Winter break, January 2005 Supplemental Math Class
X and Y are numbers that change. They're called variable numbers
How did we express changing number X?
Anyone?
- Tomiyama. - Variable 1.
Correct.
Kôjirô, don't you have to go?
She'll be there soon.
Who are you talking about?
Masato, keep that on the down low!
Tell me!
You promised you wouldn't say anything!
- Do you all want to know? - Yeah!
What about you, Yayo?
- I want to know. - Oh, man!
Kôjirô's in love with someone!
And he will confess his love to her today!
Be quiet!
Class is still in session.
You have high school entrance exams to take.
It's no time to fall in love!
Didn't we learn this in the 7th grade?
That's right!
Yes, this is 7th grade math.
We're taking high school entrance exams next month!
Are you belittling us?
We don't have time to review 7th grade math!
I'm reviewing it because you haven't mastered it.
To be truthful, we aren't good at all!
Hey! Class is still in session!
Wait! I haven't finished!
Do your best.
Thank you.
I'll continue for the students who stayed.
Winter Study Camp Group
Isn't that the 3-B class?
Is the winter session over?
It was until today. I'm tired of studying in a hotel room.
- It was terrible. - But they fed us good.
Did Shû come to the supplemental class?
No, he wasn't there.
Why were you chasing after Kôjirô?
Kôjirô-kun in love with someone and he'll confess to her today!
She's here!
Do your best, Kôjirô!
Wait!
"3-nen B-gumi Kinpachi-sensei"
Episode 7.11: "Tsurumoto Nao · ketsudan no tabidachi!"
I have chest pains!
Kôjirô, you weren't successful, right?
How did you find out?
Inui-sensei told me.
Are you okay? Hang in there!
My chest feels tight and funny.
Sensei, I can't study when I think about her.
You have high school entrance exams coming up!
You can't concentrate on your study like this.
Okay, let out your feelings tonight.
What's her name?
I don't even know.
Then you can't do anything!
But I can't talk to her.
Okay, I'll teach you a trick.
Really?
First of all, you have to look into her eyes.
Make sure you make eye contact.
At that point, the battle's halfway over.
Use your eyes to attract her attention. Try that.
You look scary...
This is really important!
You smile after staring at her.
Most women fall for this.
- You were once popular with girls? - Kind of.
I give you my respect.
Shû!
- You waited for me? - Yeah.
Thanks.
Oh, yeah... I heard you didn't attend the extra classes.
Why?
I'm not going to high school. I'm going to work.
Shû...
You know what's going on in my house, right?
Sorry.
Put your bag away and let's go eat some takoyaki.
Hold on.
(There is 1 unread Mail in your Inbox)
Haseken...
Nao, are you doing good?
Sorry, I know you must be.
You can finally start becoming who you really are in three days.
You're about to start the hormone treatments you always wanted.
We all want to give you our blessing.
I'm with Akane, Heihachi, Kazutoshi, Mitchî, Miki and Nobuta.
We talked about gathering before you start growing a mustache.
It was actually Heihachi and Kazutoshi's idea.
We think it'll be hard for us to face each other again
if you change dramatically from the hormone treatments.
There's college entrance exams, so I don't think too many people can come
but we also want to invite Kinpachi-sensei. Sound good?
She took a couple of my precious takoyaki and ran off after eating them.
What're you doing?
Where you jealous then?
I worried that she would take Ken-chan.
Nao!
She looked at Akane instead of Ken!
What happened?
- What does that mean? - Forget it. Let's go.
I really didn't like Nao back then.
Leave her be! I'll take care of her.
How could she ask me to show off my penis?
Nao was the first one to help me when you bullied me.
- I've never done that. - What are you saying?!
All of a sudden, you're a good girl?
Why don't you look after your father?
Weren't you once friends?
Nao...
Four of us raced Nao after the gender identity disorder lecture.
The last person had to treat to dinner.
Sounds good!
- Is that okay with you? - Yeah. I'll do my best.
Line up!
Nao, I'm truly happy for you.
You can finally be yourself now.
Gender identity disorder.
I was never in your shoes so I probably can't understand your pain completely,
but I'm happy for you.
I don't know why, but I'm really happy.
I'll wait for you reply. Haseken.
What's your favorite memory, Ken?
The day we met.
The same day Masanori came to school?
She was wearing a long skirt and kicked the ball really strong.
- I thought she was in a school gang. - Me too.
It's from Nao.
"Of course I'll attend."
Let's call everybody!
I'll call Sensei!
I'll call the girls.
Everyone,
I'm actually really, really scared.
Sensei...
The following day
You got a late New Year's card.
What is this?
Maybe it's a chicken.
"Let's get along again this year."
Shintarô talks so casually, even on a New Year's card.
Good!
Good! Good!
I feel bad that you're going to a study camp during New Year's.
I'm ready this time!
Please pass this year.
Dad, Aoki-san is coming tonight, okay?
Aoki-san?!
The one from the special education school?
The one with a red mark!
Why is he coming here?
To meet you and offer greetings for the new year.
But I don't care to see him.
Aoki-san and I talk a lot about you, Dad.
He wants to hear your stories about teaching.
I have nothing to talk about!
Dad, the time has come!
I know he's going to say he wants to date you seriously after we have
a couple of drinks.
It's not that!
Today's not good!
I forgot...
I have a meeting to plan the supplemental classes!
- You never said that before. - Today isn't good!
- Don't lie to me, Dad! - I'm late!
I don't have time now! Bye!
Dad, you forgot your bag!
Just throw it!
Kore wa Nihonshi toshite hijô ni jûyô na nengô de aru.
Oboeru koto ii ne.
Tada ne mâ kyô wa sekkaku hoshû dakara ne kore ê.
Oboe yasui yô na goro o sensei kore kara shôkai suru kara.
Mâ iku yo. Hai minna ato kara tsuite.
Nanto migoto na Heijô-kyô. Hai sâ issho ni!
Furûi!
Sensei ima wa nattô nebaneba Heijô-kyô.
- Sôda yo. - Dayo ne dayo ne dayo ne.
Dayo nê!
Jâ sensei kore ano nakuyo uguisu Heian-kyô tte natteru kedo.
Hai!
- Hai Kurata - Nakushita mono wa Heian-kyô.
- Dayo nê. - Dayo nê!
Sasuga ni kore wa nai darô e?
Ii kuni tsukurou Kamakura bakufu.
Kore wa nai darô. Sâdô da nai darô.
Hai!
- E'! - Hai Kanô.
Ore no keitai no shimo yonketa!
Sore wa dakara omae shiga oboerarenai daro.
Â mâ ii sôyatte oboeru koto ne.
Ê kokkara shita tte nowa ii goro ga nai kara minna maruanki suru shika nai ne.
- Hai'! - Sonogami.
Izasanba odori akasô Muromachi bakufû'!
Iya umaina omae!
Hai jâ kore wa? Edo bakufu 1603-nen.
- Hai! - Hai Tsuboi.
Ichirô-san no Edo bakufu.
Ô umai umai.
E jâ kore wa? Kore wa sasuga nai na.
- 1868-nen kore wa nai na. - Hai!
Tomiyama.
Iyân yamete yo rôsoku wa atsui atsui no Meiji ishin!
Iyân yamete yo rôsoku wa.
Umai!
Inui-sensei,
want to talk about the supplemental class over some drinks tonight?
This is unusual. Anything happen?
Well, something at home...
Never mind, let's go have some drinks.
Thanks, but I have another appointment.
Hanako-sensei!
Happy New Year!
You look well!
I'm getting used to taking care of my baby.
She's returning as a home economics teacher from next semester.
Perfect timing! Let's gather tonight to celebrate her return.
- Sorry, my parents are here today. - Oh.
Hanako-sensei?
Congratulations on your return!
That supplemental class in 3-B is 114 114!
Ii yo ii yo.
- How about a drink tonight? - Sorry, I need to go see my in-laws.
Odagiri-kun, how about you?
Sorry, I have plans.
Sylvia, your parents live far away. How about you?
Sorry, Sakamoto-sensei.
Oh, man!
Oh, you two are going out?
- Please look at this. - Thank you.
Honda-sensei, how about a drink tonight?
Sounds good, but I can't.
Okay, you'll do. Let's go drink tonight.
- I have night patrol. - Then don't follow me around!
- Do you not want to go home? - No, no...
Something happen between you and Otome-san?
No, nothing.
Tsurumoto-san!
Tsurumoto!
Have you been well?
Nao!
Come in.
The present 3-B class is pretty bad. I'm having a hard time every day.
When I see you there,
I can remember the old 3-B class like it was yesterday.
Let me introduce a new friend.
And this is Tsurumoto Nao-san.
Hey!
- You're a strange girl - Yeah?
You're like a boy.
I don't want to be told girls are supposed to act like girls.
What are you saying, Tsurumoto-san?
Why do we have to be black or white?
What's wrong with gray?
People live among other people, that's why they're humans.
Are you saying I'm not a decent person?
Who said that?!
Mitchî! Nao!
Miki, are you okay?
Then what is she?
A freak?
I am man.
I am male.
Every one of you...
...gave me hope and a dream to live for.
You gave me courage.
And,
you gave me your friendship.
How have you been? Do you still see the other students?
No, they're busy.
Sensei,
I wanted to see you.
I'm going to start hormone treatments at the hospital the day after tomorrow.
I see.
The time has finally arrived, huh?
Congratulations.
Don't worry.
It'll go well.
You gave a lot of thought to this decision.
Okay, let's begin class. Please sit down.
I'm going to begin class. Please be seated.
I'm going to take attendance.
Sasaoka Akane.
Shimoda Eriko.
Shinba, Shinba Rika.
Suga, Sugatchi!
Tsurumoto Nao.
Here.
Three years ago, I talked about the role of men and women in society in this very classroom.
Do you remember?
I told you that you were taking the hard road.
You can start hormone treatments at 18.
And at 20, you can have a sex change operation.
You will undergo a lot of painful surgeries.
But I believe the country will change by the time you become a young man,
so you'll be able to change your sex in your family register.
It's been three years since then. The world has changed dramatically.
In July of last year, the government changed the law for people like you.
But how did that happen?
It's because the people who went through the same pain as you changed society.
So is society sympathetic to you now?
No.
On TV or in the papers,
you see innocent children being abused by adults,
and homeless children on the streets addicted to drugs.
A mentally disturbed young man kidnaps a young girl and kills her.
Some people say this is the end of this country.
They say, "We can't do anything about it."
But I think they're wrong.
They don't try to change society and just blame others.
Nao,
go and teach those people to understand and overcome their problems.
That's the only way to find who you really are.
Only people who can change themselves can change society.
Nao,
come here.
Nao was born to be Nao.
Let's find out the meaning of your name.
Write your name big on the blackboard.
Thank you.
Please return to your seat.
Your name "Nao" has meaning.
What does it mean?
It's read naosu, to fix.
In other words, tadasu, to correct.
What about the compound word?
Shôjiki, honesty.
Sunao, straight line.
Sotchoku, going forward.
Chokusen.
Chokushin.
Next,
let's look at the kanji itself.
A wall is covering your eyes,
but you're lifting your eyebrows so you can open your eyes wide.
And you are looking at the truth. It's the eyes.
You can tell others when they're doing wrong.
And if you're wrong, you can fix your own problem as well.
This character symbolizes the eyes of an honest person.
Please become a person like this character.
I...
...liked Tsurumoto Nao.
I still like her.
There may be some painful times ahead,
but please always be Tsurumoto Nao.
Class is now over.
It's okay.
Everything will be okay. They will.
You don't have to worry.
It'll go well. It's okay.
You've suffered until now.
Mom, what's going on?
Your father's company went bankrupt. We have to leave this house.
We're moving? What's going to happen to Dad's company?
I don't know yet, but please go pack up your belongings.
And about your high school entrance exams...
Please give up on going to Kaiei High School.
Is it good?
You really like apples, don't you, Dad?
You smile every time you eat apples.
Hold on, Dad.
(Can I see you to talk about something? - Takashi)
(Okay, see you at the usual place in 30 minutes. - Shû)
I have to go now.
I'll peel another apple when I come back.
Dad?
Are you hurting again?
Dad? Dad!
Mom, Dad's in pain again. Hurry, give him the painkillers.
Mom,
I'll learn how to inject the painkillers.
That'll make things easier for you too, right?
Where are you going?
My friend's house.
May I go?
Go if you want to!
Go!
Don't startle me!
Takashi!
Wait, Takashi!
Takashi!
Don't tell anyone what you just saw.
Please.
Please!
Does she always beat you?
- Let's go to the police. - Takashi.
She might kill you when you go back.
Everything's fine.
It was my fault.
It's only natural my mother got upset.
Shû...
So, please, don't tell anyone.
Promise me.
You're my friend, right?
We're friends, aren't we?
Okay.
Thanks.
I have to go back.
Oh, sorry... What did you want to talk about?
It's okay. It wasn't anything big.
See ya.
I have to change myself. I have to change myself...
- Why don't you calm down? - I am! I'm plenty calm!
I told her to change herself, so I need to change myself first...
Oh! We don't have any more beer!
We still have some from New Year's Day.
I know! We need some vinegar!
It's Aoki-san!
Dad, answer the door!
I'm home!
It's Kôsaku!
- What happened to camp? - I escaped.
- Come in! - But...
I met him outside.
Stupid!
- Junpei-kun wanted to come here? - Yes.
Who's Junpei-kun?
Yamada Junpei-kun. He has Down syndrome.
I think he likes Sakamoto-san.
He doesn't leave her side.
Junpei-kun is really sweet.
He cares for things weaker than him, like flowers and babies...
Aoki-san, may I ask you a question?
What is it?
Are you here for work?
Or are you here to check the private life of an intern for evaluation purposes?
Not at all.
Then, you're here because you're personally interested in Otome?
Never mind him! Please eat some more before it gets cold.
- Um... - Yes?
I just wanted to meet you because Sakamoto-san said you're such a great person.
So I asked her if I could meet you, as a favor.
A favor?
If you're fine with this kind of father, talk to him any time.
Sorry for being "this kind of father"!
- He's really strange. - Sorry for being strange!
Coming!
Otome-san, this is Endô!
Otome-san, good evening. Here's a cake.
And I picked you this flower.
Let's lock the door.
Anything happen between you and your father?
He didn't seem to want to go home today.
Father!
You were home?
What about your night patrol?!
Yes, but you looked sad when you left...
Whoa!
Good evening.
This is Aoki-sensei from the special education school.
You were sitting next to Otome-san at the Cultural Festival, weren't you?
I saw you.
My name is Endô. Let me ask you one question...
Why is a teacher from a special education school here?!
Are you checking up on the private life of an intern?
I already asked him that!
Or do you have a personal interest in Otome-san?
I asked that too! It's New Year's so let's all have a good time!
What do you know about Otome-san?!
I've known her since she was in high school.
I'm her guardian! You can't take her without my permission!
I have to change. I have to change!
- Everything okay? - Yes, just take your time.
- I'm sorry about today. - About what?
My dad.
I don't think he knew how to face you.
I'm embarrassed that he was rude to you.
I've never met anyone like your father.
I'm sorry.
People always look at my scar when I meet someone for the first time.
But your father is different.
He looked straight into my eyes.
He's how I expected he would be.
I should get going.
I can't believe it.
Shû's mother was really nice.
So, where is Shû?
He went home.
That's dangerous!
Look, it's Takashi and Maiko!
What are they doing there? It wasn't only Hiromi?
I'm going up there.
Let's not! Let's go home!
Takashi...
Let's go to Sensei's house.
What?
Let's go.
He made a mess on the futon.
Dear,
your daughter brought home a nice man.
Call Otome-san here!
Shut up!
Coming!
- Sensei! - What's the matter?
Sensei.
- You should go home after all. - But...
No, you should.
I'm going to have a long talk with Shû's mother to find out what happened.
It might take some time.
And also for Shû's sake, you shouldn't be there.
I'll let you know what we talked about in school, okay?
Okay.
See you later.
Takashi, let's go home.
Let's talk to Sensei tomorrow morning.
- Wait here. - Yes, sir.
- It's over there? - Yes.
Maruyama-san, this is Sakamoto from Sakura Junior High School.
I need to talk to...
What do you need this late?
I'm sorry about visiting at this hour.
Need to talk with you and Shû-kun. Is that alright?
About what?
Excuse me.
You have no right to do this just because you're his homeroom teacher!
I'm really sorry.
Shû.
What is the important subject?
As I mentioned before,
Shû has many bruises that indicate physical abuse.
And today, his classmate witnessed the abuse.
Takashi...
In short, he saw you abusing Shû.
Sensei,
I just did something bad so she was disciplining me.
Shû...
Please tell me what happened.
From looking at the condition of this house...
...and from these bruises,
you can't say nothing happened.
Please, tell me the truth.
There you are. I found you.
Mom!
- Oh, you recovered. That's good. - What are you two doing?!
Where's your father?
Where's your husband?
Hey, what do you think you're doing?!
Sensei, it's been a while.
How dare you barge in here...!
I know he's here. Tell me where he is.
- Hey, brat! - Shû!
- Move! - No!
I'm not playing around!
What are you doing?!
You're in the way!
Move!
What trouble...
Maruyama, I've been looking for you!
Sorry to bother you while you're in bed.
Where'd you hide the drugs?
Stop it!
He's sick!
Stop it!
This is no good.
Look for them.
- What are you doing? - Dad!
Are you okay?
- What are you doing? - Aren't you satisfied yet?
- Where'd you hide them? - Hide what?
The drugs your husband stole from our group.
My husband isn't a gangster! How could he have stolen that?
He asked for a discount because he was going to buy in bulk,
so I gave him a good deal.
But he ran away without paying. As a human being, don't you think that's wrong?
Where did you hide it?
Where?!
You're too noisy.
Be quiet.
Don't cause problems for their neighbors.
Help!
Someone, help!
Someone!
Don't make any trouble!
Mom!
Oh, no, I cut her mouth.
Stop it!
Where did you hide it?
Stop it!
Don't hit my mom!
I've had it with you.
Enough!
You won't find the drugs even if you kill them. I know where they are!
I'm keeping it for them!
- I'll kill you first. - Go ahead, if you can.
I'd rather die first than see my student die for such nonsense!
Nonsense?
It's ridiculous to be killed by someone like you!
Some die from tripping over a stone.
Compared to that, I'm honored to die protecting my student!
Don't you have a mother? Think about when she gave birth to you!
Maruyama-san.
This is Ômori from the police station. Is everything alright?
Maruyama-san?
Ômori-kun, come in quickly!
Don't move! You're under arrest!
Maiko and Takashi...
Thank you. Everyone's alright.
Where are Shû and Sensei?
Lots of things happened so we have to talk to them a little longer.
Go home, okay?
Thank you. Be careful.
Dad, everything's okay now.
Don't worry and get some rest.
What's wrong?
You're hungry, huh? You didn't have dinner yet.
I'll fix up something downstairs so just wait.
Kinpachi-kun, please talk to the examiners when they arrive.
Okay.
But I need to talk to Shû's mother first so can you wait outside?
Thank you.
- Here you are. - Thank you.
Maruyama-san, can we talk about the future?
The future?
- Yes. - What do you mean?
About you and your husband atoning for your crimes.
Your husband is still taking drugs, isn't he?
No way!
You keep injecting him. Where are the drugs?
We don't have anything like that.
I saw many injection bruises on your husband's arm.
Those are from IVs.
How much more are you going to make Shû suffer?
His childhood friend, Maiko, told me a lot.
Shû was proud of you when he was a child.
You were sweet and good at baking cakes. He was very proud of you.
But your husband's company went bankrupt,
and he was involved in a big traffic accident.
He was a drug addict back then.
Then he became handicapped.
It must have been very difficult.
As a second mother, you couldn't make this a happy family.
So, you took out your frustrations on Shû.
No matter how hard you tried, you couldn't be happy,
so you physically abused Shû.
Am I right?
But Shû didn't tell anyone.
Do you know why?
Because he appreciates you for taking good care of his father.
He wants you to go back to being the nice mother you were before.
That's why he put up with all the abuse. He loves you!
He hates me.
No, he doesn't!
Shû loves you!
Please understand him, Maruyama-san!
There is still kindness in your heart.
You threw yourself in front of me to protect me from the knife.
I owe my life to your bravery,
so you'll be fine.
Please change yourself.
With your warm heart and bravery, you can change yourself.
You are not his second mother!
You are Shû's only mother in this world!
I'm begging you.
Please!
Please love Shû!
Please love him again!
I'm begging you!
After my husband's company went bankrupt, everything went downhill.
He managed to buy a truck,
and he drove it all the time without any sleep in order to pay back his debts.
But gangsters took advantage of him and got him addicted to drugs.
He said he could drive the truck without any sleep when he took the drugs.
But then, he couldn't live without the drugs.
He couldn't even move and he suffered from withdrawal symptoms.
I couldn't just watch him.
That's why I...
Dad...
I'm sorry.
Dad!
We have to go.
- Dad. - Shû.
Dad!
The suspect is in a wheelchair.
Takashi, Maiko, something happen at Shû's?
Did you tell Sensei?
Yes.
- He's in the house. - I see.
Shû,
do you want to come to my house?
I don't think your mother can come back here for a while, so...
I'll wait for my mom and dad in this house.
Shû!
Dad!
Please look after Shû.
I will.
Mom!
Shû.
Shû!
Good morning! Are you awake?
Wake up, Shû! Good morning!
Are you awake?
Good morning.
Here's your food for today. My daughter made it.
I only have an hour before class starts, but I'll help you clean up.
Here she comes!
Go for it with all you have!
Okay!
Excuse me!
Please wait!
Um...
- Um... - What?
I...
...like you.
Please go out with me.
Please!
Well done!
You're in the 3-B class?
Yes.
My name is Tsurumoto Nao.
Ask your homeroom teacher about me.
Wait!
What did she say?
She told me to ask Sensei about her.
Sensei!
- What is it? - I found out her name!
That's good!
And she told me to ask you about her.
Me?
What's her name?
- Tsurumoto Nao. - Tsurumoto Nao, huh?
- Do you know her? - What about Tsurumoto Nao?!
What is it, Sensei? Tell me!
Gender identity disorder.
What a waste!
It's a mystery of the human body.
Thank you for everything.
Kôjirô!
Give up like a man.
- Become a man. - I'm sorry,
but please support Tsurumoto-san's new life, Kôjirô-kun.
Yes.
- Kôjirô, let's go eat! - Sounds good!
Nao...
Even this mischievous 3-B class understood you.
Shû...
I respect you for saying that you'll wait for your mom and dad at your house.
Do you feel lonely?
Hang in there.
Hang in there, Shû.
Sensei, Haseken,
everyone...
I'm going to the hospital now.
Hey.
We'll go with you to the hospital. Right?
Yeah!
Everyone...
Naomi,
Miki,
Akane,
Mitchî,
Haseken,
Kazutoshi,
Nobuta,
Heihachi,
and Sensei.
Thank you.
Kôjirô.
He's in the present 3-B class. You know him, don't you?
Hi.
Hello.
He insisted on seeing you off.
Good luck.
Thank you.
Not at all.
Sensei.
Do your best!
Yes.
Let's go, Nao!
You have to forget about her.
Everything went well. You were able to see her off.
(I want to meet up and talk - Takashi)
Shû.
You promised you wouldn't tell anyone.
- But you might have been killed... - That would've been fine!
I thought you understood about my family, but you didn't.
My family's fallen apart because of you.
Shû.
You betrayed me.
Shû!
You're no friend of mine.
Where were you?
We're moving next week, you know. I packed your things because you didn't do it.
You can't take care of yourself, just like your father.
I thought you understood about my family, but you didn't.
My family's fallen apart because of you.
You betrayed me.
You're no friend of mine.
(Takashi)
Takashi...
Dad?
- I'm home. - Welcome back.
- Is that for Shû? - Yeah.
Sorry you have to do that.
It's okay. I'll think of it as training for when I get married.
Something happen?
I had a conversation with Shû's family attorney.
It seems that his mother can't go back home for a while.
I see.
I wonder if I should take Shû in now.
I'll get it.
Hello?
This is Sakamoto. Hello, Vice Principal Kunii.
Takashi did?
I kissed him.
Shû!
Good morning.
Are you eating alright?
- Sensei brings me meals. - I see.
Where's our homeroom teacher?
Be seated!
- Why do you look upset? - Be quiet!
Be seated!
Sit down!
Be calm and listen.
Kozuka Takashi-kun fell from his apartment veranda last night.
We're not sure if it was an accident, but he's in the ICU at Yasui Hospital now.
Sakamoto-sensei is with him now.
Everybody needs to wait here.
This period will be study hall.
Did Takashi commit suicide?
- Is he going to die? - No, he's not!
Shû!
You'll only cause trouble if you visit the hospital now!
If you really care for him, then stay here!
Yes, calm down!
Go back to your seats.
Shû.
Takashi! Takashi!
Takashi!
Shû.
Sensei, how is Takashi?
- His life's in danger. - Takashi...
Maruyama-kun, this is the email he sent you before he jumped.
Did you say something to Takashi? What did you tell him?
- What did you tell him?! - Please calm down.
Maiko.
Something happened between you and Takashi, didn't it?
Don't play dumb!
I saw you and Takashi at the coffee shop!
Say something!
Stop it!
Let's go to the health room.
Everyone else quietly do their work.
Let's go.
Created by OSANAI MIEKO
Teleplay by SHIMIZU YÛKI
Music by JÔNOUCHI MISA
Theme Song "Massugu no uta" Performed by KAIENTAI
Sakamoto Kinpachi TAKEDA TETSUYA
Tsurumoto Nao UETO AYA
Sakamoto Otome HOSHINO MARI
Kobayashi Hanako KONISHI MIHO
Odagiri Makoto FUKAE TAKUJI
Aoki Keigo KATÔ TAKAYUKI
Sakamoto Kôsaku SANO YASUOMI
Officer Ômori SUZUKI MASAYUKI
Sylvia Mandela MARIÈME MASSALY
Michimasa Akiko ÔKAWA AKIKO
Kawai KÔMOTO MASAHIRO
Inui Tomohiko MORITA JUNPEI
Kunii Miyoko KAYASHIMA NARUMI
Kita Naoaki KANEDA AKIO
Endô Tatsuya YAMAZAKI GINNOJÔ
GEIPURO GEKIDAN IROHA GEKIDAN HIMAWARI GOCOO
Maruyama Mitsuyo HAGIO MIDORI
Maruyama Eisuke UJIKI TSUYOSHI
Honda Tomomi TAKAHATA ATSUKO
D-ADDICTS www.d-addicts.com
KIKU-TV www.kikutv.com
Translation and Subtitling by KIKU-TV Honolulu, Hawaii www.kikutv.com
Original TV Capture GROINK www.groinkcaps.com
RAW Provider XAXA
Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID
Thanks to KEIKO1981
Directed by FUKUZAWA KATSUO
A Production of TBS