看看考试的结果。 Check out the results from the exam.
第一名的学生都没有 Wow, the first place student didn't even
救援点。 have Rescue points.
他像王牌选手一样拿下了那些假恶棍。 He took down those faux villains like an ace.
当大多数其他考生 When most of the other examinees
都在逃避巨大的障碍 were running from the big obstacle,
他一直专注于让较小的目标靠近 he stayed focused on letting the smaller targets get in close
然后反击。那孩子很厉害。 and then counterattacking. That kid is tough.
在另一端，第七名的学生 On the opposite end, the seventh place student
恶棍分数为零。 had zero villain points.
他并不是第一个对雄英高中抱有希望的人 He's not the first UA hopeful
干掉那个巨大的机器人。 to take out that giant robot.
不过，我已经有一段时间没见过别人了 Though, it's been a while since I saw someone
一次攻击就把它吹走。 blow it away with one attack.
但代价是什么呢? But at what cost?
你看到他伤得有多严重了吗? Did you see how badly he injured himself?
要我说，他的身体好像还不习惯他的“个性”。 If you ask me, it's like his body isn't used to his Quirk.
嗯…… Hm...
我打开我的 The night after I opened my
收到雄英高中的录取通知书后，他终于又和我联系上了。 UA acceptance letter, he finally got in touch with me again.
嗯? Huh?
你好,欧尔麦特! Hi, All Might!
太大声,孩子! Too loud, kid!
欧尔麦特的吗? All Might's here?
没门!在哪里? No way! Where?
真是暴露了我的身份。 Way to blow my cover.
就说这是个错误。 Say it was a mistake.
我只是开个玩笑!没什么好看的! I was just kidding! Nothing to see here!
站不住脚的。 Lame.
我想要签名。 I wanted an autograph.
恭喜你入选。 Congrats on getting in.
没有你的帮助我不可能做到! I couldn't have done it without your help!
哦，说到这个。 Oh, speaking of which.
我没告诉雄英高中的人我 I didn't tell anyone at UA that I've been
训练你之类的。 training you or anything.
嗯? Hm?
真的。我不是评委之一 Really. I wasn't one of the judges,
我也没有为你牵线搭桥。 and I didn't pull any strings for ya.
你的位置是靠自己挣来的。 You earned your spot all on your own.
谢谢你告诉我。 Wow, thanks for telling me.
听你这么说我很高兴! I'm glad to hear that!
哦,耶!我真的很惊讶 Oh, yeah! I was really surprised
听说你今年要去雄英高中当老师了! to hear you're gonna be a teacher at UA this year!
我还在想你怎么突然来了。 I was wondering what brought you here all of a sudden.
毕竟，你的公司在东京的港内， After all, your agency is in Minato, Tokyo,
——每个人都知道-- --变得令人毛骨悚然。 --and everyone knows-- -- Gettin' creepy.
学校不想让我告诉任何人 The school didn't want me telling anyone
直到他们发表了正式声明。 about the job until they made an official announcement.
这似乎是一个偶然的时机。 It seemed like fortuitous timing.
很容易就能找到新的人来继承遗产。 An easy way to find someone new to inherit One For All.
我花了很长时间寻找继任者。 I was on a long hunt for a successor.
这就是它。 So that's it.
他原本打算把它送给一个雄英高中的学生。 He was originally planning to give it to a UA student.
一个坚强的人。 Someone who was strong.
他已经有一个“个性”了。 Who already had a Quirk.
你的力量完全摧毁了我的身体。 Your power completely wrecked my body.
我只是跳起来，打了他一拳。 And all I did was jump and throw one punch.
我控制不了。我该怎么办? I can't control it. What do I do?
你迟早会学会管理的。 You'll learn to manage in time.
希望马上掌握它就像问一个婴儿 Hoping to master it right away is like asking a baby
跑马拉松。你仍然需要通过这个过程 to run a marathon. You still have to go through the process
学习如何走路 of learning how to walk.
是的…等等! Yeah... Wait!
你知道我会伤得那么重吗? You knew I was gonna get hurt that badly?
嗯…我们时间紧迫。 Well... We were in a time crunch.
