脚 I never meant to judge you.
我只是觉得你家人在阻碍你 I just feel like your family was keeping you
做真正的自己 from being who you really are.
而真正的你 And who you are
是个美丽 了不起的黑人女性 is a beautiful, amazing Black woman
有能力过上任何她想要的生活 who is capable of having any life she wants.
你不必勉强接受你家人规定的生活 You don't have to settle for the one your family dictates.
黛安娜 Diana.
告诉我发生了什么 Tell me what's wrong.
萨利姆 Salim.
我做了一件我以为是正确 I did something that I thought was right
但实际上却搞砸了的事 but I actually fucked up.
现在 And now.
萨利姆 如果我不离开这个城市 Salim, if I don't leave town,
会发生很糟糕的事情 something really bad is gonna happen
我不知道该怎么办 我好怕 and I don't know what to do. I'm fuckin' scared.
嘿 嘿嘿 Hey, hey, hey, hey, hey.
我知道一个安全的地方 你可以过去 好吗 I know a safe place you can go. Okay?
我父母在格林威治有个住处 My parents got a spot in Greenwich.
他们这个月都会在特克斯 They'll be vacationing in Turks and Caicos
和凯科斯群岛度假 for the rest of the month.
所以那里没人住 如果你需要 So it's completely empty, and if you need
-一个藏身之地 -我不能接受你的好意 a spot to hide- - - I can't take that from you.
你可以 Yes, you can.
你可以 你自己也说了 对吧 Yes, you can. You said it yourself, right?
你不能留在纽约 You can't stay in New York.
来 拿着吧 还有这些 Here, take 'em. And these.
车在车库 你可以从后门出去 Car's in the garage. You can take the back way out.
一旦你到了地方 把一切都安排好了 And once you get there and get everything figured out,
把东西留那边就行 我过后会去拿 just leave it there, I'll go get it later.
谢谢 萨利姆 Thank you, Salim.
客气 Of course.
谢谢 Thank you.
有我在呢 I got you.
萨利姆 听我说 Um...Salim, listen to me.
不管怎样 你不能告诉任何人我来过这儿 No matter what, you can't tell anybody I was here
以及我去了哪儿 我认真的 or where I went. I mean it.
-谁都不能告诉 -别这样 － Nobody. - Come on now.
有我在呢 I got you.
知道你喜欢古驰和芬迪了 Your affinity for Gucci and Fendi is noted.
但某些情况需要一个男人 But certain situations require a man to...
正如你所说 as you say,
提升一下 level up.
嗯 随便吧 Yeah, whatever.
别让妈咪等太久 Oh, don't keep mummy waiting.
不好意思 我记得你现在是为我办事啊 I'm sorry. I was under the impression you work for me now,
-而不是莫奈 -我们出了点事 - not Monet. - We just have a situation.
除非你更喜欢母亲的安全感 Hm. Unless you prefer a sense of maternal security
而不是独立自主 那么 to being your own man then...
你打给我 我也来了 对吧 You called and I came, right?
-是 -安啦 Yeah. - Relax.
我们要去哪儿 So where we goin'?
一个晚会 A gala.
这座城市最杰出的政客都会出席 Attended by the city's most prominent politicians.
听起来很有趣 That sounds fun.
我有一单非常重要的生意要完成交易 I have a very important business deal to close
而能帮我的人就在那里 and the man who could help me will be there.
我要给对方留下深刻印象的人 The man I need to impress
是威力·亚当斯 is Wiley Adams.
亚当斯是纽约参议员 Adams is a criminal broker
莱恩·卡迈克尔的犯罪经纪人 for New York Senator Len Carmichael.
他人脉很广并且在 He's very well- connected and has pull
负责政府合同的部门有影响力 with the department in charge of granting government contracts.
我需要的合同 Contracts I need.
我需要你拖住他助理 I'll need you to keep his aide occupied.
他叫凯文·格兰特 His name is Kevin Grant.
他很难搞 He's a real ball- buster
而且不允许任何未经授权的人接近亚当斯 and doesn't let anyone unauthorized near Adams.
