=======================OP==========================
=======================ED==========================
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社概不负责。
联合国军队调查团抵达
真田 能听见吗
真田
是 我是在现场的真田
片源：XO； 翻译：spirit ZERO； 校对：NT000A ； 后期：eyre15gzc。
诶 联合国调查团刚刚抵达现场
被毁灭的六本木的现状
据说本次调查是日本政府为消除 曾使用战略核武器的传闻而进行的情报措置
死了好多人啊
那时候我要是照巴迪说的做了就…
你想拯救中杉同学的想法不是什么坏事
话虽如此…
而且 罪魁祸首其实是把硫加带到地球来的家伙
联邦为了消灭硫加也不惜牺牲地球人
对不起 功
又不是巴迪的错
而且你又把身体借我了
那个 没关系
想变回巴迪的时候就变回去吧
诶！？
因为 这次是我主动要你杀我的
好开心
谢谢 功
衣服和头发颜色记得弄普通一点
我知道 我知道的啦
紫苑的衣服我带来了 没问题
换衣服去咯
Say Good Bye←→Hello
繰り返す 君と僕 めぐりめぐる永久に
你和我不断重复着永远的轮回
繰り返す 君と僕 めぐりめぐる永久に
你和我不断重复着永远的轮回
僕らの行方は…
我们前进的方向…
そばにいると 見えなくなるものは何？
近在身边却看不到的东西是什么？
そばにいると 見えなくなるものは何？
近在身边却看不到的东西是什么？
色とりどりの 愛とやさしさ
绚丽缤纷的爱与温柔
色とりどりの 愛とやさしさ
绚丽缤纷的爱与温柔
些細な事で 傷つけ合った日々から
因琐事而相互伤害的日子里
些細な事で 傷つけ合った日々から
因琐事而相互伤害的日子里
忘れてたもの 思い出したよ
找回了忘却的东西
忘れてたもの 思い出したよ
找回了忘却的东西
僕らの足音は 未来へ続く 「軌跡」
我们的足音是通往未来的「轨迹」
僕らの足音は 未来へ続く 「軌跡」
我们的足音是通往未来的「轨迹」
移りゆく 景色の中で… いつでも
在不断变化的景色中… 无论何时
移りゆく 景色の中で… いつでも
在不断变化的景色中… 无论何时
Say Good Bye←→Hello
繰り返す 君と僕 めぐりめぐる永久に
你和我不断重复着永远的轮回
繰り返す 君と僕 めぐりめぐる永久に
你和我不断重复着永远的轮回
未来を描き出す このメロディ 世界変わるまで
描绘出未来 直到旋律改变世界
未来を描き出す このメロディ 世界変わるまで
描绘出未来 直到旋律改变世界
Say Good Bye←→Hello
いつだって 陽はまた昇り 繰り返す永久に
太阳还会升起 永远重复着
いつだって 陽はまた昇り 繰り返す永久に
太阳还会升起 永远重复着
僕らの行方を 照らし出すよ
照亮我们前进的方向
你我之间
你是阿留多人吧
你是！
我正在到处找流落街头的阿留多人呢
阿留多人网络吗？
你看起来不像是单纯的难民呢
和那个怪光事件有关吧
总之就是军队特务一类的人吧
这地球上进行可疑兵器的实验吧
我…
算了 你也不过是个弃子罢了
毕竟连神祇厅都行动了
回联邦也肯定是蹲监狱
我…
要不要留在这里？
她是有田紫苑
东京暂时是没戏了
但是！我们还得吃饭啊！
因此 东京不行了就去关西
关西 并且是在神户
开个露天慈善演唱会吧！
那为什么选有田紫苑呢
毕竟还有恐怖袭击的传闻
现在大牌点的根本不会接演唱会吧
所以就选一个小众的
万一有田紫苑火了
对我们公司来说也是求之不得