但结果还好。 But it turned out all right.
而且，现在你知道你面对的是什么了。 Plus, now you know what you're dealing with.
现在，你的“个性”要么全部，要么没有。 Right now, your Quirk is either all or nothing.
总有一天，你会学会如何控制你的产出。 One day, you'll learn how to control your output.
然后你就能适应了 Then you'll be able to adjust
你到底用了多少电。 exactly how much power you're using.
我只是需要控制? I just need control?
此刻你精力充沛。 You're overflowing with energy at the moment.
通过训练，你的身体会更好地承受它。 With training, your body'll hold it better.
然后就交给你了。 Then it's yours to command.
看，这真的是万能的! Look, it really is All Might!
没门!他从哪里来? No way! Where'd he come from?
正确的。现在我们快跑! Right. Now we run!
嗯?好吧! Huh? Okay!
我传给你的火炬 The torch I passed on to you
现在只是个小火焰。 is but a small flame right now.
随着时间的推移，它会被点燃， In time, it will be kindled,
直到你驾驭了熊熊烈火。 until you wield a raging inferno.
你变得越强大， The more powerful you become,
你就越能超越我。最终,我将退休。 the more you'll outshine me. Eventually, I'll retire.
我的工作完成了。 My job complete.
呼! !深奥的东西，都有可能。 Hoo! Deep stuff, All Might.
绿谷你都准备好了吗? Izuku. You're all set?
是的。 Yeah.
你确定吗? Are ya sure?
你不只是带了人偶，对吧? You didn't just pack action figures, right?
我有一切。 I have everything.
现在我得走了。我不想迟到。 Now I gotta go. I don't wanna be late.
绿谷 Izuku!
什么? What?
我真为你骄傲，儿子。 I'm really proud of you, son.
那一天，我开始了我的高中生涯。 That day, I began my high school career.
一会儿见。 I'll see you soon.
当年的录取率也很低 The acceptance rate that year was just as small
一如既往。一个300年。 as it always had been. One in 300.
四个人因为推荐被录取， Four people got in because of recommendations,
36通过常规考试。 and 36 through the regular exams.
我们被分成两个班，每个班20名学生。 We were split into two classes of 20 students each.
1 a类…划归…… Class 1-A... 1-A...
来吧，它在哪儿?啊!在那里! C'mon, where is it? Ah! There!
伙计，这东西太大了。这里有巨人吗? Man, this thing is huge. Are there giants here?
这个国家最有前途的学生 The most promising students in the country
都在这扇门后等着。 are waiting behind this door.
也许我们在不同的班级。 Maybe we're in different classes.
也许这里的人都很好。 Maybe everyone in here is nice.
把你的脚从桌子上拿开! Take your feet off of that desk now!
嗯? Huh?
才第一天，你就已经不尊重我了 It's the first day and you're already disrespecting
把学校的东西都弄脏了，你个白痴! this academy by scuffing school property, you cretin!
你在开玩笑吧? You're kidding me, right?
你的母校在你屁股上插了根棍子? Your old school put a stick up your ass?
还是天生如此? Or were you born with it?
偏偏就是这样倒霉 Just my luck.
呃—— Uh--
让我们重新开始。 Let's start over.
我是饭田天雅，来自索美私立学校。 I'm Tenya Iida from the Somei Private Academy.
Somei吧? Somei, huh?
所以你一定觉得你比我强。 So you must think you're better than me.
我会很开心地给你来个新的。 I'm gonna have fun tearin' you a new one.
你要威胁我? You would threaten me?
你的同学吗? Your own classmate?
你确定你来对地方了吗? Are you sure you're in the right place?
哈! Ha!
嗯?这是他。 Huh? It's him.
-- -- -- --
哦,嗨。 Uh, hi.
早上好! Good morning!
我的名字是饭田天雅 My name is Tenya Iida fro--
是的,我知道。 Yeah, I-I know.
我Izuku 出久 I'm Izuku Midoriya.
很高兴认识你。 It's super nice to meet you.
出久你意识到 Midoriya. You realized that
实践考试还有更重要的东西，不是吗? there was something more to the practical exam, didn't you?
嗯? Huh?
