马特 史密斯
艾玛 达西
奥利维亚 库克
史蒂夫 图森特 法比安 弗兰克尔
马修 尼达姆 水野索诺娅
汤姆 格林-卡尼 伊万 米切尔 菲娅 萨班
哈利 柯勒特 菲比 坎贝尔 杰佛逊 豪尔
弗莱迪 福克斯 盖尔 兰金 阿布巴卡 萨利姆 克林顿 利比提
库尔特 埃吉亚万 基兰 比尤 埃洛拉 托奇亚 汤姆 贝内特
西蒙 拉塞尔 比尔
选 角 凯特 罗兹 詹姆斯 CDG CSA
视 效 总 监 达迪 艾纳森 视 效 制 作 托马斯 霍顿
服 装 设 计 卡罗琳 麦考尔
音 乐 拉明 贾瓦迪
剪 辑 亚当 博斯曼
艺 术 指 导 吉姆 克雷
摄 影 万尼亚 塞尔朱尔 ASC HFS
联 合 制 片 人 托比 福特 卡尔 麦克米兰 艾德 奥鲁克
制 片 人 丹尼 高利弗
制 片 人 帕姆 菲茨杰拉德
联 合 执 行 制 片 人 菲利帕 高斯莱特
联 合 执 行 制 片 人 大卫 汉考克
执 行 制 片 人 文斯 杰拉迪斯
执 行 制 片 人 米盖尔 萨波奇尼克
执 行 制 片 人 罗尼 佩里斯泰雷
执 行 制 片 人 阿兰 泰勒
执 行 制 片 人 萨拉 赫斯
执 行 制 片 人 梅丽莎 伯恩斯坦
执 行 制 片 人 凯文 德 拉 诺伊
执 行 制 片 人 乔治 R. R. 马丁
执 行 制 片 人 瑞恩 康达尔
原 著 小 说 “血 与 火” 作者 乔治 R. R. 马丁
龙 之 家 族
创 作 瑞恩 康达尔 & 乔治 R. R. 马丁
电 视 编 剧 艾琳 沈
导 演 安德里杰 帕瑞克
平 民 Smallfolk
第二季 第六集
金牙城很荣幸招待您 兰尼斯特大人 The Golden Tooth is honored to receive you, my Lord Lannister.
杰森 兰尼斯特 凯岩城公爵 泰兰的孪生哥哥
我有五百人 全副武装 斗志昂扬 I have 500 fighting men, armed and full of spirit.
我自己就带了上千骑士 I bring a thousand knights of my own
弓箭手和披甲士兵是骑士的七倍多 and seven times as many archers and men-at-arms.
等我们解决了那群河间地渣滓 By the time we are finished with the Riverland scum,
红叉河便会名副其实了 the Red Fork will have earned its name.
我们蓄势待发 只等一声令下 大人 We are ready to march at your command, my lord.
我猜您会立刻前往赫伦堡 I suppose you will make for Harrenhal at once.
我想让你送一只渡鸦去君临 I want you to send a raven to King's Landing.
告诉我弟弟我们已准备就绪 Tell my brother we are ready to march
只等伊蒙德王子能够加入我们... as soon as Prince Aemond is able to join us
骑着瓦格哈尔 on Vhagar.
等到王子回信吗 大人? And until the prince makes his answer, my lord?
我的手下行军日久 My men have had a long march.
他们非常渴望能得到您城堡的款待 They are most eager to embrace the hospitality of your keep.
伊蒙德 坦格利安 伊耿二世的弟弟 摄政王
他胆敢召唤我 He dares to summon me!
还如此急不可耐? "With haste"?
泰兰 兰尼斯特 伊耿二世的财政大臣 杰森的孪生弟弟
贾斯皮 威尔德 “铁棍” 伊耿二世的法务大臣
欧维尔 伊耿二世的大学士
难道兰尼斯特已经沦落到 Are the Lannisters so diminished that they cannot march
没护送就无法从金牙城行至赫伦堡了吗? from the Tooth to Harrenhal without an escort?
河间地有一条巨龙 陛下 There is a large dragon in the Riverlands, Your Grace.
我哥哥的军队确实强大 但那... My brother's army is strong, but it does seem...
我可是摄政王子 才不是条听话的狗 I am the prince regent, not a dog to be called to heel.
告诉你哥哥 如果不即刻拿下赫伦堡 Tell your brother that if he does not deliver his host to Harrenhal, "with haste,"
用不着担心戴蒙的龙来收拾他 Daemon's dragon will become the least of his worries.
克里斯顿 科尔 伊耿二世的国王之手兼御林铁卫队长
阿莉森 海塔尔 太后 伊耿二世的母亲
你的愤怒可以理解 伊蒙德 Your irritations are justified, Aemond,
- 但这看上去... - 我也有个任务给你 - but it does seem... - I have a task for you
泰兰爵士 as well, Ser Tyland.
我们要与三城同盟会结盟 We will make an alliance with the Triarchy.
我已经受够了这该死的封锁 I've had enough of this cursed blockade.
王子殿下 您不会是想与自由贸易联邦交易吧 My prince, you cannot mean to treat with the Free Cities.
他们的船长都是危险的雇佣兵 The captains of their ships are dangerous mercenaries,
不比海盗强多少... little more than pirates...
他们距离狭海只有一步之遥 They are a stone's throw away across the Narrow Sea.
兰尼斯特家和海塔尔家的船 要等几个月才能抵达 Lannister and Hightower ships will take months to arrive.
拉里斯 斯壮 “弯足” 伊耿二世的情报总管
三城同盟将很乐意再给海蛇带来恐惧 The Triarchy will delight in the chance to terrorize the Sea Snake again.
让他们削弱封锁... Let them weaken his blockade
与此同时我们真正的盟友正一路向东 while our true allies make their long journey east.
三城同盟大概会假装接受条件 但他们不值得信任 The Triarchy may play at accepting terms, but they are not to be trusted.
你父亲知道这点 Your father knew this.
给葛雷乔伊的信怎么样了? What has come of our letters to the Greyjoys?