但是 怎么又是那个写真偶像…
不 我丝毫没有违抗神祇厅的计划的意思啦
我听说了哦 你得到休假了？
你消息可真快…
咱混那么久还是有点门路的
现在开始 暂时就作为有田紫苑替我赚钱吧
怎么这样
这儿的房租你打算怎么办？
还有零花钱你有吗？
没有最喜欢的寿司吃你活得下去吗
是…是吗
在地球生活是需要钱的啊
喂 你有钱吗
就那点勉强的生活费
茶来了
我就知道…
狂…狂战士杀手巴迪！
这孩子是我们公司的艺人 有田紫苑
你是新人？
不…那个…我是卡贝拉 请多关照
让这孩子做你的经理人兼跟班
做这家伙的…
拜托你咯 小卡贝拉
嗨
女高中生的说
小紫苑
喵
很好 很好
那么久没工作了 不愧是专业的啊 紫苑
谢谢您
听说下周有慈善演唱会？
自…自行车俱乐部？
又装傻了
是这个吧 紫苑
把爱洒满整个宇宙
我也会去看的 加油吧 小紫苑
啊 我会加油的
哎呀 你还没听说吗
完全不知道！
总之是下周的五六七
地点是神户
别迟到哦
喂喂 等…等等～
集合时间是早上六点半 东京站
神户吗
功去过吗
不 没去过
中杉同学在那里
最近还好吗 早宫
我很好
来这里的一周转眼就过去了
因为是女高 所以觉得有点不可思议
但习惯了还是个很有趣的地方
真的过得好吗
牧场的生活也总算是习惯了
请进
还穿着这衣服
今早说好要看牛的吧
对不起
有点不舒服
我才不听你任性的借口呢
快点把衣服换了到牛棚去
搞什么啊
在东京长大的大小姐连看牛都不会吗
快点快点 要不牛都跑了
作为我们报道研 绝不能无视这次的事件
只有你的而已吧
就凭我们没办法调查啊
联合国都介入调查了
事到如今原因仍无法确定
网上甚至有传言是使用了化学武器
别说啦 竟然相信这种谣言
俗话说无风不起浪
无风起浪就是谣言了
为了不被这样的谣言所迷惑
向人们传达正确的情报才是报导的职责
不愧是早宫 说得真好
千川
周末到品川去
不到现场就无法了解真相
周末？
啊 不行 我有点事
什么 我们也是
有小紫苑的演唱会 在神户
小紫苑好萌 是吧
难道你也是去小紫苑的？
怎么会 是亲戚邀请
在哪？
神户
神户！果然是去小紫苑的演唱会吧？千川
千川
神户…
千川
你要去神户是吧
那就拿着这个
好…好吃
中杉同学的新住址吗
过一会去看看吧
怎么了 不吃吗
不 这可真让人期待呐
真好吃
导游手册上说有唐人街呢
你不是刚吃完便当吗
我想尝尝各种地球的食物喵
而且也拿到零花钱了
你在搞什么
快点跟上
来啦
啊 就是这 这家旅馆
好像就这家旅馆的时代感不太一样啊
大白天居然漆黑一片啊
我们三个人住这里吗
大概三天 足够了
那个…有自由活动时间吗
我们可不是来玩的
是…
算了 晚饭前一定要回来啊
谢谢您
能看到好远
完全沉浸在旅游观光中了
晚上还要开会吧
去那边看看
禁止给猪喂食
我说你啊…
什么 我说 这里是…
因为功没出息我就带你来了
别这样啊
你也想确认中杉小姐平安吧
话虽如此
小夜香 再不去打扫羊棚 羊就都要回来了
是
中杉同学 说是远房亲戚 果然…
喂 巴迪
你好
想要软冰激凌的话请去那边的小卖店
啊 不是的
说起来你的东西好像很重呢 我来帮你吧
啊 因为我擅长运动
难道你是从东京来的？
又松又软 就像洋娃娃一样
姐姐一个人来神户的？
嗯… 差不多
这地方真美
这里是我最喜欢的地方
是吗
姐姐你很快就要回东京对吧
好不容易相见却又要立刻分别了呢
啊 对不起
很失礼吧 说这种话
明天还能再来找你玩吗
那就明天见了
就澡堂很大 真舒服
我说巴迪 明天真的还去吗
功你觉得没事吗
诶？
想让中杉小姐打起精神来
功也来帮忙吧
诶？要我怎么帮忙？
东京的大小姐还真是高高在上啊
据说是在牧场看完牛羊后再来这里的哦
