心中描绘出地图上未知的边界
心描き出す地図上の未知なるフロンティア
敞开门扉 那是条无尽的道路
扉開いたら道は続いているよ
风尘仆仆 奔向你所在的城市
埃巻き上げて 君の街へ
沿着这条天空与大地交融的道路
空と大地が重なるルートで
乘着南风疾走 划过蔚蓝清风
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
连心跳也一同奔腾
心ごと駆けだしているんだ
追逐白昼之月 前往全新世界
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
像那风儿一般奔向海角天涯
どこまでも走り抜けてくあの風のように
像那风儿一般
あの風のように
宗介
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
很痛啊
痛いじゃないか
你知道你拆的是谁的车吗
あんた誰の車をバラしてると思ってんの
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
不清楚
不明だ
因此我才会用这种方式来调查可疑车辆
だからこそ こうしてこの不審車両を調べている
台本整理：gen 翻译：domi 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
可疑车辆？
不審車両？
就是汽车炸弹
車爆弾だ
如果车上藏有塑料炸弹
プラスチック爆薬を隠して積めば
这辆车就会成为可怕的武器
こうした車両は恐ろしい武器になる
1983年就发生过
注：「贝鲁特军营爆炸案」，造成241人遇难，60人受伤。
1983年にも
中东的恐怖分子驾驶卡车冲入美军基地进行自杀式袭击…
中東でテロリストのトラックが米軍基地にカミカゼアタックを…
这一棒相当痛
今のはかなり痛かったぞ
这是神乐坂老师的新车
これは神楽坂先生の新しい車
她刚才还美滋滋地准备洗车呢
あの人 ついさっき洗車しようとウキウキしてたのよ
这下麻烦了 没法马上复原
困った すぐには戻せん
那你别拆啊
だったらバラすな
这里是Uruz-7
こちらウルズ7
2和6？
2と6が？
明白 将沿10路线赶往现场
了解した ルート10で現地に向かう
我有急事 得早退了
急用ができた 早退する
又来？
また？
那这个烂摊子要怎么收拾
だってどうすんのよ この始末
而且明天起要期中考试了
それに あしたから中間テストなのよ
你知不知道啊 等等 宗介
わかってんの…って ちょっと宗介
尽量不要一个人独自出行
極力 一人では出歩くな
走了…
行っちゃった…
美利达岛
综上所述
以上の理由により
想要追踪调查每一个队员的过往和禀性 以及资产状况
隊員個々人の過去や気質 資産状況を追跡調査するのは
客观上来说并不实际
物理的に不可能です
关于文森特·布鲁诺的叛变行为
ビンセント･ブルーノの裏切り行為については
Scene 05 美丽的西西里岛
鉴于他当时是隶属情报部门的队员
彼が情報部所属の隊員だったことを鑑みますと
Scene 05 美丽的西西里岛
我们不会要求免除管理责任
我々の管理責任が皆無であるとは言いません
但是 情报部门的能力也是有限的 希望大家能理解
しかし 情報部の活動にも限界があることはご理解いただきたい
念了30分钟的报告就得出这样的结论吗
30分も資料を読み上げた結論がそれか
这个笑话一点都不好笑
笑えないジョークだな
阿米特将军 你身为情报部部长 就没有别的话要说吗
アミット将軍 情報部長として他に言うべきことはないのかね
这是个结构问题