你一定很有洞察力。 You must be very perceptive.
我承认我完全错怪你了。 And I completely misjudged you, I admit.
作为一个学生，你比我强多了。 As a student, you're far superior to me.
嗯。 Um.
我觉得这很难相信。 I find that hard to believe.
嘿!我认得你那乱蓬蓬的头发! Hey! I recognize that messed-up hair!
——男孩下降!-- --Falling boy! --
天啊，是那个跟我说话的漂亮女孩! Oh my gosh, it's that nice girl who talked to me!
她穿那套制服很好看。 She looks good in that uniform.
那一拳太棒了! That punch was amazing!
哦,嗨,嗨!哦我的天哪! Oh, hey, hi! Oh my gosh!
所以，我应该谢谢你 So, uh, I should probably be thanking you
去找他谈话。 for going in and talking to him.
嗯?你怎么知道的? Huh? How'd you know about that?
哦，我，呃，什么? Oh, I-- Um-- What?
真不敢相信我们一个都没有， I can't believe we have not one,
但是我们学校的两个学生要去雄英高中! but two students from our school heading off to UA!
想想看，你也是他们中的一员，绿魔。 And to think, you're one of them, Midoriya.
这是一个奇迹。 It's a miracle.
你是怎么通过考试的? What'd you do to pass the exam?
你一定是作弊了，对吧? You must've cheated somehow, right?
我应该是第一个也是唯一的学生 I'm supposed to be the first and only student
为了进入雄英高中， from this crappy school to get into UA,
但你却要把这一切都搞砸。 but you had to go and screw that all up.
我警告过你不要申请! I warned you not to apply!
爆豪 Kacchan.
一个我敬仰的人告诉我的 Someone I look up to told me
我可以成为一个英雄。 that I can become a hero.
这就是我申请的原因。这就是我要去的原因。 That's why I applied. That's why I'm going.
嗯? Huh?
不管你喜欢与否，你都阻止不了我。 Like it or not, you can't stop me.
我要毁了那个小混蛋。 I'm gonna ruin that little bastard.
等我弄清楚他是怎么进来的。 Right after I figure out how he got in.
你觉得我们今天要做什么 What do you think we're doing today
除了取向?我想知道我们的老师是什么样的。 besides orientation? I wonder what our teachers are like.
我等不及想见大家了! I can't wait to meet everybody!
如果你只是来交朋友的 If you're just here to make friends
那你现在可以收拾你的东西了。 then you can pack up your stuff now.
啊! Ah!
U-Uh—— U-Uh--
欢迎来到雄英高中的英雄课程。 Welcome to UA's hero course.
那是什么东西? What is that thing?
你们花了八秒钟才都闭嘴。 It took eight seconds before you all shut up.
那没用的。时间是宝贵的。 That's not gonna work. Time is precious.
理性的学生会理解这一点。 Rational students would understand that.
这家伙是谁? Who is this guy?
如果他在这里，那他一定是个专业人士。 If he's here, then he must be some kinda pro.
但他看起来很疲惫。 But he looks so worn out.
他的协议是什么? What's his deal?
大家好，我是相泽正田。你的老师。 Hello, I'm Shota Aizawa. Your teacher.
我们的老师吗? Our teacher?
好了，我们开始吧。 Right, let's get to it.
把这些戴上，出去。 Put these on and head outside.
嗯? Huh?
雄英高中的课程并没有遵循正常的学术道路。 UA's course doesn't follow the normal academic path.
找错了班主任， Get the wrong homeroom teacher,
生活就是地狱。 and life is hell.
什么?一个“个性”评估测试? What? A Quirk assessment test?
但方向!我们会错过的! But orientation! We're gonna miss it!
如果你真想成为大联盟， If you really wanna make the big leagues,
你不能把时间浪费在毫无意义的仪式上。 you can't waste time on pointless ceremonies.
在雄英高中，我们不受传统的束缚。 Here at UA, we're not tethered to traditions.
这意味着我可以按照我认为合适的方式来管理我的班级。 That means that I get to run my class however I see fit.
你一直在参加标准化考试 You've been taking standardized tests
你们的大部分生活。但你从来没用过你的“个性” most of your lives. But you never got to use your Quirks
在体检之前。 in physical exams before.