毫无回应 They have been to no avail.
红海怪按兵不动 在等待对他最有利的时机 The Red Kraken waits, seeking his best advantage.
如果需要的话 我们可以给他点好处 Though we may draw him in with honey, if it comes to it.
一场联姻 大概管用 与王太后 An offer of marriage, perhaps, to the dowager queen?
想都别想 Out of the question.
唉 Alas.
王太后言之有理 陛下 The dowager queen speaks wisely, Your Grace.
就算要打破封锁 Even if the blockade could be broken,
难道要邀请那些掠夺者 进入我们的水域 are we to invite these alien raiders into our waters
离君临一步之遥? so close to King's Landing?
我看你是时候出发去赫伦堡了 It's time you set out for Harrenhal, I think.
陛下 如果戴蒙拿下了河间地 Your Grace, if Daemon prevails in the Riverlands,
我已没有足够的人手去对付他 I no longer have the numbers to challenge him.
我们在鸦栖堡损失太惨重 这您应该很清楚 We lost much at Rook's Rest, as you well know.
我们等得越久 他的优势便越大 The longer we wait, the more chance he will prevail.
兰尼斯特会从西边进军 Lannister will march from the west.
带上我们能带的所有人 逼迫戴蒙 Take what strength we have and force Daemon
和他的河间地领主们双线作战 and his Riverlords to fight on two fronts.
陛下所言极是 His Grace speaks wisely.
我们最好等一等海塔尔的部队 We would do better to await the Hightower host
- 时机合适再出发 - 没时间了 - and set out in good time. - There is no time.
行至赫伦堡需要十四天 It's a fortnight's march to Harrenhal.
我们得在他集结好大军前出击 We must strike before his army is raised.
那您呢? And you yourself?
等时机成熟 我便飞去和你汇合 I will fly out to meet you when the time is ripe.
我叔叔若来 我求之不得 My uncle is a challenge I welcome,
如果他有胆面对我的话 if he dares face me.
看来我们都没异议了 I see we're all agreed.
陛下 Your Grace.
母亲 Mother,
借一步说话 a word.
我警告你 伊蒙德 大胆是一回事 I caution you, Aemond, boldness is one thing,
- 但自负... - 对了 你在御前会议是什么职位来着 - but overconfidence... - Remind me of your place on the small council.
你知道的 在你父亲在世的最后几年 是我摄政 You know very well I represented your father during the last years of his life
- 我还是伊耿的顾问... - 还算能干 - and I have been a councilor to Aegon. - Capably so.
父亲去世了 My father's dead
至于伊耿嘛... and Aegon is...
你对王国有过贡献... You served the realm well
在王国需要的时候 at a time of need.
但现在没有这个需要了 没人请你来 That need is ended. You are no longer obliged.
不是我想来 调和的声音不可或缺 It's not a matter of obligation. This council has need of a tempering voice.
老生常谈已经够多了 We have more than enough of those, if you ask me.
你有的是年轻人的冲劲和自负 You have the impetuousness of youth and its arrogance,
这不是国王该有的品质 neither of which is to be desired in a king.
我现在免除你的职责 你还是闲着吧 I release you of your seat, such as it was.
你肯定会更愿意回归到那些... I'm sure you'll be much pleased to return to more
家务琐事上 domestic pursuits.
你的童年阴影难道还没报复够吗? Have the indignities of your childhood not yet sufficiently been avenged?
王室对您感激不尽 You have the gratitude of the crown.
科利斯 瓦列利安 “海蛇” 潮头岛伯爵 雷妮拉的国王之手
雷妮拉 坦格利安 龙石岛上的女王
陛下 Your Grace.
请他上前 Bring him forth.
杰卡里斯 瓦列利安 雷妮拉 坦格利安的长子
史蒂芬达克林爵士 陛下 Ser Steffon Darklyn, Your Grace.
史蒂芬 达克林 雷妮拉的御林铁卫
哪里出问题了吗? 陛下 Is aught amiss, Your Grace?
大人 My lords.
我发现自己进退维谷 史蒂芬爵士 I find myself, Ser Steffon, in an impossible position.
我失去了雷妮丝公主和她的龙 I have lost Princess Rhaenys and her dragon.
我守着小岛上的王座 大陆上没有军队 I hold an island seat with no land army.
我还经常被告知不得亲上战场 And I must not go to battle myself, as I am constantly told,
葛曼 马赛 石舞城伯爵
以免被杀或被俘 lest I am slain or captured,
否则我们的胜利也将随之而去 and with me, our hopes of victory.
我们仍有戴蒙和科拉克休... 还有河间地人 There is still Daemon and Caraxes, and the Rivermen.
那还有待观察 That remains to be seen.
无论如何 我现在得以孤立无援之态继续前行 In any case, I must now proceed as if I stand alone.
而今我已明白 想要前行 我需要更多驭龙者 And I see now, that to do that, I need more dragonriders
骑上沃米索尔和银翼 以及海烟 for Vermithor and Silverwing, and for Seasmoke,
海烟想主人了 who I believe misses his bond.
陛下 但您的家族中已经没有别的人选了 But there are no more in your family, Your Grace.
您其他儿子还年幼 Your younger sons are babes.
而雷妮亚公主 There is Princess Rhaena.
她已经尝试过了 唉 She has attempted it, alas,
但这里的龙都不愿意被她骑 but the dragons here would not take her as a rider.
- 那该谁来? - 你 - Then who could do it? - You.
巴提摩斯 赛提加 蟹岛伯爵
你出身高贵 You are of noble birth.
我经常听说 你也知道 And I had always heard, as you know,
达克林家和坦格利安家族 曾有姻亲 that the Darklyns and the Targaryens had some common blood.
我查阅了历史 是真的 I looked into the history, and indeed it is true.
你祖母的祖母艾瑞安娜 曾是坦格利安家的一位公主 Your grandmother's grandmother, Aeriana, was born a Targaryen princess.
洛伦特 马尔布兰 雷妮拉的御林铁卫
格拉底斯 雷妮拉的大学士
于是我就在想... 这可行吗? And I have been thinking, could it be possible?