布朗克斯本地人 Born and raised in the Bronx.
他有点 粗鲁 He's a little...rough around the edges.
你是说像我一样吗 Do you mean like me?
我觉得你会发现 I think you'll find
自己和格兰特先生有某些 共同之处 you and Mr. Grant have certain...elements in common.
好好利用这点 Make it work for you.
我相信你会证明自己有能力 I'm confident you'll prove yourself capable
完成需要完成的事 of doing what needs to be done.
就像你之前奥比做过的很多次一样 Like Obi did so many times before you.
-先生 你要什么 -威士忌 纯的 Sir, for you? Uh, scotch, straight.
-谢谢 -你要什么吗 先生 Appreciate it. - Anything for you, sir?
听着 这里没轩尼诗 别问了 Listen, man, they ain't got no Hennessy. Don't even ask.
嗯 这里确实不像是会喝轩尼诗的 Yeah, this didn't really strike me as a Henny crowd.
也给我杯威士忌吧 Let me get a scotch too.
-谢谢 -客气 先生们 Thank you. - Cheers, gentlemen.
不错 Not bad.
但还是比不上轩尼诗 But it ain't no Henny though.
-劳伦斯 -凯文 Lawrence. - Uh, Kevin.
好 Ah, okay.
你做什么生意的 So what kinda business you into?
我知道你不是政客 I know you're not a politician.
当然不是了 我干 Hell no. No, I'm in, uh...
-出口的 -好吧 exports. - Ah. Okay.
-你呢 -政客助理 - You? - Political aide.
别他妈逗了 兄弟 你这大老高个的 Get the fuck outta here. Man, you're like 6'3".
你应该在球场上打球的 Bro, you're supposed to be on the court somewhere.
-嘿 以前打过 -是 Hey, once upon a time. Yeah. - Right, right. Okay.
你想走上政坛 - Ah. You gunnin' for the seat. - Hm.
才不是 Fuck no.
-我喜欢退后一步 -好吧 - I like to fall back. - Okay.
在暗中掌控 Control things in the cut.
你看啊 这是完全不同类型的生存方式 See, that's a whole different type of hustle.
在我老家一切都跟生存方式有关 And it's all about the hustle where I'm from.
毋庸置疑 这方面我很懂 信我 Yeah, no doubt. Listen, I know all about that, trust me.
我得努力拼搏才能爬到顶峰 I had to claw my way up to the top.
正如我母校座右铭所说的“我会找到路 或者自己走出条路” As my alma mater motto goes, I'll find a way or make one. "
克拉克亚特兰大 Whoa. Clark Atlanta?
2016届毕业生 Class of 2016.
不是吧 Get the fuck outta here.
我就上的克拉克 2011届毕业生 I went to Clark. Class of 2011.
-真的 -当然了 - Word? - Yeah!
-自己人 -是 You're my guy. - Yo. That's...
真没想到会在这里碰到你 You- you know, it's crazy runnin' into you here.
是这样 我正筹备组织个针对 See, I'm tryin' to put together this seminar
处境危险孩子的研讨会 for at- risk kids, right?
找你这样的成功人士来跟他们谈谈 Have successful dudes like yourself come and talk to them
寻找出路的办法 about a way out.
嘿 听着 我喜欢这个 Hm. Hey, listen, I love that.
-详细说说 -是吧 - I'd love to hear more. - Say that.
是这样 我整个想法是这样的 我们必须立即开始 See, my whole thing is this. We gotta start right now.
我相信你会成为一个强大的合作伙伴 And I'm sure you would make a formidable partner.
但那份合同已经有内定供应商了 But that contract already has potential vendors.
-但还是可以竞标的 -严格来说是的 - But it's still up for grabs? - Technically, yes.
但我认为他们可能会在几周内 But I think it's likely they'll close the deal
完成交易 within a few weeks.
如果可能的话 我还是想要竞标 If at all possible, I'd still like to make a bid.
这会花你一大笔入门费 It'll cost you a substantial access fee.
你知道的吧 You are aware of that?
什么时候不是呢 When does it not?
