--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 僅供翻譯交流使用，禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 翻譯：察瓦龍翠雀 CH被射之雕 Tony 上帝 Browneyes 黃紫 校對：這時那時
流氓 暴徒
蠢人 混混 瘋子 怪人
無論你們喜歡或討厭 我們都不在乎
這只是我們向地球上
最偉大的運動表達愛的方式
看 我只是個普通人 就和你們一樣
我有老婆 有抵押貸款
曾有個讓我躋身上流社會的工作
我曾開飛機把賭棍們送至全國各地
我會在小便之後 而不是之前洗手
我曾是你們口中的正派之人
我的問題在於我還有另外的生活
正是它把我帶到這裡
我們都曾有過工作 愛情 和責任
甚至還有孩子 但是那只是工作日的事
到了週末 一切都消失殆盡
我們成為世界上最偉大球隊的一份子...
西漢姆聯
追隨西漢姆 至死不渝
永不放棄 永不拋棄同伴
這關乎忠誠 力量 和尊嚴
但不只我們如此
這裡的切爾西幫也有同樣的堅持
我們打算和他們來一場
這就是無論如何也絕不能放棄的東西
我們人數相差懸殊? 不要緊
我們總是會堅持到底
都起來迎接新的一天 娘兒們!
放風1小時
你們也許覺得這是自由時間
可我勸你媽的最好別這麼想
我會時刻盯著你們每一個卑劣的蕩婦
出去!
看著點自己 走!
你笑毛啊?
滾出去!
把手從兜裡拿出來
- 準備好了麼 夥計? - 是的
那Gonzo是個又卑鄙又令人作嘔的蕩婦
讓我來對付他 我會把他收拾得屁滾尿流
- Dave 到這來 - Keith 這是無法避免的
你知道我們要是這麼做會發生什麼嗎?
他媽的 我們的刑期會延長到下個世紀去
對 我們已經討論過了 夠了
我明白
但看看上次事件把我們害成什麼樣了
我還想從這鬼地方出去呢
是 我也想 但如果我們現在退縮
無論是在牆裡還是牆外 生活都不再有意義
西漢姆! 西漢姆! 西漢姆! 西漢姆!
- 西漢姆! 西漢姆! - 我們別無選擇
西漢姆! 西漢姆!
切爾西! 切爾西!
操你媽 你們這幫混蛋!
- 他媽的 我們上吧 弟兄們 - 好樣的 Keith 我的老夥計
上啊
你在Fosterville監獄呆了一年多了
這是你第一次參與騷亂
你有個模範品行記錄
然後你就用壯觀的昨天把它給毀了
我已經三次申請調走了 長官
犯人間的對抗是不可避免的
進來之前 我就是我們兩個敵對幫派的成員之一 長官
無論我們喜歡與否 這些事情不會消失
即便沒有你們這些互相敵對的流氓
要解決這裡的過度擁擠也很困難
你應該知道得更清楚 我要摧毀這個幫派
David 你和你的兩個死黨都會被調走
你的其他獄友也一樣
謝謝 長官
"起來反抗"
# 關閉醫院與學校 政客滿嘴撒謊 #
# 歡迎來到真實世界 這是與時間的競賽 #
# 明確立場! 沖 沖 沖! #
# 堅定立場! #
# 起來 起來反抗! 起來! #
# 起來反抗 維護自由 #
# 起來 起來反抗! 起來! #
# 沒有津貼 沒有未來 沒有金錢! 沒有戰爭! #
# 去死 去死 去死 去死 該死的美國佬 #
# 明確立場! 沖! 沖! 沖! #
好 你們三個跟我來
不用了 Arthur
我來帶他們走
你們都收拾好了吧 夥計們?
走吧
你們中有常玩足球的麼?
對 Ned在球場上如魚得水
監獄長對體育運動的
積極益處深信不疑
每個牢房區都組成一隊 互相比賽
哦
D區球隊正缺一名速度型的前鋒 你踢得不賴的話可以去試試
看你的了 Ned
- 看那是誰來了 - 是他們 讓我們去修理他們一頓
Miller和Morrison住那間
- Hastings 2號牢房 - 誰和我住一間?
是Hegyes 你們會相處得很好的
熱刺隊正在球場上
把生活用具放在這裡 出來接受安檢
你們還有40分鐘的放風時間
之後一位私人教官會給你們開個新人會議
你們在等什麼? 耶誕節?
我覺得她喜歡你Dave 她是個美人 不是麼?
一個喜歡足球的監獄長不會太壞的 是吧?
我發誓 當我離開這的時候
我要去看所有比賽 不管主場還是客場 你呢 Dave?
我可能要錯過一場 因為我要工作 Ned
希望哪個蠢蛋會來雇用我
靠你的關係 該能到Heathrow機場當個行李管理員
我操 是傻大個Marc
哦 去他媽的
你們的噩夢開始了 夥計們
我日思夜想著盼你們來
這是我的地盤 知道不
我會盡我所能
讓你們在這裡飽嘗痛苦
真的? Tommy Hatcher沒有出現在這裡 Marc
- 他已經爛在Beckmore了 - 你現在是老大了 是不?
- 他做夢 - 只有你們仨挑事兒?
Little Petey會怎麼說呢?
哦 對了 我們把他宰了 不是麼?
你到底想要我們怎麼樣 Marc?
我會來這就是因為你這混蛋
哦 胡扯 你一進來我們也就被關進來了
我們只想自己過活 簡單而舒適 沒有煩惱
我要竭盡全力去好好修理你們
總有一天
你會被他們用輪椅推著去撒尿
很快你就會發現Little Petey還算個幸運兒
你敢再說一遍 你這蕩婦
一個歇菜了
- 你等著 - 還有三個
你等著 Marc
走 快走 快走
我是個講公平的人 這裡不存在徇私
要明白一名囚犯自身的責任
學會充分利用在監獄裡的時間
這樣 你就會發現時光飛逝
無論願不願意 你們都要再在這裡呆上10個月
我建議你們去考國家職業資格證書
我們這裡有提供考試
是個消磨時間的有效方法
- 明白了 長官 - 是的 長官
- 解散 - 警衛
護送囚犯們回牢房
我看到有人把雙層床鋪挪到了J區 長官
是的 因為我們這又調來了53名新囚犯
- 他們去哪住? - 活動室可以容納他們
而且便於監控
那可能會和那一幫球員發生衝突
你的擔心我也考慮到了
這裡是監獄 沒必要讓他們喜歡這裡
很遺憾監獄委員會沒有您認識的人
可以幫忙 先生
您是否已經要求額外增加警衛數量了?