这样的事甚至连想想... To even consider such a thing.
我必须要声明 陛下 此种冒进蕴含的风险... I must protest, Your Grace, the risk involved in such a venture...
我只是一介凡人 I am but a man.
但巨龙是神 The dragons are gods.
陛下赐予我的 远超我所应得 Your Grace honors me beyond what I deserve.
你明白其中的风险吗? 史蒂芬爵士 You understand your peril, Ser Steffon?
我不是逼你去做这件事 I do not compel you to do this.
此种尝试亦无先例 It has never been attempted before.
去征服一条龙 你必须要做好赴死的准备 To claim a dragon, you must also be prepared to die.
我很清楚其中的风险 我欣然接受 I well understand the risk and I accept it with gladness.
我曾发誓 要全力保护我的女王陛下 I swore to ward my queen with all my strength
愿意为她献出生命 and to give my blood for hers.
这是我的誓言 陛下 That is my oath, Your Grace.
这样的话 或许诸神会眷顾我们 Then perhaps the gods will favor us.
戴蒙 坦格利安 雷妮拉的叔叔和丈夫
哥哥 Brother?
你说过吗? Did you say it?
一日王储 "The Heir for a Day."
你真说过吗? Did you say it?
你不可能还在为这事生气 You can't possibly still be angry about this.
我的家刚毁了 My family was just destroyed.
你本该陪着我 You should've been at my side.
但你没有 你选择庆祝自己的崛起 But instead you chose to celebrate your own rise.
还嘲笑我 Laughing at me.
与妓女和马屁精一起嘲笑我 Laughing with the whores and lickspittles.
不 No.
你在御前会议没有朋友 只有我 You have no allies at court but me.
我一向都替你说话 I have only ever defended you.
我给你的一切 而今你又砸我脸上 And everything I've given you, you've thrown back in my face!
- 我决定... - 不要 - I have decided... - Don't.
立一个新的继承人 ...to name a new heir.
你要立刻回到符石城和你夫人身边 You are to return to Runestone and your lady wife at once
就这样做 不得有怨言 这是你国王的命令 and you are to do so without quarrel, by order of your king.
不 No!
开门 Open the door!
快打开门 Open the door!
快开门 求求了 Open the door. Please.
求求了 Please.
西蒙 斯壮 拉里斯的叔祖 赫伦堡代理城主
需要搭把手么 陛下 May I be of assistance, Your Grace?
你们在搞什么鬼 What are you playing at, old man?
我确实担心您是否睡得好 I do wonder, Your Grace, if you're getting enough sleep.
- 这古老的地方... - 你在嘲笑我吗? - This old place... - Are you mocking me?
- 没有 - 坐下 - No. - Sit!
或许你就是扰我安宁的罪魁祸首 Or are you perhaps the culprit who has been tampering with my peace?
白天是友 晚上为敌 A friend by day and a foe by night.
- 图什么呢? - 为了搞我 可能 - To what end? - To mine, perhaps.
可能你讨厌我在这 Perhaps you resent my being here.
还有可能... Perhaps...
你是海塔尔家那群混蛋的卧底 you are an agent of the Hightower rabble.
或者你还勾结你那跛脚侄子 Or are you still in league with your club-footed nephew?
- 还是勾结雷妮拉本人 - 我向您保证... - Or is it Rhaenyra herself?! - I assure you...
我向您保证 陛下 I assure you, Your Grace.
无论你在玩什么花样 斯壮... Whatever your game is, Strong,
我告诉你... I assure you
- 你的国王非常警惕 - 好的 陛下 - your king is on his guard. - Yes, Your Grace.
别盯着我了 And stop watching me.
科拉克休 “血虫” 戴蒙的龙
亚丽 河文 斯壮家族的女仆
你不跟我告个别吗? You weren't going to bid me farewell?
我有点不对劲 There's something wrong with me.
有人给我下毒 Someone poisoned me.
食物 红酒 或是这里沼泽的瘴气 或是... The food, the wine. Or else it's this swamp air, or...
黑心赫伦的鬼魂在焚王塔上 发下的诅咒 The ghost of Harren the Black moaning his curses from Kingspyre Tower.
胡说八道 全是胡说八道 Drivel! All of it!
鬼魂 诅咒 被诅咒的鱼梁木床 The ghosts, the curses, the blasted weirwood bed!
- 我受够了 - 是的 这就是你的法子 不是吗? - I'm done with it! - Ah, yes. It is your way, is it not?
一有事让你不悦 你就溜之大吉 When something does not please you, you run.
龙石岛 石阶列岛 潘托斯 赫伦堡... Dragonstone, the Stepstones, Pentos, Harrenhal.
我每次醒来都不知道自己在哪 I awake and I do not know where I've been.
这世上有远比你我 远比现存记忆 更古老的东西 There are older things in this world than you or I, or living memory.
你不是什么棋手... 而是棋盘上的一枚棋子 You are not the player, but a piece on the board.
我也一样 As am I, for that matter.
我不像你 I'm not like you.
在某些方面 不像 In some ways, no.
你当局者迷 有股愤怒蒙蔽了你 You struggle to see there's an anger that blinds you.
她从来都不想要 She never even wanted it.
那顶王冠 她想扔就扔 The crown. She spared it no thought.
这可能就是你哥哥 把王位传给她的原因 Well, that's perhaps why your brother gave the crown to her.
夫唯不争 故天下莫能与之争 Perhaps those who strive for it are the least suited to wear it.
别给我说教 Don't lecture me!
韦赛里斯也从没想戴上它 如果你还记得 Viserys never wanted it himself, if you recall.
王冠到他手上 他只能尽力 It came to him, and he did his best.
那并不是赢家的战利品 而是肩上的重担 It's not a prize to be won, but a burden to bear.
如果你在河间地领主方面有什么建议 If you have any counsel for dealing with the Riverlords,
我洗耳恭听 I'd be glad of it.
戴蒙坦格利安在求助 Daemon Targaryen asking for help?
是寻求建议 Counsel.