哇 大小姐干这种活还真辛苦啊
早宫
嗯 我很好
嗯 我没事
也交到朋友了
她好像在勉强自己呢
其实很寂寞吧 中杉同学
真是条好狗
紫苑姐
真没想到你还会来
反正我也没事
我觉得很不可思议
什么？
我身边的人应该都离我而去才是
诶？
我喜欢的人都离我而去了
小时候父母就因事故去世了
那时候很伤心 很寂寞
但不知什么时候连那种感觉都忘了
觉得没有爸爸妈妈是理所当然的事
不久前最喜欢的爷爷也去世了
但是…但是…
这也肯定会在哪天被忘记
我害怕那样的自己
中杉同学…
所以我宁可一个人
不想喜欢上任何人
我明白
我呢 也在很久以前失去了重要的人
那时很寂寞 很不甘心 无法原谅自己
但是 那时候 有人陪在我身边
紫苑姐
中杉小姐身边一定也有的
我觉得人与各种人的相遇是最重要 最幸福的事了
即使有分别的一天 也一定会在某处…
某处…
巴隆？
中杉小姐 别离开我身边
怎么了？
这家伙…
紫苑姐
这家伙！
巴迪
中杉同学被…
那家伙是劳拉I型
那就是说…
是从联邦来的家伙
为什么
抓住这家伙就清楚了
大哥 我想吃神户的牛排
好啊 放开了去吃吧
痛痛痛… 可恶！
搞啥啊~
把那孩子交出来
不许再靠近了
靠近我就杀了这个人
糟糕 她呼叫宇宙船了
巴迪
功 你想救中杉小姐吧
那当然了
那就帮我一把
这是障眼法
就这样冲向傀儡机器人
白奥林
功
巴迪
奈丘拉
你怎么会在这里！
我想我没义务向你解释
还有 被人救了感谢才合乎常理吧
谢谢
很有感情 我真感动
为什么中杉小姐会被傀儡机器人给盯上？
她曾是硫加的宿主 这理由足够了吧
别故弄玄虚 全告诉我
宿主体内有可能残留着硫加的微小碎片
怎么会有那种事？
我们也认为这个可能性非常低
但是联邦里有人赌上这个可能性
然后派她来到地球
是谁干的？
调查下这个傀儡机器人就明白了
那艘船也被逮住了
觊觎硫加计划的家伙已经逃不掉了
你把我当诱饵了吧
你才发现吗
我说你啊！
感谢您的协助
那家伙…
我们是诱饵吗
都是因为我对小夜香小姐太苛刻了…
因为医生说尽量让她多户外活动…
所以你才会那么做的
她才刚失去爷爷 应该更温柔地对她的…
再见 中杉同学
巴隆 怎么啦
千川…君？
小夜香大小姐
小夜香小姐
小夜香
真是太好了
婶婶
大家都是好人哦
嗯 是啊
真的好吗 不和中杉小姐说话
啊 没事
さよなら 愛しい人よ
再见了 我最爱的人
後ろ向き 手をあげて
背着身 举起手
別れのごあいさつ
离别的问候
どんな顔しているの？
该如何面对？
知りたい…知りたくない
想知道…还是不想知道
ボクらは似てる
我们如此相似
あなたがそう言った
你这么说过
それは絆と同じで
这就如同羁绊
紫苑姐
流れるとき 逆らえないの
时光不会倒流
変わりたくなかった I believe in love
此意不会回头 I believe in love
さよなら 愛しい人よ
再见了 我最爱的人
背中を見送りながら
在背影中送别
今 気づいたの
现在方才醒悟
笑顔も 怒った顔も
不管是笑颜还是怒涛
優しい胸も 声も Ah-
不管是倾心还是细语 Ah-
いつもそこにあったけど
此情不移
じゃぁね バイバイ
再见 ByeBye
バイバイ
ByeBye
真是的 千川那家伙！总是不守时
真是的
怎么了？
你好像有困难 你想去哪？
我来帮你吧
谢谢您 但是…
翔子
好慢啊 奈多流
抱歉抱歉 第一次买这种东西
你好
这位姐姐在担心我哦
谢谢你这么热心
哪里 我没什么
哇 好可爱
雄一很喜欢这个的 一定会很开心
谢谢姐姐
啊 千川！
糟糕 她已经到了
好好道歉哦 谁让你睡过头
你神气什么啊
真是的 千川 你这人啊！
一直一直一直那么慢！
好好遵守约定！