这下好了 Great.
坐标2... 4... 8 Two... four... eight.
应该就在这附近了 It should be around here.
嘿 Hey.
一切都会好的 It's gonna be okay.
我知道这对你来说很痛苦 但很快就会过去的 I know this is hard but it's gonna be over soon.
看 在那边 Hey, over there.
有人来过了 Someone's already been here.
这是怎么回事 Jake? What's going on, Jake?
我也不知道 既来之则安之 我们还是挖开看看 I don't know. But we've come this far. We should dig.
这不是一个人的活 Can't do it alone.
我哪都翻遍了 也找不到Tessa的手机 I can't find Tessa's phone anywhere.
手机不在她身上 被他拿走了 It's not on her body. He took it.
George? George?
搜不到她手机信号了 Phone's off the grid.
我不知道Jake是怎么混进网络犯罪科的 Look, I don't know how Jake compromised the Cyber Crimes Unit
但他肯定知道了不该知道的东西 but he's known things he shouldn't know.
不管是装了窃听器还是安插了内奸 Whether it's bugged or he has someone in there,
现在我们不能向任何人提起Sophia和Lindy的消息 we can't tell anyone about Sophia and Lindy.
有那么严重? Really?
是的 就这么严重 这意味着只能靠我们去找她们了 懂我的意思吗? Yes, really. That means it's up to us to find them, you hear me?
一定要找到她们 对 Find them, right.
对 Right.
我不会让她们有事 I'm not gonna let anything happen to them.
你要充分利用你的 I need you to be the best
记者身份 ??尽全力查出Jake Bolin的到底是什么人 journalist you can and find out who Jake Bolin really is.
你要搜索这个城市每一个角落 找出线索 You need to scour the city, find any clues.
你要我黑掉整个城市的网络? You want me to hack the city?
是的 Yeah.
我没有那么高端的软硬件 根本没法做 I don't have the hardware software to pull that off.
我还要进入整个网络犯罪科系统的权限 I'd need access to the entire Cyber Crimes Unit.
这都不是问题 I'll get you what you need.
好吧 Okay.
字幕 鈾?鈾? 148 00:08: 00:08:54,152
你见过Sophia的朋友Tessa吗? Did you ever meet Sophia's friend Tessa?
Tessa? Tessa?
没 我没见过 问这个干吗? No, I don't think I did. Why?
Sophia发现Tessa曾经跟我在“一见倾心”上的匹配对象约会 Sophia found out that she was dating my matches on Flirtual.
这太奇怪了 谁会干这事 That sounds weird. Why would anyone do that?
我不知道 你说呢 I don't know, you tell me.
你跟她约会过没有? Were you seeing her?
什么? What?
问题很简单 It's a simple question.
我只是不喜欢你暗示的东西 I'm not sure I like what you're suggesting.
我在你包里找到了Tessa的手机 I found Tessa's phone in your bag.
你到底有没有跟她约会? Were you seeing her?
你在搞什么鬼? What are you doing?
我算白帮你了 Ruining my gift to you.
终于 Finally.
我一定要拿到手 I just wanna take it.
这是见证奇迹的一刻 This moment will make it special.
一切恰如其分 Make it just right.
我要搞定它 I'm gonna fix this.
不... No...
你就是那种 You're the kind of girl
喜欢控制一切控制所有人的女孩! that you like to control everything that everyone fixes!
天那 是你 Oh God. It's you.
甜心陷阱? Eye Candy?
你怎么知道我住哪? How did you know where I lived?
我很厉害吧? good job, didn't I?
是这枕头 It's the pillow.
感觉头很痛 可是昨晚根本都没喝酒 I feel hungover but we didn't even drink.
我会一直陪你到最后的 Lindy I'll go with you to the end of the line, Lindy.
惊喜! Surprise!
你就是他 You're him.
哪个他? Him who?
那个杀手 The killer.
你好啊 甜心陷阱 Hello, Eye Candy.
为什么?! Why?!
什么为什么? Why what?
你杀了Ben You killed Ben.
是啊 是啊 我杀了他 Yeah. Yeah, I did.
我还杀了很多人 都是为你 I've killed a lot of people, all for you.
不 No.
事到如今 难道不想打开它吗? Now don't you wanna open it?
看看里面究竟有什么? See what's inside?
你去开 You open it.
你确定不想自己感受那种刺激? Don't want the thrill for yourself?
打开! Open it!
遵命 Suit yourself.
这是什么? What is this?
里面剩下的东西不多 There wasn't much left inside.
埋在这里的女孩不是你妹妹 The girl who was buried here was not your sister.
你怎么知道? How do you know?
因为那台平板电脑上 Because on that tablet,
的一段视频会清楚的告诉你 你妹妹发生了什么事 there's a video that will tell you exactly what happened to her.
去吧 捡起来 Go on, pick it up.
捡起来! Pick it up!
啊! Ha!
不! No!
我不想这么做 但是我估计我们要 I didn't wanna have to do this but I guess we're gonna
回到过去 have to go back to the
一切刚发生的时候 这样你才能弄懂一切 beginning so you can understand everything.
我们要置之死地而后生 Lindy We all have to die to be reborn, Lindy.
你去哪了? Where you been?
我很忙 Busy.