沒有增加額外警衛的資金了
- 看看活動室的情況 - 是 長官
告辭 長官
他應該再增加兩名警衛
那雜種讓我們承擔所有風險
你要去見監獄委員會?
我會把事情一五一十地告訴他們
這就是你想要的 不是麼? 當上執行長官
你沒有一絲野心是吧 Mason?
我看我還是埋頭做事吧 長官
嗯 如果我當執行長官 一切都將有所不同
對許多人來說都會不同
我不知道這次轉監是不是件好事
那我們該怎麼辦?
和在Fosterville時一樣 生存下去
他媽的 在這可是個極大的挑戰
他到底在想什麼?
天知道
他怎麼能讓我們和這些米爾沃爾的球迷待在一起 嗯?
就像西漢姆聯隊的球迷在義大利巴勒莫的
歐洲冠軍杯上對抗Mafia隊的球迷
被員警和500個憤怒的義大利人團團圍住
一同向聖父唱著讚歌
聽著 我們只要放鬆 保持冷靜
沒問題的
需要我去幫忙麼 Dave?
不用 沒問題的 放鬆點
有什麼事麼?
我聽說某人日夜期盼你的到來
- 那和你有什麼關係? - 我敵人的敵人
很好 某人來打了個招呼
- 這些某人 我聽得太多了 - 那你還聽過什麼?
你是個飛行員 是真的麼?
你在皇家空軍駕駛什麼飛機?
Globemasters和Hercules(都是飛機型號)
聽說過麼?
運輸機
對 就是那個
我猜你也是個飛行員 對麼?
有些年頭了 但確實是
你駕駛什麼飛機?
小型飛機
你是個戰鬥飛行員 嗯?
為別的部隊效力
還是冷戰的時候 對嗎?
在蘇聯推行改革開放之前
那些美好的老時光
- 現在我們在這裡 - 我們在這
叫我Max就好
好啊 叫我Dave就行
你怎麼認識我的死對頭的?
我們在生意上有來往
你和Marc之間 也許...
是生意場的事 但對我來說 是純粹的私人問題
私人?
對 我們之間有點過節
他的頭兒是個叫Tommy Hatcher的怪人
他把我最好的朋友打死了
這就是我們來這兒的原因
D區的球隊相當不錯
獲勝球隊可以得到特權和紅色臂章
還能被信任
我得回到弟兄們那邊了 謝謝
你沖出過Lyneham嗎?
有過幾次
- 你好像消息很靈通 - 消息在這裡很值錢
可以救命
我記住了
回見 Max
哦 看見了嗎? 那一下
哦 又來了
哦 那群小子可以去西漢姆聯試訓下 對吧?
你還好吧 夥計?
嘿 Dave
- 我感覺他們不是Marc那夥的 - 可以這麼說
- 那跟我們呢? - 必要時可能幫我們一把
他們想要什麼? 他們跟你說了些什麼?
他聽說我以前是飛行員
- 因此他們就對你感興趣了? - 對 你個笨蛋 沒錯
他也是個飛行員
不會吧? 他以前也在皇家空軍?
不 他是別的軍隊的 Keith 傻小子
更像是敵軍的 走吧
把這些報告交給監獄長
- 獄卒好像被什麼氣炸了 - Ned 是被你的臉吧
哦 可別是我的
- 哦 不 不會吧 - 好了 靠後
- 怎麼回事? - 靠後
把他關進D Wing的隔離間去
他娘的 看我倒楣得 那是我的房間啊
這癮君子欠錢不還 他們就採取行動了
他在這估計會被整 也許可以暫時避避風頭了
慘啊
來吧 你們可以去二層吃飯
- 你們是西漢姆聯的? - 沒錯
米爾沃爾挺多球迷都關在這兒
那對我們又有什麼?
本想轉過來可以避開他們
是吧 你們自作自受
一進來就要和那群蕩婦關一起嗎?
監獄潛規則 是吧?
我們只是想安靜地服完刑 儘量不惹麻煩
那個神父很盡職 這也可以讓你們遠離球場
全員集合 到球場
很精彩
你看見那一肘擊了嗎?
Bagshaw就被弄得慘啦
- 血濺得到處都是 - 我們掙了多少?
200英鎊
還有三盒煙
我愛死足球賽啦
但我絕不會喜歡Bagshaw
錢 拿來
你他媽的 還有一包呢?
偷偷弄進來的啊 老兄 就好 行了吧?
- 每次差不多也就一包 - 嗯 確認一下他們他媽的會這樣做
- 冷靜點 老兄 - 冷靜?
你騙得了我 你他媽的黑鬼
掐斷你他媽的的爛喉嚨
讓你也像那個倒楣鬼一樣 血肉四濺
- 放開我 老兄 - 你他媽叫我放手 你這蕩婦?
Bredren! 冷靜點 老兄!
放輕鬆 老兄
放開我吧
也是 謝了
垃圾箱裡總有驚喜
不錯
帶出去給正式隊員
好 Hegyes怎麼樣了?
砸了他的囚房 再把他轟到隔離區去
好 很好 我他媽的還得跟他好好談談
他們肯定會把那幾個西漢姆足球流氓塞進他那間房 對吧?
我剛看見他們了 住小教堂那
真他媽見鬼了
你笑不出來嗎?
你先他媽的被弄到監獄 又他媽的被送到這兒
剛好有個詞 是什麼來著?
爆棚
不對 你個傻瓜
這就是命
對 就是這個
命
我們也去做做那該死的禮拜吧?