我想你的美国公民身份的文件 And I assume that the paperwork for your American citizenship
是齐全的吧 is in order?
我想我会为这个问题投入点小钱 I assumed I'd throw a little money at that problem as well.
如果你说的”小”是指很多 Well, if by"a little" you mean a lot...
那么我相信我们可以达成些协议 then I'm confident we can work something out.
太好了 Great.
因为我真正想说的是 Cause what I'm really saying,
问题被低估了 the problem is being underestimated.
低估了 Underestimated.
是这样 这些孩子的能力远远超出 See, these kids are capable of way more than people
人们的想象 give them credit for.
明白吗 问题在于 他们需要机会 AII right? The problem is, they just need the opportunity.
而这就是你 And that's where you.
很惊讶我们之前 Quite surprised that our paths
没有交集 hadn't crossed prior to this.
我和我办公室知道你的名字 Your name is not unknown to me and my office.
我在想 如果你和我都 What I'm thinking is if you and I both- -
嘿 兄弟 不好意思 工作上有急事 Hey, man, I'm sorry. Work emergency.
但 跟小家伙们说 祝他们好运 But...tell the little homies I said good luck.
等等 你哪儿 Wait, where you.
塔里克 搞什么 Yo, Tariq. What the hell?
告诉我她在哪儿 I need you to tell me where she's at.
-谁在哪儿 -少废话 萨利姆 - Where who is? - Cut the shit, Salim.
我知道黛安娜来过 我找人盯着她呢 I know Diana was here. I have people with eyes on her.
-她特么在哪儿呢 -你的人骗你呢 Where the fuck is she? - Yo, your people are lying.
-黛安娜 -她哪儿呢 － Diana- - - Where the fuck is she?
行吧行吧 Yo! Okay. A'ight.
她之前来过 但走了有一会儿了 She was here earlier, but she left a while ago.
-她去哪儿了 -老实说我不知道 - Where did she go? - Honestly, I don't know.
如果她想让你知道 And if she wanted you to know,
可能她本人就告诉你了 she probably woulda told you herself.
你在 嘿嘿嘿 What are you- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
我知道你不想因为扮演 I know you don't wanna catch a bullet
救贱人的美国队长吃枪子儿 萨利姆 放聪明点 for playing Captain Save- a- Hoe right now, Salim, be smart, bro.
-放聪明点 -好 好的 Be smart. - Okay. All right.
好 她在我父母康涅狄格州格林威治的房子里 AII right, she's at my parents'house in Greenwich, Connecticut.
好 A'ight.
看 多简单 You see how easy that was?
这就怂了 For you to bitch up.
什么 What?
去你妈的 Fuck you.
你特么为什么这么干 Why the fuck did you have to do that?
为什么 草 Why, man? Fuck!
德鲁 你特么去哪儿了 Dru, where the fuck have you been?
我知道 对不起 黛 I know. I'm so sorry, Di.
事情搞砸了 没按计划进行 Shit got all the way fucked up and didn't go as planned.
-你还在萨利姆家吗 -算是吧 - You still at Salim's? - Kinda.
他让我去他父母在格林威治的房子里住 He let me post up at his parents' spot in Greenwich.
-什么 -到这里来找我 好吧 - What? - Look, just meet me here, okay?
在我们想出办法之前这里都是安全的 We'll be safe until we figure shit out.
靠 行吧 Fuck. A'ight.
就 我得先去个地方 Just...I gotta make a quick stop first.
什么 不行 德鲁 What? No, Dru!
你说的我们不能分开那么久 You said we wouldn't be separated for that long
而你一整天都没在我身边 and you've been gone all fucking day.
我知道 我知道 但我们需要现金 Look, I know, I know. I know, but we need cash.
我知道能去哪儿弄到钱 I know where we can get some
但拿到之前我得低调 but I gotta lay low until I can get it.
我一拿到手 就直接开车去找你 我保证 Once I got it, I will drive straight to you, I promise.
好吧 Okay.
快点来 德鲁 Just get here, Dru.
好 A'ight.