这个国家还在假装 The country's still trying to pretend
我们生来就是平等的，因为我们不允许这些 we're all created equal by not letting those
用最强大的excel。这不是理性的。 with the most power excel. It's not rational.
总有一天，教育部会知道的。 One day, the Ministry of Education will learn.
巴谷，你拿到了最多的分数 Bakugo, you managed to get the most points
在入学考试中。 on the entrance exam.
你掷垒球最远的距离是多少 What was your farthest distance throw with a softball
在你上初中的时候? when you were in Junior High?
我想是67米。 Sixty-seven meters, I think.
正确的。用你的“个性”试试。 Right. Try doing it with your Quirk.
任何事情，只要留在圈子里。 Anything goes, just stay in the circle.
继续。你在浪费我们的时间。 Go on. You're wasting our time.
好吧，伙计，你自找的。 All right, man, you asked for it.
我会给我的演讲加点激情让他们大吃一惊。 I'll add a little heat to my pitch and drop their jaws.
死的! Die!
哦,哇。 Oh, whoa.
你们都需要知道自己的最大能力。 All of you need to know your maximum capabilities.
这是最合理的计算方法 It's the most rational way of figuring out
你作为职业英雄的潜力。 your potential as a pro hero.
705米，开什么玩笑? Whoa, 705 meters, are you kidding me?
我想去!看起来很有趣! I wanna go! That looks like fun!
这就是我说的，利用我们的“个性” This is what I'm talkin' about, usin' our Quirks
想要多少就有多少! as much as we want!
看起来很有趣，是吧? So this looks fun, huh?
你在这里有三年的时间成为英雄。 You have three years here to become a hero.
你觉得这只是游戏和游戏时间吗? You think it's all gonna be games and play time?
白痴。 Idiots.
今天你们要参加八项体能测试 Today you'll compete in eight physical tests
来评估你的潜力。 to gauge your potential.
最后进来的人没有， Whoever comes in last has none,
并将立即被开除 and will be expelled immediately.
嗯? Huh?
该死，他抓到相泽了。 Aw crap, he got Aizawa.
从一开始，绿魔就会被单独挑出来。 Midoriya's gonna be singled-out from the start.
立即驱逐? Immediate expulsion?
八个测试?哦,废话。不好的。 Eight tests? Oh, crap. Not good.
我也只能用一个 I can only use One For All at either
现在是零或100%。 zero or 100 percent right now.
我还不能控制自己。 I don't have any control yet.
就像我说的，我要决定这门课怎么上。 Like I said, I get to decide how this class runs.
明白吗? Understand?
如果有问题的话，你现在就可以回家了。 If that's a problem, you can head home right now.
开学第一天就有个大考? A huge test on the first day of school?
我他妈该怎么办? What the crap am I gonna do?
你不能让我们中的一个回家!我是说，我们才到这里! You can't send one of us home! I mean, we just got here!
即使不是第一天，也不公平! Even if it wasn't the first day, that isn't fair!
你觉得自然灾害是吗? Oh, and you think natural disasters are?
还是耗电恶棍?嗯? Or power-hungry villains? Hm?
还是灾难性事故摧毁了整个城市? Or catastrophic accidents that wipe out whole cities?
不，这个世界充满了不公平。 No, the world is full of unfairness.
与这种不公平作斗争是英雄的职责。 It's a hero's job to try to combat that unfairness.
如果你想成为职业选手，你就得 If you wanna be a pro, you're gonna
必须把自己推到悬崖边上。 have to push yourself to the brink.
在接下来的三年里，雄英高中将面临一个可怕的困境 For the next three years, UA will throw one terrible hardship
一个接一个地看你。 after another at you.
所以,超越。加上Ultra-style。 So, go beyond. Plus Ultra-style.
让我知道你在这里没有错。 Show me it's no mistake that you're here.
我不赞成这种欺侮， I don't approve of this kind of hazing,
但是雄英高中是最棒的英雄项目。我别无选择。 but UA's the top hero program. I have no choice.
是时候吹走这些书呆子了。 Time to blow these nerds away.