これは構造問題だ
既然秘银是雇佣兵部队
ミスリルが傭兵部隊である以上
无论我们支付多少报酬 只要有人肯砸更多的钱 就会出现叛徒
どれだけ報酬を払っても それ以上の大金をちらつかせれば 寝返る者は出てくる
可别忘了 以前还出现过恐怖分子潜入TDD-1的事情
以前 TDD-１がテロリストの潜入を許したことをお忘れではあるまい
优秀的指挥官应该能察觉到某些部下的态度转变
有能な指揮官であれば態度がおかしい部下の存在には気付くはずだ
我认为这是现场管理者的责任…
これは現場管理者の責任だと思うが…
审查队员不是情报部的工作吗
隊員のチェックは情報部の仕事ではないか
还反过来质疑指挥官的能力 太离谱了吧
指揮官の能力をうんぬんするのは筋違いというものだ
即使队员在招聘期间通过了审查
雇用段階ではシロでも
我们也无法对其入职之后的行为负责 博德提督
配属後のことにまでは責任は負えんよ ボーダー提督
毕竟我们还有不少其他工作要完成
こちらには他に仕事がいくらでもあるのだからな
例如 作战部负责看管的千鸟要
例えば 身柄が作戦部預かりになっている千鳥かなめ
要不是你们要求保持观望 迟迟不肯把人移交给情报部
様子見などとなまぬるいことを言わず 情報部に身柄を引き渡してくれるだけでも
我们就能减轻不少人力负担了
我々の労力はだいぶ軽減されるのだ
对待千鸟要 我认为需要给予最大限度的关照
千鳥かなめの扱いには 最大限の配慮が必要と思われますが
到底是同类啊 在耳语者的待遇上还真是谨慎啊
Whispered
さすが同類だけあって ウィスパードの処遇には慎重だな
泰丝塔罗莎上校
テスタロッサ大佐
看来已经没什么可讨论的了
議論は出尽くしたようだ
请马洛礼勋爵说说您的意见
マロリー卿のご意見を伺いたいが
阿米特先生提出的结构问题 我们在创立之初就设想过了
ミスタ･アミットの指摘した構造問題は 創設当初から予想されたことだ
我们秘银与正规军不同 不分民族和宗教 也不存在国家体制的问题
正規軍と異なり 民族や宗教 国家体制などによりどころを持たない我々ミスリルは
哪怕遭人非议 我们也必须秉持阻止国际纷争的理念
国際紛争の阻止という 人によっては 異論のあるような理念を信じなければならん
我相信各位都很清楚其中的风险 却仍毅然选择了投身战斗
そのリスクを理解し その上で諸君は戦っているものだと私は考えていたが
没错吧
違うかね
很好
よろしい
那么 关于这个问题的弹劾与回应就到此为止
では この問題についての 糾弾の応酬はこれまでとする
当然 我们必须拿出对策
もちろん 対策は打ちたまえ
请大家重新梳理现行的各种条例 分别提出相应方案
現行の諸手続きを洗い直し 対応策を各自提言するように
完毕 各位保重
以上だ では ごきげんよう
总是会出现这种情况
毎度のことではあるがな
作战部要求提供更加准确的情报
作戦部はもっと正確な情報をよこせと言い
情报部却声称已经尽力了
情報部はこれが精いっぱいだとやり返す
任何组织都会出现类似的情况吧
どんな組織でも似たようなものだろうが
我知道的
わかっています
怎么办呢
どうだろうな
我还是觉得现在的处境对你不利
やはり私は 今の立場がお前向きだとは思えんよ
研究部还有重要任务
研究部にも大切な仕事はあるし
你也该…
そろそろ…
我已经说过很多遍了
それは何度も申し上げています
我不会离开这里的
私はここを離れません
你这倔脾气是父亲遗传的吧 那家伙过去也很难搞
強情なところはおやじ譲りだな やつも私を困らせたものだ
叔叔 对不起
ごめんなさい おじさま
但是 他们都是我重要的伙伴
でも みんな私の大切な仲間なんです
要是你哥哥还在 好歹能帮你减轻一大半的负担
せめて お前の兄がいてくれれば お前の負担も半分以下になるのだろうが
雷纳德那家伙 到底在搞什么呢
レナードめ どこで何をしてるのやら…
不说这个了 那个叛徒文森特·布鲁诺的事有眉目吗
それより あの裏切り者ビンセント･ブルーノの件だが
事情正在处理
現在進行中です
就在很远的地方
とても遠くで
怎么样 文森特
这里住得惯吗？
是的 我过得很好
之前的工作多亏有你关照
这回轮到我帮你了
我们西西里人是不会忘恩负义的
那就麻烦你了
我可不想死 也不想落到秘银手里
别担心
今晚我在家办了场宴会
这里都是自己人
尽情享受吧
「La bella Sicilia」 美丽的岛屿
「ラ･ベラ･シチリア」 麗しの島
当之无愧的天堂
まさに天国だな
看来你喜欢东洋美人
東洋系がお好みのようね
没错 像你这样的黑发美女 更得我心
そう 君のような黒髪の美女なら なおさらだ
你是美国人吧
あなた アメリカ人でしょ
很明显吗
やっぱりわかるかね
我也在巴尔的摩住过2年 所以一下就想到了
私も２年ほどボルティモアに住んでたからピンと来たわ
感觉你像城里人 跟这里的男人气质不一样
都会的っていうのか こっちの男とは匂いが違うもの
小嘴真甜 你是在哪里学的
口がうまいな どこで習ったのかな
记不清了 我去过各种地方 积累了许多经验
忘れたわ あちこちでいろんな経験を積んできたから
什么样的经验？
どんな経験？
说起来我还不知道你的名字呢
そういえば君の名前も聞いてなかったな
你想知道吗
知りたい？
想知道啊
知りたいな
不然的话 到时候我都没法喊出你的名字了
そうじゃないとあのときに君の名前を呼べないからね
只是名字吗
名前だけ？
就不想知道多一点吗
もっといろいろ聞きたくない？
想啊 当然想了 我想更深入全面地了解你
聞きたいさ もちろん たっぷりと いろいろとね
是吗 那好吧
そう じゃあ
我这就告·诉·你
教えてあ げ る
在南京承蒙你关照了
南京じゃ世話になったわね
我的名字是梅利莎·毛
私の名前はメリッサ･マオ
隶属秘银作战部 达努之子陆战部队SRT 上士军衔
Mithril
Tuatha De Danann
ミスリル作戦部 トゥアハー･デ･ダナン陸戦部隊SRT所属 階級は曹長
代号Uruz-2
コールサインはウルズ２
顺便说一声 拜你所赐 我的伙伴都死于非命
ついでに言えば あんたらのせいで仲間を殺されたばかりの
我是个恨不得一枪崩了你的女人
引き金を引きたくて うずうずしている女よ
别开枪啊 大姐
やめとけよ ねえさん
刚刚真是危险啊 吓得我在窗帘后面提心吊胆的
際どいシーンだったな カーテンの陰でハラハラしてたぜ
我只让你过来备枪 你在旁边偷看什么
頼んだのは銃だけでしょ 何のぞいてんのよ
来打个招呼
ご挨拶だな
我本来打算做个影子骑士默默守护你的
陰から見守るナイトのつもりだったのに
好吧 我理解你的心情
まっ 気持ちはわかるけどな
不过暂时还是先忍忍吧
でも ここは我慢だろ
你偶尔还是会说人话的嘛
たまにはまともなことも言うじゃない
平日耍宝只是我的掩饰 这才是我的本来面目
おどけてんのは仮の姿さ これこそ俺の素顔だよ
或许是西西里岛的月光太美
このシチリアの月のせいかな
平素暗藏心底的爱意
いつもは隠してる恋心も
在夜之女神的面前无所遁形
夜の女神の前ではあらわになってしまいそうだ
你知道吗
知ってるかい
夜之女神赫卡忒 也是复仇女神
注：「赫卡忒」，希腊神话中大地、海洋和天空的女神，后为冥界女神。
夜の女神ヘカテは 復讐の女神でもあるんだ
今夜的你 简直就是这些华丽辞藻的写照
今夜の君には そんな麗句がまさしくふさわしい
知道这是什么地方吗
場所をわきまえたら？
周围可全都是蠢蠢欲动的可怕小哥哥啊
周りには怖いおにいさんがうようよしてんのよ
现实真是悲惨
悲しい現実だよな
好了 赶紧干活
さっ 仕事仕事
回车上的路线什么情况
車までのルートは
没问题 已经放倒了所有人
問題ない 全員眠らせた
就在这片灌木丛前面
この茂みの先だ
OK
オーケー
你…你们好
ど…どうも
讨厌
嫌
这也叫「放倒了所有人」？
何が全員眠らせたよ
我哪里知道还会有这种情况
あんなことまで知るかよ
穷途末路了 而且武器只有这支手枪
絶体絶命ね しかも武器はこれだけ
该死 要是有来复枪就好了
くそ ライフルがありゃなあ
既然这样 那就在大家嗝屁之前先宰了他…
こうなったら くたばる前にこの男を…
喂 等等
ちょっ おいおい
别自暴自弃 Uruz-2
捨てばちになるな ウルズ２
宗介
从刚才炸开的洞撤退
今開いた穴から脱出しろ
宗介
你今天不是要考试吗
お前 今日テストだろ
是的
肯定だ
但是 因为撤退路线有变
しかし 脱出ルートが変更になったので
我来告诉你们并提供支援
その伝言と支援に来た
改路线了？
変更？
直升机…
ヘリが…
待会儿再解释
説明はあと
明白
了解
直升机直接过来接人
ヘリが直接ピックアップに来るから
我会载你们到会合地点
その合流地点まで案内する
话说你这泳衣真奇怪
それにしても変わった水着だな
不对 这是社交服装
違う これは社交用
他们来了
来たぜ
5 6 7 8 9
十…十三辆
じゅ…13台
不能再开快点吗
もっと速く走れないの
不行
無理だ
可惜这是辆旧车 没什么马力
いかんせん古い車なので パワーがない
真是的
もう
他们要开枪了 趴下
撃ってくるぞ 伏せろ
该死
くそ
果然是防弹的
やっぱり防弾か
还是杀了他扔下车吧
やっぱり殺して捨てようかしら
是啊 我也开始觉得这是个好主意
ああ だんだん名案に思えてきたぜ
要减轻负重吗
身を軽くするのか
没错 不然会被追上的
そうよ じゃないと追いつかれるわ
那么光扔掉他还不够
ならばその男だけでは不十分だな
后排座位里藏有武器
後部シートの中に武器があるから
扒出来一起扔掉吧
それもまとめて捨てるといい
武器？
早说啊 笨蛋
早く言え ばか
我没说过吗
言わなかったか
根本就没说过 真是的
言わなかったわよ ったく
怎么这么吵…
何だ 騒がしい…
你很高兴嘛
うれしそうだな
你的错觉吧
気のせいっしょ
来吧 就当作是宴会的余兴节目
さあ パーティーの続きといくわよ
混小子们 准备好了吗
野郎ども 覚悟はいい？
随时随地
いつでも
奉陪到底
どこでも
ROCK & ROLL
ロックンロール
俨然变成了一场华丽的游行
派手なパレードになっちまったな
就是给善良的市民添麻烦了
善良な市民には迷惑よね
克鲁兹 掩护
クルツ 援護
也不知道是谁在制造麻烦了
どっちが迷惑なんだかなぁ
要拐弯了
曲がるぞ
早点说啊 你个混蛋
早く言え ばか野郎
都说了要提前打招呼…
だから 早く言えって…
不许看
見るな
痛死了
痛ぇ
下次再回头看前面就杀了你
今度前向いたらぶっ殺すよ
知道啦
わったよ
要离开村子了
村を出るぞ
好嘞 轰他一炮落花流水
よっしゃ １発ぶちかますわよ
计划全乱了 盖茨先生 请指示
予定が狂いました ミスター･ゲイツ 指示を
这不正好吗
ちょうどいいではないか
省得我们再去把人带出来
わざわざやつを連れ出す手間を省いてくれたのだ
让我们怀着感恩的心 把所有人的嘴都给我堵上
感謝の意を込めて 全員まとめて口を封じてさしあげろ
明白
了解
今晚不行 这段时间都有考试
今夜はだめなの テスト中だから
对啊 正在努力呢
そう 頑張ってるの
一般般吧
まあまあかな
对了 下回什么时候见面
ねえ 次会えるのいつ
嘿 小要 考试复习得怎么样了
ねえねえ かなちゃん テスト勉強ちゃんとできた？
还行吧 你呢
まあね 恭子は
不行
だめ
不过 我反正是没辙了
でも 私もあれだけど
怎么相良今天还缺席啊 他不考试也没关系吗
相良君今日も来ないね テスト受けなくて大丈夫かな
真是的 那个笨蛋可能丢了学分也无所谓吧
ほんと あのばか単位落としてもいいのかしら
要不给他打个电话看看？
ケータイにはかけてみた？
你放个狠话 说不定他就乖乖回来上课了
かなちゃんが脅してあげればちゃんと来るかもよ
什么呀
何それ
没用的
無駄無駄
这种时候肯定联络不上他
あいつこういうときは絶対連絡取れないんだから
也不知道他在哪里干些什么
どこで何やってんだか 知らないけどさ
留言电话也打不通 真是麻烦啊
留守電サービスにもつながんないし ほんと迷惑なのよね
能不能替那些经常要给他打电话的人想想啊
いちいち連絡してやってる 身にもなれっての
接通了
つながったよ
真的吗
そうなの？
然后呢
それとね
喂 宗介
もしもし 宗介
千鸟吗 怎么了
千鳥か どうした
好吵啊 你在哪里
雑音ひどいね どこにいるの
卡尼卡蒂
カニカッティだ
买螃蟹…什么
カニ買って…なに
我说 考试要开始了 你忘了吗
あのさ もうテスト始まってるんだよ 忘れちゃったの？
没忘 但我有急事 实在无法分身
覚えているが急用が入った やむをえん
怎么就无法分身了
やむをえんじゃないでしょ
亏我还把古文笔记借给你
せっかく古文のノート貸してあげたのに
还有神乐坂老师那件事 我费了好大力气才安抚好她
あと神楽坂先生の件 なだめるの大変だったんだから
那个…抱歉
それは…すまなかった
道歉也没用
すまなかったじゃ済まないのよ
你知道我有多操心吗
あんた 私の気苦労わかってんの？
知道
わかってる
你不知道 一点诚意都没有
わかってない 誠意がない
喂 你在听吗
ちょっと 聞いてんの
在听…
聞いて…
我在听…要走直线了
聞いている…直線に出るぞ
什…什么呀
いや な…何よ
没事 我对别人说的 我正抓着方向盘呢
いや こっちのことだ 運転中でな
还有四辆
あと4台
喂喂 方向盘？你在开车吗
もしもし 運転中って 車を？
是的
肯定だ
很危险啊 开车时接听电话是违反交通规则的
危ないなぁ 走りながらケータイ使うのって交通違反なのよ
再说你一个高中生开什么车 赶紧找地方把车停了
大体 あんた高校生でしょ 一度どっかに止めなさいよ
那可不行 停车的话 连补考都没机会了
そうもいかん 止まると追試も受けられなくなる
对了 那个美女…
そうだ あの美人は…
听着 你这样就真的拿不到学分了
ねえ あんた マジで単位やばいわよ
还老是请假
しょっちゅう学校も休んでるし
这是任务 我也没办法
任務だ しかたがない
但是你总不能向老师这么解释呀
でもそんなこと先生に説明できないでしょ
学分不够你就不能升级了
単位落としたら進級できないのよ
听你这么一说 也对
言われてみればそうだが
你要是留级了怎么办
ダブったらどうするの？
不就变成我们先毕业了吗
私たちのほうが先に卒業しちゃうじゃない
那就麻烦了
それは困るな
我也不希望这样啊…
私だって困るわよ…
你说什么
何だと
没什么
何でもない
听不见 再说一遍
聞こえなかった もう一度
还有一辆
あと1台
不对 女人就该穿白色的内裤
違う 女の下着は白
怎么 你身边有别人吗
何 誰かいるの
别在意 还有你刚说什么
気にするな それでさっきは何と
算了 反正你也心不在焉的
いいわよ もうどうせうわの空なんでしょ？
不是 是周围太吵…太吵了
いや 周囲が騒がしい…騒がしいんだ
感觉宗介你啊
何か宗介ってさ…
有时候完全没在认真听我说些什么
たまに私の話とか全然まじめに聞いてくれてないような気がするんだけど
那是误会 千鸟
それは誤解だ 千鳥
谁知道呢
どうだか
是真的
本当だ
我发誓 我一直都很认真 现在这么说话…
誓って言う 俺はいつでもまじめだ 今こうして話を…
趴下
伏せろ
刚才是谁 喂 等等
今の誰 ねえ ちょっと
喂 喂
もしもし もしもし
副舰长 马上…
副長 ただちにワー…
千鸟 现在事情都解决了 你刚刚说什么
千鳥 今片づいた それで何の話だった
算了
もういい
千鸟
千鳥
总之 你尽快回来上课
とにかく なるべく早く学校来なさいよ
我知…
わか…
笨蛋
ばか
怎么了 宗介
どうしたの 宗介
8点钟方向 有AS
8時方向 ASだ
情况不妙啊
まずいわね
我这边也不太好
こちらもまずい
快走 宗介
飛ばせ宗介
我知道
わかってる
野蛮人 最近的黑手党连那些玩意都有吗
Savage
サベージ 最近のマフィアはあんなもんまで持ってんのかよ
没听说过啊
そんなの聞いたことないわよ
那这些都是幻觉吗
じゃあ ありゃ幻かよ
你去问他们啊
連中に聞いてよ
喂宗介 再开快点
おい宗介 もっとスピード上げろ
对方时速可是能跑100公里以上的啊
向こうは100キロ以上出せるんだぞ
已经尽量开快了 这已经是极限了
もう目いっぱい飛ばしている これが限界だ
要开枪了
撃ってくるぞ
发动机废了
エンジンが
什么
なに
M9
是我们的机甲吧 哪个部门的
うちのやつだよな どこの所属だ
不知道
わからん
有人来接应了
お迎えのようね
竟然失败了
失敗しましただ
是的 3架野蛮人都报废了
Savage
はい サベージ3機が大破です
不过驾驶员全都…死了
ただ乗員は全員…死亡しているので
我们的情报应该没有泄露
こちらの情報が漏れることはないかと
布鲁诺被抢走了 不还是白忙一场吗
ブルーノが奪われたんでは何にもならんだろうが
强弩没抢到手 布鲁诺没收拾掉
Arbalest
アーバレストの奪取 ブルーノの始末
两次任务都接连失败是怎么回事
こうも連続して 任務に失敗するとはな
说实话 我们不能再丢分了
実際 これ以上失点を重ねるわけにはいかんな
得想办法把分数扳回来才行
どこかでポイントを稼いでおかねば…
是时候说再见了
そろそろ さよならする頃合いのようね
要先拿到那个东西
あれをもらってから
没错 等我们拿到东西再走
そう あれをもらってからね
告诉我也没关系吧
教えてくれてもいいでしょ
到底是谁在驾驶那架黑色M9
いったい誰が乗ってたんですか あの黒いM9
诸位无权知晓
諸君には知る資格がない
我这个现场负责人也没资格吗
現場責任者の私にもですか
你们迟早会知道的 回来赶紧提交报告 完毕
いずれわかる 戻ったら報告書の提出を急げ 以上
气死人了 真是的
むかつく ったく もう
为什么那个老头一天到晚都是那副德行
どうして あのおやじはいっつもいっつもいっつもあれなのかしら
真气人 对吧 宗介
まったく なあ 宗介
你在准备期中考试吗
中間テストの勉強か
是的 不能再丢学分了
肯定だ これ以上単位を落とすわけにはいかん
既然学分这么难拿 你留在日本好好学习不就好了
そんなにやばいんなら 日本に残って勉強してりゃいいじゃねえか
