Режиссер Юри Кантику
Нодзоми Сасаки
Сёсукэ Танихара
Когда ей было 14...
Моя фамилия Одзава.
Первый раз обращаетесь в нашу клинику?
Подождите минутку.
Пожалуйста, заполните этот формуляр.
«Имя: Рио Одзава, пол: женский, возраст: 14 лет»
Результаты обследования показывают опухоль головного мозга.
Она может превратиться в злокачественную.
В среднем, остается где-то два года жизни.
Увеличение приводит к параличу,
потере памяти и умственной неполноценности.
В любом случае, необходима операция.
А можно вылечиться с помощью операции?
К сожалению,
с помощью операции ее полностью устранить нельзя.
Даже современные методы лечения...
...не могут предотвратить рецидивы.
Есть здесь Одзава-сан?
Одзава-сан?
Да!
Простите, Одзава-сан — здесь!
Сейчас будем!
Ну, Рио-тян, идем!
Ну... Что такое?
Я передумала.
Рио, знаешь что... Не говори глупости.
Мама, я не смогу! Прошу тебя: не надо!
Я не сдамся, мама!
Ради твоего же блага!
Да ничего подобного!
Прекрати!
Когда ей было 17...
А...
Что такого смешного?
Так... Ничего.
Идем?
«Свидетельство о смерти: Одзава Коки»
ЛЮБОВЬ АНГЕЛА [Мои дождливые дни]
Ты как, Томо?
Изо всех сил старается.
Кстати, ведь сегодня нужно разыграть счастливое спасение?
А, да... Да-да...
Наоко, она на самом деле не принесла денег?
Прости. Прости.
Честно — не могла.
Больше нет. Прости.
Томо, почему ты не держишь обещания?
Но... У меня больше нет денег.
Мне больше нечего дать. Прости!
Ясно. Тогда почему бы не заработать?
Э?
Раздевайся! Выложим голую Томо...
...на порно-сайт.
Разденьте ее.
Ща.
— Потерпи маленько, мы быстро... — Перестаньте!
Вот возни-то с ней...
Кто-нибудь, помогите!
Заткнись!
Кто-нибудь...
— Раз-два, взяли! — Э, минуточку!
Прекратите.
Рио?
Что это еще?
Не слишком ли жестоко?
Ты как?
Ну, это...
Наоко, мы же с тобой подруги...
А я не люблю насилие.
Да, но она...
В любом случае, мне это не нравится.
Прости, Рио.
Вот, держи.
С тобой все в порядке?
Не волнуйся.
Издеваться над тобой больше не будут.
Ну... Не плачь.
Ну-ка...
Спасибо тебе.
Мне все время было страшно...
Словно в аду...
Никто не приходил на помощь...
Никогда!
Ну... Хватит плакать!
Не унывай.
Ну-ка, улыбнись.
Точно-точно, выше голову.
Вы словно из другого мира... Почему вы мне помогаете?
Почему?
Не можем допустить, чтобы наша подруга страдала.
Именно.
Точно-точно.
Ваша подруга?
Я?
Рио! Заждался...
Это мой парень.
А...
Идем.
Привет, Маки-тян! Подстриглась?
Нет.
Не стриглась? Михо-тян, а ты красива, как всегда!
Спасибо.
А ты...
Томоко.
Ах, да, Томоко-тян, помню. Как дела?
Приятно познакомиться.
Приятно-приятно.
Томоко — прелесть, да? Она — моя лучшая подруга, поэтому...
...надеюсь, вы подружитесь.
Да-да... Хорошо...
Кен! Иди сюда!
Всем привет!
Кен, тут у нас... Э-э-э... Кумико-тян.
Я Томоко.
Да-да, Томоко-тян. Покажи здесь все Томоко-тян.
Хорошо. Томоко-тян, привет.
Прелесть, правда?
Нет... Совсем нет.
Рио-тян!
Как весело!
Почаще нужно сюда ходить.
Только я не могу.
А... Почему? Почему не можешь?
Для этого нужно много денег.
Так зарабатывай.
Мы сами зарабатываем. Правда?
Да-да.
Конечно.
Правда? Вы где-то подрабатываете?
И там хорошо платят?
Платят... Если знаешь секрет.
Правда?
Хочешь завтра сходить с нами?
Давайте!
А, проснулась... Доброе утро!
Ты как?
Что со мной...
После третьего джин-тоника...
...ты отключилась, и я притащила тебя сюда.
Какой ужас...
Это... твой дом?
Нет... Это... «Помещение для занятий»,
папа для меня снимает.
Да?
Вау!
Да, твой отец — это нечто!
Вот так — ты просто неотразима.
Вау!
Кто это еще?
Неужели Томоко?
Томоко, ты просто прелесть!
Идеально, да?
Томоко-сан — горячая штучка!
Так где же вы подрабатываете?
Хорошо платят... Физический труд?
Ну, типа того.
