好耶！
（真實事件改編）
（黑熊地域性不強）
（很少攻擊附近人類）
（若遇黑熊攻擊）
（反擊比屈服有機會活下來）
（來源：維基百科）
（1985年 查塔胡奇國家森林）
知道我第一眼看到妳在想什麼嗎？
我心想
我要跟這個人生小孩
如果生女的呢？
要叫什麼？
拉格茜爾
什麼？
拉格妮
我考慮看看
妳不喜歡
男生呢？
德克薩斯
搞笑喔
那是一個州 -我知道
再三、四個小時就能登頂
太好了
我最愛的顏色
找一樣的花
我還有最後一件事要說
之後保證不再提婚禮
說吧
關於樂團
妳說讓我處理
我已經決定好了，艾莎
但我不想用你弟的樂團
為什麼？ -寶貝…
他那麼棒
又那麼努力 -是啦
還去上歌唱課 -我知道
但艾瑞克真的不行
老實說
很糟，唱得爛透了
嘿？
他人很好，但…
奧拉夫
我不是有意要…
等等我
幹嘛這麼敏感？
就說會到吧
好美
謝謝，我愛你
艾莎
妳看 -什麼？
快看
快拿相機
我一直都想親眼看到熊
先是冰島座頭鯨，然後是熊
我們在野外的運氣也太好
你看見什麼？
牠好像精神錯亂
什麼？
讓我看一下
什麼叫精神錯亂？
趕快離開，牠怪怪的
走吧 -好可愛
沒啥好怕的啦
我不是怕
好啦，你不怕
幹
別慌 -怎麼辦？
遇黑熊要反擊，遇棕熊要躺下
牠是黑的還棕的？
像棕的 -我們在阿帕拉契
是黑熊
跟牠拼了
你確定？你又不是熊專家
無論如何都別…
跑 -不
往哪？ -我說別跑
停下來！
快！
快跑！ -往哪？
快跑！
牠過來了！
奧拉夫，不！
救我！ -快逃！
快！ -救我！
這是毒品
這是你吸了毒的腦
它不炫、不酷也不適合小孩子
這種快感會死人
吸快克就像把槍放進嘴裡
然後扣下扳機
（紐約市房屋局緝毒組）
價值數百萬美元的古柯鹼從天而降
落在田納西州諾克斯維爾的車道上
和一名男子的屍體在一起
他因為降落傘沒開而墜地死亡
（諾克斯維爾）
全副武裝的跳傘者屍體今早被85歲的
佛瑞德邁爾斯和鄰居雷夫強森發現
看得出來他的主傘沒開
可能背的東西太重了
警方發現超過70磅的古柯鹼
包裹成橄欖球大小裝在行李袋中
（田納西州諾克斯維爾）
（封鎖線）
緊急降落傘開了，但無濟於事
飛機殘骸有發現毒品嗎？
沒有，這是他的資料
我知道他是誰
全名是
安德魯C桑頓二世
他是個瘋子
“C”代表什麼？
你說全名，但這不是全名
桑頓是席德懷特從密蘇里州出來的手下
這個知名毒販在哥倫比亞有人脈
隸屬於藍草陰謀
絕對不只這些
還有更多
被丟在某個地方
瑞芭，妳有狗吧？
本來有一隻邊境牧羊犬
叫巴瑞
真遺憾
邊境牧羊犬
很酷的狗
牠會玩你丟我撿嗎？
超愛
怎麼了？
沒事
好極了
（密蘇里州聖路易斯）
嚇我一跳，加布
嗨，戴維德
我可以先點餐嗎？
花不了多久時間
討厭，鞋才剛買
加布還好嗎？
聽說了桑頓的事嗎？
死得真慘
他身上只有30公斤
剩下的在哪？
查塔胡奇
喬治亞州？ -叫血山的地方
飛機下降時，飛行員知道在哪裡空投
我們只要去撿
我不想讓哥倫比亞人操心
帶艾迪一起去
他還在服喪
瓊妮剛過世
而且他不幹了
瓊妮是他不幹的原因
她已經不在了
越早走出來越好
席德，我…
夠了
他連兒子都不接回去
林北不爽繼續帶孫子
爺爺，你看我
好棒棒
得走了，八點上班
（喬治亞州查塔胡奇）
明天的午餐在冰箱，雞肉…
雞肉在微波爐，啟動就好
我以為妳今晚不上班
我們談過了，我要多排幾個班
妳說妳接受的
我後來才發現，妳這麼做的原因
是想跟小兒科醫師雷伊一起加班
很噁心，蒂蒂
他邀我們去納什維爾看他的樂團表演
但週末我們要去畫瀑布
我知道，但會很好玩的
可以在納什維爾待一整個週末
他是個好人，蒂雅卓
給他一個機會 -給他一個機會
別這樣 -別這樣
哪樣？
妳知道的
再找個週末去畫瀑布吧
把門關上！
（聖路易斯酒吧）
到此為止吧
什麼？
艾迪
他們把她的名字弄錯了
（約翰）
寫成約翰
真的耶 -對啊
她叫瓊安
可以改吧
不行，要先等一個禮拜復元
約翰還會在我身上七天
身亡的跳傘者叫安德魯桑頓
來自肯塔基州巴黎
我們的人？
聽著！
席德很擔心你
說你好幾個星期都沒去看加布
我好難過
我難過得要死
給我一份筆管麵
裡面有雞肉還是…
只有麵啦
就知道你會遲到 -到貨了
妳看
花了幾個星期的零用錢？
一千個，但很值得
我想上廁所
不行，我媽很快就回來了
想在午餐前到瀑布就得趕快出發
為什麼要在午餐前？
因為光線，亨利
可是我要尿尿
去外面啦
我幹嘛陪妳蹺課？妳比老師的要求還多
收容所的人，我不確定是哪一個
說會給我拉不拉多犬
好玩又忠心的那種狗
不曉得是搞錯了還怎樣，這一隻…
鮑伯 -只會賣萌
警監說該出發了 -了解
我再打給你
瑞芭
今晚有空嗎？
鮑伯，你人很好，但…
可以幫我照顧蘿賽特嗎？
我得去喬治亞州查桑頓的案子
妳說妳對狗很有一套
我說我養過一隻狗
你在喬治亞州沒有管轄權
一名卡車司機昨晚在酒吧聽到消息
到車上再說 -不要
肯定是席德的手下
這難不倒妳的
一天而已
拜託啦
除了妳，我不知道還能信任誰
去吧，交給我
謝啦
我竟然忘了背包
反正我知道路
學校會打給家長
愛打就打
妳媽會氣死
你爸也是
他不在乎我蹺課
妳不喜歡被煩，卻又想引起注意
我蹺課只是為了畫瀑布
承認吧，妳故意要讓妳媽擔心妳
媽呀，幹！
卡洛，我是莎莉，蒂蒂在那邊嗎？
學校剛剛打來
沒有
可以叫艾略特過來聽嗎？
（午餐）
他的女兒蹺課
叫他來聽
每次我打去，他都在廁所
他到底有什麼問題？
算了
（祕密瀑布）
（查塔胡奇國家森林遊客中心）
（捐獻）
50美分
別把包裝紙丟在外面地上
不會的
你是來惹麻煩的吧？
什麼？ -口袋翻出來
背心口袋，快
妳擦了香水嗎？
關你屁事
真好聞
歐洲來的
我在等某個人
太濃了嗎？ -不會
聞起來很高級
的確是
來根棒棒糖？
好啊
我喜歡綠的 -還挑啊
好吧
靠，他來了
（護林熊）
我來對地方了嗎？
就說很大吧
真大
什麼味道？ -歐洲來的
有人在抽菸嗎？
是他
真不敢相信 -什麼？
吸菸會喪命
還會害死動物
森林火災是導致野生動物死亡的主因
你應該自我教育
別殘害整個生態系統
滾出去
滾出去！
真不敢相信
那邊都長灰塵了 -正想辦法改善
（國家森林）
亨利！
標誌上的鹿在做那檔事
等一下
（尊重野生動物）
你在搞什麼？
在領土上做記號
別在那裡大便
我不是在大便
妳媽又做了雙份午餐嗎？
我爸根本沒機會做
亨利
你看看
這是毒品吧？
絕對是
記得朝會的那個傢伙嗎？
他給我們看的照片，跟這個一模一樣
那個沒有腿的越南人
不是啦
這一定是古柯鹼
當然
只不過跟我平常看到的不一樣
街頭上的比較粉
你什麼時候在街頭上看過了？
嗑藥的時候
是嗎？跟誰？
福克
上完教會後
他上完教會後才不嗑藥
妳是他朋友嗎？ -不，他是變態
那妳就不知道
騙人 -妳只是不爽沒被邀請
我才不在乎
看起來不像
嗑吧
什麼？
你嗑過，那就再嗑一次
當時我們在練射擊之類的
我不能邊練邊嗑藥
那樣不好
好吧
刀子給我
好了，怎麼嗑？
直接吃
多少？
大概一茶匙
媽的！
搞屁啊！
菜比巴
你嗑啊
靠！
搞屁啊！
比平常的難吃！
你覺得值多少錢？
我們一起賣毒品
像你和福克一樣在街頭賣
還有耶！
被弄爛了
可能是鹿
想像一下
嗑了藥的鹿
像這樣
牠會衝進樹林亂撞！
然後卡住 -砰！
牠會很難過
蒂蒂，妳覺得我爸嗑過古柯鹼嗎？
絕對有
我喉嚨怪怪的
別弄了
牠嗑了古柯鹼嗎？
千萬別動
聽好
我叫你帶艾迪，沒叫你大聲嚷嚷
現在有了麻煩，懂嗎？ -懂
我會處理
加布，夠了！
爺爺 -快把我搞瘋
幹
瓊安好愛這首歌
她說他唱出了一千年的靈魂
艾迪，聽著
瓊妮走的時候
很抱歉我沒能…
沒關係
我應該做更多 -沒關係
應該陪著你 -不需要
我不和毒販鬼混了
違反我的本質
我不只是毒販 -才怪
別這樣
我們是朋友吧 -不是
好吧
她死了我爸一定很開心
才沒有
怪她勸我離開家族事業
如果那算家族事業
有時我懷疑是他害的 -什麼？
瓊妮死於癌症
我知道，也許是他給的
你不能給別人癌症
可以，透過施壓
別再幫他說話
關掉好了 -不！
好吧
（歡迎參加主日學）
那就從這裡…注意到我擦指甲油嗎？
很美 -謝謝
不好意思，護林員在嗎？
沒看到我穿制服？
你們有沒有看見13歲女孩經過？
我女兒… -走丟了？
她自己跑來，想去瀑布那裡
16歲以下必須由成人陪同
我不知道她跑來
我們遇過很多逃家的人、社會敗類
跟家裡鬧翻的年輕人
她不是逃家，只是想畫…
可以告訴我怎麼去血山嗎？
這裡就是血山
抱歉，我是彼得 -野生動物保育員
我們剛好要上山
我可以跟嗎？
彼得，野生動物保育是很重要的工作
別因為有小姐求助就分心
不會的，我一心只想為所有朋友
保護生態環境的安全
朋友？
動物的意思 -我不喜歡那個稱呼
他不喜歡稱牠們為動物
我不會成為負擔
我去拿帽子
好吧
（暫停服務）
鞋子能爬山嗎？
沒問題的
我穿了靴子
夠了，艾迪，我不想再玩這遊戲
是你想玩的
聽著… -你還有三個問題
聽好 -怎樣？
我受夠這遊戲了 -你輸不起
我進去上個廁所
我不知道護林員帶槍
護林員是治安官
我們可以對人開槍
森林是危險的地方
那群小混混很危險
小混混？
惹是生非的青少年
他們攻擊登山客
傷了人嗎？
用刀子砍
自稱為毒牆三人組
小心背後
反叛龐克神出鬼沒
神出鬼沒
想幹嘛？
他怕了
口袋裡的東西拿出來
不要 -麻煩你
既然你這麼有禮貌
你以為我們在開玩笑？
沒錯
給他好看
用刀子嚇嚇他
刺他 -我們有刀
上啊
換你上 -看我的厲害！
讚 -滑板給我！
你死定了！
給我投降！
媽的
接住！
該死的滑板！
躺下！
老天
你們有什麼毛病？
靠！
我喜歡這條路 -上面很棒
妳說妳想去哪？
瀑布
祕密瀑布 -我以為…
可以爬上去或繞一圈 -我喜歡繞一圈
可以看見… -更快的…
好吧，走這條
可惡
就說不該讓她跟的
完全讓你分心
她聽得見 -我想看日落
怎麼那麼久？
搞什麼？
你一來就這個樣子？
他們攻擊我
掛了嗎？
刺我的那個可能掛了
老天，他們只是孩子
心愛的球衣毀了
他們沒事啦
謝天謝地
不行
戴維德
發生什麼事？
喂
醒醒
哪裡找到的？
幹嘛那麼用力？
你他媽的想殺我
嘴巴真髒
我一直這麼說
哪裡找到的？
山上
其他的呢？
不知道 -聽好
我解決你們只花15秒
剩下你倒在地上會怎樣？
好啦
藏在涼亭下
今晚要回去拿
涼亭？
長得像帳篷的亭子
我當然知道涼亭
我不知道
我兄弟死了嗎？
帶我們去 -老天
我有點累，想休息一下
我就讓你安息，艾迪，去手套箱拿槍
最好別用槍解決
我同意
我也不喜歡被刺一刀
艾迪，拜託去拿槍 -好吧
好啦，帶你去
放輕鬆
外面真冷
走了
你們從哪來的？
閉嘴，繼續走
不聊天感覺會走很久
最好別走太久
你朋友很嚴肅
肩膀被刺一刀不會太開心
又不是我幹的
但我不怪他
被刺很衰 -閉嘴啦
瑞芭，我是鮑伯
蘿賽特還好嗎？
我沒好好說再見
不知道狗會不會在意這種事
總之…
謝謝妳幫忙
掰
妳們看
喔不 -滿地垃圾
有夠缺德
會被野獸吃掉
這是塑膠 -我來撿
謝謝 -蒂蒂！
黏住了 -車上有油
蒂蒂！亨利！
一直開著，小傢伙會跑進去
什麼樣的小傢伙？
松鼠？ -有可能
花栗鼠 -也有可能
蒂蒂！
像強盜的浣熊 -沒錯
戴了眼罩
像扮裝一樣 -很可愛
臭鼬 -臭鼬
負鼠 -絕對會
嘿，負鼠
麥肯瑞太太！ -好喔
亨利？
這裡！哈囉？
亨利？ -在上面！
嘿
亨利，你爬到樹上做什麼？
那不安全
糟糕 -太高了，快下來
快下來！
別生氣
我們蹺課了
看得出來 -爬這麼高
有熊
很可怕的熊！
熊？ -對！
他媽的瘋了！
說話別這麼難聽
對不起，但牠攻擊我和蒂蒂！
牠攻擊你們？
蒂蒂在哪裡？ -不
熊很溫和，你們一定刺激到牠
你們餵牠？ -做了什麼？
什麼也沒有！
快躲起來，牠不是一般的熊！
相信我說的！
亨利，蒂蒂在哪裡？
被怪物帶走了
別鬧了，小女生，快下來
蒂蒂！
彼得！
彼得！ -不！
不！
牠放開我跑走了！
亨利，跳下來！ -太高了
牠不見了嗎？在哪裡？ -天哪
很好！
幹嘛對我開槍？
趴下啦！
都是你的錯！
在你後面，我看到了！
趴下！
什麼？
救命！
護林員！
牠傷了妳嗎？
混蛋，我要給牠好看！
我要給牠好看
我去求援
妳去哪？
老天爺！
什麼？
牠在哪？
嘿！
我該怎麼辦？
媽的！
回來，幫幫我們！
幹！
牠真的不對勁！
就說吧
牠為什麼這樣？
你餵牠古柯鹼？
沒有，但你安全了
熊不會爬樹
牠們當然會！
那你幹嘛爬上來？
沒事的
好了
不
亨利，往上爬！
快啊！
再爬高點！
繼續！ -往上爬！
快！ -再爬高點！
老天
繼續爬！
亨利，快！
天啊！
動作快！
不！
老天，亨利！
糟了
不…天啊
不！
放開我！
亨利，跳下來！
快啊！
沒事的，很好
快到了，加油！
快跑！
躲起來！這邊
太恐怖了
那個人是熊專家
但不知道牠嗑了古柯鹼
你說什麼？
我們在森林裡發現古柯鹼
熊吃了之後發瘋攻擊我們
還有剛才那個人
妳有聽到他尖叫嗎？
死得好慘
我不想記得這個畫面
但可能會留在腦中一輩子
亨利
熊攻擊蒂蒂時，她還…
還活著
往那個方向去了
我們去找她
他也攻擊妳？
該死的野獸 -沒錯
叫救護車 -叫了
讓他保持清醒 -在試了
一群混蛋！
毒牆三人組！ -不是我們帶的
是找到的
“不是我們帶的”
我是護林員，不是笨蛋
我知道
他們說我保護不了公園，上不了檯面
要不是你們，我早就在黃石公園
那個…
有人在外面
是牠！去門邊
數到三就開門
慢著，你要射他？
對，射爆牠，牠咬了我的屁股！
他到底有什麼問題？
我叫你開你就開
開門！
怎麼會是熊？
搞什麼？
不是故意的，對不起 -對不起？
對不起，熊去哪了？ -妳殺了他
熊在哪？ -不知道！
把該死的門關上！
天啊
關門
老天，對不起
閉上嘴，過去那邊看看
牠在上面…
逮到了
叫這年輕人幫你
我不想再玩這遊戲
什麼遊戲？ -20個問題
戴維德猜得很離譜，真不敢相信
他問了什麼？
他一直瞎猜
“是蜘蛛嗎？是箭嗎？”
第一次玩嗎？
從大問題開始縮小範圍，大家都知道
涼亭快到了沒？
那算一個問題嗎？
比麵包盒大嗎？ -由戴維德發問
問他是不是比麵包盒大
比麵包盒大嗎？
是的
是林肯嗎？
什麼？不是！
從大問題開始縮小範圍
剩最後一個問題
（密蘇里州 索證之州）
（暫停服務）
（查塔胡奇國家森林遊客中心 血山）
蒂蒂！
你確定是這邊？
確定
蒂蒂！媽媽來了！
感謝老天
什麼鬼？
是顏料啦
好像血，妳確定嗎？
我是護士
對喔
快來
很聰明
亨利，快，她留下足跡！
麥肯瑞太太
妳嗑過古柯鹼嗎？ -什麼？
為什麼問？
我想知道會不會有長期副作用
我指的是熊
如果牠只嗑一點點
可能會讓牠養成習慣
如果牠不想再嗑呢？
那就沒關係
但熊爸爸和熊媽媽會很生氣
因為毒品有害，特別是古柯鹼
如果他們沒發現呢？
亨利
父母一定會發現的
蒂蒂！
（救護車）
救護員！
直接開門
沒辦法 -用力推
不然妳上 -讓我來
讓我看看妳多行
貝絲，妳很強壯吧？
沒錯，我看看
那是什麼？
看見了什麼？
幫個忙 -好
女權不管用了？
出力 -等一下
幹
繼續推 -在試了
繼續推
用力
我以為你說有人腦震盪
我也以為
媽呀！
他中槍了
看得出來
靠
是護林員
湯姆，過來
她拿著槍
湯姆，哈囉？
把槍放下
沒事了
是妳對他開槍的嗎？
有熊
有…
什麼？
（請勿進入）
貝絲？ -沒事，冷靜
貝絲，該走了
沒事的
有熊
快走
湯姆，起來！
別回頭
上去
該死
對不起 -天啊！
快呀
今早下雨有人感到驚訝嗎？
別管他了！
接下來的天氣…
快開車！
收聽更多你最愛的音樂
快上車！ -等等我！
等我！ -老天！
該死！
我還沒上車妳就開！
那隻熊到底有什麼問題？
妳拿槍幹嘛？
閃開！ -把槍放下！
媽呀，射牠！
射牠！ -牠來了！
靠！ -殺死牠！
別射樹，射熊！ -閉嘴！
牠幹嘛追上來？
湯姆，快把門關上！
把門關上，白痴！
別吼我！
糟糕
貝絲，加速！
靠！
我不知道怎麼跟他談
要跟失去媽媽的孩子說什麼？
我媽媽造就了今天的我
今天的你還真棒
無緣無故攻擊別人
別說了
對不起，繼續
我爸死後，我媽買了一隻蜥蜴給我
超酷的小動物
身上長滿綠色鱗片
她叫牠小恐龍，我覺得很讚
我很不會跟人交流
但我每天跟蜥蜴練習對話
才會認識洛基和喬伊
我們是一夥的
我們打算一起搬到紐約市
真是我的好兄弟
我該買蜥蜴給加布嗎？
說真的
蜥蜴是很好的聽眾
但人…
人才會真的傾聽
這是我聽過最感人的話
謝謝你
能不能… -不客氣
幹嘛呢？
沒事的
涼亭到底在哪？
我想說一件事，你先別生氣
我已經在生氣了
不見了
搞屁啊
住手 -求你不要！
他在整我們 -沒有！
我發誓真的不見了
行李袋不會自己長腳
你是唯一知道它在哪裡的人
我再給你最後一次機會
袋子在哪？ -把槍放下
離開那個青少年
放下武器，走開五到十步
聽著，冷靜點
我沒在開玩笑！
聽他的話
什麼？
幹！
你會後悔 -閉嘴！
我要下去了
該死
我要找個安全的地方跳下去
怎麼上去的？
從那棵樹跳過來的，還摔到屁股
我試著接住你
不用，給我待在原地！
我看看
去拿！
幹！
這是你自作自受
是我射斷自己的手指嗎？
就叫你別動！
怎麼是那兩根？
根本不靠在一起
去你的！
給我出來！
該死，出來！
才不要！
我的媽呀！
你們兩個！趴下
快！然後不准動
艾迪…
幫我撿手指
我能撿嗎？
去吧
慢慢來
慢點
老天
拿了 -回去趴好
先放我這
跑哪去了？
該死
糟了，是河
你看
那是蒂蒂的毛衣
來吧 -要過河？
我感覺到這是對的路
媽媽
幹
球衣又毀了
我們要趴多久？
直到裡面那傢伙把武器丟到樹林裡
等一輩子吧
席德把你搞得還不夠慘嗎？
我們沒必要這樣死掉
艾迪，交給我 -是嗎？
你的手指還在我口袋裡
你們全都會被逮捕
現在販毒判很重
準備被關10到15年吧
在獄友面前拉屎，洗澡被限制
警探大人，我跟他們不是一夥的
沒嗑過古柯鹼
只有一次而已
在派對上，我不能坐牢
不會啦 -我無法在別人面前拉屎
從來都無法
我喜歡靜靜拉屎
大家都別動
有熊
屁咧
我才不相信…
幹
待在原地別動
快裝死
走開
幹！
太慘了
艾迪，能呼吸嗎？
搞屁啊？
看來還能呼吸
幫幫我好嗎？
叫你旁邊的幫你
你能不能…
移開牠？
你以為我不想嗎？
蒂蒂！
跟緊我，看不見顏料了
老天
妳看
哈囉
他還好嗎？
拜託救救我
他有食物嗎？
她叫艾莎
她這麼美麗
你被攻擊了？有受傷嗎？
惡魔熊
我在找女兒
她被惡魔熊攻擊，有看到她嗎？
她還活著嗎？ -活著
她往哪裡去了？
求求你告訴我，我在找她…
亨利！
我帶你們去
來吧
牠一動也不動
應該死了吧
死在我身上？
檢查牠的脈搏
有感覺到牠在呼吸嗎？
不確定
上面的 -叫我警探！
先停火，讓我看看熊是不是死了
好吧
幹
你還好嗎？
你覺得呢？
還在呼吸
我們走吧
他不會有事的啦
搞屁啊
牠隨時會醒來
我就是怕這樣
是母的
什麼？
這隻熊是母的
你又知道了
牠的陰道在我耳朵上
靠，牠動了
牠醒了
該死，退後
好了
放輕鬆！
別激動
退後
什麼鬼？
好了
別吃那個
我的老天爺
該射牠嗎？
不，看看會發生什麼事
這啥小？
不！
艾迪！ -救我！
衝啥小？
不
牠在幹嘛？ -我…
我不喜歡，住手
身子放軟！ -我已經軟了
射那隻熊！
快射！ -別射！
別射！
你得反擊，牠在跟你玩
我勸你別亂動
快投降…
艾迪，求你別這樣死掉
戴維德！
挺過去！快救救他！
身體放低！你沒在聽！
艾迪
天啊，他要死了
不！ -嘿，女孩！
給妳
都給妳
古柯鹼的聖誕節大放送
快逃！ -不用你說
走了，戴維德！
那袋子價值1400萬美元
我剛才同意停火了
看不出來我在幫你嗎？快走！
我需要那個袋子
別管了，回家吧
袋子要拿給席德
射…
不是我
快跑！ -走！
該死！
媽的！
爸！ -該死！
你在這幹嘛？沒帶加布來吧？
冷靜，他很安全，在家看電視
什麼？你留他一個人多久了？
你把他丟給我！我像是開托兒所的嗎？
你怎麼回事？
說來話長
古柯鹼呢？ -只剩一點
大部分被熊吃了
什麼？ -被熊吃了！
牠嗑古柯鹼
一隻該死的…
熊嗑了古柯鹼，他媽的！
說真的，到此為止
艾迪，冷靜點
看著我
我抽不了身
大批古柯鹼在我眼皮底下消失
我打交道的對象才不管那麼多
看著我
他們不會放過我和我的家人
必須全部找回來
聽見沒？
想想你和加布
懂嗎？
別無選擇
警察和熊旁邊有個袋子，在涼亭那
走吧
走了，兒子
是誰？
別緊張 -走開
行李袋在哪？
給熊了
給熊了？
沒錯
牠愛古柯鹼
牠往哪去了？
給我認真回答
席德懷特
我多年來一直想抓到你
警察都這麼說
北105…
瑞芭
我就知道妳靠得住
逮到你了
上銬時小心，他們很狡猾
（警察）
妳…
妳在做什麼？
對不起，鮑伯
你射他？
叫你別傷他
妳不是我老闆
警局信任妳
田納西州信任妳
美利堅合眾國信任妳
我知道 -我還把蘿賽特交給妳
我知道
誰是蘿賽特？ -我車上的狗
妳把狗留在車上？
你把我兒子留在聖路易斯
牠還好嗎？
有沒有乖乖的？
有，牠很乖
夠了！
告訴我熊往哪去了
否則我下山就把狗殺了
拜託別這樣
我今天也不是很想殺狗
但這是我個人意見
你們說呢？
有什麼好笑的？
竟然想去找嗨過頭的頂級掠食者
直直往北
很好
直直往北
走吧
惡魔熊就在裡面
別進去
你有孩子嗎？
本來會有的
我得去找女兒
想取名為德克薩斯
你有手電筒嗎？ -有
拿去
謝謝
再見，小姐
再見，小朋友
好吧
等等，我怎麼辦？
小心腳下
抓好，跟緊
那是什麼？
別動
別動，亨利
看起來像北極熊
亨利？ -蒂蒂？
蒂蒂？ -媽媽！
別動，我帶妳出去
不，別擔心
牠們不會傷人
蒂蒂！ -媽媽
沒事吧？ -有沒有受傷？
傷到腳了 -傷到腳？
傷口很深耶 -來
別碰 -亨利！
衣服穿起來
妳找到我的毛衣
妳很聰明，留下線索 -對
終於找到妳
穿好
媽，對不起 -我好愛妳
媽，對不起
沒關係，亨利都告訴我了
全部的事？ -你們嗑藥
你說了？ -沒有
原本只是懷疑，現在確定了
但妳人沒事就好
那是什麼？
古柯鹼熊回來了
能走嗎？
稍微 -來，亨利
往那邊走
沒事的，來
那裡有出口
是瀑布
哇
亨利，別太靠近邊緣！
就是這裡
席德，收手吧，我們能收拾殘局的
你看見那個登山客的下場了
那是什麼？
幹！ -你看看！
幹你媽的！
進去吧
艾迪，拿著
幹
謝謝
該死的熊
艾迪，剩下的放袋子裡
找到了嗎？走吧
還有更多
給我繼續找
這不是全部
我要走了，席德
走啊
袋子給我
你們怎麼軟成這樣？
沒用的傢伙
媽，要怎麼出去？
沒路了，怎麼辦？
離熊遠一點！
走這邊
來吧，有通道
亨利、蒂蒂過來，有人接近
他有槍
不！動作快！
怎麼有人？
冷靜點
爸 -妳是誰？
我是個媽媽
席德，有小孩，走了啦
沒找回古柯鹼不准走！
去把袋子拿下來，不然有人會死
懂嗎？
快，幫幫他！
好啦
來吧
卡住了！
靠！
快啊 -他們是什麼人？
我們要回家了
我們不會說出去，讓我們走
誰都不准走！
爸 -閉嘴，艾迪！
爸！ -閉嘴！
走開，退後！
滾開，小混蛋
幹！
退後！
媽的！走開
走開 -他打熊！
把袋子給牠們啦！
射這些該死的熊！
牠們離我太近，我無法開槍！
只不過是小熊！就給牠們啊！
你有病是不是？
射該死的小熊，艾迪！
把牠們弄走！
去他的 -快幫我，艾迪！
不要
真沒膽，戴維德！
接住！
我要帶孩子回家！
媽媽！ -好耶，麥肯瑞太太！
爸，看看四周
小孩被捲入了
滾開，小混蛋！
很多人被害死
你不是我兒子
你這傢伙！
這全都是你搞出來的！
還好他不像你！因為你是爛咖
更是壞老爸！
你算哪根蔥？ -我是亨利
我他媽的累了！
我也是
牠要保護小熊
只能跳下去了！
什麼？
放心！不會有事的！
亨利不會游泳！ -拿去
要古柯鹼就拿去，滾開！
我們不會有事
準備囉
三、二、一，跳！
糟了，得跳下去！
快跳！
來，沒事了
艾迪，幫我 -得救了
滾開，幹！
他射到你，救命…
約翰在身上只剩六天了
好 -剩六天
聽好，忘掉我先前說的話
你不只是毒販，你是我最好的朋友
知道嗎？
我想到最後一個問題了
什麼？
20個問題的最後一個
好吧，你問
是瓊妮吧？
猜對了 -對
你怎麼知道？
太明顯了
我只是不想說出來，看你哭整天
她是護士！
他被子彈擦傷 -他嚇壞了
用力按住
我叫了後援
牠叫蘿賽特，不喜歡你丟我撿
你們該走了
保重
嗨
蘿賽特
誰的狗？
我的
我和加布的
牠有嗑古柯鹼嗎？
沒有
乖狗狗
接了加布就走？
對
我知道妳會沒事，妳是我最猛的朋友
應該是遺傳妳媽
沒錯
謝謝來找我
我是妳媽，我愛妳
我也愛你，亨利
對不起，我不該強迫妳接受雷伊
不，妳值得幸福
亨利，走這邊
別靠近，過來
我想看又不想看
別看，快速走過去
警察來了
媽，我想跟妳和雷伊去納什維爾
等我和亨利從勒戒所出來
勒戒所？
我們現在是毒蟲
上了癮，回不去了
你得被關在家好好勒戒
（當局從未尋回）
（安德魯桑頓空投的古柯鹼）
（我們只知道）
（它們至今仍在森林某處）
有拍到嗎？ -當然有
放大，紅燈有亮嗎？
有啦
好可愛
絕對會很精彩
為什麼這樣看我們？
該死
（謹以此片紀念雷李歐塔）
（紐約市）
嘿
等等 -好
爸爸！
給我的嗎？
嘿
喜歡嗎？
牠在吃什麼？
完了，手指接不回去了
翻譯 洪慈敏