徒利家族并非河间地最大的家族 House Tully is not the largest house in the Riverlands,
也不最富有 但却是最可靠的 nor is it the richest, but it is the most stable.
徒利家的智慧让河间地的大家族们 守规矩守了几个世纪 The Tullys' wisdom has kept the river houses in line for centuries.
若不是封君在 他们会相互残杀到 只剩最后一人 They would kill each other to the last man if it were not for their liege lord.
那老糊涂对我们毫无用处 That dotard is of no use to us.
但葛拉佛徒利是河间地总督 But Grover Tully is their Lord Paramount.
如果没有他 他们永远不会 团结一心 Without him, they will never raise their banners as one.
河间地人是泥巴做的 Rivermen are made of mud.
他们宁可死在里面 也不愿意向对方让步 They would rather die stuck in it than yield one inch to one another.
那我无能为力了 Then I can do nothing.
你 You...
你不行 no.
我需要帮助 亚丽 I need help, Alys.
现在先什么都别做 Do nothing now.
三天后 风向会变 In three days' time, the winds will shift.
吞吐火焰 驾驭双翼 ♪ rakari pykiros, Tīkummo jemiros.
双头并立 向三而歌 ♪ Yn lantyz bartossa, Saelot vāedis.
由我之声 烈火言语 ♪ Hen ñuhā elēnī: Perzyssy vestretis,
血之魔法 牺牲已偿 ♪ Se gēlȳn irūdaks, Ānogrose.
海烟 曾经是兰尼诺的龙
慢点 慢点
冷静
七神在上 Gods.
听话
海烟... Seasmoke...
服从 Dohaeras.
冷静 海烟
冷静
服从
不要表现出恐惧 Do not show fear.
服从 Rybas!
服从我
我可以做到 I've done it.
听话 海烟
不 No.
母亲 Mother!
升 升 升 Up, up, up!
亚当 潮头岛的船匠 埃林的哥哥
埃林 Alyn!
大人 M'lord.
我对我们的进展很满意 这艘船过几天便能下水了 I'm pleased with our progress. This ship will sail in a few days' time.
埃林 潮头岛的船匠 亚当的弟弟
封锁肯定会被袭扰 要么来狮子 要么来海怪 The blockade is sure to be challenged, be it by Lions or Krakens.
你的手下肯定会乐意与你并肩 Your men will be glad to have you among 'em.
我希望你能与我同去 I wish you to sail with me.
作为我的大副 As my first mate.
我很荣幸 大人 但... I'm grateful for the offer, m'lord, but...
你得航向尖角 We will set course for Sharp Point.
巴尔艾蒙大人希望送他的侄子 上船当水手长 Lord Bar Emmon wishes to send his nephew aboard as a boatswain.
您手下有比我更有经验的船员 There are more experienced men at your service.
我第一次航海时比你还年轻呢 I was younger than you when I took my first command.
你在石阶列岛脱颖而出 You distinguished yourself in the Stepstones
你赢得了船员的尊重 and you have the respect of the crew.
你是这个位置的最佳人选 You are a fine choice for this post.
这是命令还是请求? Is this an order or a request?
我期望你明日便来报道 I will expect you to report for your duties on the morrow.
遵命 如您所愿 As my lordship commands.
乌尔夫 自称是“贝尔隆 坦格利安的私生子”
- 有些稀 不是吗? - 不吃这个就吃鱼 - Bit thin, isn't it? - It's either that or the fish.
这该死的城里除了鱼就没别的 Nothing but fish in this damn city.
来杯麦酒 An ale here.
要配什么吃吗? Aught to eat with it?
算了吧姑娘 遭不住 Don't think I can stomach it, lass.
我跟你讲 你的决定没错 Yeah, you've made the right choice there, I'll tell you that.
西尔薇 伊蒙德钟爱的妓女
别提多恶心了 不是吗? Makes you sick, doesn't it?
他们夜夜都在城堡吃席 而我们什么都没有 Knowing they're banqueting every night at the castle, while we go without.
不会吧 That can't be true.
前几天我的姑娘们被带去红堡了 My girls were taken to the Red Keep a few nights ago.
为新的摄政王子举办盛宴和庆典 Feasting and merriment for the new Prince Regent.
不可能 他总是一本正经的样子 No! And him always acting so correct.
告诉你吧 他可大方的很 I'll tell you, he's no penny pincher.
她们都拿了大笔钱 还大吃了一顿 They were well-paid, and well-fed too.
吃什么? 鱼配着鱼? On what? Fish with more fish on the side?
羊排 亲爱的 肉馅饼 蜂蜜蛋糕 Racks of lamb, my love. Mince pies, honey cakes,
牛肉 配着肉汤 beef and gravy.
你猜怎么着? And what do you think?
第二天更甚一步 还有舞会 There is to be another revel on the morrow with dancing.
这合理吗? That ain't right.
我的错 大哥 Apologies, my good man.
是我失言了 I should not have spoken so free.
我不该这么肆无忌惮地谈论 The royals would never countenance me
王室的赏赐 瞎说大实话 speaking about their bounty, even if it's true.
韦赛里斯也喜欢宴会和红酒... King Viserys loved his feasts and his wine
可他不会让咱们平民饿肚子 but never while our smallfolk went without.
是啊 但他已经走了 Aye. But he's gone now
他的合法继承人被拒绝了她的王座 and his rightful heir denied her seat.
老想着如果 没屁用 Well, no use wondering what might have been.
一个非常不幸的结果 陛下 in holding this to be a truly unfortunate result, Your Grace.
海烟逃离了龙石岛 史蒂芬是名英勇的骑士 Seasmoke has fled Dragonstone and Ser Steffon was a valiant knight.
令人遗憾啊 谁又能想得到呢 Most regrettable if, perhaps, foreseeable.
我呢 如果您还记得 I myself, if you recall,
相比于进军鸦栖堡 更倾向于跟慕顿大人谈判 was in favor of treating with Lord Mooton to march on Rook's Rest.
这想法虽然听起来平淡无奇 A more conventional approach, true, not as sensational.