Ну там, на мобильном сайте регистрируешься, для поиска подработки...
Немного не так.
Не так? Тогда что это за работа?
Томоко...
...это «свидания за деньги».
Что?
«Свидания за деньги».
Томоко, все так делают.
Ага, точно. Переспишь — и десятки тысяч иен в кармане.
Лучше подработки не бывает.
Но...
Посмотри, какую роскошную квартиру снимает для Рио ее «папа». Чем плохо?
«Папа»...
Томоко, мы же подруги. Присоединишься к нам?
Будешь развлекаться, как пожелаешь,
и всегда будешь с нами.
Не хочешь с нами?
Почему же «не хочу»? Но...
Ладно, хватит. Томоко — не такая, как мы.
Томоко, иди домой.
Что?
Прости, что навязалась со своей дружбой.
Но я постоянно...
Томоко, ты еще невинная.
А мы уже испорченные.
И мы всем этим повязаны.
Пусть все продолжалось недолго, нам с тобой было весело.
Идем.
Рио-тян!
Возьмите меня с собой.
Хочу быть с вами.
Что?
Я хочу быть вместе с вами.
Не нужно этого делать.
Да-да, это не для всех.
Ничего... Я постараюсь!
Мне так весело с вами.
Более того, вы меня спасли.
Томоко... Томоко, спасибо!
Рио-тян?
Как трепанг? {namako}
Нет, не совсем.
Как маринованный огурец?
Нет, тот слишком бугристый.
А он — намного более гладкий.{motto tsurutte}
И розоватый...
Я ожидала худшего.
А остальные места все волосатые.
«Барбапапа». [Персонаж французского комикса]
Эта «штука» у мужиков похожа на «Барбапапа».
«Барбапапа»? Ну, не настолько симпатичный!
В общем, Томоко, так он и выглядит. С небольшими вариациями.
Повторим, Томоко.
Что делаешь, когда приходишь в отель?
Когда мужчина идет в душ, название отеля...
...и номер комнаты отправляю тебе на мобильный.
Отлично. Если вдруг чего —
мы придем тебе на выручку.
Номер комнаты...
...дай знать любым способом.
Поняла.
Смотри, как у меня получилось!
Отличная фокусировка. Автоматика, понимаешь!
Простите меня!
Простите, пожалуйста!
Знаешь, что... Ей 17.
Несовершеннолетних сюда водить нельзя.
Простите. Не знаю, что на меня нашло!
Простите! Больше не буду!
Ладно-ладно.
Гони 500 тысяч. {Он говорит "50" - 50 ман}
У меня столько нет.
Ну, ничего не поделаешь.
Видимо, придется,
зайти завтра к тебе на фирму. Увидимся!
А-а-а! Хорошо-хорошо!
Хорошо, я найду!
Ты просто сияешь, Рио-тян!
А ты ничего не покупаешь?
Я первый раз в таком дорогом магазине.
Что же купить?
Как насчет вот этого?
Ой, какая прелесть! Просто прелесть!
Значит, берем две. Упакуйте, пожалуйста.
Сейчас.
Нет, не надо. Я сама заплачу.
Ничего... Это подарок.
В честь нашей дружбы.
Как две капли...
Рио-тян!
Ну, что за плакса!
Не поверишь: сегодняшний дядька...
...просто валялся в ногах и умолял!
Я сегодня потрудился, Рио.
Но сначала...
Да-да. Вот!
Спасибо за работу.
Да... Да!
Вот.
Да-да... А это за сегодняшнюю ночь.
Спасибо.
Рио! Как же я заждался!
Наоко, спасибо тебе.
Благодаря тебе мы втянули Томоко.
Я рада. Рио, для тебя — все, что угодно.
Вот. За сегодня.
Если честно, то я завидую этим троим.
Ты все время с ними.
Лишь потому, что они на меня работают.
А моя настоящая подруга — ты.
И это наш с тобой секрет.
Да.
Кто это такой?
Кто его знает.
Да вроде ничем не плох.
Правда, что ли?
О... Тут еще что-то лежит.
Так... Это пленка.
Первый раз ее вообще вижу.
Классно.
Рио, посмотри! Он Одзава, но другой.
Другой Одзава-сан.
Глупые приемщики перепутали.
Хочешь, я позвоню им и пожалуюсь?
Не надо, я сама позвоню.
Но зачем он делал такие снимки?
Может, он нарциссист?
А, может, на документы...
А... Может быть.
Да... Хорошо... Извините, что побеспокоила.
Высказала все, что о них думаешь?
Тому Одзаве отдали твои?
Завтра я с ним встречаюсь.
Рио-тян, а куда ты звонила?
Ему — Одзаве Коки.
Не в фото-лабораторию?
Нет.
Что делаем?
Просто прелесть — до неприличия!
Ждем кого-то?
Ты тут уже долго стоишь.
Может, чайку попьем?
Ой, я зонтик забыл.
Придется под твоим пройти.
Забирай.