- 我的孩子... - 真不錯 是吧?
高溫似乎也在質疑神父的事業了
對 每個人不都情願追隨嗎?
對啊 我們為什麼不出去放鬆放鬆 也吹吹空調?
... 就像陰間 就像一個整體 像那些墜入深淵的人
又見面了 婊子們
算了吧 Marc
我可不想這麼算了
時間地點你定
- 此時此地 - 換個時間跟地點
你他媽聽不懂啊? 現在 就這 蕩婦
你真想找茬 就約我到外面
而不是像這樣
走吧
看看你 什麼德行
嗯?
放開他
- 長官 不是我們先動手的 - 閉嘴
那你覺得我這是怎麼弄的? 踢自己的臉?
我們本來坐得好好的 他們先撲上來
我們可是寡不敵眾啊 你知道的 對吧?
你真認為我會找他們麻煩? 還是在教堂裡?
我他媽可是天主教徒
因為你們聰明才被安排在這 學會弊害
你知不知道那婊子是Marc的靠山?
- 你是指Mavis最高長官嗎? - 那你以為是誰?
演這麼出戲還真是難為她了
只是想幫你們遠離禍端 有任何異議 自己去找監獄長
我從不打小報告
也最好別碰見她
- 沒什麼好擔心的 - 是嗎?
我們像以前一樣互相罩著點
- 跟他們一樣? - 他們是找鐵娘子幫忙
誰?
獄警
寶貝 你還好吧? 瘦了
我餓了就吃
- 還一直補充維生素 - 嗯
昨天 我... 收到了銀行的來信
說些什麼? 房子?
我盡力了 但還是還不清帳
- 沒事 - 我可沒亂花錢
- 除了日常生活用品 一切... 都用來還貸了 - 寶貝 聽我說
- 沒關係 - 有啊 我住哪?
在他們... 之前 我們還有多少時間
- 60天 - 60
Dave 不好意思 真希望能給你帶來好消息
你開我玩笑嗎? 只要你人好好的 我就心滿意足了
說說昨天都幹了些什麼
- 首先 去上班了 - 然後呢?
然後花了整整一個小時 用了你的扳手整廚房裡的水龍頭
- 哦 天啊 - 寶貝 我還不夠壯啊
那胳膊? 得了吧 看看你
之後成功地換了三個燈泡
- 沒找人幫忙? 不會吧? - 沒有
就... 吃晚飯了
雞肉還有菠菜
然後刷盤子
對 盤子 就一個盤子
看了會兒電視 就去睡了
哇 挺充實的一天嘛
算不上吧
對我來說 很滿足了 樂在其中啊
你這麼說我真的很開心
好懷念二人世界啊 寶貝
就我和你
無論天涯海角
呃...
還有件事
- 不如意的事 - 什麼事?
我不再是以前的我了
某種意義上...
不 我糊塗了 不明白
好吧 有一天我剛洗完澡出來 然後向下一看...
我發現我那裡好像有點太密了
就是那 你知道的
所以修剪了一下
然後想了想...
為什麼不弄個造型呢?
是的 是的 有道理 呃...
有點改變吧 找點樂子 我不會亂花錢 也不會外出旅遊什麼的
- Dave 我的生活沒多少樂趣了 - 回到你的故事上
好吧 我想 弄成什麼樣呢?
- 啊? - 想到了
- 一顆心 紅色的 很自然的 - 完全應該這麼做
然後就開始了 但被我搞砸了
沒... 沒割到自己吧?
沒有
只是看上去不是心啦
或者其他什麼的
所以... 我就全刮了
你... 刮了... 就...
你鞋帶大概松了吧
沒 沒有吧
哦
拜託了 讓我離開這鬼地方吧
我要帶你回家
代我向Keith和Ned問好
當然
之後我可能都記不得我們他媽都說了些什麼了
我愛你
我也愛你
是薑汁味還是什麼
嘿
我們會好好的 你 和我
當然
出來吧 Hegyes 隔離結束 馬上回去 沒有特權
你該好好反思下你的行為? 靠
你挖煤去了啊 Hegyes
趕快洗個澡 靠 一股尿騷味
- 你以為躲得了嗎? - 啊! 疼!
誰笑到最後 啊?
不要! 滾開!
欠債還錢 天經地義
Max 我聽到一狗屎謠言 說莫斯科迪那摩隊成立了甲級組
去他媽的 蘇聯國家安全委員會盡拍馬屁
- 沒錯 - 還好吧 Dave?
挺好的 哦 對了 這是我朋友 Keith 還有Ned
你們在教堂不安分
這可冤枉了 我們是無辜的 夥計
這兒誰都是無辜的
Dave 你必須要遠離那群煞星
他們不會放過你的
Max 對不知悔改的慣犯還有什麼好說的嗎?
聽著 我們都遇到麻煩了
要不我們互相扶持
啊
以後再說 好吧?
- 我有話要說 - 聽著呢
到我辦公室來
這裡就好
你操控著很賺錢的小團隊
你也分了一杯羹
省省吧 Ivan
形勢變了
怎麼說?
一個星期300英鎊
荒謬
不 我來告訴你什麼才是荒謬
很快這裡就會變得擁擠不堪
要是你不當心 我會給你安排
最變態的移民仇視者做新室友
- 奉勸你別這樣 - 每週300英鎊
喂 戴著鼻環的那個 是你喊我蕩婦?
你真不該那樣稱呼獄警
警衛! 把他拿下
把那該死的鼻環摘了
有人想要一起受罰嗎?
不是跟你過不去 Ivan
只是做買賣就得有代價
Mavis警官 你的午餐到了 我們正送上去
合作愉快 夥計
- 星期五晚上都吃什麼? - 魚和薯條
那你為什麼覺得今天會不同以往?
- 我的直覺 - 胡說
- 啥 卡車可能送不到貨 - 夥計 你在胡說
他說的有點道理 現在是晚飯時間 大家都在排隊 沒食物了
這裡真要出現混亂了
胡說 夥計 你腦子壞了
看好
- 我要狠狠地管教他 - 太沒規矩了
歡迎來到監獄 夥計
猜猜今晚吃什麼?