毕竟他那边人数也不多 但我们还有机会夺回... And his numbers were few, but we may yet retake...
是我的错 让你忘记畏惧我了 It is my fault, I think, that you have forgotten to fear me.
这值得冒险一试 无论结果如何 It was worth the risk, no matter the outcome.
让更多好人送死? More good men killed?
- 这是我的错 - 史蒂芬爵士是自愿的 - That's my fault. - Ser Steffon went willingly.
梅莎丽亚 “白蛆小梅” 雷妮拉的情报顾问
真是异想天开... It was a reckless thought.
古老的瓦雷利亚巨兽怎么会让 一名达克林家的人骑乘 That an ancient Valyrian beast would suffer a Darklyn to ride it.
当然 他并非唯一的人选 Surely he was not the only possibility.
七国的贵族里就没有其他人选了吗? Might there not be others among the highborn of the Seven Kingdoms?
听说了史蒂芬爵士的事情后 谁还傻到想去试试呢 And who will be so foolish as to try, after hearing what befell Ser Steffon?
我会再找找 I will look again.
但达克林家已是可能性最大的了 But Darklyn had the most likely claim.
有个好消息告诉您 There is good news to be had.
君临的平民在倾听 The smallfolk of King's Landing are listening.
他们已经听够了 They were ready enough to hear.
篡夺者抛弃了他们 The usurpers have abandoned them.
他们在挨饿 需要一个人来泄愤 They are hungry and they need someone to blame.
- 这就够了吗? - 我们只负责播下火种 - Will it be enough? - We have laid the kindling only.
今晚 我们会点燃火焰 看着它燎原 Tonight we will light it, and watch it begin to flare.
如此一来 伊蒙德就得武力镇压 And when it does, Aemond will put it down with force.
这样只会火上浇油 他无法毁掉自己的都城 That will make it rise the hotter. He cannot destroy his own city.
他们也干不过他 Neither can they overthrow him.
可能不会 但如果内乱不止 Maybe not, but it is harder to wage war abroad
自然无暇对外开战 when you must also keep peace at home.
那让我们静观其变吧 Then let us see to our plan.
容我斗胆 陛下... If I may, Your Grace.
这很适合你 This becomes you.
- 这是最后一个 - 谢谢 - That's the last one. - Thank you.
- 什么? 还没发完吧 对吗? - 没了 - What? They haven't run out, have they? - Nothing.
什么都没了 There ain't nothing left.
我都排一天了 我可以接受任何东西 残渣... I've been waiting all day. I'll take anything. Scraps?
让你的龙尽情吃羊 啊 什么都不给我们 Got enough sheep for your dragons then, but none for us.
我们的肉呢 我们要吃肉 Where's our meat? We want meat!
陛下 看起来平民越来越不满了 It seems, Your Grace, that the smallfolk have become restless.
所以呢? So?
城里食物短缺 There is not food enough in the city.
那些有路子买到的人都在屯粮 Those with means have bought more than their share.
泰兰爵士更有理由打破封锁了 All the more reason Ser Tyland must break the blockade.
与此同时 人们正在挨饿 他们的怒气也压不住了 In the meantime, the people are hungry, and their anger is rising.
外面的敌人可以用武器抵挡 The enemy without may be fought with swords.
但内部的敌人更可怕 The enemy within is more insidious.
为什么他们的怒气直冲咱们来? Why is this anger directed at us?
是冒牌货雷妮拉下令封锁喉道 It is Rhaenyra the Pretender who ordered the Gullet closed
才让他们饿肚子 and left them all to starve.
他们仍指望您能保证他们的正常生活 They still look to you to ensure their well-being.
这就是统治者的重担 That is the burden of authority.
但您不应独自承受 But you should not go it alone.
我才想到 陛下您还未任命国王之手 It does occur to me that Your Grace has yet to name a Hand.
克里斯顿爵士 曾为您哥哥服务 Ser Criston, of course, served your brother
但您需要一名精明能干的人 来助您事业更进一步 but you need one who may advance your cause with shrewdness and subtlety.
你把我当傻子吗? Do you take me for a fool?
- 正相反 王子殿下... - 我不怎么喜欢 - On the contrary, my prince. - I've little patience
狂妄自大的人 拉里斯大人 for the self-important, Lord Larys,
但更烦马屁精和舔狗 and even less for flatterers and lickspittles.
但你 也许说得对 But you are, as it happens, correct.
每个国王都需要国王之手 Every king needs a Hand.
我任命你 I'll make it your responsibility.
王子殿下 我很荣幸 我从没想过自己... My prince, it is an honor I'd never considered for myself.
不 不是任你为国王之手 癞蛤蟆 No, not to serve as Hand, you toad.
是让你接国王之手回来 给奥托海塔尔送消息 To fetch him. Send word to Otto Hightower.
我的外祖父或许谨慎过头 My grandsire may be overcautious
但他对家族的忠诚从来无可指摘 but his devotion to his family has never been in doubt.
这事由你来办 You'll see it done.
陛下 Your Grace.
你迟到了 You're late.
我很高兴带来好消息 国王陛下 I am happy to report that His Grace the king
今早已经恢复意识了 虽然仅是转瞬即逝 has regained consciousness this morning, if only for a few moments.
你说过希望不大的 You said there was little hope.
他比我想象的要坚强 He is stronger than I thought.
今早 他的呼吸逐渐平稳 This morning his breath comes easier.
他或许还能活下去 感谢七神 He may yet live, thank the gods.
真是个高兴的消息啊 What happy news.
我要看看我哥哥 I'll see my brother.
一个人 Alone.
伊耿 坦格利安二世 铁王座上的王
你还记得什么? What do you remember?
不记得了 Nothing.
你迎战梅丽亚斯 You challenged Meleys.
那太蠢了 It was foolish.
我...什么都不记得了 I remember nothing.
王子殿下? My prince?
你有最能干的人照顾呢 陛下 You're in the most capable hands, Your Grace.
看起来我哥哥需要很长时间才能复原 大学士 It seems my brother has a long recovery ahead of him, Grand Maester.
一定要确保他舒舒服服好好歇 See that he is made to rest comfortably.
