Downloaded @ subs4series.com ﻿1
Όλα πάνε κατά διαόλου.
Οι Βαρόνοι των Χημικών μάχονται για τον έλεγχο των Σοκακιών.
Επίδοξοι συμμορίτες τσακώνονται για αποφάγια.
Όπως όταν την έκανε ο Βάντερ.
Μόνο που αυτήν τη φορά...
δεν είσαι εδώ για να τα ξαναφτιάξεις όλα, επειδή...
Επειδή κάποιος σου άνοιξε όλες αυτές τις τρύπες.
Η Βάι έλεγε ότι μπορώ να φτιάξω τα πάντα.
Πριν σπάσω τα πάντα.
Πολλά έλεγε.
Κι αυτή κι εσύ.
Όλο μου έλεγες τι να κάνω.
Τώρα είναι τόσο ήσυχα.
Τι να το κάνω αυτό;
Χόρτασες;
Το νιώθεις;
Αυτό...
το βουητό πίσω από τα μάτια σου;
Γιατί ξέρεις ότι μέσα σε μια στιγμή,
όλα θα μπορούσαν να...
Το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο, μικρέ.
ΤΖΙΝΞ ΠΙΛΤΟΒΕΡ, ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Ναι, εγώ είμαι.
Αν χρειαστεί να καταραστείς αδερφό,
οικογένεια, κοινωνία...
ορίστε η κάρτα μου.
Με όλον τον σεβασμό,
με προσέλαβες να κάνω τα λογιστικά σου.
Από τότε που τα βάλαμε με τους άλλους Βαρόνους,
τα νούμερα είναι...
Σκατά;
Όχι ακριβώς ο όρος που...
Έχεις αναρωτηθεί γιατί εσείς οι έξυπνοι δουλεύετε για κάτι ρεμάλια σαν κι εμένα;
Όχι, ποτέ.
Χρησιμοποιείς μόνο το μισό σου κεφάλι.
Σχεδιάζεις κινήσεις.
Υπολογίζεις πιθανότητες.
Ξέρεις πώς κατάκτησε ο Σίλκο τα Σοκάκια;
Δείχνοντας τα δόντια του.
Απλώς φαίνεται βιαστικό.
Η Μάργκο είχε τουλάχιστον δέκα μπράβους να φυλάνε το απόθεμα.
Ας κλοτσάνε όσο θέλουν η Μάργκο κι ο Κρος. Στο τέλος,
μόνο εγώ θα χαμογελάω.
Μέχρι να πάρω τη θέση του Σίλκο,
η μόνη σου δουλειά είναι να βγαίνουν τα νούμερα.
Το Γκρι.
Έφτασε ως εδώ πάνω;
Για φαντάσου. Το άδειασε το μέρος.
Ίσως και να μας διευκόλυνε.
Όχι! Δεν πρέπει!
Είναι εργοστασιακό νέφος παγιδευμένο υπογείως.
Αυτό και μόνο αυτό.
Αφεντικό.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Και δώσε αναφορά.
Εγώ;
Ξέρω ότι φαντασιώνεστε να κόβετε ο ένας το κεφάλι του άλλου.
Οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Αυτοί οι πόλεμοι πρέπει να σταματήσουν.
Αυτοί οι δύο επιτέθηκαν πρώτοι. Εγώ υπερασπίστηκα τα συμφέροντά μου.
Μην κάνεις την αθώα περιστερά.
Εσύ το ξεκίνησες όταν λεηλάτησες το Ράπτσουρ Γουόκ.
Τι να την κάνω τη βρομερή σου λεωφόρο;
Οι επάνω είναι ο αληθινός εχθρός.
Αν αλληλοσκοτωθούμε, παίζουμε το παιχνίδι τους.
Πρέπει να αφήσουμε στην άκρη τις ανούσιες αψιμαχίες
και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Να συμμαχήσω μ' αυτούς; Προτιμώ να ρισκάρω με τους Επάνω.
Ακόμα και μαζί, είναι τετραπλάσιοι.
Και μάλιστα πριν τις πρόσφατες απώλειες.
Αυτό ίσως να μετρά πάνω,
αλλά δεν έχουν ιδέα πώς να πολεμάνε στα ρήγματα.
Πέθανε αυτός;
Γιατί είναι τόσο σιωπηλός;
Έχει δίκιο.
Αν δεν ξεφορτωθούμε τους Επάνω, είναι μετρημένα τα ψωμιά μας.
Αλλά σας έχω άλλη λύση.
Θα τους δώσουμε την Τζινξ.