魚和薯條
誰讓這個東倫敦的蕩婦排前面了?
再敢這樣 我就打斷你的狗腿
- 一邊幹你自己的去 - 操你媽!
該死的東倫敦蕩婦!
停下
別碰我!
- 每個星期五都是魚和薯條 - 我沒插隊
- 數位目擊者證實你有 - 他們說謊
我知道你不相信他們說謊 但這是事實
- 我沒有插隊 - 說謊的人就會這麼狡辯 不是嗎?
說實話 我正要回到隊尾 和兄弟們一起
為什麼打鬥開始的時候 你在排頭?
我想看看晚餐吃什麼
你是真的那麼傻 還是想嘲笑我們的食物
讓我們難堪?
監獄長
10天禁閉
- 該死的Ned - 把他帶走
- 判了他什麼? - 10天的隔離
- 操 幫幫忙 - 喂
幫我們照看好他 行嗎?
- 基本上沒人能接近他 - 是這樣嗎?
怎麼好像這些傢伙 高興去哪就能去哪
長官 抽煙嗎?
這是賄賂嗎?
不 我只是想照顧我的朋友 僅此而已
管好你自己
你只有一包煙拿得出手?
放鬆 我只是在摸清他的意圖
他想要幫我們
只是動機不清楚
真遺憾他在隔離區 不過我不會想念他對自己幹那個的 下流的蕩婦
你好 龜兒子
喂 你
喂 夥計
聽說你當我是傻瓜
聽說你一分錢都不願交給我
嗯 是真的 你不傻嗎?
聽著 C區是我的地盤
如果你不喜歡 那可真他媽的太糟糕了 不是嗎?
夥計 我不想教你怎麼做買賣...
那就滾開 免得待會兒有人遭殃
Oliver
我們來玩玩
喔 你塊頭真大
立刻滾蛋
誰都不許動!
都看好了
你這個蕩婦!
蕩婦
來啊 你剛剛他媽的想說什麼?
蕩婦
你這個倫敦東二區的小子...
你以為你住在倫敦
說著押韻的俚語 就很酷嗎?
我來告訴你們這些自命不凡的小子們
在我看來 你來自巴基斯坦
只不過是白皮膚的中東佬
是最卑劣的蕩婦
所以你得交錢...
不然 你的苦頭就不會像這怪物史萊克這樣輕了
好吧
走吧 老大
700年前...
在北方 兩個村落的人把填充了的動物膀胱當球踢
在Chester 人們為了慶祝打敗北歐海盜
會砍下一個海盜的頭來當球踢
足球暴力如此嚴重
以至於北歐海盜 甚至Oliver Cromwell都下令取締這種遊戲
1900年 俱樂部的名字改成了西漢姆
第一場比賽 在Boleyn球場舉行
就在Upton公園
我們完勝米爾沃爾隊...
3比0
二戰期間 觀賽情緒空前高漲
3千萬人定期去看比賽
20世紀50年代 兵役結束
大英帝國瓦解
入境移民激增
所有獄警 都去隔離區走廊 現在就去!
Mile End發生暴動
同時出現了一個發錯音的愛爾蘭名字 Houlihan
這麼發音 讓那個家族窮凶極惡的行徑...
名副其實...
流氓
- 來啊 人渣 - 立刻靠牆站好!
快點! 靠牆
你他媽的在隔離區做什麼?
- 我們在執行任務 - 發生什麼了?
- 放了他們 - 繼續押著
誰安排你來這的?
- 牢門怎麼開了? - 不知道
搜身
帶走
通常是牢房裡的犯人想逃出來
- 我厭倦了清理你的爛攤子 - 你說什麼?
你沒聽錯
你該慶倖這件事情沒有惡化
小心點 小子
今晚你不值班 來這裡做什麼?
- 我在換班 - 時間表上沒有安排
來找我的茬啊 我們都來給監獄長打小報告
如果你再撤回我的命令...
你將會深深地後悔
別自不量力
這傢伙一直很爛
只會吹牛 看著他 看他跑步的樣子
我就說他會搞砸的 看吧?
- 我就知道 - Keith會喜歡這種低水準遊戲的
我敢打賭
噢
開始了 要打起來了 看
我就知道會這樣
- 噢! 操 - 熱刺的守門員 和曼聯的前鋒
忙著對打 都顧不上Max的隊員了
- 誰在打架? - 熱刺隊的 他們昨天輸了
我的隊員給夾在中間了
一切都很好
是你的人在打手勢嗎?
有時候你得傳達資訊 而不是叫囂
A區的人對著我們J區的人幹?
一直都是J區的人
警衛 準備接收新的囚犯
對 接球
另行通知之前 任何人不准進入這個房間!
警衛 帶他們出去
Arthur
你覺得這裡能容納53個新犯人嗎?
剛好夠
這裡真舒服
從現在起 所有暴力事件報告 都把牢房擁擠記為首要原因
我們要在委員會面前 盡可能多地提到這點
為了所有人的利益 都要這麼做
- 這周有多少起暴力事件? - 不多 長官 都輕鬆地解決了
不 有三名警衛受傷 長官
- 有報告嗎? - 是的 長官
記住 要維護好秩序 警官們
第3個受傷的警衛是誰?
Watson 今早受的傷
下顎骨折
很好
- 他自找的 - 你不是基督徒 對嗎?
Watson是個窩囊廢
我也不是基督徒
我真為你感到遺憾
你貌似忘了 我是你的上司
我知道你想要什麼 Mason
你想努力工作 拿到薪水支票...
- 為你患麻痹症的孩子治病 - 她得的是大腦性麻痹症
我不管
現在 你可以繼續拿到支票...
但是你得按規矩來做事 老弟 我的規矩
最近你總和我作對 但是你不會得逞
有什麼好笑的?
也許你那傢伙比我大
也許比我朋友Andrew的還要大
但是在監獄委員會 他說了算
而且他真的很喜歡幹我...
我沒必要聽這些
將來 我會成為這裡的老大
記住這點 我們就能步調一致 相處融洽
說出來
說什麼?
說步調一致
為什麼?
因為我是你的上司
而且我他媽的在命令你說 你這個不聽話的蕩婦!
立刻說出來!
步調一致
有那麼難嗎?
沒有 因為當我給你下達命令時
你只需要照辦就行了 不是嗎 Arthur?
現在 我要下達命令了 你在聽嗎?
是的
命令是這樣的
維持好秩序 警官
給Red寫信呢?
嗯
發生什麼事了?
我正式被Lucy甩了
哦 Ned 很抱歉 兄弟
你還好嗎?
嗯 這不能怪她 夥計
- 我不能陪伴她左右 - 沒她更好 去她的
我還指望她能為我爭取到我以前的工作
八成也泡湯了
我是說 沒有犯罪記錄也沒有人雇我 現在進過監獄了會有人用我嗎?
- 我什麼也得不到 - 一片空白
- 什麼? - 意思是洗心革面 重新做人
聽著...
你想過離開這以後
你就可以做自己想做的事
無論你想怎麼樣
我想著能和Lucy在一起 幹回我的老本行
對 我知道 但那對你來說可能是最糟糕的
- 你怎麼知道? - 我怎麼知道? 就因為剛才發生的事情
你沒必要一直想著待在這個小牢房裡
這裡真他媽太小了 老兄
該來的總會來的 不是這牢房 你個傻瓜 而是你的思想
明白嗎? 你可以想得更長遠一些
你是個聰明人 好好想想
沒事的 我保證
- 看開點 夥計 - 嗯
來抱一個
- 滾 - 來吧 我在監獄裡待得太久了
我需要個同伴 讓彼此更溫暖些
- 沒人會知道的 - 下次吧
再見 寶貝
你臉他媽的怎麼回事?
上次和米爾沃爾隊打架的時候弄的
- 教堂怎麼樣了? - 快好了
會像新的一樣 你下次去就會認不出那兒了
別耍我了 Tel 我可不打算在這待那麼久
在牆上掛個日曆 數著日子直到你們出去的那一天
能在酒吧看見你 Lucy坐在你腿上 那樣再好不過了
她甩了我 夥計
那個臭娘們兒
她配不上你
別擔心 夥計 我沒事
那天我經過Dave家
- 門上寫著"此屋出租" - 真的?
- 他什麼也沒告訴我 - Red挺不容易的
她很堅強 真是太遺憾了
別忘記明天貨就到了
太好了 Keith會很高興的 夥計
Max能拿到很多運費
"暴動! 暴動!"
# 陷入道德的兩難 隨著天氣而改變 #
# 暴動! 暴動! 暴動! #
# 你認為你很聰明 其實你沒那麼聰明 #
# 暴動! 暴動! 暴動! #
# 我討厭暴力 暴力招惹來員警 #
# 暴動! 暴動! 暴動! #
# 所有偉大的真理都在矛盾中結束! #
# 暴動! 暴動! 暴動! #
# 為你的權利而大聲?喊... #
哦!
# 為你的權利而大聲?喊... #
- 那小子滿面春風地來了 - 我們走
喂 夥計們 你們他媽的跑去哪?
靠
# 我們今晚要暴動? #
等等我 你們兩個
- 一 二 三... - 它在哪?
- 四 五 這個 - 我知道你會數數
- 我十天沒走過這麼長的路了 - 只是為了確認它還在這
- 什麼? - 看這個
嫌我在隔離室還沒研究夠宗教知識 嗯?
Keith 夥計 我要你好好研究研究這本書
夥計 我已經讀了一遍了 我知道結尾是什麼
- 我不是說聖經 - 他指的是這本書
這本書
繼續
- 你們要取笑我 是不是? - 不會的 翻開看看
- 這是個奇跡 是不是? - 歡迎回來 我們很想你
好了
沒事 我們沒事
- 嘿 嘿 嘿 - 太好了
- 永遠的西漢姆聯隊 - 永遠的西漢姆聯隊
- 唔 - 到我了
快給我
哦 有人要來找茬了
太爽了 我現在要去廁所 夥計們
去吧
低調點 好嗎?
- 我們再喝點 Dave - 嗯 當然要
嗯
啊
你他媽的真卑鄙! 卑鄙的混蛋!
你個狗娘養的
你個白種豬 操
你個骯髒的人渣!
這是米爾沃爾隊給你的警告
- 快走 - 我操
靠 是Ned的叫聲
靠 啊!
- 你他媽的在跟我開玩笑吧 - 救命 救我! 啊!
看他的臉傷成什麼樣了!
獄警 獄警!
沒事了 Ned 沒事了 夥計 看著我 看著我
- 出什麼事了? - 他需要醫生
快扶他起來!
好了 夥計 我們走 出去
誰他媽的在監視攝像頭 嗯?
西漢姆聯隊的一個囚犯剛剛在牢房裡被人劃傷了臉
這是個充滿暴力的世界 Mason
而我們只是碰巧待在它最暴力的一個角落裡
看見沒?
暴力無處不在
但如果是Turner那邊的人受傷了 你的感覺就會有所不同了
我正在休息 要麼別廢話要麼滾遠點
還有...
如果是我討厭的人在我眼皮底下受傷
我不一定會把它當回事
至少你有機會泡妞了
- 對 小妞們都喜歡有疤的男人 是不是? - 去你倆的
失陪一下 好嗎?
- 他怎麼樣了? - 你說他能怎麼樣?
我的兄弟被人割傷了
你們之中有多少人看到了?
- 我會調查的 - 真的?
哈 見鬼去吧 你和每個拿了錢說會保證我們安全的人都見鬼去吧
- 你再這麼說話 我會向上級報告的 - 隨便你
- 聽著 我們並不都是這樣的 - 是嗎? 你去告訴他
你看見他的臉了嗎? 也許是我錯了 也許你不是個混蛋
也許你只是後臺不夠硬 對付不了她
你他媽的知道什麼
我所知道的是
這種混帳事情不會有停止的一天
堅持你自己的立場 夥計
現在你正有機會做正確的事
去做啊
我可以殺了他們的 Dave
我們該怎麼做?