现在。 Now then.
我们聊天只是在浪费时间。 We're just wasting time by talking.
游戏开始吧。 Let the games begin.
跑步者，各就各位。准备好了, Runners, on your marks. Ready--
3.04秒。 3.04 seconds.
50米时，我只能开到三档。 At 50 meters, I can only get up to third gear.
Tenya Iida，他的“个性”:引擎! Tenya Iida, his Quirk: Engine!
如你所见，他的腿非常快! As you can see his legs are pretty dang fast!
他肯定很在行 Well, he's definitely in his element,
但速度并不能在每次测试中帮助他。 but speed won't help him in every test.
我要把衣服穿得亮亮的。 I'll lighten up my clothes.
哦，还有我的鞋子! Oh, and my shoes, too!
奥恰科·乌拉拉卡，她的“个性”:零重力! Ochaco Uraraka, her Quirk: Zero Gravity!
得到设置, Get set--
她可以取消 She can nullify
她接触到的任何东西的引力。 the gravitational pull of anything she touches.
但如果她过度使用她的力量，她会完全投掷! But if she uses her power too much, she totally hurls!
5。49秒。 Five point four nine seconds.
7.5秒。 Seven point one five seconds.
至少比初中快! Well, at least that's faster than junior high!
不错的尝试，朋友们。 Nice attempts, mon amis.
跑步者，各就各位。 Runners, on your marks.
但你表现得不够华丽! But you're just not showing enought panache!
让你的力量闪耀吧! Let your powers shine!
Yuga Aoyama，他的“个性”:肚脐激光! Yuga Aoyama, his Quirk: Navel Laser!
没错，肚脐激光。 That's right, a bellybutton laser.
但他不可能永远拍下去。 But he can't shoot it forever.
5。51秒。 Five point five one seconds.
嗯。用我美丽的光束射得更远 Hm. Shooting my beautiful beam for more
一秒钟也不会让我肚子疼。 than a second hurts my tummy.
什么是工具。 What a tool.
测试他们力量的上限 Testing the upper limits of their powers
帮助我评估他们的成长空间。 helps me assess their room for growth.
他们能做什么不能做什么就变得很清楚了。 It becomes clear what they can and can't do.
他们的真正潜力。 Their true potential.
跑步者，各就各位。 Runners, on your marks.
准备好了, Ready--
有时候，专业人士必须有创意 Sometimes, pros have to be creative
为了成功。 in order to succeed.
破裂速度! Burst speed!
4。13秒。 Four point one three seconds.
胜月八谷，他的“个性”:爆炸! Katsuki Bakugo, his Quirk: Explosion!
7。02秒。 Seven point zero two seconds.
我的能力比任何人都有用 My power has more uses than anyone else's
在这所学校。 in this school.
可悲。 Pathetic.
还有七项测试 There are still seven tests.
每个人都会用他们的“个性”来对付他们 Everyone's gonna be using their Quirks on all of 'em
并且得到了惊人的结果。 and getting awesome results.
我该怎么做? So what do I do?
我有很多能量，但我只能用一次。 I've got a ton of power, but I can only use it once.
这会让我崩溃的。 And it'll break me.
控制!这正是我所需要的。 Control! That's what I need.
也许我可以像大家建议的那样集中注意力。 Maybe I can focus like All Might suggested.
你可以为所有人驾驭一个。这很简单。 You can harness One For All. It's simple.
你得感受一下! You have to feel it!
你能再具体点吗? Can you be a little more specific?
所以你已经知道那是什么感觉了 So you already know what it's like
打开所有的气瓶。 to fire on all cylinders.
是啊，好像断了很多骨头。 Yeah, like a lot of broken bones.
不，我说的是里面的匆忙。 No, I'm talking about the rush inside.
你一定感觉到了它穿过你的身体。 You must have felt it coursing through you.
它是什么样的? What was it like?
毫米…哔哔声，或者不，嗖的一声，或者啪的一声，或者 Mm... A bzzt, or no, like, whoosh or maybe kapow, or--
嗯…哦,我知道! Um... Ooh, I know!
就像微波炉里的鸡蛋要爆炸一样! Like an egg about to explode in a microwave!