不要被那些街灯束缚住 ♪Don't get caught up In them street lights ♪
小时候就跳下屋檐 ♪`♪umped off the porch As a youth ♪
寻找真相 麻烦就是我找到的东西 ♪Lookin'for the truth Trouble's what I found ♪
我曾经放荡不羁 街灯亮着 ♪`I was runnin' wild Street lights on ♪
街角在呼唤我 ♪ The corner Was callin'me...s
天 别耷拉个脸了 Boy, fix your face
我本该下学之后要留下来参加艺术展的 I was supposed to stay after school for the art show.
老师把我作品放到了最醒目的位置 My teacher made my stuff the centerpiece and everything.
她希望我能在 我也想去 She's expecting me to be there. I wanna be there.
听着 德鲁 我今天有很重要的时候 Look, Dru, I have something very important
要你去做 其它事可以再等等 I need you to do today. So that other shit can wait.
但我两周前就跟你说了 But I told you about it two weeks ago.
-你说了我能去的 -我刚说什么来着 - You said I could go- - - What the fuck I just say?
听着 我不想再听你抱怨 Look, I don't wanna hear you whine about this shit again.
明白了么 Understand?
现在把优先级搞清楚了 Now get your damn priorities straight.
家人第一 Family first.
现在 要想从包货阶段升级 Now, in order to move up from packaging,
你必须学习这事的下个阶段 you gotta learn the next level of the game.
商业交易 Business transactions.
这才是真正赚钱的点 明白吗 That's where all the real money's made, okay?
你就是洛伦佐的马子啊 So you Lorenzo's bitch.
兄弟 我不是任何人的马子 Nigga, I ain"t nobody's bitch.
是 行吧 Yeah a'ight.
要喝点什么 Want a drink?
-不用了 -你确定吗 Nah, I'm good. - You sure?
因为你看起来挺紧张的 Cause you lookin' mad uptight right now.
也许能让你放松点 Maybe relax you a little bit.
听着 货你到底想不想要了 Look, man, you want this fuckin' product or what?
要啊 我要货啊 Yeah, I want the fuckin' product.
那就赶紧 我特么还有事呢 Well, hurry the fuck up. I got shit to do.
小孩儿 你妈为什么发飙啊 Shorty, why's your mom trippin' like this?
别特么跟我儿子说话 我没跟你开玩笑 Don't fuckin'talk to my son. I ain't playin wit' you.
我还不听贱人指挥呢 And I don't take no orders from no bitch.
现在给我滚出去 Now get yo ass the fuck out.
拿不到钱我是不会走的 I ain't goin' nowhere without my fuckin' money.
放开我妈 Get the fuck off my mom!
德鲁 宝贝 枪给我 Dru, baby, give me the gun.
走 走了 Come on, let's go.
快走 Let's go.
德鲁 Dru.
德鲁 Dru!
你特么哭什么 What the hell are you cryin'for?
你做的对 You did the right thing.
莱克斯袭击我们 你把他除掉了 Lex came for us and you took him out.
任何人想对付我们 你都要把他们干掉 Anybody that comes for us, you take 'em the fuck out.
这就是这行的规矩 不是生就是死 明白吗 That's the name of the game. Life or death, okay?
好了 现在走 Now let's go.
快点 Come on.
走了 Let's go!
我都收拾好了 Well, I'm all packed and...
准备回亚特兰大 ready to take my ass back to the A- T- L.
莫奈 Monet?
你没事吧 You okay?
J 是我教我的孩子们 J, I taught my own kids
恨我的 to hate me.
我让他们把这行放在第一位 I told em to put the game before everything.
他们也这么做了 And that's exactly what they did.
我甚至都没法怪他们 I don't even blame them for the shit we in.
都是我自己搞出来的 I brought it all on myself.
莫奈 Monet.
我知道你和你家人 I know you and your family.
现在处境都很糟糕 Y'all stay in some shit.
我从来没有问过你 And I've never asked you questions
我不想知道答案的问题 that I didn't wanna know the answer to.
我不知道你和德鲁 黛安娜 I don't know what's goin' on between you
之间发生了什么 and Dru, Diana
还有凯恩 or Cane.