我发现 光焦虑没什么好结果 And I've decided there is nothing to be gained with fretfulness.
我猜不是所有人都有干大事的使命 Not all of us, I suppose, are called to great deeds.
雷妮亚 坦格利安 戴蒙的次女
乔佛里 瓦列利安 雷妮拉的三子
有些人必须从小事做起 Some of us must serve in smaller ways
尽管这些都不是我们自己选的 even if they are not what we would choose for ourselves.
无意冒犯 Meaning no offense.
这些都不是你的错 None of this is your fault.
我想要妈妈 I want Mother.
是啊 Yes, well...
我知道这很难 但... I know it's difficult, but...
暴云 小伊耿的龙
伊耿 坦格利安 雷妮拉与戴蒙的长子 “小伊耿”
韦赛里斯 坦格利安 雷妮拉与戴蒙的次子
我这有好消息 雷妮亚 I bring good news, Rhaena.
雷吉奥亲王给你回了信 Prince Reggio has answered your letter.
他很乐意为雷妮拉的小儿子们 He'll be most pleased to shelter Rhaenyra's
在潘托斯提供庇护 youngest sons in Pentos.
简妮 艾林 “谷地处女” 鹰巢城公爵夫人
也欢迎他们的异母姐姐 And their half-sister.
还以为你会高兴呢 Thought you'd be happy.
起码没这么闷了 Or at least less morose.
你不喜欢这里 You hate it here.
你骗了我 夫人 You misled me, my lady.
什么? I did what?
谷地有一条大龙 There is a large dragon in the Vale.
开战不久后 便有了关于它的传言 Rumor of it began shortly after the war.
我的学士们猜测 Ranging more broadly for food...
是别处来猎食的龙 my maesters surmise.
它又大又可怕 唉 但是野生的 It is large and formidable, but alas, wild.
唉 Alas.
一艘叫形骸放浪号的商船 会载你们去潘托斯 A merchant cog, the Gay Abandon, will take you to Pentos.
我会派六名优秀人手护送你们渡海 I'll send six good men to protect you on the crossing.
你知道你骗不了任何人 You know you're not fooling anyone.
科利斯大人选择让你晋升 留你在他身边做事... Lord Corlys has chosen to raise you up to serve alongside him
你却依旧推三阻四 and yet, you still continue this subterfuge.
不想让我的手下有误会 Don't want my men to get the wrong idea.
误会什么? About what?
你可太像他了 You're just like him.
你可真懂怎么激怒我 Oh, you make an art of provoking me.
你救了他一命 兄弟 You saved his life, brother.
你从来没想过我们能得到什么吗? Do you never think about what could be ours?
或者你能得到什么 Or yours, anyway.
财富 仆从... The riches, servants,
浮木王座 the Driftwood Throne.
我们这一辈子 We spent the whole of our lives
都在海蛇城堡的阴影里苟活 in the shadow of the Sea Snake's great castle.
你难道没过够吗? I do not wish to dwell in it any longer.
所以你在浪费大好时机 And so you belittle your great opportunity.
而我...他看都不看... While me he ignores
一如既往 as he always has.
海蛇宁愿让大海淹没高潮城 也不想认我们为他的儿子 The Sea Snake would sooner have High Tide claimed by the sea than call us his sons.
不要再浪费时间 去等绝不会发生的事情 Stop wasting your life waiting for something that'll never come.
这是一次大胆的尝试 It was a bold attempt.
我很佩服你 I admire you for it.
他们说您今天当着下人和护卫的面 They say you struck Lord Bartimos today
打了巴提摩斯大人 in view of the staff and guard.
城堡里议论纷纷 The household is abuzz with it.
没拔掉舌头已经算他幸运了 He's lucky I did not have his tongue.
他到底说了什么 落得如此下场? And what did he say that was so deserving?
我已经受够了被人保护起来 杰斯 I have tired of being protected, Jace.
他们总是把我当成他们的母亲 或是女儿 I bring to mind too much their mothers or their daughters.
他们必须把我当成主子 They must see in me a ruler.
获取权威从不是靠珠宝或长袍 And the symbols of authority are not jewels and gowns
而是靠剑和盾牌 but the shield and the sword.
我的主子就是我的母亲 My ruler is my mother.
我可不想反过来 And I do not wish it otherwise.
你会亲自带领我们参战吗? Will you lead us to war yourself?
我不能留在这 Well, for a certainty I cannot remain here,
来回踱步 等着失败和绝望 pacing the floors, waiting for defeat and despair to visit me.
- 别这么荒唐 - 我能做的都做了 - Oh, don't be ridiculous. - I'm doing all I can.
我已下令让慕顿大人朝鸦栖堡进军 I have directed Lord Mooton to march on Rook's Rest
同时给谷地再次送去渡鸦 说服... and sent another raven to the Vale to persuade...
我们当然可以集结谷地 女泉镇 和所有盟友的军力 We may marshal the strength of the Vale, Maidenpool, and all our allies besides.
但这些永远也赶不上绿党的军力 We will still never match the strength of the Green armies.
我们需要戴蒙 和他的龙 We need Daemon and his dragon.
我能有一个小时的时间 May I be free for even one hour
不用听到人们重复戴蒙...吗? of the constant refrain of Daemon, Daemon, Daemon...
陛下 Your Grace.
梅莎丽亚夫人来了 The lady Mysaria.
女王陛下 我们的礼物出发了 My queen, our gift is sent.
什么礼物? What gift?
让我们期待今晚黑水河上乌云密布 Let us hope for clouds over the Blackwater tonight.
你说过他好些了 You said he'd improved.
陛下十个小时里有九个小时都在睡觉 His Grace sleeps 9 hours of every 10
但他确实睁开过眼睛 说过话 尽管都不长 but he did open his eyes and speak, however briefly.
他的恢复可能既漫长又痛苦 His mending may be long and painful
但我真心希望国王陛下会好起来 but it is my sincere hope that His Grace will be spared.
若他活下来会是什么样? And what will he be if he lives?
我...写给我父亲的信 My letters to my father.