我們沒得選擇
陪他們玩玩吧
嗯 他怎麼說的?
那他為什麼那麼做?
哦 靠!
怎麼樣 傻大個?
你朋友怎麼樣了?
死不了 是時候制定我們的計畫了
你有什麼打算?
哪裡有攝像頭的盲區?
- 裡面還是外面? - 裡面
我想你他媽的有大麻煩了 夥計
我們來看一下
你確定查過那些垃圾了?
是的
因為我要去看看那個悍婦
如果我發現你在撒謊
我將挖出你的眼睛 打爆你的頭
明白嗎 雜種?
當然
我付出就必須有回報
- 你在說什麼? - 我難道說的不是他媽的英語?
你的夥計在那邊
這件事非比尋常
我不需要拖後腿的搭檔 你他媽的把那東西找出來
你看什麼看 小子?
他媽的 Marc 我已經把事情告訴你了 兄弟
- 裡面什麼都沒有 - 嗯 但是 她說在裡面
而你卻說沒有
聽著... 如果你敢騙我...
我就他媽的劃花你的臉
找出是誰拿走的...
然後把東西拿回來
在Fosterville一次可以買半盎司煙 而這裡只能買1/4盎司
我得和Max談談 你搞到了多少錢?
你好 Ned
我靠
- 可能會留下疤痕 很酷 - 你覺得怎麼樣?
- 鼻青臉腫的 - 確實是
該死的傷 我出院的時候 看到Derrick進了醫院
但有人把他打得半死
- 你們不知道那事? - 兄弟 我當時在睡覺
- 你? - 嗯
誰會是下一個?
好樣的
- 你好 夥計 - 歡迎西漢姆聯隊的精英吧
是 嗯? 嗯?
打 打啊
你他媽的... 來 往那打
兄弟們 往死裡打 快
沒錯 就是這樣
加油 快 弟兄們 快點 弟兄們
你他媽的見鬼去吧
往死裡打 兄弟 快
繼續打 死命打
用力打 用力打 加油
快點 我們走 快點
Dave 快 離開這
嘿 Abbot在哪?
我也剛剛發現 這與我無關 夥計
蠢豬
你他媽的認為自己很聰明是不是?
如果我夠聰明的話 我就不會在這了 Marc
你他媽的再試試動我的人看...
如果你要過來挑事兒 勸你他媽的先掂量掂量你自己
掂量掂量我自己 你這個蕩婦?
- 哦! - 這是我和他的事
現在你給我聽好了 你這個發騷的蕩婦
Marc 你他媽的現在不過是個老東西
你現在無依無靠 你這個微不足道的變態狂
行了 散開 散開!
你 靠牆站
你他媽的死定了 你他媽的死定了
我不是在這呢 帥哥
從這出去 出去!
- 滾出去 - 整死我啊
他的人再想找你麻煩 恐怕要三思而後行了
略占上風
我會奪回可以得到的一切 夥計
"發騷的蕩婦"
曼聯要來了 兄弟們 任務艱巨
場上場下我們都能幹掉他們 夥計
還記得我們不得不跳火車那回嗎?
怎麼都打不到車 結果我們劫了那輛貨車
當我們跳下來的時候 那幫蕩婦就大禍臨頭了
我他媽的躲了一整天
- 對 是這樣 - 對
你寫完後 替我向Red問個好
你很逗 我會的
- 晚安 兄弟們 - 再見 夥計
我在這裡從沒人來看過我
也替我向Red問個好
好 我會的
謝謝
晚安 夥計
出來 滾出去
都他媽的什麼玩意
這裡不會有違禁品的 對吧?
他們是想栽贓嫁禍來了 對吧 Dave?
放開我 混蛋 我什麼也沒幹
啊! 好 好
- 噢 好了 混蛋 - 看著我
看著我 別讓他們找到藉口 別讓他們抓到把柄 放鬆
放鬆 放開我
你老婆知不知道你在這找到了另一支可以效力的球隊?
沒關係 很多本來不斷背的犯人在這裡都能找到愛侶
你就這麼點花樣?
這是色情違禁品
你他媽的...
操! 他媽的你這個蕩婦
啊!
這樣你他媽的才不會忘記
Dave... 他媽的怎麼了?
去你媽的 你這婊子
把他們押回去 把他拖到隔離室
你這個狗娘養的!
你可不是Pete Dunham
你想念Little Petey嗎?
你這個蕩婦! 你他媽的...
我他媽的要殺了你 你這個畜牲
操! 哦
- 放開我! 放開我! - 把他拉出去!
放開我!
快把他弄出去! 快 快
把他弄出去!
現在 看誰他媽的更像傻逼?
在查房過程中 Miller變得蠻橫粗暴
- 有沒有人受傷? - 我們的人沒有 雖然是他先動的手
好吧 待會我看看報告
就這樣吧
是 長官
Arthur 查房的時候你在場嗎?
不在 長官
只有Mavis長官
這幫西漢姆的球迷 真是麻煩
好像他們總是麻煩纏身 長官
兩者好像不是一回事 對嗎?
對
Mavis長官昨晚關到隔離間的那個犯人...
- 長官? - 嚴加保護
是 長官
看起來我們已經開始受人尊重了
是該到時候了
- 你們有多想我? - 哦 快看他那張花臉
希望你比你看起來好點 哥們
嗯 很奇怪 我呼吸的時候就會痛
失陪一下 好嗎?
賽場上的人注意
比賽期間發生毆鬥的犯人一律關禁閉
小子 如果你想生存下去 最好低調一點
你知道她很難搞定
你得給我透露些資訊 不然我幫不了你
哦 少來了 我們已經把跟我們鬥的Marc那一夥制住了
但有獄警在幫他們 才越來越難搞
看著我 不管他媽的怎麼樣
你得做點什麼 好歹做點什麼
想要像她那樣 就不能循規蹈矩地做事
- 這樣讓我很為難 - 我不在乎
你跟我一樣想讓她滾蛋
聽著 我正在想辦法 好嗎?