但我知道 But what I do know
莫奈 你是他们的母亲 is that, Monet, you are their mother
他们是你的孩子 and those are your babies.
只要你们四个都还活着 And as long as the four of you have breath in your lungs,
一切就都不迟 it's not too late.
不管你们之间发生了什么 And whatever's going on with you guys,
我知道爱会把你们重新团结到一起 with y'all, I know that love will bring y'all back from it.
来抢家里藏的钱哈 Robbin' the family stash spot?
草 Oh, f
你什么都不怕哈 Ain't nothin' sacred to you, huh?
差点忘了你也有这里的钥匙 Almost forgot you had a key to this motherfucker.
草 Fuck.
这一切现在都要结束了 AlI this shit ends now.
妈 猜猜我在咱家酒窖的藏匿点 Ma. Guess who's standing right in front of me
看到了谁 at the bodega stash spot.
凯恩慢着 Cane, wait.
别动手 Don't do it.
-别杀你弟 -什么 Don't kill your brother. - What?
-听着 让德鲁接电话 -妈 那家伙 Listen. Put Dru on the phone. - Ma, the nigga's
现在就站在我面前 我可以除掉他 standing in front of me right now. I can do it.
听着 他还是我儿子也还是你兄弟 Look, he is still my son and he is still your brother.
妈 我可以动手 Ma, I can do it!
你特么聋了吗 快点 What, are you fucking deaf? Now, boy!
-啥事 -德鲁 黛安娜在哪 What? - Dru, where's Diana?
我不是想杀她 我想救她 I'm not tryin' to kill her. I'm tryin' to save her.
但如果你不赶在塔里克之前找到他就来不及了 But if we don't get to her before Tariq does, he will.
我这就把地址给你 I'll text you an address.
她一说话你就跟个机器人一样了哈 You like a fuckin' cyborg when it come to her, huh?
把手机给我然后滚出去 Give me my phone and get the fuck outta here.
过去24小小时 只有你一个人 For the last 24 hours, it has been your sole mission
一心想除掉我 to take me out.
现在就因为妈说了你就不动手了吗 And now you're not gon' do it cause Mommy says so?
真特么可悲 你永远是妈妈的好宝宝哈 It's fuckin'pathetic. You always gonna be a mama's boy.
你以后永远都不许回家里的公寓 You're done at the penthouse.
拿上你的东西给我滚出去 Get your shit and get the fuck out.
至于诺玛那里 你和黛安娜也出局了 As far as Noma, you and Diana out the game.
我可能没法动手杀你 I may not be able to kill you.
但对我来说你早就死了 but you fuckin' dead to me.
作为一个被人盯上的贱人 You look real relaxed for a bitch that got a target
你看起来还挺放松的 on the back of her head right now.
草 Fuck.
你特么要去哪 Where the fuck you goin'?
塔里克 听我说 求你了 Tariq, listen to me, please.
我知道整件事有多操蛋 I know how fucked up this whole thing was.
如果我有机会重新来过 我会的 我发誓 里克 If I could undo all of it, I would. I swear, Riq.
我从没想拖你下水 I never wanted to involve you.
但我们不能冒险让莫奈报复我们 But we couldn't risk Monet's death comin back on us.
但你就可以拿我妈的命来冒险是吗 Oh, but you could risk my mother's life.
我们没想到会走到那一步 We didn't think it would come to that.
你特么清清楚楚知道 You knew exactly what the fuck
会有这么个结果 黛安娜 it would come down to, Diana.
塔里克 对不起 Tariq, I'm sorry.
求你了 Please.
拜托 你不能这么对我 Please. You can't do this to me.
-我特么为什么不能 -因为她怀孕了 － Why the fuck can't I? - Because she's pregnant.
这特么跟我有什么关系 What the fuck that got to do with me?
我为什么要在乎 Hm? Why should I care?
因为孩子是你的 Because it's yours.
放下枪 塔里克 Put your gun down, Tariq.
我知道你 德鲁和黛安娜想杀我 I know you, Dru, and Diana tried to kill me.
