On a un flic de bac à sable à l'intérieur,
un qui garde le coffre,
et un qui se promène avec un air important.
Si on brise le nez d'un des trois,
les deux autres vont baisser leurs armes.
- Ensuite, tu te lances. - C'est-à-dire ?
Tu ouvres le coffre.
Ça me plaît bien, ça.
Tu es prêt ?
Oui. Prêt.
- On va le dire ? - Dire quoi ?
À la richesse et la bedaine.
Et à la mort dans les bras d'une belle femme.
- Bon sang. - Son pouls est faible.
Attends une seconde. Où...
- Où est-elle ? - Elle est partie.
Pour la Porte. Elle va l'ouvrir si on ne l'en empêche pas.
Kate, tu m'entends ?
Je dois les sortir d'ici. Il faut
- qu'Ama... - Je trouverai Richard, quelqu'un.
Allez, vas-y.
- Tu es sûr ? - Pas toi ?
Hé ! Il se passe un truc.
C'est la Porte, n'est-ce pas ?
Tu es un Xibalban. Je la ferme comment ?
Je t'ai battu en combat égal. Dis-le-moi.
Il y a du soleil.
Bien.
Merci, Dieux.
Tu as senti ça ?
Non. C'est quoi ?
Ça a commencé.
Qu'est-ce qui a commencé ?
Un nouvel âge.
Du lever au coucher du soleil.
Tu sais depuis quand elle attend ça ?
Elle marche enfin dans son propre corps,
la Reine des Ténèbres.
Bientôt la reine de notre monde.
Tlalticpac, le royaume de la lumière...
sera consumé par le royaume des ombres.
Tout ce qu'elle doit faire...
c'est de le laisser entrer.
Oh, bon sang.
UNE NUIT EN ENFER
C'est vraiment le bordel.
Tiens ! Enveloppe ses poignets.
Elle a perdu trop de sang.
Elle en perdra encore plus si tu te presses pas !
Son pouls est faible.
Où est la réserve de sang ?
- Partie. - Où ça ?
- Burt nous a lâchés. Il y en a plus ! - Quoi ?
Prends ça.
Et si t'es pas du même groupe ?
Alors, la transfusion sera brève, d'accord ?
- Pique-la. - Mais je...
- Pique-la ! - Putain.
Notre père qui es aux cieux...
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite...
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel...
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses...
Ah, putain.
Pas d'athées dans les terriers.
... et délivre-nous du mal.
Les frères légendaires.
Pourquoi insister pour être un héros ?
Il n'y a pas que moi et mon frère, à présent.
Je sais.
Crois-moi, je sais.
Vous allez tous sauver le monde ?
C'est trop tard.
C'est la fin.
Je suis la fin.
Et la fille... est morte.
Kate ?
Bienvenue chez toi, Richard.
Et bienvenue en esclavage.
Ton esprit tordu.
Ce charmant esprit tordu
va m'aider à répandre la bonne nouvelle.
Ils ne se battront pas. Ce n'est pas leur guerre.
C'est la guerre de tout le monde.
Crois-moi.
Et surtout la tienne.
Diosa, gracias.
On vous remercie.
Je ne suis pas votre diosa... et ne me remerciez pas
tant que vous ne serez pas sortis vivants.
On va s'assurer que...
Aux tunnels. Allez !
Que se passe-t-il ?
Arrêtez ça !
Mags ? Mags, que se passe-t-il ?
Attends !
Vous avez le choix. Vous devez m'écouter.
- Amaru est notre reine ! - Je suis votre reine !
C'est une fausse idole.
Vous n'êtes rien pour elle.
Je suis des vôtres, et je me battrai pour vous.
Que s'est-il passé ?
C'est fini.
Cette pute.
Kate, tu sais où tu es ?
Oh, mon Dieu !
- Doucement. - Hé.
Allez.
Assieds-toi là.
Elle va faire ça à tout le monde.
Faire quoi ?
Elle va prendre nos âmes.
Bon, écoute-moi.
Emmène-la, trouve une voiture,
et conduis aussi loin et aussi vite que tu peux, pigé ?
- Je ne pars pas. - Kate, écoute-moi.
- Arrête ! Non ! - C'est dangereux.
Je ne peux pas. Je t'en prie.
Je me souviens de tout.
Toutes les âmes... Chaque vie que j'ai prise.
Elle m'a fait regarder tout ça.
Surtout quand elle a essayé de te tuer.
Je ne peux pas partir.
Aucun de nous ne le peut.
Kate...
C'est toi ?
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Ce n'est pas de ta faute.
Où est Carlito ? Que s'est-il passé ?
Il a fui à l'ouverture de la Porte.
Où est Richard ?
Vous deux...
Vous avez un truc, non ?
Tu ressens quelque chose ?
Où sont les autres ?
Elle les a fait s'entretuer.
Elle a fait de nous des esclaves, pendant des siècles,
et maintenant on est ses pantins.
Elle ne fait pas que consommer les âmes, elle les manipule.
Donc, tant que cette Porte est ouverte,
elle prendra le contrôle de plus en plus d'entre nous.
- La Porte est son pouvoir. - Alors, on la ferme.
Et on fait comment ?
Servez-vous de moi.
- Quoi ? - Si je peux descendre,
je peux fermer la Porte. Je le sais.
Conneries. Elle se tiendra juste à côté.
Elle n'y sera pas.
Croyez-moi.
Elle n'y sera pas.
Arrête de te cacher.
Me cacher ? De toi ?
Le monde entier sait que je suis ici.
Alors, viens m'affronter.
Je veux te montrer à quoi ressemble une vraie reine.
Envoie-moi ta mort. Envoie-moi tes fléaux.
Envoie-moi tes hordes. Envoie-moi ta mort.
Envoie-moi tes fléaux.
Envoie-moi tes hordes. Envoie-moi ta mort.
Envoie-moi tes fléaux. Envoie-moi tes hordes.
Envoie-moi ta mort. Envoie-moi tes fléaux.
Envoie-moi tes hordes.
Que s'est-il passé ?
Amaru lui a fait quelque chose.
Bon. Il faut que tu attendes ici.
Ah, putain.
Des nouvelles de lui ?
Il est peut-être encore vivant, tu sais.
Avec elle.
On doit passer par cette ville ?
C'est le seul chemin vers la mine.
Tu n'as pas à faire ça seule.
Si.
Elle a tué la femme que j'aimais.
Elle va mourir aujourd'hui.
Hé. On se retrouve de l'autre côté.
Je crois qu'on y est déjà.
Allez.
Doucement.
Scott, vas-y.
Seth, tu veux bien arrêter de me protéger ?
- Calme-toi, s'il te plaît. - Écoute-moi.
Je vais faire ce que je ne pouvais pas faire
quand elle me contrôlait, je vais l'arrêter.
On doit t'amener là-bas en un seul morceau.
Allez, on y va !
Scott !
T'étais passé où, bordel ?
Un bordel aurait été plus sympa.
J'en ai marre de tes conneries, Carlos.
Quand j'étais dans le labyrinthe,
j'ai confronté quelque chose qu'aucun homme, ou femme,
ne devrait avoir à affronter seul.
Oh, vraiment ?
Et c'est quoi ?
Une voie sans issue.
Se retrouver acculé t'ouvre les yeux.
J'ai échoué. J'ai fait un pacte avec le diable.
Et maintenant tu veux t'en sortir.
Non, je veux gagner.
Je veux qu'on gagne tous.
Ils m'ont donné un grand pouvoir...
mais je ne peux pas les combattre...
parce que je fais partie d'eux.
Tu dois te battre, mi reina.
Tu dois finir ce qu'on a commencé.
Brise les chaînes.
Scott ?
Scott !
Allez.
Vous deviez rester avec les autres.
- On vous appartient. - Non.
On veut se battre !
Mauvais choix.
Ton ancienne copine, ta copine morte,
t'a appris à te battre ?
J'ai appris il y a longtemps.
Tu n'as pas mieux ?
On ne m'appelle pas Pandemonium pour rien.
Un problème ? On ne peut pas s'envoler ?
Le serpent ailé.
Laisse-moi t'aider à prendre ton envol.
Elle est vivante.
Allez, espèce de bâtard.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vas laisser cette pute te casser ta baraque, mec ?
Quoi ?
Tu vas rester là pour toujours ?
De quoi tu parles ?
C'est un vrai labyrinthe.
T'as trouvé la sortie.
Bienvenue au trou du cul de l'enfer.
C'est pas la sortie.
Aide-moi à fermer ce truc.
Tanner ?
- Tanner ? - Quoi ? Oui.
Qu'est-ce que je peux...
En quoi puis-je aider ?
Traduis.
Je crois que c'est comme ça qu'on ferme la Porte.
Elle arrive.
Alors, on se magne.
Chéri ?
Ça va ?
J'ai soif.
Ferdinand ?
- Oui ? - De l'eau.
Dis-moi une chose. C'est fini ?
Non. On doit y aller.
Allez, lève-toi.
Allez !
Vas-y, avance !
Venez, ici ! Vite !
Bon, la dernière.
On dirait le Dr Frank-N-Furter.
Grosse coiffure.
On dirait un mot pour seigneur.
Bon, allez. Quel est le mot ?
Tanner ?
Richie, on n'est pas d'ici.
On est de là-bas.
Finis.
Je ne connais pas le mot pour seigneur.
Ajaw.
Et voilà.
Richie ! Richie ?
On est au Butte Memorial.
Envoie les unités disponibles.
J'y vais. Les autres ont besoin de mon aide.
Bon, sois...
Ça va aller. Vas-y.
Non. Je suis désolé.
- D'avoir amené ça dans nos vies. - D'accord.
Et de t'avoir repoussée quand vous aviez besoin de moi.
Freddie, attention !
Bon sang... Tu vas bien ?
- Ça va. - Fais voir.
Je ne peux plus guérir.
Laisse-moi t'aider, d'accord ?
- T'as perdu... - Ça va.
Tu as perdu assez de sang, d'accord ?
Tu ne devrais pas être là.
Et je devrais être où ?
J'en sais rien. Au bal de promo...
À danser avec un fana de Jésus.
À chanter dans la chorale. J'en sais rien.
C'est la fille que tu aurais dû être.
Cette fille n'existe plus depuis longtemps.
Tu pointais un flingue sur mon crâne...
et tu n'as pas tiré.
J'ai fait un tas de conneries dans ma vie.
Je suis le premier à l'avouer.
- Mais... - T'aurais dû me tuer
quand tu le pouvais.
C'est de ma faute
parce que je ne t'ai pas mis une balle dans la tête ?
Je pouvais toujours compter sur Seth Gecko pour prendre les sales décisions.
Et tu vas devoir en prendre une.
De quoi tu parles ?
Amaru est toujours en moi.
Elle est toujours là. Je la sens.
Quand je vais entrer par la Porte, elle va se refermer.
Xibalba va accueillir sa reine enfin retrouvée.
Elle le sait. Alors elle...
Tu peux pas entrer par la Porte pour la fermer.
C'est du suicide. Hors de question.
C'est le seul moyen.
Scott !
Allez, Richard. Lève-toi.
Ou prends ton temps.
Comment es-tu arrivé là ?
Ne pose pas les questions. Trouve les réponses.
Un ami pasteur m'a dit que j'avais un petit Lucifer en moi.
Tu as un petit Lucifer en toi aussi.
Tu l'as toujours eu.
Depuis que tu as cambriolé cette boutique avec ton frère,
entendu ces voix...
vu ces démons.
Tu dis que je suis un peu xibalban ?
Je dis que tu es le meilleur de l'Ouest. D'accord ?
Le fameux D.O. Double-G. Billy, le putain de gamin.
Et quand le soleil sortira de derrière cette lune,
tu auras un seul boulot à faire, ce sera de sauver ton hermanito.
Ou tout partira en vrille.
Scott !
Laisse-moi mourir, Kate.
Scott !
Tu sais ce que j'aime faire aux culebras ?
Les attacher au soleil et les regarder brûler.
Laisse le gosse partir, sale pute.
Si j'étais toi,
je me soucierais plus de mon propre frère que du sien.
Que lui as-tu fait ?
Il est de l'autre côté. Chez lui,
prêt à servir.
Vous aurez tous une chance de servir.
Arrête ça !
Tu peux l'arrêter.
Tu dois juste te rendre.
Me rendre ?
Pourquoi ne pas me tuer ?
Tu ne peux pas, c'est ça ?
Parce que je suis une part de toi.
On est inséparables.
Pas si je passe de l'autre côté.
Je partirai pour toujours. Et tu seras impuissante.
Kate...
encore un pas et je te pète les genoux.
J'ai une meilleure idée.
Fais encore un pas... et ton frère meurt.
Tu ne tueras pas que lui.
Tu signeras l'arrêt de mort de M. Gecko.
Laisse la pute me tuer, Kate. Je m'en fous...
Kate, ne fais pas ça.
Comment ne pas le faire ?
Tu les as tous regroupés.
Ces voleurs et ces... suceurs de sang.
Tu en as fait des héros.
Ils t'ont laissé mourir.
Et tu m'as forcée à tuer.
Après tout ce que j'ai fait, j'ai droit à cette marche.
Tu es ici pour la rédemption ?
Aux yeux de qui ? Ton Dieu ?
Aux yeux des gens que j'aime.
Tu sais quoi ?
Elle a raison.
On l'a tous bien cherché.
Je savais qu'ils réclameraient leur dû.
Il est temps de payer.
Il est temps de se quitter, partenaire.
Je vous emmènerai tous en enfer.
Non.
C'est eux qui vont t'emmener.
Elle ne fait plus partie de toi.
Il fallait que ça arrive.
- Que fait-on maintenant ? - On court.
Freddie, que s'est-il passé ?
- Je n'ai... - Non.
Ça va ?
Je suis désolée.
Je vais aller aider les autres.
Ferdinand ?
Tu ne m'as pas repoussée.
N'est-ce pas ?
Je vais partir. Dès que possible.
Tu veux venir avec moi ?
Je t'aime.
Mais tout a changé.
Carlito. Une fois encore, tu laisses le boulot aux autres.
Il avait ses raisons.
La nuit sera longue.
Une toute nouvelle nuit.
Et toi, M. Gecko ?
Aucune idée.
Et tu sais quoi ?
C'est très bien comme ça.
Et toi ?
Je crois qu'on va prendre des chemins différents.
Vámonos.
Hermanos Gecko.
Que les vaya bien.
Bon, et maintenant ?
On dirait que tous, dans ce monde,
comme dans le prochain, savent ce que je dois être.
En ce qui me concerne, il n'y a qu'une chose qu'on doit être.
Et qu'une seule façon de vivre.
Alors, on va le dire ?
Dire quoi ?
À la richesse et la bedaine.
À la mort dans les bras d'une belle femme.
Attends une seconde. Ça ne marche plus.
Alors, on dit quoi ?
Bonjour, braves gens.
Rendez-moi service, goûtez la moquette, d'accord ?
Très bien.
Vous pourrez vous plaindre
auprès du service clientèle quand on aura fini.
En attendant, tout le monde se la joue cool.
Toi... sois cool.
Victoire.
Ça, c'est magnifique.