Это же... Виттон.
Проваливай.
Что?
Забирай и дуй отсюда.
Ну, если настаиваешь...
Одзава-сан? Я... Одзава.
А...
Здравствуйте.
Вот.
Спасибо. Какие же они бестолковые в этой фото-лавочке!
Это точно...
Если бы тщательно проверяли — у нас бы не было проблем.
Проблем?
К тому же, то, что тут сейчас творится...
Да уж, точно.
Да...
Да?
А мои фотографии?
А... Конечно.
Вот.
Спасибо. Ну, я пойду.
Хорошо.
Постойте!
Да?
Я так торопилась, что забыла свой зонтик.
Поэтому... До станции не проводите?
Ну... Разумеется.
Какой же все-таки сильный ливень!
Да, пожалуй.
Я видела, у вас были сложности со съемкой.
Да.
Опустите подбородок ниже и попробуйте небольшую передержку.
Что?
Секрет фотосъемки хорошего автопортрета.
А...
Одзава-сан, а вы довольно высокий.
Да?
Метр восемьдесят три? Четыре?
Где-то так.
Группа крови — третья,
но все думают, что вторая.
Вообще-то, первая.
А у меня — вторая, но выглядит так, будто первая.
Вот как...
А вы из...
Одзава-сан... Одзава-сан!
Я не сдамся!
Мы же договорились...
Ради твоего же блага!
Да ничего подобного!
Прекрати!
Одзава-сан на сегодня останется у нас ради его же безопасности.
А что с ним?
Состояние стабильное.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Завтра проведем обследование.
Ясно. Спасибо вам.
Эта девушка волнуется за вас и долго ждет.
Может, хоть поблагодарите ее?
Рио... Простыла?
Рио-тян, ты как?
Ничего особенного.
Ну, не пора ли нам за работу?
Идем.
Ты прелесть.
Спасибо.
Простите.
Алло.
А? Что такое? Что случилось?
У меня неотложное дело.
А... Чего это ты вдруг испугалась?
Не волнуйся. Я буду ласков.
Простите. Мне нужно идти.
Эй!
Алло... Алло...
Что-то Рио опаздывает. Странно...
Она же самая шустрая — изобретательница по части секса.
Может, из-за простуды она все делает медленнее?
О... Изобретательница.
Похоже, уже пошла домой.
Как всегда — в лучшей форме.
Алло... Это Одзава.
Извините за произошедшее.
Где вы сейчас?
В вестибюле больницы.
Алло...
Зачем...
Не знаю.
Зачем нужно было сюда приходить?
Не знаю. Волновалась что-то.
О чем волноваться? Ведь вы же обо мне ничего не знаете.
Рост 184 сантиметра,
...группа крови — первая, немного нелюдимый,
грустный и отстраненный, потерявший надежду человек.
Я ошибаюсь?
183...
Что?
Рост.
Почти угадала.
Нелюдимый — правда.
О... Одзава-сан, вы только что улыбнулись?
Значит, это возможно!
Нет, не улыбался.
Улыбались!
Я не улыбаюсь.
Не обманывайте.
Я не очень в общении с людьми.
Поэтому...
Не волнуйтесь.
У меня по этой части — талант.
Регенты Ходзё унифицировали системы землевладения и сбора налогов,
чтобы создать постоянный источник доходов.
Это привело к расширению бюрократических...
Сенсей, поучите меня японской истории.
Что? Почему я?
Почему? Потому что я вас прошу.
Ведь это я спасла вам жизнь.
Так, и что дальше?
Я взяла с него обещание давать мне частные уроки.
Приходи в следующий понедельник.
Ясно!
Я надеялась с ним поужинать, узнать о нем побольше:
что он любит, а что — нет.
Вау! Неужели? У тебя есть соперница!
Настоящая обольстительница!
Да, похоже на то.
На 10-сантиметровых каблуках и с убийственными духами.
Откуда ты знаешь?
Это было понятно сразу же, как она вошла.
Прямо как в манге.
У тебя посетительница?
А... Знакомая.
Я... Ухожу!
Эй, подожди!
Эй! Эта девушка...
А? Ваша девушка?
Меня это не касается!
Почему я с ним так себя веду?
Ой-ой... Одзава-сан, ты шутишь?
Это же любовь! Что тут непонятного?
Любовь?
Именно, любовь. Любовь!
Ладно-ладно!
А если не любовь, то что же тогда?
Да неужели?
Рио-тян, ты так мило выглядишь, когда ревнуешь.
Ну, и слава богу. Рио, значит, ты тоже человек.
Ты о чем?
Да. Войдите.
Прошу прощения...
А, это ты.
Ты на самом деле в старшей школе учишься.
Это всех удивляет.
Сенсей, с сегодняшнего дня я готова!
Это была битва при Окэхадзама.
Грандиозная была битва.
Возможно, совершившая величайший переворот в военной истории.