有人打架 在球場 快點過來
Wilson! Davis!
住手 住手
靠到圍欄上! 靠到圍欄上!
你知道我們這已經人滿為患了!
那就你來負責! 因為我...
他纏上煩心事了
進來!
- 多少人受傷? - 16人 都很輕微
- 多輕微? - 少數縫了幾針 幾個人骨折了
- 有一起顱骨骨折 - 他們正開始適應牢獄生活 長官
而且在上輪抽籤中 我們接收了不少囚犯
還有下一輪呢
下一輪?
這是一份正式通知
兩周內我們要接收74名新囚犯
臨時授權 我們可以提早釋放60名囚犯
我要你們擬出一份提早釋放的犯人名單
條件是 他們不會對社會構成威脅
明早就要
散會
"養家糊口"
# 掌權的人不會懂得 #
# 維持生計 養家糊口 #
# 要統治一方 得花怎樣的代價 #
# 維持生計 養家糊口 #
# 他們太無能了 但這也不對 #
# 維持生計 養家糊口 #
# 毀了你 也毀了我的生活 #
# 維持生計 養家糊口 #
# 不住此街 不知此險 #
# 你沒資格說 #
# 我想生活在 屬於我的地盤上 #
# 遠離世俗 #
# 不住此街 不知此險 #
# 你沒資格說 #
# 我想生活在 屬於我的地盤上 #
# 遠離世俗... #
Cosgrove 是我
是的 閉上你的鳥嘴 仔細聽好
我能出去了
是的 但是得花不少錢
2千英鎊
是 就他媽的現在
長官
第一個人 他強姦未遂 對吧?
- 不 長官 - Jenkins?
噢 他啊 是的 他應該是
Tyman 和Wadlow
Carson
為什麼這些人出現在名單上?
我特別強調了 必須是對社會無害的人
這份名單的擬定完全出於相反的意思
根本無視社會公共安全
這是什麼意思 Mavis警官?
讓犯人回歸社會 長官
您多次強調過 這是監獄體制的根基
是這樣吧 Mason警官?
長官 既然您對那份名單不滿意
我給您另一種選擇
這份好多了
對 好 很好
這份名單上的每個人都很合我心意...
除了這3個
才來這麼短時間 就給我們惹過麻煩
長官 這3個您質疑得很對
我向你推薦我名單上的頭3個
在這裡的刑期內 他們一直是模範囚犯
他們從沒惹過麻煩
長官 我提名的3個人 在所犯的暴力事件中
和Mavis長官提名的3個囚犯 基本上是正面衝突
我的這3個 在來這裡服刑之前 沒有被拘留 沒有定罪
- 對公眾沒有危害... - 看看他們的紀錄 長官
我提名的3個完全沒有不良紀錄
從沒被逮捕 從沒出過狀況
他的3個... 長期打架 還被關在隔離區
真讓我左右為難 當你需要智者的時候 他在哪裡?
您無須是個智者 也會選擇我的這3個 長官
不過我理解 要做出選擇很艱難
恕我直言 您承擔著重大的責任 長官
在古羅馬 囚犯經常被命令與野獸搏鬥
若他們能夠存活下來 就能重獲自由
是嗎 長官?
經常有好幾隊角鬥士互相血戰
您就是這麼做決定的嗎 長官?
何不...
讓他們為這一獎勵而戰?
抬起下巴
好消息
下周你們就可以出獄 怎麼樣?
如果是好消息 壞消息也會跟著來
你們足球踢得怎麼樣?
- 這裡的人對你幹了什麼? - 親愛的
沒有看起來那麼糟
關於這裡所發生的 你說的是實話?
你擔心的夠多了 不過 我有好消息
什麼?
因為這些傷使我看起來更加迷人
加上我是個循規蹈矩的犯人
監獄長允許我們進行一場足球賽
- 足球? - 嗯
記得我說過每個監區都有一支球隊 並且會為獎勵而戰嗎?
這次的特殊獎勵確實有點特殊
這場球賽的勝者...
下周可以出獄
- 這樣開我玩笑 太不該了 - 我看起來像是在開玩笑嗎?
你是說你有機會獲得釋放?
這就是我剛才所說的 是的
- 真的? - 真的 如果我們贏了
贏這場球?
對
那你還在這裡幹什麼? 你這球員好糟糕
- 好了好了 - 趕緊出去訓練
- 一直練到比賽 - 好吧
你一定得贏 Dave 一定
我們這邊有幾個不錯的俄國小夥 贏面很大
- 我自己也不確定 本該早點告訴你的 - 你說了 現在我知道了
我不在乎過程如何 但你必須拿下 然後回家
我明白
一定啊
親愛的 我得回去幹活了
一定要贏啊
- 一定要回家見我 - 我會全力以赴
她就在那邊
噢 對
長得不錯啊 不是嗎?
你覺得怎樣?
你知道我想要你幹什麼 夥計
趕緊動手
"紅與藍"(西漢姆聯隊的顏色)
# 一二 一二 一二! #
上去踢啊
上啊 上啊
哇!
嗨 再來
# 這就是我星期六的活動 #(西漢姆聯隊的隊歌)
# 來到Upton公園或附近球場 #
# 小心了 千萬別被我們搞 #
# 噢! 大夥兒出發! 西漢姆聯! #
# 我說 噢! 大夥兒出發! 西漢姆聯! #
# 星期六下午我永遠是爆漲的氣泡 #
喂!
# 千里之外 我們有一支隊伍 #
# 為西漢姆聯隊的球迷和勝利 #
是 是 放低下 好不?
# 小心了 千萬別被我們搞 #
# 噢! 大夥兒出發! 西漢姆聯! #
# 我說 噢! 大夥兒出發! 西漢姆聯! #
# 來到Upton公園或附近球場 #
# 小心了 千萬別被我們搞 #
# 噢! 大夥兒出發! 西漢姆聯! #
守得漂亮!