这很无聊，不过没关系! That's pretty boring, but okay!
如果你想用这个比喻， If that's the metaphor you wanna go with,
然后降低瓦数，或减少烹饪时间。 then lower the wattage, or decrease the cooking time.
哪个作品。 Whichever one works.
把注意力集中在那个形象上，把蛋留下 Keep focusing on that image and keeping the egg
防止爆炸，好吗? from exploding, all right?
我可以做到。 I can do that.
离上学还有三周时间。 You've got three weeks until school.
你越专心，学得就越快。 The more you concentrate, the faster you'll learn.
为所有人控制一个人 Control over One For All
不可能一蹴而就。但总有一天你会成功的。 isn't gonna happen overnight. But you'll nail it one day.
你只要继续努力。 You just gotta keep trying.
好吧。别让鸡蛋爆炸了。 Okay. Keep the egg from blowing up.
哇! Wow!
呃? Uh?
你达到540公斤了?你这个畜生! You hit 540 kilograms? You're such a beast!
对，就像肌肉发达的章鱼。 Yeah, like a muscle-y octopus.
啊… Ah...
的焦点。 Focus.
无穷? ! Infinity?!
这是疯了!那怎么可能? That's insane! How's that possible?
这是不好的。 This is bad.
我得想个对策。 I've gotta come up with some kind of a game plan.
每个人都至少有过一个高得离谱的分数。 Everyone's had at least one crazy-good score already.
剩下的就是这个，长跑， All that's left is this, the distance run,
仰卧起坐，坐着触摸脚趾。机不可失。 sit-ups, and the seated toe touch. It's now or never.
这是我最好的机会了。 This is my best chance to use One For All.
如果绿魔还不快点好起来， If Midoriya doesn't shape up soon,
他才是那个要回家的人。 he's the one going home.
嗯?他当然是。他是一个毫无“个性”的失败者。 Huh? Of course he is. He's a Quirkless loser.
他有个“个性”。 He has a Quirk.
你没听说他在入学考试中所做的事吗? Did you not hear about what he did in the entrance exam?
嗯? Huh?
它来了。 Here it comes.
绿谷 Izuku!
我真为你骄傲，儿子。 I'm really proud of you, son.
年轻人。你也可以成为英雄。 Young man. You, too, can become a hero.
我不会让他们失望的! I won't let them down!
Fourty-six米。 Fourty-six meters.
嗯…到底发生了什么事?我刚才还想用呢。 Uh... What gives? I was trying to use it just now.
我消除了你的“个性”。 I erased your Quirk.
这次考试的评委们不够理性。 The judges for this exam were not rational enough.
像你这样的人不应该被允许 Someone like you should never be allowed
进入这所学校。 to enroll at this school.
等等，你把我的 Wait, you did what to my--
啊!这些护目镜。我知道你! Ah! Those goggles. I know you!
你可以看着一个人，消去他们的异能。 You can look at someone and cancel out their powers.
擦除英雄。橡皮擦头! The Erasure Hero. Eraser Head!
——嗯…——橡皮擦吗?那是谁? -- Uh... -- Eraser? Who's that?
哦，我听说过他。 Oh, I've heard of him.
我想他是在地下工作。 I think he works on the down-low.
相泽是那种不喜欢 Aizawa's one of those guys who doesn't like
因为他认为媒体干涉了我们的工作。 the media because he thinks they interfere with our work.
他会评判像我这样的名人英雄 And he judges celebrity heroes like me
因为我在聚光灯下很好看。 because I look good in the spotlight.
你没有准备好。 You're not ready.
你无法控制自己的力量。 You don't have control over your power.
你打算再摔断骨头吗? Were you planning to break your bones again?
指望别人来拯救你那没用的身体? Counting on someone else to save your useless body?
不!那不是我想做的! No! That's not what I was trying to do!
不管你的意图是什么 No matter what your intentions are,
你在战场上只会成为累赘。 you would be nothing more than a liability in battle.
你也有同样不计后果的激情 You have the same reckless passion
作为我所知道的另一个过分热心的英雄。 as another overzealous hero I know.