Укрывшиеся ливнем и шквальным ветром, словно плащом-невидимкой, {o-ame to kyoufuu wo kakuremino }
войска Ода внезапно напали на отдыхавшие войска Имагава. Ёсимото был полностью разбит!{kyuukei chu no Imagawa ni kishuukougeki oshikageta Oda gun wa migoto Yoshimoto no shikyu ageta n dakedo}
Сенсей, вы настолько любите историю?
А... Извини. Дальше...
Нет. На ваших занятиях все очень понятно...
и невероятно захватывающе.
Вот как?
Давай, на сегодня закончим.
В следующий раз продолжим с битвы при Окэхадзама.
Хорошо.
Сенсей, простите за то, что было в тот раз.
Что?
Ну... В тот момент я была сама не своя.
Вела себя ужасно грубо...
Ворвалась к вам ни с того, ни с сего... Нельзя было так поступать.
А еще мне...
...перед вашей ...девушкой хотелось бы извиниться.
А... Ничего страшного.
Это Каори...
...женщина, которая тогда приходила... Моя двоюродная сестра.
Двоюродная сестра?
Да. К сожалению, не то, о чем ты подумала.
Правда?
Зачем ты за мной идешь?
Ну... Потому что... Потому!
Это не ответ.
Знаешь... То, чем ты сейчас занимаешься, называется «преследованием».
Приходилось сталкиваться с такими симпатичными «преследовательницами»?
Приятного аппетита!
Почему я?
Сенсей, что такое?
Ешьте скорее, а то остынет.
Лапша здесь невероятно вкусная!
Да вроде ничего особенного.
Нет-нет, вкусная!
Скажите, сенсей... У вас нет ни жены, ни подруги?
Нет.
Зря, как мне кажется.
Нет интереса. И проблем слишком много.
Неужели вы гей?
Нет, конечно.
Шучу. Не сердитесь.
Я не сержусь.
Просто я не очень в общении с людьми.
Ясно. Видимо, вам это на самом деле тяжело.
Да. Временами.
Не скучаете?
До сих пор как-то не скучал.
А если я составлю вам компанию?
Что?
Э, ну-ка...
Буду вашей девушкой.
Нельзя.
Почему? Я настолько непривлекательна?
Нет, ты молодая, яркая, красивая...
Тогда почему?
Как «почему»? Ты несовершеннолетняя!
И кого это волнует?
Очень даже волнует.
Вообще, я тоже взрослая... Уже не ребенок.
Да?
Или вы сейчас подумали о чем-то неприличном?
Нет, не думал!
Пока.
Спасибо за сегодняшний ужин!
Не за что.
В следующий раз — по гамбургерам?
Э...
Нет?
Знаешь, что...
Тогда... Если за тест по японской истории...
...я получу 100, берете меня на свидание!
Ради вас я буду стараться из всех сил!
Но почему свидание в качестве награды? И почему — со мной?
Что же вы тогда за учитель?
Хотите подавить стремление ученицы улучшить свои знания?
Ладно... Ладно!
Ура! Ура!
Ну, счастливо.
— Вам тоже. — Хорошо.
— Сенсей! — Что?
Когда дождусь — скажите.
О чем?
Когда для вас перестанет иметь значение мой возраст.
А до этого — развлекайтесь. Я прощу вам всех ваших женщин.
Сенсей!
Прекрати.
Ну, что... Нам пора?
— Идем. — Идем-идем!
Э... Рио?
Рио-тян?
Простите меня.
Знаю: я все это затеяла, и я думала только о себе.
Теперь, когда я его встретила, я больше не могу этим заниматься.
Рио?
Рио-тян...
А как же Юдзи?
Собираюсь ему рассказать. И «папе» тоже...
Поэтому той квартирой мы больше пользоваться не сможем. Извините.
Неужели? Неужели ты на самом деле влюбилась?
Ага.
Встречаешься с ним?
Нет. Похоже, я его не слишком интересую.
Значит, он — нечто выдающееся?
Обычный человек.
Да?
Знаешь, Рио...
То, как удерживала себя от любви и всего прочего...
Как мне казалось, в этом что-то такое было!
Разочарован?
Нет. Скорее... Почувствовал облегчение.
В конце концов, ты же обычная девушка.
Юдзи...
Рио, на прощанье...
А?
...на прощанье... всего один разок.
Прошу тебя! Я не представлял, что все вот так закончится сегодня.
Рио, пожалуйста! На прощание!
Один разок... На прощание...
Рио, я по тебе скучала.
Но почему так неожиданно?
У меня появился любимый человек.
Я по уши влюбилась.
То есть, ты меня ...бросаешь?
Конечно, нет! Мы — подруги навсегда.
Но не любовницы.
Думаешь, я смогу с этим смириться?
У нас же с тобой особые отношения!
Хочешь, чтобы я была как Томоко и все остальные?
Ведь у нас все может остаться по-прежнему?
Прости.
Рио-тян, как у тебя?
Облом.
Всего-то один балл!