Μόνο αυτό θέλουν.
ΤΖΙΝΞ - ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Εμείς δεν παραδίδουμε τους δικούς μας.
"Εμείς"; Σαν πολλά δεν είναι αυτά που δεν κάνεις;
Πουλί χωρίς φτερά είναι απλά παράξενος αρουραίος.
Άγγιξα ευαίσθητη χορδή;
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Βοήθησέ με να δώσω τη μικρή με τα μπλε μαλλιά στους φίλους μας από πάνω
και θα σου φτιάξω νέο χέρι με όλα τα κομφόρ.
Σκέψου το.
Αλλά σ' το υπόσχομαι,
δεν θα έχεις άλλη προσφορά.
Ακόμη και νεκρό σε ξελασπώνω.
Τρελή είσαι, κυρά μου;
Μιλάς σε νεκρούς.
Ήρθες να με αποτελειώσεις;
Αρκετές χάρες δεν σου έχω κάνει;
Την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του, ο φοβιτσιάρης.
Λίγα έκανε μόνος του.
Τέτοια ώρα θα με έστελνε να εισπράξω σε όλα τα Σοκάκια.
Να του φτιάχνω τα όπλα.
Να του κλείνω συμφωνίες.
Να ανατινάζω τους εχθρούς του.
Και με το που χάθηκε
όλος ο κόσμος ήρθε τα πάνω - κάτω.
Όλα του τα σχέδια.
Όλα όσα χτίσαμε.
Τι διάολο θα κάνουμε τώρα;
Θα τα δούμε να καίγονται.
Τι σας είπα;
Βίκτορ.
Βίκτορ!
Βίκτορ...
Βίκτορ!
Βίκτορ...
Βίκτορ.
Τζέις;
Βίκτορ;
Θεέ μου.
Τι...
είμαι;
Είσαι...
Είσαι ζωντανός.
Είσαι ζωντανός!
Θα κρυώνεις.
Να κρυώνω;
Όχι, δεν νομίζω.
Διαισθάνομαι ένα φορτίο.
Ένα δυναμικό.
Έναν επαναλαμβανόμενο παλμό.
Δυσάρεστο, αλλά...
δεν το λένε "κρύο".
Ο Μαγοτεχνικός Πυρήνας.
Βίκτορ, σε έσωσε.
Προσαρμόστηκε στα τραύματά σου.
Αλλάζει και εξελίσσεται.
Ήταν σαν να ήταν συνδεδεμένο μαζί σου.
Έβαλα τα δυνατά μου με τις σημειώσεις σου, κατέγραψα τα πάντα.
- Υπάρχουν ακόμα πολλά ερωτήματα, αλλά... - Έπρεπε να είχα πεθάνει.
Υποσχέθηκες να καταστρέψεις τον Πυρήνα.
Όχι.
Δεν το βλέπεις;
Ο Χάιμερντίνγκερ έκανε λάθος.
Όπως κι εμείς. Δεν είναι τόσο άσχημα όσο...
Σκότωσε τη Σκάι, Τζέις.
Τι;
Όχι.
Είχε τόσο μεγάλα όνειρα.
Όπως κι εμείς κάποτε.
Θα παραιτηθώ από το Συμβούλιο.
Καταλαβαίνω πλέον.
Η θέση μου ήταν πάντα εδώ, στο εργαστήριο, μαζί σου.
Θα το διορθώσουμε. Μαζί.
Πρέπει να αποχαιρετήσω αυτό το μέρος.
Εσένα.
Αντίο;
Βίκτορ, είμαστε συνέταιροι.
Οι δρόμοι μας χώρισαν πριν πολύ καιρό.
Η αγάπη ήταν που μας κράτησε μαζί.
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
Να γυρίζεις την πλάτη σου στην πόλη σου ενώ σε ζητά να τη σώσεις;
Να κολλάς σε αρχές, ενώ ο καλύτερός σου φίλος ψυχορραγεί στην αγκαλιά σου;
Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό.
Πού πας;
Αντίο, Τζέις.
Είναι τόσοι πολλοί.
Οι μάχες φταίνε. Σύντομα δεν θα χωράμε εδώ μέσα.
Χώρια που εκτιθέμεθα.
Δεν θα τους διώξουμε κιόλας.
Επιτέλους ξεφορτωθήκαμε τον Σίλκο μετά από τόσα χρόνια.
Μόνο για να πάρει άλλος τη θέση του.
Και τώρα, δείτε.
Πολύ ανησυχητικό αυτό.
Αυτό το δέντρο σημαίνει τόσα πολλά.