小要也很担心你吧
かなめも心配してんだろ
这边的工作也很重要
こちらの仕事も重要だ
我要是没赶过来 刚才还不知道会怎样
現にさっき俺が来なかったらどうなっていた
总会有办法的 对吧 大姐
なんとかしたさ なあ ねえさん
说实话 我已经想了几招退路
まあ 正直いくつか次の手は考えてたけどね
这样啊
そうか
不过 你确实救了我们一命
でも 助かったのは本当よ
但我还是有点担心你 就是…
でもね 私ちょっと気になるな つまり…
升级的事吗
進級のことか
不是 是你现在的所有状况
そうじゃなくて あんたの今の状況 全部よ
又要保护小要 又要参加这样的行动
かなめの護衛やって こういう作戦にも参加して
还要驾驶强弩
Arbalest
ついでにアーバレストにも乗って
这样不会负担太重吗
これって負担すぎない？
刚开始我也觉得 如果只是临时安排也没什么
最初は私も まあ一時的なものならって考えてたわ
因为你总是能很好地完成工作
あんたは仕事を問題なくこなしてたからね
但是 最近…
でも 最近は…
我没有失误
俺はミスなどしていない
只是暂时没有
今はね
但我们就算人手再不足 用人也要有限度
でもいくら人手不足だからって限度があるわ
你又不是非得独自一人去保护小要 这种安排本来就不合理
そもそもあんただけが かなめの護衛をしなきゃいけない理由はないんだから
你自己是怎么想的
あんた自身はどう思ってるわけ
想什么
何がだ
今后的前途
これからの身の振り方よ
服从命令 仅此而已
命令に従う それだけだ
你总是那一句话
あんたっていつもそれね
我说的是你的人生规划 未来的方向
私が言ってんのはあんたの人生設計 未来の話よ
你也才17岁 难道就一点都没考虑过未来的事情吗
まだ17でしょ これから先のこととか少しは考えたりしないの？
你该不会把任务和命令当成挡箭牌 其实在逃避吧
あんた 任務とか命令とかそういう方便に逃げてない？
逃避 我吗
逃げている 俺がか
没错 对别人惟命是从 这样活着比较轻松吧
そうよ 人の言うこと はいはい聞いてるほうが 生きるのはずっと楽だろうしね
大姐 感觉你有些胡搅蛮缠啊
何かねえさん 妙に絡むね
并没有 我以前就这么想了
べつに 前から思ってたことよ
哎呀 学习什么的应付一下就行了
まっ 勉強なんて適当にやっとけって
反正是用伪造证件混进去的 又不是非毕业不可
どうせ偽造文書で潜り込んだんだし 卒業しなきゃなんねえわけでもねえだろ
未来…
即使在今日 你也一定坦率地看向明天
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
像那向日葵 盛开在微风吹拂的丘陵
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
不管相隔多远 只愿能将这歌声传达给你
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
泪流不止的夜晚 只愿成为你窗边的明月
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
肯定还能再会
また必ず 会えると
我如此深信…
そう思うから…
平静的时光又回来了
穏やかな時間が戻ってきた
斗转星移 四季变换
流れゆく日々 移りゆく季節
我沉浸在从未体验过的安宁中
これまで知らなかった安らぎに浸り
在一片静寂中小憩
俺は静寂の中でまどろんでいた
下集 天堂的边缘
次回 エッジ･オブ･ヘヴン
乌云在悄无声息地靠近
暗雲は音もなく忍び寄る