Я все выскажу нашему историку... Как можно разрушать прекрасную любовь Рио!
Точно-точно!
Он слишком сильно придирается!
За одно, за другое — за все снижает!
Ну, и ладно.
Все хорошо. Спасибо вам.
Я старалась, как могла.
Мне нужно все ему рассказать.
Ну, как все прошло?
Покажи.
Так... «Кто командовал отрядом аркебузиров в битве при Нагасино?»
«Cасса Наримаса, Маэда Тосиэ, Нономура Масасиро, Акэти Мицухидэ, Бан Наомаса»... А, понятно...
Снизили балл за Акэти Мицухидэ?
Он искал имя Фукутоми Хидэкацу.
Тем не менее, новейшие теории также помещают Акэти Мицухидэ в их число.
Поэтому... На месте преподавателя я бы поставил...
...«верно».
Вот.
Правда? Правда?
Значит... Свидание? Идем на свидание?
Ну, раз я обещал...
Ура! Ура! Ура!
Значит, вам тоже хотелось пойти со мной на свидание?
Нет! Просто такова моя оценка!
Как независимого ученого-историка!
Хорошо-хорошо.
Извини. Заждалась?
Куда пойдем? Куда тебе хочется?
Туда же, куда и вам.
Нет-нет. Сегодня твой праздник, поэтому выбирать тебе.
Хочешь — пройдемся по магазинам.
Я хочу пойти туда же, куда и вы.
Это что?
Могильный камень Сэмбона Масамунэ.
В 1560 году его победил Насу Мунэнори в битве при Мацугахара. {*}
Надпись!
Посмотри! Невероятно!
Сенсей, идите сюда!
Что тут?
Это шлем, на котором слово «ай».
Что означает ...«любовь»!
Шлем Наоэ Канэцугу из клана Уэсуги.
«Ай» на нем — в честь бога любви Айдзэн Мё-о.
Мне кажется, тебе идет.
Эй!
Идем, Рио.
Вы только что назвали меня просто «Рио»?
Вперед, Одзава Рио!
Подождите!
Вот это я и хотел тебе показать.
Так... Далее — место битвы при Каванакадзима.
Откуда этот брэнд?
Это фамильный герб Тоётоми Хидэёси!
Отличный сувернир, Томоко!
Рио-тян, спасибо.
Какая прелесть!
А для Маки...
И мне?
Уэсуги Кэнсин!
Вау!
Это для Михо.
А это кто?
Исида Мицунари.
Так тяжело было выбрать!
Да не нужно было волноваться о сувенирах.
Нужно-нужно!
Ведь благодаря вам у меня было свидание с сенсеем.
О, сейчас покажу фотографии!
Фотографии!
Вот!
В этом ущелье Сэмбон Масамунэ устроил засаду.
— А-а-а... А кто это? — Да кто его знает...
Рио-тян, а это что?
Могильный камень. Весьма романтично.
Иду!
Простите... Наоко здесь?
Нет, она вышла.
Понятно. Зайду попозже.
Рио!
А, так ты здесь?
Зашла тебя проведать.
Тебя с тех пор не было в школе.
Ой, что это?
Как круто! Ты серьезно?
Конечно.
Спасибо, Рио. Буду каждый день надевать.
А кто это там был с тобой?
Приятель моей матери.
Бестолковый мужик.
Сам квасит, а мать заставляет работать.
Редкостный подонок.
Наоко, ты что-нибудь ешь? Кажется, ты похудела.
Рио?
Что?
Так... Ничего.
Да?
Любите?
Что?
Ну, сами понимаете.
Так... Любите?
Не та книга.
Ну! Меня любите?!
Ну!
«Дурак»
Ой...
Что?
Превосходно! Вам очень идет.
Ладно, идем.
Идет.
Спасибо.
А можно поприставать?
Нет, нельзя.
Ха...
Что значит «14»?
Сегодня же 12-е. 12 октября!
А... Вы уснули?
Это выглядело как сдвиг в сторону...
...нового порядка, более соответствовавшего своему времени.
Этот указ был использован для обоснования осады замка Одавара,
и тот, кто противился...
...тот, кто противился...
э-э-э... тот, кто противился, а именно, Ходзё Удзимаса,
...был приговорен к совершению сэппуку.
Простите.
В моем возрасте трудно вспоминать имена.
Фудзивара-но-Камаяцу.
Наверное, все-таки «Фудзивара-но-Каматари».
«Каматари» не тренирует мимику.
Фудзивара-но-Камаяцу.
Это действительно помогает. Попробуйте.
Нет уж.
Фудзивара-но-Камаяцу.
Фу...
А... Что такое?
Что такое, сенсей?
Успокойся.
Задушите! Задушите!
Простите меня! Пусть будет «Каматари».
Не прощу. Ты непочтительна к основателю клана Фудзивара.
Я не совсем понимаю, но простите меня!
Что это?
Мое фото для похорон.