# 噢! 大夥兒出發! 西漢姆聯! #
- 什麼事? - 我們是做傢俱搬運的
- 你也許需要我們?明 - 我們已經雇人了 不好意思
別想把我們拒在門外!
這傢伙是個旋風小子 旋風小子
得把他放慢才行
我不明白 如果不瞭解每個人的底細 我們如何進行盯人防守呢?
Keith 你還是不明白 沒有規則的
- 知道嗎? 這比賽會變成一場戰爭 - 好在只打20分鐘
他們大概也就能頂這麼久 夥計
我們需要的正是這樣
半小時後上場 否則算輸 我們都不願看到這樣 是不是?
每個人都在期盼這場比賽
我想搞她算不算錯?
你在笑嗎?
- 呃 想和你說句話 - 就在這說 蕩婦
我不開玩笑
我們得談一談 老大對老大
就到外面
我什麼都不會做的
最好乾脆點 Marc
喂 是我
來吧 接電話 手機又不會咬你
喂
是你嗎 Dave?
你在哪?
家裡 有兩個傢伙沖進來
救我 Dave 你快救我!
- 求你了 - 沒事的 寶貝
想再見到你老婆 你得表現得好點 你知道...
- 夥計... - 這事你做過火了
夥計 夥計 夥計
我一通知他們我們贏了
她立刻恢復自由
但如果你擋我的道 嗯?
嗯?
他媽的
這場球的賭注不少啊
我需要你幫忙 有筆嗎?
請找個電話 幫我打這個號碼
告訴Terry 傻大個Marc正把Red綁架在我家中
如果我不輸掉這場比賽 他們就要殺她
她是我妻子 Max
求求你了
我會辦的
你欠我喔
所有參賽球員請上場報到
傻大個Marc到底想幹什麼?
贏下比賽 我們回家 對不對?
你好
我來搞定
20分準時開賽
我會馬上吹哨
20分鐘 好運 小子們
我不需要好運相助 對嗎?
他媽的開球啊!
讓你嘗一下 你這蕩婦!
快點 傳給我 給我!
裡面沒食物啊
你他媽的不吃東西?
嘿 去搞點啤酒和吃的 街那頭有個拐角小店
現在...
能和你...
幹點什麼呢
請不要
耶!
你到底怎麼回事? 你在為哪隊踢啊?
Marc的人綁架了Red
我只有故意放水
他媽的
放鬆
好!
離他遠點 蕩婦!
我一直想知道你們這種紅發人渣是長什麼樣的
別跑
別喊
別出一聲
你倒大黴了 靚仔
- 他媽的 她安全了 - 我們要怎麼踢?
# 兄弟團結 #
# 一起拼搏 直到勝利 #
# 哇哦 看球 #
# 一個接一個 我們不斷前進 #
# 我們歡歌進步與強大 #
# 兄弟團結 #
# 絕不後退 絕不屈服 #
# 兄弟團結 #
# 絕不後退 絕不屈服 #
# 兄弟團結 絕不後退 絕不屈服 #
# 兄弟團結 無往不勝 #
# 我來了 #
# 我們永不停步 #
# 我們歡歌進步與強大 #
我們贏了! 我們贏了!
我們贏了!
哦!
我們贏了 我們贏了 我們贏了
喂 你 你倒大黴了
是啊 娘兒們 是啊 來咬我啊
喂 他媽的做掉她
你他媽的說什麼...
我不管 我他媽的不管
你們踢得像一群娘兒們
你這婊子 我們被耍了
少抱怨 把電話放下
- 我幹嘛不乾脆把它扔到你的... - 警衛 把他們銬起來
- 你們他媽的想幹什麼? - 你被捕了 小子
罪名是綁架 我肯定還會有其他指控
你這蕩婦
- 警長 把Mavis警官也帶走 - 這是怎麼回事?
還請你正確處理垃圾 Mavis
你因運送毒品被拘捕 Veronica
我不羡慕你獨享時光 把她帶走 警官
謝謝 警長
幹得好 Mason警官
你們好多人走了 這地方會挺清靜
說得對 夥計 監獄長需要找個得力幹將了
- 知道他有什麼人選嗎? - 沒有
我得去處理些書面材料 別在我離開時就溜之大吉 行吧?
他還是那麼風趣 不是嗎? 還是很風趣
非常幽默 一定要確認東西是否都在
噢 你檢查下 我確定都在
- 夥計 - 嗨
- 還好吧 Max? - 你們現在走
是啊 快到時間了
聽著 謝謝你 真的很感激你
照顧好你老婆
是啊 一定做到最好
我想我們的米爾沃爾隊朋友最終還是罪有應得
這個結果對你來說只是關乎個人
對我來說 這是生意
我們扯平了
上帝保佑你 夥計
好小子
好了 你們已經把檔簽好 封好 可以走了
- 除非你們想多呆一會兒 - 不 不用 Arthur
好了 我們離開這裡 走吧
就到這吧
太好了你在家 我沒鑰匙
我會給你一把
你好嗎 寶貝
噢 我的天 看看你 看看你
天哪 你真漂亮
- 我也點東西給你 - 寶貝 朋友還在旁邊 不大合適吧
- 這是你一直夢想的 - 噢 你真有趣 你太有意思了
夥計們 我非常愛你們 但我想和老婆小聚一下
呃 你恐怕得稍等
- 還等什麼? 我已經離開... - 你好 Dave
- 已經等你快一年了 - 你好
你好 夥計
你怎樣? 都好吧?
- 見到你們好開心 親愛的 - 是啊
這一切都是你搞的?
呃 Terry和所有人都想為你開個派對 我能拒絕嗎 是不是?
相信我 這幫小子要為你慶祝 我們擋都擋不住
什麼 還有這怪才? 這鬼小子?
歡迎回家
喂! 別鬧!
來吧!
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 翻譯：察瓦龍翠雀 CH被射之雕 Tony 上帝 Browneyes 黃紫 校對：這時那時