他单枪匹马救了1000人，成为了一个传奇。 One who saved 1,000 people by himself and became a legend.
但就算有那个硬盘，你也一文不值 But even with that drive, you're worthless
如果你在崩溃前只能打一拳。 if you can only throw a single punch before breaking down.
对不起,出久 Sorry, Midoriya.
有了你的力量，你不可能成为英雄。 With your power, there's no way you can become a hero.
我把你那不切实际的“个性”也还回去了。 I've returned your impractical Quirk.
最后一次扔吧。快点把它做完。 Take your final throw. Hurry and get it over with.
毫米… Mm...
我想知道我们的老师是否给了他一些建议。 I wonder if our teacher gave him some advice.
可能让他开始收拾行李。 Probably told him to start packing.
我在这里,谢利。 I'm here, cheri.
等等，你是谁? Wait, who are you, again?
我只有一次机会搞定这件事， I've only got one shot at nailing this,
那我该怎么办? so what am I gonna do?
他会用他的“个性”吗 Is he going to use his Quirk
然后像个傻瓜一样放弃剩下的比赛吗? and have to forfeit the rest of the events like a fool?
还是承认失败，落在最后一名? Or admit defeat and settle into last place?
不管怎样，他都不属于这里。 Either way, he doesn't belong here.
我还是不能控制我的力量。 I still can't control my power.
但我也不能就这么放弃。 But I can't just give up, either.
我要让鸡蛋爆炸吗? Do I let the egg explode?
这可能是我留在雄英高中的唯一机会。 It might be my only shot at staying at UA.
我得试试。 I have to try something.
不管后果如何。 No matter what the consequences.
浪费一个“个性”。 A waste of a Quirk.
相泽先生说的没错。 Mr. Aizawa was right about what he said.
如果我控制不了自己的“个性”，那是不可能的 If I can't control my Quirk, there's no way
我将永远成为英雄。 I'll ever become a hero.
嘿，嘿，他是真的吗? Hey, hey, is he for real?
我得比这里的其他人努力工作 I have to work way harder than everyone else here
如果我想成功。 if I wanna succeed.
即使我还有很多东西要学， Even if I have a lot to learn,
我会集中精力做我现在能做的事。 I'll focus on what I can do right now.
粉碎! Smash!
这很伤我的心……但没有以前那么糟。 It hurts... But not as bad as before.
你打算再摔断骨头吗? Were you planning to break your bones again?
指望别人来拯救你那没用的身体? Counting on someone else to save your useless body?
郎先生Aizawa。 Mr. Aizawa.
你看到了什么?我仍然站着。 You see? I'm still standing.
这个孩子…… This kid...
我很担心你，年轻人， I was worried about you, young man,
但你做得很好。 but you're doin' a great job.
你知道你得用一个来对付所有人， You knew you had to use One For All,
但不要全速前进，否则你会被淘汰的。 but not at full power or else you'd be KO'd.
所以，你把球推进了 So, you propelled the ball
在最后一个可能的接触点 at the last possible point of contact--
通过发送你“个性”的力量 by sending the power of your Quirk
从你指尖划过。 shooting through your fingertip.
尽量减少对身体的伤害 Minimizing the injury to your body
同时最大限度地抛出。 while maximizing the throw.
怎么回事，年轻的绿魔? What the heck, young Midoriya?
你是怎么变得这么酷的? How did you go and get so cool?
英雄基础训练，仅限职业 Hero Basic Training, a class only available
在雄英高中英雄课程中。 in the UA hero course.
绿谷，我们在战斗演习中全力以赴，好吗? Deku, let's do our best in this combat exercise, okay?
天啊，我又和一个女孩说话了! Oh my gosh, I talked to a girl again!
看来我们的对手是饭田队和巴谷队。 Looks like we're up against Team Iida and Bakugo.
你是说，我要和爆豪打? You mean, I'm going to have to fight Kacchan?
下次:“滚开，你这该死的呆子!” Next time: "Rage, You Damn Nerd"!
看看绿谷的兔子耳朵! Look at Deku's bunny ears!
哦我的天哪!他们太可爱了! Oh my goodness! They're so cute!
超越! Go beyond!
加上超! Plus Ultra!