Читал в Интернете, что у каждого должно быть наготове.
Если его делают в спешке, не получается, как следует.
Жить тяжело, но и после смерти не легче.
Пожалуйста, сделай еще одну операцию.
Понимаю, что ты можешь остаться инвалидом, но это продлит твою жизнь.
Лишь в том случае, если все пройдет удачно.
Не хочу жить так, чтобы быть обузой.
Обузой — не обузой, но мне хочется, чтобы ты был жив.
Ты сможешь прожить без меня. Ты сильная.
Ты о чем?
Столько лет я не видела тебя улыбающимся.
Ты изменился.
Да?
Она знает? Твоя подруга...
Рио? Ее это не касается.
[Университет «Кутти Гакуин»]
Ну, почему?
Почему вы мне не говорите?
Не любите меня?
Не нужно стесняться своих чувств!
Любовь для того и существует!
Даже если вы будете нерешителен, я прощу вас.
Ну, попробуйте!
Сегодня мне хочется побыть одному.
Я же люблю вас!
И я говорю об этом прямо!
Во весь голос!
В своих длинных письмах по e-mail!
Своим выражением лица,
своим маникюром и платьем!
Когда делаю свою прическу!
Как только могу...
...я кричу о своей любви к вам!
Нет, не Маки.
Это не Маки.
А кто же тогда?
— Нет! — Томоко пролила.
А... Наоко?
О, Наоко-тян, в чем дело? Где ты пропадала?
Томоко, все хорошо. Хорошо.
Да...
Наоко, поешь с нами...
Рио...
Прости...
Маки!
Наоко!
Все из-за тебя! Ты забрала у меня Рио!
Рио-тян!
Наоко!
Стой!
Наоко, не смей! Иди сюда!
Слишком поздно!
Почему?
Я... этого типа...
Я убила маминого мужика!
Что?
Он меня...
...все время насиловал.
Все время, все время...
Но этой ведьме...
...своей матери... я так и не смогла об этом сказать.
Наоко...
Вчера он ее бросил.
Знаешь, что она мне сказала?
Что он бросил ее из-за меня!
Неужели...
Я вообще не понимаю, как я появилась на свет.
Наверное, я была ошибкой с самого рождения.
Не дури! Никто не рождается по ошибке!
Наоко, ты не «ошибка»!
Рио, ты добрая.
Я всегда тобой восхищалась.
Я была так рада, когда мы подружились.
Ведь до этого у меня не было подруг.
Прости.
Прости!
Рио, я тебя не виню.
Ведь ни дома, ни в школе я не нужна была никому.
Я восхищалась тобой, потому что была тебе нужна.
Мне годился любой предлог...
Ведь у меня появился любимый человек.
Наоко!
Наоко-тян...
Наоко, ты куда?
Там никого нет. Сюда!
Тебе нужно быть здесь.
Наоко!
Наоко-тян!
Видишь? Все зовут тебя.
Идем. Будем всегда вместе.
Прости.
Если я с тобой, я тебе только мешаю.
Ну, как? Мне идет?
Конечно!
Очень идет!
Рио...
Спасибо тебе за все.
Я любила тебя.
Наоко!
Рио! Рио, ну зачем? Перестань!
Мне нужно все рассказать Томоко.
Не могу больше скрывать!
Хочешь, чтобы она покончила с собой, как Наоко?
Я этого не допущу.
Рио!
Томоко!
А... Рио-тян! Девчонки...
Что такое?
Томоко, знаешь...
Вы меня раскрыли.
Я хотела сделать вам сюрприз этим рисунком, а вы его обнаружили.
Когда его закончу, будет вам подарок.
Томоко... Мне нужно рассказать тебе про Наоко.
Хорошо.
На самом деле, Наоко издевалась над тобой по моей указке.
У нее никогда не было к тебе никакой ненависти.
Что? Ты о чем, Рио-тян?
Прости. Честно... Прости.
Как жестоко! Да как ты такое могла?!
Прости. Хотя мне кажется, что ты не меня простишь.
А вы все тоже?
Остальные ни при чем. Это все я.
Нет. Виновата не только Рио.
Мы все были заодно.
Как все глупо!
Я думала, что мы — настоящие подруги!
Какая же я была дура!
Томоко... Доброе утро.
Рио-тян!
Маки... Михо...
Что случилось?
Рио, ты как?
Ты упала в обморок от стресса.
Тебе нужно отдохнуть.
Да, пожалуй.
Простите.
Томоко.
Она все время была здесь.
Томоко, спасибо тебе.
Рио-тян, что-то случилось?
Сенсей исчез.
Что?
То есть?
Я заходила к нему. В его квартире было пусто.
Ни записки, ни номера телефона? Никаких координат?
Что такое? Он сошел с ума?
Я была слишком назойлива и утомила его.
Да ладно!
Это мне за мои ошибки.
За мою жестокость ко всем вам.
За издевательства над Томоко...
За смерть Наоко...