我知道开枪的是你 And I know it was you who pulled the trigger.
我知道你当时在场 And I know you was on the scene.
听着 我们有很多理由弄死彼此 Look, we got a lot of reasons to want to take each other out
但我有个更好的主意 but I got a better idea.
你放过我闺女 我放过你 You give my kids a pass, I give you one.
你不能去追杀德鲁和黛安娜 我也不追杀你 You don't go after Dru and Diana, I won't come after you
-凯恩也不会 -你特么为什么要这么做 － and neither will Cane. - Why the fuck would you do that?
因为从现在开始 我唯一在乎的 Because right now, the only thing I give a damn about
就是我家人的安全 is my fuckin' family being safe.
包括我外孙 Including my grandbaby.
所以放下枪 塔里克 你特么放下枪 So lower your gun, Tariq. Lower your fuckin' gun!
如果我要开枪我早开了 If I was gonna shoot you, I'da did it already.
妈 Mom.
对不起 I'm so sorry.
-没事 是我对不起你 -为我做的一切 - It's okay. I'm sorry. For everything.
对不起 I'm sorry.
你把家里的事解决了 Did you get the family business sorted?
解决了 I did.
我想了你之前说过的话 And I thought about what you said earlier too.
我不是妈妈的好宝宝 I ain't no mama's boy.
我也不是你的小伙计 I ain't your boy either.
我特么只属于自己 I'm my own fuckin'man.
嘿 Hey, man!
詹姆斯 等会 伙计 ♪ames! Wait up, dudel
坐在顶端 你如此抓马 ♪Yeah, sittin'at the top You so dramatic ♪
告诉我你真的想要 ♪`Tell me if you Really want the static ♪
达到顶端 我要抓住它 ♪Headed to the top I gotta grab it ♪
一步 总是自动起步 ♪One pace, always automatic ♪
我可以在梦中给你留下梦想 ♪I could leave ya dreams In a dream ♪
我需要一个国王或者往后 ♪ I just need a king For a queen ♪
退回 给我六英尺 ♪Move back, gimme six feet ♪
永远不会失眠 ♪Big dawg Never lose sleep ♪
数着钱 同时数着羊 ♪Countin' money While you count sheep ♪
一千美元的现钞在脚下放着 ♪Thousand- dollar Loubs On my feet ♪
想要打架纠集整个黑帮 ♪ Gang with me Call the whole fleet ♪
让你毫无还手之力 ♪`Type of thang to make You take a seat ♪
我一个人坐在王座 ♪I been all alone At the throne ♪
别烦我 别烦我 ♪Leave me lone Leave me lone ♪
我需要一个替身 ♪Way I'm workin' Need a clone ♪
贱人 你最好小心说话语气 ♪Bitch, you better watch Your tone ♪
我只有赢 ♪Winning, winning Winning, winning ♪
赢 很高兴见到你 ♪ Winning, love to see you ♪
赢 很高兴见到你 ♪ Winning, love to see you♪
赢 很高兴见到你 ♪Winning, love to see you♪
赢 赢 赢 ♪Winning, winning, winning ♪
赢 很高兴见到你 ♪Winning, winning Love to see you ♪
赢 很高兴见到你 ♪Winning, love to see you ♪
赢 很高兴见到你 ♪Winning, love to see you♪
汤米为胜利而来 ♪Tommy comin' for the win ♪
快行动 再快点 ♪Move fast, drive faster ♪
把钱藏在石膏利 ♪ Hide the money By the plaster ♪
说唱歌手装的像个演员 ♪Rappers fakin' like actors ♪
你从来不是我考虑的因素 ♪And you never been a factor ♪
我能看到你情绪不错 ♪ I can see you Havin mood swings ♪
两个戒指我发展壮大 ♪Two rings and I'm big now ♪
每天都像演电影 ♪Every day is like a movie ♪
看到我毛衣上滴的水 ♪See the drip in my sweater ♪
你做的好 我做的更好 ♪Do good, I do better ♪
现在失去 以后永远没机会 ♪Lose now, I think never ♪
把两个和两个放在一起 ♪Puttin'two and two Together ♪
性感男孩无惧天气 ♪Hot boy in any weather ♪
赢 就像卡勒德 ♪Win, win like Khaled...♪
你觉得怎么样 What do you think?