我已经派渡鸦去了高庭和旧镇 I have sent ravens, again, to Highgarden and to Oldtown.
也去了河湾地所有的大家族 And now, to all the great houses in the Reach.
迄今还没有奥托爵士的任何消息 There has been no word from Ser Otto as of yet.
河湾地烧着战火 陛下 There is war in the Reach now, Your Grace.
毕斯柏里家族起兵对抗海塔尔的军队 House Beesbury has raised arms against the Hightower host.
为他们死去的家主报仇 Retribution for their lord's demise.
我很抱歉 I'm sorry.
- 姐姐 - 加尔温 - Sister. - Gwayne.
能找到你太好了 'Tis well that I found you.
我想为你送去祝福 I wish to give you my blessing.
加尔温 海塔尔 阿莉森的弟弟 伊耿二世的舅舅
噢 多谢王太后 Well...my thanks to the queen dowager.
我好奇你是否有父亲的消息? I wondered if you've heard from father?
我已经送渡鸦去了高庭和旧镇 但没有音讯 I've sent ravens to Highgarden and Oldtown but have had no reply.
我什么都没听说 但也没送过信 I've heard nothing but neither have I sent any message.
就算他写信 也是写给你 你永远是他最爱的孩子 If he wrote letters, it would be to you. You were always his favorite.
- 好奇怪他音讯全无 - 奥托 海塔尔那么足智多谋 - Strange there has been no word. - Otto Hightower is ever- resourceful.
如果有必要的话 他会送消息的 He will send news when there is news to send.
我常想 如果当初他带你而不是我 来到宫廷 生活会是什么样 I often wonder what life could've been if he had brought you to court instead.
我是长子 就该在旧镇长大 I'm the eldest son. It was right that I was raised at Oldtown.
你当时才八岁 失去了母亲 肯定很艰难 But you were eight years of age and motherless. It must've been difficult.
你得适应一切 不是吗? You get on with it, don't you?
那时也没得选 When there isn't any choice.
我的儿子 戴伦 My son, Daeron.
他什么样? What's he like?
- 他不给你写信吗? - 这阵子越来越少 - Does he not write to you? - Less and less these days.
都十六岁了 Ten-and-six now.
他可能对写信没什么兴趣 Letters, perhaps, hold less of his interest.
他很健壮... He's stalwart.
很聪明 Clever.
弹琴和使剑一样熟练 As adept with his lute as he is with his sword.
我敢打赌 年轻姑娘都好这口 And a feature in the fancies of many a young lady, I'll wager.
他很善良 He's kind.
这很好 That's good.
善良是他哥哥们缺少的品质 Kindness is a quality I've found lacking in his brothers.
你把他送来当养子是对的 You did well to send him to ward.
红堡虽然看起来有种种优势 Yes, it seems the Red Keep, for all its privileges,
但或许并非培养年轻人的 may, in fact, be a less than salubrious environment
最佳地点 for the forming of young men.
是宫廷的问题还是母亲的问题? Was it the court or was it their mother?
我想你已经尽力了 I'm sure you did your best.
我必须要去找克里斯顿爵士了 I must join Ser Criston.
祝我们好运 姐姐 Wish us luck, sister.
我会向战士祈祷你平安归来 I shall pray to the Warrior for your safe return.
再见 Farewell.
海伦娜 坦格利安 伊耿二世的妹妹和王后
陛下 Your Grace.
这只不叫了 This one stopped singing.
不奇怪吗? Isn't that strange?
我觉得我们应该点一只蜡烛 I thought we might light a candle.
为伊耿... For Aegon
和我们所有迷失的灵魂 and all our lost souls.
修夫 君临的铁匠
你从哪弄来的食物? You, where'd you get that food?
- 雷妮拉的船 - 船? - Rhaenyra's ships. - Ships?
它们在半夜靠岸 带着女王的礼物 They came ashore in the middle of the night with gifts from the queen.
到现在了她还惦记着咱们 She thinks of us, even now!
给我 Give me that!
- 那是我的 - 给我 Give it to me!
给我躲开 Get out of the way!
陛下们 我们得离开了 马上 Your Graces, we must leave, now.
让王后和太后上车 Get the queens to the wheelhouse!
小心旁边 Mind your flanks. Protect your corners.
继续走 这边 陛下 Keep moving. This way, Your Grace.
是臭鱼太后 'Tis the Queen of Fishes!
继续走 Keep moving!
雷妮拉女王万岁 Long live Queen Rhaenyra!
- 快上马车 - 雷妮拉女王万岁 - Get to the wheelhouse! - Long live Queen Rhaenyra!
- 海伦娜 - 陛下 - Helaena! - Your Grace!
- 王后 - 放手 - My queen! - Get off!
不 不 No! No!
收起你们的剑 Sheathe your swords!
后退 Back off
保护王后 You heard the queen!
收起你们的剑 Sheathe those swords!
- 不 不 不 - 退后 - No! - Get back!
- 别挡路 - 退后 - Out of my way! - Get back!
- 退后 - 走 海伦娜 快走 - Get back! - Go, Helaena, go!
别挡路 别挡路 Out of my way! Out of my way!
快点 Estermont!
王后 太后 这里 进来 My Queens! This way, inside!
雷妮拉女王 Long live Queen Rhaenyra!
雷妮拉女王万岁 Long live Queen Rhaenyra!
如果有必要的话 可以去追他们 Run them down if you must.
驾 驾 Ride! Ride!
别喂了 No more.
大人 只要...大学士让我这么做的 My lord. Only the Grand Maester instructed me to.
接下来的一小时里 国王陛下会更想喝药 The king will be most eager for his draught, in an hour.
这药剂的确能帮您止痛 但也会让您的头脑迟钝 The drink takes the pain away, but it dulls your mind.
振作起来 陛下 您已经是个传奇了 Oh, take heart, Your Grace, you've already written yourself into legend.
您从龙焰中生还 You survived dragonfire.
但我想您将永远不再完整 But I'm afraid you will never be whole.
欧维尔已经用尽办法 Orwyle has exhausted his abilities.