Я это заслужила.
Я всегда думала...
Почему вы взяли меня в свою компанию?
Почему ты решила оградить меня от ненависти Наоко?
Мои прежние подруги даже не пытались защитить меня от издевательств.
Но ты это сделала, хотя тебе не было от меня никакой выгоды.
Ты могла обманывать меня, но ты меня дважды спасла.
Поэтому я поклялась, что когда-нибудь помогу тебе.
И сейчас настала такая возможность.
Томоко...
Ну, расскажите...
Куда переехал мужчина, который жил...
...в том старом доме на 6-й улице?
Или хотя бы — как связаться с его поручителем?
Ну, на самом деле, не имею права...
Это же конфиденциальная информация.
Шеф, зачем же так...
Не надо напрягов... Давайте просто повеселимся.
Чертов старикашка-извращенец!
Завтра докопаемся.
Оказалось, это сложнее, чем я думала.
Слишком мало зацепок.
Завтра попробуем еще раз.
Хорошо.
Что?
Кто это?
Неужели...
...это Каори?
Каори!
Вы кто?
Вы — Каори?
Да. А что? Я вас знаю?
Вы приходили проведать Рио-тян?
Нет.
Тогда зачем?
Регулярное освидетельствование.
О! Она прячет ананас!
А! Значит, вы приходили к Рио?
Нет, я уже говорила.
Тогда зачем ананас?
У меня не может быть ананаса?
Как-то не вяжется.
В любом случае, сходите и проведайте Рио.
Нет, спасибо.
Разве можно исчезать, даже не объяснив причин? Он же все-таки взрослый человек!
Вы ничего не знаете про Коки.
Рио-тян по-прежнему любит его.
Правда.
Чертовски!
Дайте ей с ним увидеться.
Это тебе.
Спасибо.
Как самочувствие?
Все нормально. Все лишь небольшая анемия.
Коки передает извинения за то, что внезапно сменил работу.
Ему нужно было целиком уйти в исследования. Чтобы его не беспокоили...
Ясно.
А это...
Это фотография, которая связывает нас.
Когда я его увидела... Как бы это сказать...
В меня словно ударил электрический разряд.
В голове произошло затмение.
Подруги смеялись надо мной. Говорили, что я влюбилась.
Благодаря ему я решила...
...начать свою жизнь заново.
И я почувствовала, что всю ее хочу провести с ним.
Но он так не думал.
Чем сильнее любишь — тем сильнее страдешь.
Да. Ужасно больно.
Но только так женщина может познать свою судьбу.
Не говори, что получила это от меня.
Новый адрес Коки.
Убедись в своей любви.
Но я...
Решай сама, когда с ним увидеться.
Не думала, что вы придете.
Твои подруги 15 часов меня уговаривали.
Хорошие у тебя подруги.
Да.
Даже слишком хорошие.
Я боялась, что вы меня возненавидите,
поэтому кое-что не рассказывала.
Если бы рассказала, вы уехали бы еще дальше.
Я готов ко всему.
Куда бы я ни сбежал, твои подруги тут же меня найдут.
Три года назад произошло нечто,
что превратило меня в отвратительного человека.
Угрозы, «свидания за деньги», шантаж...
Дружила только с теми, кого могла использовать.
И под конец...
...я обидела тех, кто обо мне заботился.
Вот что было до того, как я вас встретила.
Что же случилось три года назад?
Когда мне было 14...
...меня изнасиловали, и я забеременела.
Мои родители настаивали,
чтобы я сделала аборт.
И тогда я решила,
что лучше делать больно другим,
чем страдать самой.
И это помогло?
Мне открылось, что есть нечто намного худшее,
нежели страдать самой.
Видеть страдания любимого человека...
...намного больнее.
Чтобы это понять, мне потребовалось прожить 17 лет.
Понятно.
Но теперь ты не такая, как прежде.
На твою долю много всего выпало.
Но теперь у тебя есть подруги.
Ты не одна.
И кто бы ни пытался причинить тебе боль,
ты сейчас сможешь...
...противостоять — в тебе хватит силы...
...и доброты.
Сенсей... Если честно, я по-прежнему...
В этом университете...
...я начал новое исследование.
Здесь хорошая обстановка для научной работы.
Доведенная до совершенства.
Да. Пожалуй.
Я просто хотела поблагодарить.
Только и всего.
Наверное, я вызываю жалость.
Ты в порядке?
Да.
Держись!
Вы тоже.
Счастливо.
Простите! Остановите, пожалуйста!
Сенсей!
Одзава Коки-сан, 35 лет.
Прибыл без сознания.
Когда его подобрали в Котакудзи, наблюдались легкие судороги,
но они прекратились при перевозке.
Одзава-сан, вы меня слышите?
Энцефалографию, ампулу физраствора...
и инъекцию обезболивающего.
Простите, вы родственница Одзавы Коки-сана?
Я Одзава.
Сестра?
Родители... Другие члены семьи...