我觉得你做到了 兄弟 I think you did the damn thing, my boy.
兄弟 别提多顺利了 Bro, this shit could not run smoother.
过来看看这个 Come here. Check this out.
所以我们用隐蔽的方式 So we run the product through the merch,
把货藏在商品里 covert style.
所有的"纯真”T恤和水瓶 AlI No Lie tees and water bottles
都额外加了东西 come with a little something extra.
你知道我说的意思吧 You know what I'm sayin'?
看到你赢看到你赢 ♪ See you win See you win♪
可卡因是通过T恤售卖的 The coke goes through the t- shirt orders.
T恤尺寸表示的是货的克数 The shirt size determines the gram amount
就在商标里面 which goes inside the tags.
看到你赢 看到你赢 ♪See you win See you win ♪
药片放在水瓶里 Pills go inside the water bottles,
藏在底部的一个秘密小隔层里 hidden in a secret compartment at the bottom.
老 牛掰了 This is some exclusive shit.
我说的可是史诗级别的趴体 I'm talkin' party of the century epicness.
我去 Yeah, I'm there.
我们通过口口相传放出趴体地址 We reveal the party locations by word of mouth
所以一切都是秘密的 so everything stays underground
诺玛不会知道 and off Noma's radar.
所有的商品订单都通过我们的安全应用程序 All the merch orders go through our secure app.
这是个万无一失的商业模式 It's a failsafe business model.
我们可以继续向店铺添加新产品 We can keep adding new products to the shop
通过所有的在线业务 and with all that online business,
我们睡觉都能赚钱 we'll be making money in our sleep.
我们的人去送货 Our people deliver,
或者客人自己来提 都在周末趴体上 or customers can pick it up at our weekly party.
给你 There you go.
很快 他们就会传开了 Before you know it, they're buzzing about it.
真的 Literally.
继续下去 我们很快就能重操旧业 We keep this up, we'll be back in business in no time
而且不会送命 and without getting ourselves killed.
真为你骄傲 兄弟 Proud of you, my boy.
塔哈达那边解决的如何了 How'd it go with the Tejadas?
我跟你说之前得先喝一杯 I might need a drink before I get into that shit,
不扯淡 我可能也得来点那个 I'm not gon' lie. Might need to hit that too.
-真的 -真的 - Yeah? - Yeah.
塔里克·圣·帕特里克又抽又喝 Tariq St. Patrick, drinking and smoking.
事儿太多了 兄弟 There's a lot goin' on, my boy.
是啊 能猜到 Yeah, I guess so.
普拉达 路易威登 古驰 ♪Prada, Louis, Gucci ♪
芬迪包包和珍珠 ♪Fendi bags and pearls ♪
各色钻石 ♪Diamonds of all colors ♪
周游世界 ♪Trips around the world ♪
杜嘉班纳 ♪Dolce&Gabbana ♪
巴黎世家的鞋子 ♪Balenciaga shoes ♪
爱马仕和范思哲 ♪ Hermes and Versace ♪
没错 这就是我的态度 ♪Yeah, that's my attitude ♪
普拉达 路易威登 古驰 ♪Prada, Louis, Gucci ♪
芬迪包包和珍珠 ♪Fendi bags and pearls ♪
各色钻石 ♪Diamonds of all colors ♪
-周游世界 -我马上回来 - ♪Trips around the world♪- I'll be right back.
杜嘉班纳 ♪Dolce&Gabbana ♪
巴黎世家的鞋子 ♪Balenciaga shoes...♪
她喝的算我账上 Whatever she's drinkin', I got it.
你好啊 我叫塔里克 What's up? I'm Tariq.
我自己付得起钱 Yeah. And I can pay for my own drinks.
我能看出来 但为什么要自己付呢 I mean, yeah, I can see that. But why should you?
我叫安雅 I'm Anya.
很高兴认识你 安雅 Nice to meet you, Anya.