他帮您包扎了腿... He's bound your leg
但您将再也不能跑 but you will never run again.
您的大脑... Your mind
是您仅剩的所有 is all that remains to you.
说这些话我很难过 I do not say that gladly.
我出生在赫伦堡的一座高塔里 I came screaming into the world
尖叫着来到这个世界 in the bowels of one of Harren's great towers.
我的肺很强壮 但我的脚变形严重... My lungs were strong, but my foot so twisted that
我的父亲声称这是妖术... my father named it sorcery.
认为家族里的一员对我下了...恶毒的咒语 Accusing a member of our household of casting maligned spells.
那么... Well.
人们会同情你... People will pity you
或是私下里 或是当着你的面 either behind your back or in your presence.
他们会盯着你... And they will stare
看你 看着你的... at you, at you...
或转开脸 or turn away.
他们还会轻视你 And they will underestimate you.
这会是你的优势 And this will be your advantage.
不 不 No, no.
您的弟弟代替了你 Your brother rules in your place now
意味着您的生命受到威胁 which means that your life is in danger.
但我想你心里明白 But I think you know that.
帮帮我 Help me.
哥哥 Brother.
戴蒙 她走了 Daemon, she's gone.
对不起 I'm sorry.
你需要我 You needed me.
我来了 I'm here now.
陛下 Your Grace.
奔流城传来悲伤的消息 国王陛下 Sorrowful news from Riverrun, my king.
葛拉佛大人去世了 Lord Grover is dead.
- 那个老家伙 - 是的 - The old man. - Indeed.
年轻的奥斯卡徒利现在是河间地总督 Young Oscar Tully is now Lord Paramount of the Riverlands.
葛拉佛大人逝世了大家是什么反应 What was the manner of Lord Grover's passing?
他一直卧病在床 当然 Well, he'd been ill, of course.
奔流城的学士已然束手无策 Riverrun's maesters have been at their wits' end.
我们家的治疗师 亚丽河文 贡献了自己的拿手绝活 Our own healer, Alys Rivers, volunteered her renowned skills.
她尽力了 但是 She plied her craft but
已经无计可施了 there was naught more to be done.
嘿 看 Hey, look!
它看见咱们了 Get inside! Hurry!
您的旗帜从船上扛回城里 Your banners were carried from the ship into the city.
他们一直走到红堡大门口 They went as far as the gates of the Red Keep
才被赶走 before they were turned away.
希望如我们所想 这是对篡夺者的警告 It is, as we hoped, a warning to the usurpers
您的力量远大于他们所想 that you have strength beyond what they accredited.
我以为您会开心些 I thought you'd be pleased.
我不觉得我能赢 I do not think I can win this war.
我看您是累了 I think you are tired.
我自己的儿子质疑我的能力 My own son questions my capabilities.
他觉得我需要戴蒙支持我才行 He thinks I need Daemon at my side.
- 而戴蒙本人... - 他做的事都是为了自己 - And Daemon himself. - He has ever done what suits Daemon.
他是我想成为的那种人 He was everything I wanted to be.
无忧无虑...充满危险 Carefree. And dangerous.
一个男人 A man.
而我是他想成为的人 And I was what he wanted.
被我父亲偏爱 做我父亲的继承人 Cherished by my father, and made my father's heir.
我们是一个整体的两半 We were halves of a whole.
但他从来没有平和过 He's never been at peace.
他希望占有我 但又不希望被我占有 He wished to possess me, but not to be possessed
眼睁睁看我最终获得了 他一直以为属于他的一切... and to see me take hold, finally, of what he always believed to be his.
我怕他现在可能会做出什么 I fear what he may now do.
我怕他会与我为敌 I fear he may have turned against me.
玩消失才更像他的一贯作风 It is more his way to disappear.
无论怎样 我都失去他了 In either case, I have lost him
科拉克休还跟着他 and Caraxes with him.
雷妮丝和她的龙都死了 Rhaenys and her dragon are dead.
我有叙拉克斯和两个幼兽 I have Syrax and two young beasts.
单凭我们拿不下瓦格哈尔 We cannot take on Vhagar alone.
我还没有军队 And I have no army.
您有瓦列利安舰队 和船上的勇士们 You have the Velaryon fleet and the men who fight in it.
这还不够 It's not enough.
就算我们有了优势 And even if we somehow prevailed
连我儿子都质疑我 我又该如何统治七国 how will I rule a kingdom when my own son doubts me?
您有我 You have me.
非常感谢 真的 You have my thanks. Truly.
是我父亲 It was my father.
我还小时 I was still a child.
他用我取乐 He had his pleasure with me.
几个月后 And when, after many months of this,
显然 他的种子生根发芽... it became evident that his seed had taken root.
我这里还有道疤 There is a scar here as well.
我无法怀上孩子 I cannot bear children.
他让我自生自灭 He left me for dead
但我活了下来 but I lived.
真的很遗憾 I'm so sorry.
我对自己发誓 不再相信任何人 Swore to myself I would never trust another.
我依旧坚守这个誓言 And that oath has stood me well.
这个世界冰冷又残酷 很少有人始终如一 This world is cold and cruel, and there are few in it who are steadfast.
我觉得你是 You, I think, are steadfast.
你把我当千里马 甚至平等相待 You have seen me as worthy, as an equal, even.
士为知己者死 Because of that, I will serve you.
我相信您注定成王 I believe you are meant to be queen.
很抱歉 陛下 Begging your pardon, Your Grace.
洛伦特 马尔布兰 雷妮拉的御林铁卫
有人看见巨龙海烟在香料镇上空飞翔 The dragon Seasmoke has been sighted flying over Spicetown.
是的 他会这样 Yes, he does that.
据我们所知 From what we have heard,
他有骑手 he has a rider.
- 谁 - 从地面无法知晓 - Who? - Impossible to tell from the ground.
- 绿党的人? - 我不知道还能是谁 - The Greens? - I don't know who else it could be.
要召集御前会议吗? Shall I summon your counsel?
母亲 Mother!
叙拉克斯 雷妮拉的龙