Срочно свяжитесь с ними.
Что с братом?
Потом все подробно объясним.
Откровенно говоря, состояние крайне тяжелое.
Видите это белое кольцо?
Это опухоль мозга.
Операция трехлетней давности не удалила ее полностью.
Она лишь продлила его жизнь до сегодняшнего момента.
Простите...
То есть...
...брат скоро умрет?
Семье следует отнестись с должным вниманием...
...к последним дням, пока он с вами вместе.
Привет!
Рио.
Гуманитарная помощь доставлена!
Спасибо.
Возможно, он громоздкий, но мне показалось...
...что вы не откажетесь.
Да, громоздкий.
Я только сейчас поняла...
Те автопортреты вы делали для похорон?
Ну...
Предполагали, что можете умереть,
поэтому сделали их сами.
Какая тщательная подготовка!
Не для этого...
Могли бы хоть улыбнуться на них.
Ничего смешного.
Ананас будете?
Да, кстати...
С каких пор ты — моя младшая сестра?
Привет, братец!
Знаешь, что...
Я никогда не говорила, что я — ваша сестра.
Меня спрашивали, не являюсь ли я ей, а я отвечала: «Я Одзава».
Но ты это подразумевала.
Разве?
Если вы собраетесь умереть, я вас убью.
Да? То есть, в итоге я все равно умру?
Я не мог предположить такого...
...даже в самых смелых мечтах.
Я помню, как мне сказали,
сколько времени мне осталось жить.
В свои 35 я являл собой жалкое зрелище,
и тут появилась девушка.
По имени Рио.
Дерзкая, напористая...
И в то же время — деликатная.
Красивая и ласковая.
Какой же мужчина...
...включая меня...
...может не влюбиться в тебя с первого взгляда?
Но в то же время я думал: «Пожалуй, лучше отчаянно сопротивляться».
Ведь глупо же,
находясь одной ногой в могиле,
начинать что-то новое.
Но все же...
На самом деле, я заблуждался.
С твоим появлением в мою жизнь вошли...
...теплота, веселье и любовь.
Как раз вовремя.
Я никогда не чувствовал себя настолько живым.
Удивительно, но твое появление придало хоть какой-то смысл...
...остатку моих дней.
Спасибо.
Что за глупости!
Наша встреча — это только начало!
Это еще не все!
У нас все еще продолжится!
Поэтому посмотрите на меня хорошенько!
Рио, успокойся.
Не успокоюсь! Не нужно ставить на себе крест!
Рио...
Как тебе это удается?
Так страстно жить...
Неужели не понятно?
Потому что я встретила вас.
Сенсей...
Коки, вы подарили мне свет!
Я вовсе не собирался этого делать.
Я собирался просто тихо умереть!
Но, стоило мне встретить тебя, как моя душа...
«Еще немного»... «Ну, еще немного»...
...взмолилась в отчаянии.
Мне хотелось побыть с тобой еще.
Сенсей, прошу. Сделайте операцию.
Останьтесь со мной навсегда.
Прости.
Почему?
Я же могу тебя потом не узнать.
Если я тебя забуду, какой во всем этом смысл?
Все хорошо. Зато все буду помнить я.
Я могу остаться парализованным. Буду тебе обузой.
Ну, и ладно... Лишь бы вы остались жить.
Возможно, даже тяжелее, чем сейчас...
...мне будет общаться с людьми.
Но я же тебе говорила: зато у меня по этой части — талант.
Хорошо.
Тогда пообещай мне лишь одно.
Что бы ни случилось...
Даже если я умру,
не падай духом и продолжай жить.
Будь собой. Не дай себе потеряться.
Я всегда буду присматривать за тобой.
Хорошо. Обещаю.
Вот.
Бесконечность.
Одзава-сан. Пожалуйста, приготовьтесь.
Хорошо.
Все пройдет хорошо.
Да.
Рио...
Я люблю тебя.
Что такое?
Любовь для того и есть, чтобы в ней признаваться?
Я просто заждалась.
Когда ей было 18...
Выпускницы, а также их родители...
От всей души поздравляю вас.
Сегодня даже погода поздравляет наших выпускников.
Для всех — и для выпускников, и для родителей —
сегодня одно из важнейших в жизни событий...
[Реабилитационный центр Фурада]
Здравствуйте.
Простите...
Да?
Я так торопилась,
что забыла зонтик.
Не могли бы вы проводить меня до станции?
Пожалуйста. Как скажете.
Какой сильный ливень, правда?
Да уж...
Но мне нравятся дождливые дни.
Нравятся?
Спасибо.
Не за что. Вам куда?
В Токио.
А... Понятно. А я живу вон там.
Да.
Простите...
Спасибо вам!
Извините... Если вы не возражаете...
Да?
Если вас не затруднит...
Да?
Если я...
Коки!
Перевод: Pelikan
В главных ролях:
Нодзоми Сасаки
Сёсукэ Танихара