Είναι το φαγητό μας. Ο καθαρός αέρας μας. Σ' αυτό βασίσαμε την ταυτότητά μας.
Πάνω που πάμε να σταθούμε λίγο τυχεροί...
Δεν έχει χαθεί ακόμα, παλικάρι μου.
Αν υπάρχει τρόπος να το σώσουμε, θα τον βρούμε.
Έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δικό σου δεν είναι αυτό το μέρος;
Έλα.
Ο Πυράκανθος έφυγε απ' τη ζούγκλα.
Τα συνθηματικά δεν βγάζουν νόημα, αν τα επινοείς επί τόπου.
Καθηγητά;
Ναι, φυσικά.
- Τι στο καλό σ' έπιασε; - Νόμιζα...
Γιατί διαρρήξατε το εργαστήριό μου;
Και ποιος είναι αυτός;
Ο νέος μου μαθητής, ο Έκο.
Έκο, ο πρώην μαθητής μου, Τζέις.
Συγγνώμη που εισβάλω.
Προσπαθήσαμε να μπούμε στα κρυφά.
Παράτα μας! Λες και δεν το 'χεις κάνει ποτέ εσύ.
Εδώ κοιμάσαι;
Πίνεις τσάι, Έκο;
Έχετε δίκιο.
Ταιριάζει με τη διαφθορά
στα φυτά που εξετάσαμε με τον Πυρήνα. Πού είπατε ότι το βρήκατε;
Βαθιά μέσα στο υπέδαφος.
Το σπίτι του Έκο είναι υπέροχο.
Σκέτο θαύμα.
Πού να δεις τι...
Σωστά. Λέγοντας "σπίτι",
φυσικά εννοούσα το γνωστικό του κέντρο.
- Όχι μια υλική τοποθεσία κρυμμένη στο... - Χάιμερ, τι κάνεις;
Επιβίωσε κανένα φυτό;
Δεν ήταν αυτά που προσπαθούσαμε να σώσουμε.
Αλλά αυτό το μοτίβο.
Πώς γίνεται να είναι κι εκεί κι εδώ;
Ωχ, όχι.
Πού είναι ο Βίκτορ;
Μη φοβάσαι.
Βίκτορ.
Κανείς.
Λυπάμαι, κυρία διοικήτρια.
Μπλε μικρή.
Πώς τους ξεγλίστρησες!
Πρέπει να είσαι μισή χέλι.
Άρα μπορώ να αυξήσω τα εύρετρα.
Πάντα υπάρχει κάποια συμφωνία να κλείσεις.
Σε θέλουν ζωντανή.
Αλλά μη νομίζεις ότι δεν θα σουβλίσω τα ματάκια σου.
Εσείς οι μακρόθεν έχετε τα μειονεκτήματά σας.
Εγώ είμαι τύπος που του αρέσει να φτάνει κοντά.
Δεν περίμενα να σε πετύχω να κλαις.
Αναρωτιέμαι αν σε είδε καν ο Σίλκο.
Δύο φορές.
Όταν με γνώρισε
και όταν τον σκότωσα.
Εσύ;
Πάντα εγώ είμαι.
Είτε τραβάω την περόνη, είτε όχι.
Όποιος με πλησιάζει, πεθαίνει.
Να σου πω και το καλύτερο;
Είσαι τύπος που του αρέσει να πλησιάζει.
Εντάξει, περίμενε. Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Το ξέχασες, Σμιτς; Έχεις ήδη κάνει την τελευταία σου προσφορά.
Πες μου.
Ποιος μοιάζει με παράξενο αρουραίο τώρα;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Δεν έβγαζε ποτέ τον σκασμό ο βλάκας.
Ας με άφηνες να τη φάω.
Δεν σου έχω κάνει αρκετές χάρες ήδη;
Δεν σου το ζήτησα αυτό.
Αφού μπορούσα να το διορθώσω.
Έχεις πάλι αυτό το βλέμμα.
Τι σχεδιάζεις;
Να αποτελειώσω ό,τι απέμεινε απ' την οικογένειά μου.
Θεέ μου.
Βίκτορ.
Προσοχή μη γδάρετε τον εξοπλισμό.
Αλλιώς θα βγάλουμε λιγότερα.
Δεν είναι προσωπικό, φίλε.
Απλώς έχουμε ανάγκες που δεν μπορούμε ν' αγνοήσουμε.
Τόσος παράλογος πόνος.
Όχι, δεν...
Δεν χρειάζεται να υποφέρετε άλλο.
Μα...
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου