(序幕)
(1857年,极北方)
船长! Captain!
我们能谈谈吗? Can we talk?
我们非突破冰阵不可 Hmm. We must break through the ice.
大伙们又饿又累 The men are hungry and exhausted.
照这速度下去,后果不堪设想 We cannot keep up this pace without consequence.
大家听好! Listen up, men!
我们进度越落后 The more we delay the labor,
冰就会黏得越紧 the firmer the grasp of the ice will become.
继续干活 The work continues.
各组轮流工作 Rotate each group.
船长,恕我直言 Sir, with respect...
大伙们需要你的保证 The men need assurances.
保证? Assurances?
是,船一脱困就返回圣彼得堡 Yes, that we will head back to St. Petersburg once we free the ship.
他们认为船体撑不了远航,想知道... They don't think we'll be seaworthy for long and they want to know--
听好! Listen up!
你们和这位军官都不该心有旁念 It is neither your place, nor the officer here, to think anything...
既然接下任务,就要完成目标 We signed up for a mission and we will see it to completion.
我们一定会抵达北极 We will reach the North Pole.
懂了吗? Is it understood?
发生爆炸,船长 An explosion, Captain.
大约三公里外 About two miles away.
带几个人一起去 Get the men.
雪橇犬毫发无伤 The sled dogs are unharmed.
那这些血从何而来? Then where does all this blood come from?
在这边,船长! Over here, Captain!
有个人受伤,他严重失血 A wounded man, he's lost a lot of blood.
肩膀有伤,他的腿断了 Wound to the shoulder, his leg is broken.
他被熊攻击吗? Bear attack?
应该不是,船长 I don't think so, Captain.
拉森,帮我脱掉他的靴子 Larsen, help me with his boot.
是义肢 A prosthetic leg.
把他放到木板上 Put him on the board.
快点!立刻回船上! Hurry! To the ship! Now!
拉森,那东西过来了 Larsen, that thing is coming.
步枪就位! Ready the rifles!
听我口令 On my command.
瞄准! Aim!
射击! Fire!
下一组! Next group!
射击! Fire!
全体上船! All to the ship!!
我们带上船的人在哪里? Where is that man we brought onboard?
他人呢? Where?
那是什么鬼东西?牠想要什么? What is that thing? What does it want?
把他交给我! Bring him to me!
雷筒,拉森,去拿雷筒! The blunderbuss. Larsen, get the blunderbuss!
维多 Victor.
维多! Victor!
我干掉牠了 I killed it.
牠还活着! It's still alive!
梯子! Ladder!
把梯子拉上来! Pull up the ladder!
把他交给我! Bring him to me!
剩下几发子弹? How many shots are left?
一发,但杀不了牠 One, but it can't kill it.
我知道 I know.
我不是要瞄准牠 I'm not aiming for him.
鸦片酊能减轻疼痛,喝吧 Laudanum, to ease the pain. Drink it. Drink it.
我在哪里? Where am I?
这是丹麦皇家船舰,地平线号 You are on the Royal Danish ship, Horisont.
我是安德森船长,这是乌德森医生 I'm Captain Anderson. This is Dr. Udsen.
牠杀了多少船员? How many of your men did it kill?
六个 Six.
牠会回来夺走更多条人命 It will come back and kill many more.
必要时会把你们都杀光 除非你们把我交给牠 All of you, if necessary, unless you deliver me to it.
不用,牠已经死了 No, no. It's gone.
牠沉入冰冷海水中,已经死了 It sank in the freezing waters. It's dead.
牠没死! No, it is not!
牠不会死 It cannot die.
我曾经想摧毁牠 I have tried to destroy it.
信不信由你们 Whether you believe me or not,
牠会回来...找我 it will come back... for me.
到了那时 And when it does,
你得保证要把我放在冰原上 you must promise that you will put me out on the ice
让牠将我带走 and let it take me.
求求你 Please.
那是何等怪物? What manner of creature is that?
究竟是何等恶魔创造牠的? What manner of devil made him?
是我 I did.
是我创造他的 I made him.
我已决心让我恶行的回忆随我消亡 I had determined that the memory of my evils should die with me.
修好了 It's ready.
我要说的话有些是事实 Some of what I will tell you is fact.
有些不是,但全都千真万确 Some is not, but it is all true.
我名叫维多 My name is Victor.
维多弗兰肯斯坦 Victor Frankenstein.
这是我父亲为我取的名字 It was my father who gave me that name.
你知道这名字的意义吗? Do you know what it means?
我知道,征服者 I believe I do, yes. Conqueror.
最大的赢家 One that wins it all.
对,一切都从他而起 Yes. It all started with him.
我的父亲 My father.
还有我的母亲 And my mother.
维多!
(第一部:维多的故事) Victor!
维多! Victor!
快下来,你父亲快到家了 Come down, your father is arriving. Maman? Maman?
我在这里,妈妈 I'm here, Mother.
我在这里 I'm here.
我父亲是男爵,也是卓越的外科医生 My father was a baron and a preeminent surgeon.
他娶我的母亲主要是图一时之便 He had married my mother largely out of convenience,
因为她的嫁妆可观且血统高贵 as her dowry was considerable and her lineage noble.
我父亲便得以保住爵位和家族庄园 It furnished my father with the means to preserve his rank and family estate.
他经常不在我们身边 He was absent from our lives,
但只要回家 从上到下都对他唯命是从 but when he came home, the entire household bent to his will.
克莱儿,亲爱的 Claire, dear.
而其他时候... The rest of the time...
维多 Victor.
父亲 Father.
其他时候,母亲由我独占 The rest of the time, Mother was mine.
不行,拿过来 No, bring that here.
肉里的盐分会滋养血液 The salts in the meat will enrich your blood,
母子均能受益 as well as the baby's.
记得你是一人吃两人补吗? You eat for two, remember?
吃啊 Go on.
这很营养 It's nutritious.
守护天使 Guardian angel.
贴心的伴侣 Sweet companion.
请长相左右,勿弃我而去 Stand by my side and do not leave me.
以你的斗篷荫庇我,以及... Under your mantle, shelter me, and...
他们争论不休,隔着墙也听得到 I would hear them through the wall, arguing incessantly,
互相叫骂,吵着家产、庄园...还有我 yelling at each other about wealth, estate... and me.
他们的声音让我恐惧不已 Their voices filled me with fear.
Maman?
他鄙视我们母子 The man despised us both.
我们乌黑的发丝、深黝的双眸 Our raven black hair, our deep, dark eyes.
连我们的寡言,有时神经质的性格 Even our quiet, at times nervous disposition
似乎也会让他恼怒无比 seemed to exasperate him to no end.
尽你所能地正确说出 List as accurately as you can the ancient classification
人体体液的古代分类 of the humors in the human body.
血液、黑胆汁、黄胆汁和黏液 Blood, black bile, yellow bile, and phlegm.
男性心脏平均重量为何? Average male heart. Weight?
大约255至312公克,父亲 Nine to eleven ounces, Father.
女性心脏平均重量为何? Average female heart. Weight?
大约227到283公克 Eight to ten ounces.
你觉得是为什么? Why do you suppose that is?
女性心脏质量何以有别? Difference in mass in female heart?
是情感深度? Depth of emotion?
还是容易忧郁? Tendency to the melancholic?
父亲,是质量、血容积 肌肉含血量所致 Mass. Volume of blood, Father. Muscular irrigation.
说得对,组织中没有性灵内容 Quite. There is no spiritual content in tissue,
肌肉中也没有情感 and no emotion in a muscle.
请描述三尖瓣的主要功能 Now, describe the main function of the tricuspid valve, please.
我忘了,父亲,但我一定会想起来 I cannot recall, Father, but I'm sure I will remember.
对,你迟早会想起来 Yeah, I'm sure you will.
象牙不会流血,维多 Ivory does not bleed, Victor.
但是人类会 Flesh does.
等你想到一个事实,病人大概断气了 By the time you remember a fact, your patient could be dead.
了解吗? You understand?
三尖瓣的主要功能 The main function of the tricuspid valve
是防止血液回流到腔静脉 is to prevent the reflux of blood into the vena cava.
手不行,打不得了 No, not your hands. Not anymore.
那是你的医术与意志的工具 They are now the instruments of your craft and will,
必须妥善照顾 and we must care for them.
你的脸倒是虚荣的皮相 Your face, however, is vanity.
维多,你继承我的姓氏,以及声誉 You bear my name, Victor, and with it my reputation.
希望你铭记在心 I pray you remember that.
我有预感你拿到好牌,很棒 I feel you have something very good, parce que...
三 Three...
二 Two...
一 One...
怎么可能? That's impossible.
我来洗牌 I'll shuffle.
母亲? Mother? Maman?
父亲! Father!
父亲,妈妈不舒服 Father. It's Mother.
我要大量热水和干净麻布,马上去拿 Maman. I need hot water and clean linen. A lot of it.
- 遵命 - 不,维多! - Now. - Sir.
妈妈? - No, Victor! - Mother? - Maman! - Victor!
父亲! Father! Father!
拜托救救她! - Victor! - Save her, please!
我把母亲视为不可分割的一部分 My mother, whom I had come to consider a part of my very self,
我以为她永远不会离去 she who I thought would never leave,
她原本还活着...现在却死了 she who was life... was now death.
她眼中的光芒熄灭 Her eyes extinguished,
她的笑容哺育着冰冷大地 her smile feeding the cold earth.
出去! Leave!
全都出去! All of you, leave!
宇宙有一部分被掏空 A part of the universe had been hollowed out
苍穹如今永暗无光 and the firmament was now permanently dark.
把眼睛遮起来 Now, cover your eyes.
我叫你看才能看 Don't look until I tell you to.
可以了 Now.
威廉从小就性情开朗又爱笑 William grew full of sunshine and smiles.
他更沉着、温和,更受我父亲的疼爱 He was of a calmer, gentler disposition, clearly favored by my father.
谢谢,父亲 Thank you, Father.
不客气,儿子 Oh, it's a pleasure, my boy.
他如同微风,我好似乌云 He was the breeze, I was the storm cloud.
他笑容满面,而我愁眉紧锁 He was all laughter, I was all frowns.
拿起缰绳 Pick up the reins.
你看我,父亲,看啊 Look at me, Father. Look at me.
生活多了些什么 There was something more.
应该说,是少了些什么 Or rather, something was missing.
我的母亲一命归西 My mother had died
死于当代最负盛名医生之手 at the hands of the most distinguished doctor of his day:
也就是我父亲 My father.
一个想法...由心而生 An idea... took shape in my mind.
请你定义循环系统 Define the circulatory system, if you will...
命中注定,无可避免... Inevitable, unavoidable...
...说出《心血运动论》中所述内容 ...as enunciated in De Motu Cordis.
...直到成真 ...until it became truth.
父亲? Father?
你任由她死去,对吧? You let her die, did you not?
你一定知道,我已尽全力救她了 I did everything in my power to save her. You must know that.
所以你失败了 So you failed.
没有人能征服死亡 - No one can conquer death. - Mm-hmm.
我会的,我会征服它 I will. I will conquer it.
你懂的我都会懂,而且懂更多 Everything you know, I will know. And more.
今天的课上得差不多了 I think we've done quite enough for today.
我那天晚上脱胎换骨 I was born anew that night.
我见到一个幻觉 I had a vision.
我人生头一次看到... I saw, for the first time...
黑暗天使 the Dark Angel.
祂答应我一件事 And it made me a promise.
我会拥有控制生死的力量 I would have command over the forces of life and death.
我会成为父亲这种优秀外科医生 I would become every ounce the surgeon my father was.
我的野心和影响力将超越他 I would surpass him in ambition and in reach.
守护天使...
幻觉历历在目 The vision was so clear.
比我在清醒或做梦时更清楚 Clearer than anything I'd ever seen in my waking hours or dreams.
但怎么可能? But how?
我很快就遭逢家道中落 My downfall was swift.
我母亲的种植园 发生两次造反和一场火灾 Two revolts and a fire on my mother's plantations
家产日益缩水 dwindled the family fortune.
我们保有庄园,但失去了一切 We kept the estate, but lost everything else.
威廉去投靠维也纳的亲戚 William went to one side of the family in Vienna
而我先去伦敦,再到爱丁堡 and I to London, then Edinburgh.
几十年来,我在那里试图... And there, for decades, I tried to...
拓展学术界的狭隘局限 expand the narrow limits of academia.
生命 Life.
这...就是生命,各位 This... is life, gentlemen.
(1855年,皇家医学院纪律法庭)
我们出生 We are born.
还来不及站好,就倒下了 Hmm? And no sooner do we rise, we fall.
死亡 Death.
在站立和倒下之间的空白中 And in the space between that rise and fall,
则是我们短浅的见识 our humble little purview.
我们控制不了出生 Now, birth is not in our hands.
对吧? Is it?
受孕,那道火花,催生出思想与灵魂 Conception, that spark, the animation of thought and soul.
那唯有神能掌控 That is in God's hands.
神 God.
但是死亡 But death.
那才是挑战所在 Ah, now there lies the challenge.
也应该是我们关切的重点 That should be our concern.
理应如此 It should be.
我们凭什么?我们又不是神,对吧? Who are we to do so? We are not gods, are we?
但如果我们如众神般恣意妄为 But if we are to behave as immodestly as gods,
至少我们必能创造出奇迹 we must, at the very least, deliver miracles.
有道理吧? Wouldn't you say?
点燃这些年轻学子心中的神圣火花 Ignite a divine spark...
教导他们反抗,而非顺从 ...in these young students' minds. Teach them defiance rather than obedience.
让他们目睹人类可洞悉 大自然的奥秘,阻止死亡 Show that man may pursue nature to her hiding places and stop death.
不只是减缓,而是彻底终止! Not slow it down, but stop it entirely!
安静! Silence. Silence!
你到底打算怎么传授异想天开之事? How exactly do you propose to teach what is impossible?
复合主题,尸体 Composite subject, the body.
那是某店主的尸体 死后不久就送到我这里来 That of a shopkeeper, delivered mere moments after expiration.
外露的大脑功能正常 The brain laid bare but functional,
脊椎分支和迷走神经完好无损 the spinal branches and vagal nerves intact.
你们能看到细如发丝的疤痕 You may observe the hair-thin scars.
靠我的技巧,无需粗陋的缝线 No coarse stitching needed by my own technique.
这只手臂 The arm, you see,
来自其他样本,木匠的尸体 comes from another specimen, that of a carpenter.
肌肉、韧带和神经都接起来了 The muscles, ligaments, nerves, all connected now.
电流通过人体会导致 Now, the spasmodic movement of the body
痉挛性运动,这不是新鲜事 caused from the electric current, this is not new.
不稀奇,然而能量流通过身体 It's not new. However, the flow of energy through the body
遵循的是截然不同的概念 follows a different notion entirely.
一种称为「气」的东方概念 An Eastern notion called qi.
它顾及体内外的生命能量流 Now, it considers the vital flow of energy both within and without.
我利用插入六个穴位的针... I'm utilizing needles in six--
安静!坐下! Quiet! Sit down!
这是听证会,博士,不是奇人异士秀 This is a hearing, Doctor, not a carnival act.
你这么做无济于事,维多 You're not helping your cause, Victor.
这种流电骗局唬不了人的 This galvanic trickery will simply not do.
骗局 Trickery.
骗局? Trickery?
你确定? Are you sure?
那不是骗局,而是决定 That is not trickery. That is a decision.
原分属两具尸体的眼手协调能力 Motor coordination between the eye of one dead man and the arm of another,
注入了新意志和基本理解力 infused with a new will and the rudiments of understanding.
死去的脑部有理解力? Understanding in a brain that already died?
现在放开 Release now.
拜托你 Please.
礼多人不怪嘛 "Please" always helps.
立刻关掉,马上,你这江湖郎中 Turn that off at once. At once, you charlatan.
这是未来和可能实现的事 This is the future. This is possible.
为何不加以研究?将资料数据化? Why not study it? Why not quantify it?
这是邪恶、可憎、猥亵之事! This is unholy. An abomination.
生命由神赐予并收回,维多 An obscenity! God gives life, and God takes it, Victor.
也许神是力有未逮! Perhaps God is inept!
我们得修正祂的错误! And it is we that must amend his mistakes!
别让这些老蠢材打压你们的想法! Do not let these old fools extinguish your voice!
要获得答案,唯有不再屈从 The answers only come when coaxed by disobedience,
挣脱恐惧和胆怯的教条! free of fear and cowardly dogma!
克伦比教授 Professor Krempe.
弗兰肯斯坦男爵 我是海因利奇哈兰德 Baron Frankenstein, my name is Heinrich Harlander,
我带了一封介绍信 and I carry with me a letter of introduction
是你弟弟威廉所写的 from your brother, William.
我弟弟? From my brother?
我请他引荐,盼得与你相识 I asked for the privilege of your acquaintance.
不会占用你太多时间 It won't take but a minute of your time.
- 你先请 - 那好吧 - Please. - Very well.
所以威廉要来看我,对吧? So William is coming to see me, is that it?
对,几天之后 Yeah, in a matter of days.
他想介绍你认识未婚妻 她碰巧是我侄女 He wants to introduce you to his fiancée. My niece, as it happens.
伊莉莎白哈兰德,很出色的年轻女士 Elizabeth Harlander, a very nice young lady,
刚脱离修道院生活不久 fresh from convent life.
这些照片是我拍的 The photographs are mine.
威廉在金融界卓然有成 William has become quite successful in the world of finance.
他打响一己之名号了 He's making a name for himself.
岂有此理!一己之名号? Ha! A name? For himself?
且不论意愿 只怕这家族名号两兄弟都有份 Well, I'm afraid we both share that name, whether we like it or not.
我拜读过你在《刺胳针》的文章 I read your article in The Lancet.
你真心认为你办得到? You really believe you can do it?
组出一个人? Assemble a man?
一整具新身体?赋予它生命? A full new body? And give it life?
你今天也看到了吧? You saw it today, didn't you?
其实我只看到你被炮轰得体无完肤 What I saw was a crucifixion, really.
根本来不及说什么就没戏唱了 You were done for before you uttered a word.
我还是让他们看到了 I still showed them.
看到什么? What?
真相 The truth.
他们晚餐前就会忘得一干二净 They will forget by suppertime.
好啦...那你觉得呢? Yes, yes, yes. But what did you think? Hmm?
我觉得很高明 I thought it was brilliant.
没错,我也知道 It was. I know.
但你却如孩童般手舞足蹈 But you are like a child, so excited,
紧抓着新宠物不放,结果适得其反 clutching your new pet so tightly that you're strangling it.
所以我才很担心你 That is why I worry about you.
普罗米修斯,你管得住你的火吗? Can you contain your fire, Prometheus?
还是大功告成前,手就烧焦了? Or are you going to burn your hands before delivering it?
不无可能 Quite.
恕我直言,但我今天身心具疲 Please do not think me rude, but my day has proven long enough,
实在不宜和陌生人寒暄应酬 and I believe myself totally unfit for the company of strangers.
如果没别的事了... So if there's nothing more--
但精彩的还在后头 Oh, but there is. Much more.
我已经在爱丁堡找到住所 I've taken quarters in Edinburgh.
三天后,我们跟威廉和伊莉莎白碰面 Three days from now, we are to meet with William and Elizabeth.
那天晚上,我会改变你的命运 And that evening, I will change your destiny.
我要让你见识一个不同凡响之物 I will show you something extraordinary.
- 你人真好 - 谢谢,给你
桃子,把桃子转过来,转啊 The peach. The peach. Turn the peach. Turn it.
你又偷吃了 You bit it again.
你吃了桃子 You're eating the peaches.
这个是死亡的象征 This is a memento mori.
桃子则是象征生命和青春 结果被你吃下去? The peach, symbol of life and youth, and you bite into it?
- 人家饿嘛,奇奇 - 别叫我奇奇 - I was hungry, Kiki. - Don't call me Kiki.
维多弗兰肯斯坦男爵到了,老爷 Baron Victor Frankenstein, sir.
你可以走了 You can leave.
不好意思 Forgive me.
欢迎光临 Welcome.
哈兰德先生 Herr Harlander.
摄影是一门新兴艺术 A young art, photography.
再见,奇奇 Goodbye, Kiki.
我已经嗜爱成痴了 Already a passion of mine.
资料带来了吗? Did you bring the papers?
谢谢 Oh, thank you.
- 你真厉害 - 谢谢 - You're extraordinary. - Thank you.
你要利用神经系统传送能量流 Hmm. You're using the nervous system to deliver the surge of energy.
对吧? Are you not?
没错 Correct.
所以你掌控的生命力难以持久 And thus the sustainability of the life force you command
会逐渐减弱、消失 is very brief, wanes, evaporates.
何以见得? How so?
那次解说中 你因自尊心作祟而中断示范 At the lecture, you ended your demonstration out of pride.
但实情是当时的流电生命力 But really, because the galvanic life force
已经变弱了,对吧? was already fading, was it not?
先生,你是外科医生吗? Are you yourself a surgeon, sir?
是,陈年往事了,我当过军医 Yeah, once upon a time. An army surgeon.
医术也不怎么高明 Not a particularly skilled one, either.
但我借此奠定了财富基础 But it allowed me to secure the rudiments of my fortune.
我拥有几座兵工厂 I own a few ammunition factories.
- 你是军火商 - 是务实派 - An arms merchant. - A realist.
你知道伊夫林桌吗? Are you familiar with the Evelyn Tables?
当然,其名来自买家约翰伊夫林爵士 Of course. Acquired by Sir John Evelyn,
一共四张木板,是精密的解剖标本 there are four planks, meticulous dissection,
是极早期欧洲文物,呈现了神经 some of the oldest in Europe, presenting the nerves,
血管和尸体动脉,怎么了? veins and arteries of cadavers. What?
没错,但还有第五张 Yes. But there's a fifth one.
那张最让人拍案叫绝 The most compelling one.
巧夺天工,对吧? Exquisite, is it not?
血肉黏附在木头上 Flesh rendered onto wood.
尸体平放在木板上,剥去层层血肉 The cadaver lies on the plank, is peeled away layer by layer,
用树脂把剩余组织黏在木头上 and the remaining tissue is lacquered with resin onto the wood.
- 这展示了淋巴系统 - 对 - It showcases the lymphatic system. - Yes.
穆斯林医生称为秘密的循环系统 Muslim medics called it the secret circulatory system.
它只输送三公升体液,但网络庞大 It moves a mere three liters of fluid, but it's a vast network.
- 真了不起 - 是啊 - Oh, it's remarkable. - Yes.
对我们和对你来说,关键差异在此 Now for us, for you, the important variation is here.
第九框架,一种非常精细 The ninth configuration. A very delicate,
接近空灵的结构,环绕着心脏 almost ethereal structure surrounding the heart.
它可以分配和储存能量 It can distribute, but also store energy.
对,如果能够启动且不破坏 Yes, if you can access that without destroying
- 周遭的组织... - 错了,不是正面 - the surrounding tissue-- - No. Not through the front.
是背面,脊柱、胸腔弯曲度 The back, spinal column, thoracic curvature.
原来如此 Of course.
超乎想像的能量流、结疤与再生能力 Flow of energy, scarring and regeneration beyond anyone's imagination.
永恒的生命 Life eternal.
我愿意提供你无限资源探究永生之道 I will endow your pursuit with unlimited resources.
你要什么回报? And in exchange?
不用这么直言不讳 No need to become indelicate.
我们是寻找真理和超越的志同道合者 We're searchers for truth and transcendence, kindred spirits.
假以时日,我会向你讨个人情 I may in time ask you for a favor in return,
但主要是有幸 为后人记录你的研究过程 but it's mostly the privilege to record your process for posterity.
我不跟人共事 I work alone.
我不会吵到你 I'm very quiet.
哈兰德先生 威廉弗兰肯斯坦和你侄女到了 William Frankenstein and your niece, Herr Harlander.
我会考虑 I shall consider it.
一定会考虑 I'll consider it.
男爵 Baron.
此时还故作理智,才真叫人遗憾 Don't pretend to be reasonable now. It would be such a shame.
维多 Victor.
威廉! William!
- 维多 - 看看你 - Victor. - Look at you.
天啊,你长好大了 My, you've grown.
这我可不敢居功 Through no merit of my own.
介绍你认识我的未婚妻 May I introduce the woman I'm to marry.
伊莉莎白哈兰德小姐 Lady Elizabeth Harlander.
幸会之至 Absolutely delighted.
其实我没那么讶异你被开除 Can't say I was shocked when you were expelled,
但他们不留情面地将你扫地出门 but the manner and virulence of your expulsion,
没必要这么绝 uncalled for, I'm sure.
不,有必要 No, it was called for. I earned it.
我是罪有应得
我证明了我是罪有应得 哈兰德先生,对吧? I made it a point to earn it, wouldn't you say, Herr Harlander?
那确实是华丽退场 It was quite an exit, I assure you.
但你何必激怒他们? Why provoke them?
何不继续低调行事,明哲保身? Why not just carry on without calling attention to yourself in such a manner?
就算依你的标准也太保守了,威廉 How safe, even by your standards, William.
你的口吻和父亲如出一辙 You almost sound like Father.
我们的父亲最为圆滑得体 He was a most tactful man, our father.
他言行精确、谨慎、不失分寸 He was precise, discreet, measured.
反之,我就不懂谦逊何以是美德 I, on the other hand, fail to see why modesty is considered a virtue at all.
维多一向渴望成为目光焦点 Victor's always been one to harvest attention.
连我小时候也会保持沉默 消消他的气焰 Even as children, I mitigated his voice by staying silent.
也许做得太过火且频繁 维多,你说是吗? Perhaps too much and far too many times, wouldn't you say, Victor?
如果生命能够再生 If life can be regenerated,
而非只是一种模拟 not as a mere simulation,
而是透过物理、化学方法的神圣行为 何必遮遮掩掩呢? but as a divine act by physical, chemical means, why whisper it?
你在笑吗? You laugh?
- 你觉得好笑? - 是的,没错 - You're amused? - I must be, yes.
我的理念没有说清楚吗? Are my ideas not clear?
你是讲得很理直气壮 You certainly expressed them loudly enough.
你觉得一无是处? Are they not worthwhile?
理念本身不会一无是处 Ideas are not worthwhile by themselves, I don't believe.
愿闻其详 Enlighten me, please.
就拿战争来说吧 Take the war, for example.
威廉,到我书房享用雪茄和白兰地? William, cigar and brandy in my study?
你肯定听过我侄女发表过相关高见 Surely you've heard my niece expound on the matter before.
我们先失陪了 You'll excuse us.
好极了,请说,理念 Pray, carry on. Ideas.
这个嘛...荣誉、国家、勇气 Well... honor, country, valor.
这些崇高理念无疑有其价值 These surely are worthwhile, elevated ideas by themselves,
你同意吧? wouldn't you agree?
只是男人却为了它们而送命 - Mm-hmm. - And nevertheless, men are dying for them.
死法绝不崇高 In a decidedly un-elevated way,
脸伏泥浆、血水呛喉 face down in the mud, choking on blood,
痛苦惨叫 screaming in pain.
他们曾是某人的父亲、兄弟或儿子 Men that were fathers, brothers or sons to someone out there.
这些男儿曾被母亲喂养、清洗和抚育 Men that were fed, cleaned and nursed
并教导他们认识这个世界 and schooled into this world by their mothers,
结果却命丧于远方沙场 only to fall on a battlefield far away,
造成这些悲剧的政客却远在天边 far from those that provoke these tragedies.
他们安心在家,避开鲜血或刺刀 Those men remain at home, untouched by blood or bayonet,
皮肉具全,身覆洁暖的毛毯 their skin unpierced, their blankets warm and clean.
这就是蠢材追求理念的下场 That is what happens when ideas are pursued by fools.
你认为我是蠢材? And you think me a fool? Hmm?
快去享用你的白兰地和雪茄吧 Run to your brandy and cigars.
他们在等你 The boys are waiting.
人多少次以为碰见天使或恶魔 How often a man believes he's met an angel or a devil,
结果只是幻梦一场 only to find it is all an illusion.
我们所下的这盘棋 The game of chess we play...
只是在跟自己较量罢了 we play only against ourselves.
帮帮他 Help him.
帮帮他! Help him!
来,喝一点 Here you go. Drink some.
你最好跟我来 You better come with me.
没东西啊 Nothing.
船长,值班船员看到牠了 Sir, the watchman saw him.
牠在迷雾中绕着船走 Circling the ship. In the mist.
我们都看到牠淹死了 We all saw him drown.
船长 Sir.
大伙们都吓坏了 The men are terrified.
他们认为应该把那个人留在冰原上 They think that man should be surrendered to the ice
了结此事 and be done with this.
他受我保护... He is under my protection...
国王也为他撑腰! and the protection of the Crown!
几周后,我跟威廉、哈兰德同行 A few weeks later, I rode with William and Harlander
越过水道,前往瓦都兹附近一座湖 to a lake near Vaduz across the channel.
那座塔楼是建来灌溉田地的过滤水厂 The tower was built as a water filtration plant to irrigate the fields.
一开战,这个公共建案就停工了 Public works, so construction was abandoned at the start of the war.
不是这场战争,是之前那场 Not this war, the one before.
或是再前一场,我记不清楚了 Or the one before that, I cannot quite remember.
当我一看到它... The moment I laid eyes on it...
那座塔楼 The tower.
我感受到命运的呼唤 I could feel destiny calling.
建物大致上完好无损 The structure's basically intact.
这里还有个从屋顶直通底部的通道 And there's a chute going from top, right to the bottom.
我会妥善收拾你的家当 I can arrange for your belongings.
请人从爱丁堡运送过来 We'll bring them from Edinburgh.
我会满足你一切需求 Anything you need or want shall be granted.
- 一切需求? - 正是 - Anything? - Anything.
我已委托威廉包办 研究期间的相关事宜 I have secured William's service for the duration of the project.
我需要一间牢房 I'll need a holding cell.
- 和一间冷冻室,都要紧邻实验室 - 威廉 - And an ice chamber close to the lab. - William.
塔楼底部有两座泵浦蓄水池 There are two pump reservoirs at the base of the tower.
我们会进行翻修 We'll repurpose those.
我们得修理蒸气机 We shall need to recondition the steam engines.
需要充分燃料确保正常运转 We'll need enough fuel to make sure they run.
那两处要安装四个高容量伏特电池 There and there, four high-capacity voltaic batteries,
正极和负极 positive and negative polarity,
还要一组纯银的避雷针系统 能往下伸进实验室 and a lightning rod system of pure silver telescoping down into the lab.
好,我的承包商 能制造出你要的各种设备 Yes. My contractors can manufacture any and all equipment you may require.
那我们应该达成共识啰? I take it then that we have an understanding?
那就一言为定 A bargain has been struck.
混蛋! Bastard!
这个不行 No. No. Not this one.
张开嘴巴 Aah. Open your mouth.
幸亏你快被绞死,不死也活不过一年 You, you're lucky to be hanged. You would have died within the year.
哈兰德先生答应我可以取得最佳样本 Herr Harlander promised me access to optimal specimens.
也许是吧,爵爷 Yeah, that he may have, your lordship,
但你也知道 but as you well know,
犯罪得不偿失,在此尤为明证 crime doesn't pay, and it's a poor showing of it we have here.
他们全都是可怜的败类 They're wretches every one of them.
我深表遗憾 I'm sorry about that.
他背部很强壮,这个可以 That's a strong back. This one will do.
稍后再来 Come back later.
告解? Confession?
这下我好奇了 I was intrigued.
那个纤细、虔诚的尤物要告解什么? What would such a delicate, pious creature have to confess to?
所幸的是,天赐良机 As luck would have it, an opportunity presented itself,
而我... and I...
我即将得知真相 I was about to find out.
神父,请赦免我的罪 Bless me, Father, for I have sinned.
你上次是何时告解,孩子? How long has it been since your last confession, my daughter?
不到一周前,神父,我当时在修道院 Barely a week, Father. I was in a convent.
才一周? A week?
你这么快就犯了罪? Tsk-tsk. Have you so hastily committed sin?
是的 I have.
是想法,不是行为 Sin of intent, not deed.
- 跟男人有关吧? - 是的 - A man, is it? - Yes.
我未婚夫的哥哥 My fiancé's brother.
是色欲? Lust?
是憎恶 Hatred...
憎恶...
- 憎恶? - 他言行低俗、荒诞 - Hatred? - The man is appalling, grotesque.
话说得真重 Harsh words.
相当不近人情,对吧? Rather uncharitable, wouldn't you say?
恕我直言,神父,你不认识对方 Respectfully, Father, you do not know this man.
他想操控身边一切的人事物 He tries to control and manipulate everything and everyone around him.
他如同暴君,就爱以受害者自居 Like every tyrant, he delights in playing the victim.
我会说,他唯一的可取之处 His only advantage, I would say,
是他比他自认的更加大意 is he's far cruder than he believes himself to be.
大意? Cruder?
请说明一下,孩子 Uh, pray explain yourself, my child.
首先,要发现他很简单 For one, he's easy to spot.
连在赶集日的热闹街道上 也能轻易认出他 You can see him... even on a busy street on market day.
说吧,你多早就看到我了? Tell me, how soon did you spot me?
你还没看到我,我就看到你了 我话就说到这边 I saw you well before you saw me, I can say that much.
你用餐了吗? Have you had supper?
我没那么饿,男爵,谢谢 I'm not that hungry, Baron. Thank you.
我可是饿坏了 Well, I for one am famished.
- 谢谢你,大好人 - 谢谢 - Thank you, my good man. - Thank you, sir.
你买了什么书?能看看吗? What books did you buy, hmm? May I?
猜猜看 Guess.
- 猜? - 我要你用猜的 - Guess? - Mm-hmm. I'd rather that you did.
那好吧 Very well.
是罗曼史... A romance...
充斥着地中海阳光、绮罗与情爱纠葛 drenched in Mediterranean sun and silk and the skirmishes of love.
狗眼看人低,但意料之中 Insulting, but unsurprising.
是吗? Really?
昆虫? - Insects? - Mm.
我的科学喜好偏向微小生物 My interest in science leans towards the smallest things.
随着大自然或是神的节奏而律动 Moving with nature, perhaps the rhythms of God.
我经常在寻找更纯粹、惊奇的事物 I've always searched for something more pure, marvelous.
你是在修道院寻找这个? Is that what you were seeking in the convent?
算是吧 In a way.
值得吗? Was it worth it?
有任何事值得吗? Is anything?
请与我共舞,弟媳 Permit me, sister.
此举不甚得体 This hardly seems appropriate.
有任何事得体吗? Is anything?
好极了 Very well.
你笑了! Laughter!
史无前例 And for the very first time,
我变得更关注生命 I became more interested in life
反而没那么在乎... and somewhat less interested in death.
死亡
主针有一套快速的螺栓系统 The main rod has a fast bolting system.
你有使用合金吗? Did you use an alloy?
我用了铜和锌 Copper and zinc.
这...这样行不通,重做 This is... This simply will not do. Start over.
纯银是绝佳导体 Pure silver is a perfect conductor.
威廉,你得留下来监工,拜托 William, you must stay behind. Please.
我只信得过你 I trust you above anyone else.
再几天就好了 Only for a few more days.
你抓不到的 You're not going to catch her.
好漂亮 Beautiful. Beautiful.
要关起来还是放走? - Should we trap her or let her go? - Mm...
关起来 Trap her.
我们总算有共通点了 Now we have something in common.
你的囚犯 A prisoner.
如先前约定 威廉负责兴建实验室和提供所需 As promised, William took dutiful charge of the laboratory build and needs.
请帮我修那里 Can you fix that over there, please?
去帮忙 Go, help.
他完全依照我的指示行事 He followed my instructions to the letter.
电池 The battery.
现在都是纯银了 It's all pure silver now.
对应淋巴系统的传导点 Conduction points corresponding to the lymphatic system,
做法错综复杂,但我搞定了 which was quite complex. - But I managed. - Mm-hmm.
哈兰德先生,谢谢,很愉快的宴会 Herr Harlander, thank you. The party's delightful.
希望我们没有打断你做研究 I hope we're not distracting you from your research
害你要分心照顾我和伊莉莎白 to tend to me and Elizabeth.
完全没有 Not at all.
她还年轻,可以依靠我们保护她 She's young. She can count on us to guard her.
我就不打扰你了 I shall leave you your privacy.
我们之间无需托辞 No need for subterfuge between us.
法国马桶,如厕时响起涓涓细流声 French porcelain, chimes to a man's stream.
我快找到怎么进入淋巴系统的解方了 I am very near a solution, an access point to the lymphatic system.
是啊,那件事 Ah, yeah, that.
已经过好久了 It's been so long.
战事渐缓 The war is waning.
我的资助会随战争而结束 And my funding will end with it.
你说过你会提供无限资助 You said your funds were unlimited.
可是我的耐心有限 My patience is not.
我收到可靠消息 一周内将爆发一场战役 I have it on good authority that a battle is to take place within a week.
战争狂潮会让我们渔翁得利 The tide of war will deliver its bounty to our shore.
战场?但是尸体会严重受损 A battlefield? The bodies will be mangled.
一周 One week.
- 一周? - 一周后 - One week? - After that, history will pass us by.
历史会弃我们而去
男爵,帮我冲水好吗? Flush that for me, will you, Baron?
一周就要决定传送电流的方法 A week to determine how to deliver the current.
根本做梦 Impossible.
我该怎么办? What would I do?
我知道我只差临门一脚 I was close. I could feel it.
然后...人生从中作梗 And then... life got in the way.
牠很想念你 Oh. I believe she missed you.
我得警告你,我一直在进行解剖研究 I must warn you, Elizabeth,
美极了 - I've been working on a dissection. - It's beautiful.
你有吓到吗? Does it shock you?
这让我想起了殉道画 Reminds me of martyrdom paintings.
痛苦消逝 Pain is gone.
神的巧思展现在对称和形体中 You can see God's design in the symmetry and the shapes.
伊莉莎白 Elizabeth.
我得对你坦白一件事 I must confess something to you.
我和你都相信惊奇事物 I have a belief in the marvelous and so do you.
我们心灵相系,你是否感同身受? There is a bond between us. Can you feel it?
那连结几乎具体可见 我深信那另有所指 An almost physical one. I truly believe it to be something else.
相信不代表是事实 Believing something does not make it true.
那你为什么来这里? Then why are you here?
牠是个美丽的生物,对吧? Beautiful creature, is she not?
脱俗、迷人至极,却又如此奇特 Remote. Entirely bewitching, but so odd.
牠有三颗心脏 Three hearts.
复眼、白色血液 Multiple eyes. White blood.
妙的是,牠毫无选择 And a fascinating lack of choice.
我不懂 I don't understand.
选择是灵魂的所在 Choice is the seat of the soul.
神赐给我们的礼物 The one gift God granted us.
伊莉莎白... Elizabeth...
我已作出抉择 I have chosen.
晚安 Good night.
伊莉莎白! Elizabeth!
我以为我失败了 I thought I had failed.
我以为彻底结束了 I thought it was entirely over.
我以为... I thought...
我以为... And I thought...
我... And I...
对称 The symmetry.
神的对称 God's symmetry.
我想通了 Yes, yes.
这就对了 Yes.
把电池放在淋巴系统上 Placing the battery above the lymphatic system.
我找到关键了 I had found the key.
这下什么都阻止不了我 Nothing could stop me now.
势不可挡 Nothing.
不行 No!
除非我有标示 No, do not take any bodies
否则别搬最上层或底部的尸体 from the top or the bottom of the pile unless I mark them.
组织可能冻坏或腐败了 Ice or rot may have destroyed the tissue.
找中间的尸体就好 Look only in the middle.
不缩小范围 Abundance can be disorienting
根本无从找起 unless one hones one's aim.
我喜欢个头高的样本 I'm favoring tall specimens,
四肢要长 long limbs.
大块头进行起来更容易 Scale will make the work easier.
我喜欢 I like that.
很好 Perfection.
有何不可呢 And why not,
亲爱的男爵 dear Baron?
确实 有何不可 Indeed, why not?
找一颗完整的头颅 Look for a head that's intact.
把那具搬上车 Put that one in the cart.
把那具放在那里 Set that one over there.
把其他的搬进来 Bring the others.
老天 Oh, good God.
让一让好吗? Do you mind?
完成了 It is finished.
哈兰德先生! Herr Harlander!
风暴要来了! A storm is coming!
我的手杖 My cane.
我的手杖! My cane!
放在我手杖的把手里面 My cane, in the handle.
是水银 Mercury.
- 你生病了吗? - 谢谢 - Are you ill? - Thank you.
那是...梅毒吗? Is it... syphilis?
对,我快死了 Yeah, I'm dying.
同维纳斯春风一夜,和水银厮守一生 One night with Venus, a lifetime with Mercury.
俗语是这么说的吧? Isn't that the phrase?
你是第几期? What stage?
第二期? Secondary?
我俩都知道确切的病程 We both know the precise schedule.
它开始啃食我的骨头 It starts to eat away my bones,
眼眶、脸颊、牙齿、下巴、头颅 暴露出我的大脑 orbital, cheek, teeth, jaw, skull, exposing my brain.
肿瘤、发狂、痛不欲生 Tumors, madness, excruciating pain.
有天早上,我会开始尖叫,停不下来 One fine morning, I will start to scream and I will never stop.
我难以面对如此下流的死法 I cannot face such a vulgar demise.
所以我得提起那个条件 Which brings me to my one condition.
我们有约定,你要报答我 Our deal. As agreed, in exchange
不枉费我对你的慷慨解囊 for my generous intervention on your behalf.
既然我们要给予新亚当生命 And as we give life to our new Adam,
我想被放进那具完美的新身体中 I want to be placed in this new perfect body.
不行 No.
- 不行 - 当然可以 - No, no. - Yes.
现在不行 Not now. Not now!
- 就是要现在 - 以后再说,现在不行 - Precisely now. - We'll talk about this after, not now.
没有以后了! There is no after!
没有以后了 There is no after.
你要的我都给你了! I gave you everything you wanted!
你要什么,我都会照办 I give you everything you ask for.
你说得出,我就办得到 Name it, it's yours.
连伊莉莎白也可以 Even Elizabeth.
拜托你 Please.
礼多人不怪嘛 "Please" always helps.
这个恶疾已蔓延到你全身 The disease has spread all inside of you.
这是全面性的,你心知肚明 It's systemic, and you know it.
你的器官都受到污染了 Every organ in you is polluted.
你的大脑、血液,都被污染了 Your brain, your blood, it's all polluted.
但我的钱没有,是这样吗? But my money's not, is that it?
想都别想 It's impossible.
你现在只需要说一个字 Now, all you need to say is one simple word.
「好」,不多不少 "Yes," no more and no less.
不行!你懂吗?不行! No! Do you understand? No!
你要做什么? What are you doing?
住手! Stop!
住手 Stop.
少了那个就前功尽弃了,这样是双输 If we lose that, we have nothing. We both lose.
我会是啃食你肝脏的老鹰! I will be the eagle that feasts on your liver!
拜托,住手 Please, stop!
哈兰德先生 Herr Harlander. Herr Harlander!
撑着点,看着我! Hold on, look at me!
不要!哈兰德先生! No! Herr Harlander!
不 不 不 No, no. No!
不 不 不 No, no, no!
不 No!
不 不 不 No! No! No!
你骗我 You lied to me.
你说谎 You lied.
维多! Victor!
不要过来 No, please.
你看 Look.
一模一样 Same.
太阳 Sun.
光线 Light.
面对它 Face it.
阳光 Sunlight.
太阳是... The sun is...
太阳是生命 The sun is life.
温暖 Ah, the warmth.
对 没错 Yes! Yes.
维多 Victor.
没错 Yes.
没错...你当然是 Yes, yes, yes. Of course you are.
你当然是 Of course you are.
维多 Victor.
有来信,主人 The mail, sir.
是老家稍来的信 Letters from the old estate.
日内瓦 Geneva.
- 我伯父有来信吗? - 没有 - Is there anything from my uncle? - No.
也许我们该去探访他们 Perhaps we should pay them a visit.
小心走,你看,往下看 Careful. Look. Look down.
水 Water. Water.
水 Water.
没错,水 Yes, water.
- 维多 - 不对,我才是维多 - Victor. - No, I'm Victor.
那是水,你来 That's water. Come here.
- 维多 - 过来,来,好,很好 - Victor. - Come now, come. All right, good.
我们要跨一大步 We're going to take a big step.
一起做,好了吗? We'll do it together. Ready?
- 跨到这边,像这样 - 维多 This way, like this.
不是那样,走这边 No, not like that. This way.
不行,很烫 Oh, no, no, no. Hot, hot.
不要碰,千万别碰 No, don't touch. Don't touch that.
这很烫 It's hot.
坐下,非常好,没错 Sit. Very good. Very good. Yes.
好了,看看我有什么 Yes. Now, look what I have here.
你看,这是什么东西? Look at this. What is this thing?
这什么怪东西?小心 What is this strange thing? Careful.
你力气很大 You're very strong.
对,就像这样 Yes. And like this. Huh?
对,另一手要吗?对,这个铐这里 Yes, you want another? Yes, this one goes right here.
钥匙 Key.
维多 Victor.
这会让你很暖和 This will keep you nice and warm.
保暖的舒适毛毯 Nice blanket to keep you warm.
维多 - Victor. - All right.
好了
你留下 You stay.
你现在待在这里 You stay here now.
待在这里 Stay here now.
我会回来,好了,别乱跑 I'll be back. All right. Stay there.
维多 Victor.
不行...没事的 No, no, no, no, no. It's all right.
我会回来的 I'll come back.
维多 Victor.
维多
对他来说,一切都是新事物 Everything was new to him.
温暖、寒冷、光线、黑暗 Warmth, cold, light, darkness.
我在那里形塑他 And I was there to mold him.
我从没想过创造后要做什么 I never considered what would come after creation.
在抵达地球尽头后 And having reached the edge of the earth,
地平线亦不复见 there was no horizon left.
这种成就让人觉得不太对劲 The achievement felt unnatural.
缺乏意义 Void of meaning.
我也深受其扰 And this troubled me so.
你的船员,他们想回家 Your men, they wish to go back.
是吗? Yes?
大概吧 Probably.
但等我们一脱困,就会扬帆前进 But the moment we're free, we're setting sails forwards.
不惜一切代价 No matter the cost.
你跟我一样疯狂 You share my madness.
或许我跟你说这故事有其深意 Perhaps there is a finer point in me telling you my story.
不论有无深意,男爵 Whether there is or isn't, Baron...
我都想听 I'd like to hear it.
过了好几周 Weeks passed,
他的体力迅速增强,而我每况愈下 and as his strength increased rapidly, mine waned.
可惜他在语言或其他方面毫无进展 Alas, no further language or development occurred.
不行... No, no, no, no, no, no.
低头... Down, down, down, down.
好,这就对了 Yes, there we are.
这就对了,别乱动,别动 There we are. Stay there. Stay.
对,那是你 Yes, that's you.
那是你,好吗? That's you. All right?
太好了,复原得很好 Oh, yes, this is healing rather nicely.
我很累 I'm tired.
我都没睡觉 I have not slept.
完全没睡到一点觉 Not a winky-dinky-doo of sleep for me.
都在照顾你 Tending to you.
我帮你剃好了 I've finished shaving you.
不行,住手 No, no, stop, stop.
放开,不行,张开 Let go. No, no, no, no, no, no. Open.
把手张开,张开啊 Open your hand. Open. Open it.
你在做什么? What are you doing?
你看,看你做的好事 Look. Look what you've done.
你要听话,乖乖听话,我说放下 You have to listen to me. You have to listen. I said drop it.
笨死了!不行,住手 Stupidity! No. Stop.
过来 Come here.
- 维多 - 别碰我! - Victor. - No, don't touch me!
绝对不准碰我! Don't ever touch me!
过来 Come here.
这不是我害的,是你自己弄的 I didn't do this. You did this.
伤口 The wound.
已经愈合了 It's closed.
但怎么会这样? But how?
好的 All right.
不行 No, no, no.
不行 No.
好了 All right. All right.
我确信一切都没事的 I'm sure everything's all right.
我们快要到了 We'll be there soon enough.
我知道你会思考,我知道 I know you have thoughts. I know.
我就是知道 I know you do.
你的体内某处蕴含着思想 Somewhere in there. Somewhere in there you have thoughts.
对不对? Hmm? Don't you?
你有话想说吗? Something you might want to say?
颠三倒四、没人能懂也无所谓 However jumbled, however confused?
有吗? Hmm? Something?
我是不是要求太高了? Am I presuming too much?
维多 Victor.
没错... Yes, yes, yes, yes, yes!
这我们早就说过了 This much we have established.
那是我的名字,我叫维多 That is my name. My name is Victor.
你会说点别的吗?究竟有没有? Is there anything else that you can say? Anything at all? Hmm?
有吗? Anything? Anything?
太阳 Um, sun, hmm?
寒冷、雨水、血液,什么都好 Cold. Rain. Blood. Anything.
靴子,你会说「靴子」吗? Boot. Can you say "boot"?
维多 Victor.
到底有完没完! No, yes, no, yes! How about...
那...
那「手」呢?你会说「手」吗? How about "hand"? Can you say "hand"?
手 Hand. Hand.
你在怕我吗? Oh. Oh, oh. You are afraid of me?
你怕我? You're afraid of me?
为什么?你为什么会怕我? Why? Why would you be afraid of me?
我不会伤害你 I'm not going to hurt you.
我不会伤害你,你是我制造的 I'm not going to hurt you. I made you.
我是你的制造者!别怕! I'm your maker! Stop it!
你们来了,你们真的来了 Oh. You're here. You're really here.
那来吧,快进来 Come on, then. Come, come.
我得告诉你 I have to tell you. I have so much to show you, Elizabeth.
我有好多东西给你看,伊莉莎白
很不可思议,保证惊奇 You won't believe it. It's absolutely marvelous.
快来,先看我的笔记 Come, come, I'll show you my notes first.
我伯父在这里吗? Is my uncle here?
什么? What?
我的伯父在不在? My uncle, is he here?
不在 No, no.
只有我在,他不在这里 No, I'm alone. He's not here.
- 他...他再过几天就回来了 - 你气色很差,维多 - He's... He'll be back in a few days. - You don't look very well, Victor.
我好得很!从没这么清醒过!快来! Oh, I've never felt better! I've never had a clearer mind! Come, come!
你发烧了吗? Are you running a fever?
我只是见到你们太开心 I am just very excited to see you.
我欣喜若狂,整个人精神都来了 I'm exalted. The spirits have lifted me so much.
保证惊奇,我早料到会这样 Absolutely marvelous...
维多... Victor...
维多,请给我一点时间 Victor. Victor.
是谁伤害你? Who hurt you?
我有东西给你看,威廉 I have to show you this, William.
我帮你整理好 Let me organize it for you.
我也有东西给你看 And I have something to show to you.
我跟皇家医学会谈过了 I've spoken to the Royal Medical Society.
- 他们很想见你一面 - 不行,时候未到 - They're interested in seeing you. - No, no, no, not yet.
我还没准备好 I'm not quite ready yet.
我还以为那是你的心愿 I thought that's what you always wanted.
那个人 The man.
- 楼下那个人 - 你看到他了? - The man downstairs. - You saw him?
他是病人吗?受害者? Is he a patient? A victim?
他的伤口,你把他打得遍体鳞伤 His wounds. You wounded him like that.
不是我,伊莉莎白 是这个世界伤害他 No, no, no. It was the world that hurt him, Elizabeth.
我...我赋予他生命 I... I gave him life.
我赋予他生命 I gave him life.
起来... Up, up, up.
来吧 Come on.
这里就好 There, there, there...
他还在适应周遭环境 He's still getting used to his surroundings.
牠很强壮,威廉 It is strong, William.
- 你成功了 - 牠非常强壮 - You did it. - It's so strong.
你真的成功了 You did it.
全身系统都运作正常 All its systems are functional.
伤口都痊愈了 All healing.
这种疗愈能力的确古怪 And the healing is erratic, yes.
但是绝无仅有 But exceptional.
为什么他被锁在这里? Why is he chained here?
这是为了他和我的安全着想 For his own safety and for mine,
也比较容易清洁和管理 and it's easy to clean and, uh, maintain it.
牠什么都不懂 And it doesn't know any better.
可是你懂 But you do.
哈兰德知情吗? Does Harlander know?
我们得做好万全准备等他回来... We have to prepare everything for the moment he returns.
- 那当然 - ...让一切上得了台面 - Of course. - And have everything presentable.
牠有智慧吗? Is it intelligent?
维多,牠有智慧吗? Victor, is it intelligent?
我搞不清楚你到底是怎么办到的 I can't fathom how exactly you did what you did,
但我知道这件事意义非凡 but its dimension does not escape me.
维多,你可曾问过自己 Victor, did you ever ask yourself,
组成那个人的所有部分中 of all the parts that make that man,
灵魂位在哪里? which one holds the soul?
我没问过 No, I didn't.
楼下那怪物叫人惶惶不安 There's something so disquieting about that creature down there.
样貌扭曲,犹如哈哈镜中 有人探头探脑的倒影 Askew, like a figure peeking around a funhouse mirror.
但牠是活物 But animated.
是什么让牠活起来的? Animated by what?
会不会痛? Does it hurt?
树叶? A leaf?
给我的? For me?
谢谢 Thank you.
好美喔 Isn't it beautiful?
这要送我的吗? This is for me?
我是伊莉莎白 I'm Elizabeth.
你会说「伊莉莎白」吗? Can you say "Elizabeth"?
伊莉莎白 Elizabeth.
用喉咙发出声音 My throat makes sounds.
伊莉莎白 Elizabeth.
我要走了 I'm going to go now.
伊莉...莎白 Eliza... beth.
你不应该靠近牠 You should not go near it.
「牠」? "It"?
牠,没错 It. Yes.
我想牠的体内有生命 但没有智慧的火花 I believe there is life in it, but not the spark of intelligence that I had intended.
事与愿违
也许不是你所理解的那种 Perhaps not as you understand it.
有地方出了差错 Something went wrong.
阻塞物、缝合处、连结点 A blockage, a suture, a connection.
你,伟大的维多弗兰肯斯坦会犯错? You, the great Victor Frankenstein, you made a mistake?
怪物只会说一个词,就一个 The Creature knows but one word, and one word alone.
「维多...」 "Victor, Victor, Victor, Victor."
毫无韵律或理由地不断重复 It just parrots it without rhyme or reason.
对他而言,也许那个词暂时代表一切 Perhaps for the time being that word means everything to him.
或许重生使他复活的灵魂更单纯 What if in being anew, the spirit that animates him is simpler,
- 更纯粹... - 纯粹? - purer-- - Purer?
比普通人更纯粹? Purer than that of the common man?
说不定是不受原罪束缚的造物主 What if, unrestrained by sin,
把气息直接吹进受伤的肉体? our creator's breath came into its wounded flesh directly?
老天爷,伊莉莎白 Good God, Elizabeth.
若要硬逼我自己相信这番话 If I could force myself to believe it,
我会不禁认为,你对那东西有好感 it would be my inclination to see attraction in you for that thing.
这是同理心 Understanding.
我在那对眼眸中看见痛苦 In those eyes I saw pain,
若痛苦不是智慧的证明 不然是什么? and what is pain if not evidence of intelligence?
那我的痛苦呢? What about my pain?
你拒绝我的情意呢? What about what you have denied me?
我心的渴望... What my heart wants...
你的心? Your heart?
在人体解剖学中 Of all the human anatomy,
那是你最不了解的器官 that is the organ furthest from your understanding.
唯有怪物妄想操控生命,男爵 Only monsters play God, Baron.
你比普通人更纯粹? Purer than the common man, hmm?
而我莫名其妙成了坏人 And I, somehow, the villain. Mm-hmm.
你的心很纯粹? Your heart is pure?
绝对没有 I assure you it isn't.
我最清楚,因为那是我放的 I should know. I put it there.
上去 Up.
再试一次 Let us try again.
现在把腿伸出来 Now give me your leg.
腿! Leg!
把腿伸出来! Give me your leg!
痛苦是智慧的证明,对吧? Pain is evidence of intelligence, is it not?
那就来检验这个理论 Well, let's test the theory.
把腿伸出来! Give me your leg!
腿! Leg!
快点! Come on!
伸出来,野兽! Give it to me, you beast!
把腿伸出来! Give me your leg!
腿! Leg!
维多! Victor!
维多! Victor! Victor!
维多,什么事? What is it, Victor?
过来 Come. Come.
我失败了,我铸下大错 I failed. I made a mistake.
- 你没失败,我看过你的报告 - 我有 - No, you didn't fail. I saw your papers. - I did.
- 牠很完美 - 那怪物危险至极 - It's perfect. - The Creature is extremely dangerous.
没有...维多 There's not... Victor.
等哈兰德到了之后一起讨论 Let's wait for Harlander and discuss together.
威廉,有件事应该让你知道 William, there is something you should know.
我得让你看一个东西 Something I have to show you.
- 哈兰德... - 他一怒之下杀了哈兰德 - Ha-- Harlander... - In a fit of rage, he killed him.
你现在知道我为何犹豫不说了吗? Do you understand now why I was hesitant to share this with you?
而且绝对不能告诉伊莉莎白 And certainly not with Elizabeth.
那现在该怎么办? S... So what's to be done now?
什么? What?
- 接着怎么办? -「接着怎么办」? - What's to be done? - "What's to be done"?
你必须带伊莉莎白返回维也纳 You must take Elizabeth back to Vienna.
就说有急事,你们得即刻启程 Tell her something urgent came up and you have to leave immediately.
一定要瞒着她 Keep her in the dark.
这是为了保护她 For her own safety.
你得照我的话做 You have to do as I say.
我们会尽快回来 但目前此举暂为上策 We'll be back in no time. But for now, this is for the best.
拜托你上马车吧 Now get in the carriage, please.
你认为那怪物的寿命有多长? The Creature, what's its lifespan, you think?
很短,肯定不久于世 Brief. Very brief, I'm sure.
我有很不安的预感 I have the most terrible feeling.
什么预感? What is it?
请马车掉头回去 Turn the carriage around.
你自己去维也纳 You go to Vienna.
叫马车掉头,不然我就跳车 维多会杀了他 Turn the carriage around or I will jump. He's going to kill him.
说一个词 Say one word.
再说一个词,什么都行 One word more. Anything.
让我饶你一命 Make me save you.
维多 - Victor. - Mm-hmm.
伊莉莎白 Elizabeth.
维多! Victor! Victor!
但事情并未就此结束 But that was not the end of it.
我想寻求生命,却创造了死亡 In seeking life, I created death.
看来我得再劝劝我的船员 It would seem I need to address my men again.
放心吧 Don't worry.
他们会听我的话 They'll listen to me.
不要,住手!别伤害他!我在这里 No, no, stop! Do not harm him! I'm here.
抓我吧 Take me.
动手吧,野兽 Go on, beast.
杀了我俩,证明你制造者的故事无误 Kill us both. Confirm your maker's tale.
我的制造者...说了他的故事 My maker... told his tale.
那我也要说出我的故事 Then I will tell you mine.
(第二部:怪物的故事)
维多! Victor! Victor! Victor!
我叫你的名字,发现只有我一个人 I called your name and understood I was alone.
- 那是什么? - 射牠! - What is that? - Shoot at it!
杀了牠! Shoot it!
射中了吗? Did you get it?
嘿!
牠跑去哪了? Where is it?
我的伤口痊愈了 My wounds had healed.
可是我觉得冷,非常冷 But I felt cold, so cold.
- 生个火吧 - 好 - Can you start the fire? - All right.
我会尽快把畜栏修好 And I'll repair the corral as soon as I can.
你们没事吧?杀掉牠了吗? You all right, then? Did you get it?
没有,到处都找遍了 就是找不到那个东西 Nah, we looked everywhere. Couldn't find that thing.
我们明明射中两次 Though we shot at it two times.
血迹到1.6公里外就消失了 Blood trail died about a mile from here.
好了,进来吧 All right. Come in. Come in.
我们追踪了好一会儿 We followed it for a while and then it disappeared. Gone.
然后牠就消失得无影无踪
那是什么?是熊吗? What was it? Was it a bear?
不是熊,也不是人类 That was no bear or human. I've never seen anything like it.
我没见过那种东西
那是鬼吗? Was it a ghost, then?
不是,牠会流血,是血肉之躯 It was no ghost. We drew blood. It was flesh and bone.
来,来这里 Come, come. Over here.
继续说你看到什么 Tell me more about what you saw.
安娜玛丽亚,带爷爷去壁炉边 Anna-Maria, take your grandfather over by the fireplace.
确保他感到舒适 Make sure he's comfortable.
这里,爷爷 Over here, Grandfather.
我们追到森林深处,怎么都找不到 We went deep into the forest. Couldn't find it.
我们会逮到牠的 We will get it.
- 要花点时间 - 对 - It'll take time. - Yeah.
安娜玛丽亚,过来 Anna-Maria, come.
过来,宝贝,来外面帮我忙 Come, love. Help me outside.
我被那个老人所打动 The old man moved me.
他失明的双眼充满智慧 And his unseeing eyes were full of wisdom.
这些人拥有一种声音 These people possessed a sound.
用来告诉彼此 Used it to tell each other
感受和想法 about feelings and ideas.
他们称之为词语 They called them words.
专心点 Pay attention.
这是什么? What is this?
男生 A boy.
- 再说一次 - 男生 - And again. - A boy.
非常好,孩子 Very good, my child.
那这个呢? And this?
是...眼睛 An... An eye.
- 再说一次 - 眼睛 - And again. - An eye.
非常好,乖孙女 Yeah. Well done. Well done, my girl.
- 眼睛 - 这个呢? - Eye. - And this one?
手 The hand.
- 非常好 - 手 - Very good. - Hand.
来帮个忙 Give us a hand.
拿绳子把后面最粗的那根绑起来 Tie a rope around the biggest one back there.
我向往加入这个家庭 I longed to be part of this family.
冬天来临前,家里需要更多引火柴 We'll need more kindling before the winter.
我们会出去张罗几趟 We'll take a few trips.
成为他们的帮手 To be their benefactor.
房屋需要更粗大的树干 We'll need larger trunks for the structure.
好 All right.
我究竟能为他们做什么? What could I possibly do for them?
安娜玛丽亚!父亲! Anna-Maria! Father!
来!快来看! Come! Come and see!
你看,安娜玛丽亚! Look, Anna-Maria!
看啊,还有更多!快看! Look, there's more! Look!
谁会这么好心? Who could have done this?
是森林精灵 The Spirit of the Forest.
我们应该感谢他 We should thank him.
谢谢你 Thank you.
说「谢谢,森林精灵」 Say, "Thank you, Spirit of the Forest."
谢谢,森林精灵 Thank you. Thank you, Spirit of the Forest.
谢谢 Thank you.
过来,看这边 Come. Look over here.
谢谢 Thank you.
那一刻起,我成了他们无形的守护者 From then on, I became their invisible guardian.
森林精灵 The Spirit of the Forest.
他们偶尔也会对我聊表心意 And on occasion, they too extended a small kindness towards me.
衣物、面包 Clothes, bread.
有一段时间 And for a moment,
极其短暂的时间 a brief, brief moment,
我和世界和平共处 the world and I were at peace.
跟上去 Come along. Come along.
进去,没错 In you go. Yeah.
一定要关好栅门 Make sure you close that gate.
谁会这么帮忙? Who could have done this?
是森林精灵,对吧? The Spirit of the Forest, eh?
交给我吧 I got it.
「最后,那名自傲的年轻人」 "And in the end, the proud young man
「再也找不到他失去的手」 could never find his missing hand."
「手化成石头,他财产没了」 "It turned to stone, his fortune gone,
「他失去自尊,还有土地」 and he lost his pride and lost his land."
非常好,亲爱的 Very good, my dear.
念得很好,换这本 Beautifully read. Now try this one.
是野狼 Wolves.
有个想法 An idea,
有种感觉在我心中成形 a feeling became clear to me.
猎人并不痛恨野狼 The hunter did not hate the wolf.
野狼也不痛恨绵羊 The wolf did not hate the sheep.
但三者间似乎必然会发生暴力 But violence felt inevitable between them.
我心想:「也许这就是世道吧」 Perhaps, I thought, this was the way of the world.
你会被追捕和杀害 It would hunt you and kill you
单纯是因为你的身分 just for being who you are.
我们月底要去卖绵羊,父亲 The sheep will be sold by the end of the month, Father.
到时我会带你、艾玛 和安娜玛丽亚一起进城 Then I'll take you, Alma and Anna-Maria into town.
我们会进入山区 We'll go into the mountains,
猎杀野狼,在冬天结束时返回 hunt the wolves and be back at the end of winter.
我冬天都在此独居祈祷 I pray here alone every winter and this year will be no different.
今年也不例外
求求你,父亲,明理一点 Please, Father, listen to reason.
你们就忙你们的,我也是 You do what you must and so will I.
你这个老顽固 You stubborn old goat.
现在只有我和你了,精灵 It's just you and I now, Spirit.
只有我和你了 Just you and I.
我脑海中想像过许许多多种 And I had formed in my imagination many ways
在老人面前现身的方式 I would present myself to the old man.
他会怕我吗? Would he fear me?
欢迎我? Welcome me?
还是下逐客令? Turn me away?
谁在那里? Who goes there?
往前一步,我踏进了不同的世界 With a single step, I entered a different world.
我以前只能远远看着 One I had only seen from afar.
请问你是谁? Please, who is it?
回答我 Answer me.
告诉我 Tell me.
你为何会来这里? Why are you here?
旅行 Travel.
欢迎你,亲爱的旅人 Welcome, dear traveler.
我很感激你的陪伴 Do not think me ungrateful for the company if I ask you to procure a chair.
只是你得自己找椅子坐
我当不了称职的主人 I... I find it difficult being a good host.
没错,因为我看不见 Yes. My... My sight has failed me.
不过桌上有面包和白兰地 But there is bread and brandy on the table.
请自行取用 Pray help yourself.
白兰...地? Bran... dy?
你的语言 Your language.
你讲得不太流利 You have a hard time speaking it.
你不是本地人吗? Are you not from these parts?
你在害怕吗? Are you afraid?
不用怕 No need to be.
你在怕什么? What are you afraid of?
什么都怕 - Everything. - Your...
你的手好冰 Your hands are frozen
而且还受伤了,对吧? and you've been hurt, have you not?
受伤? Hurt?
对,你的手和脸上都有伤疤 Yes. Your hands and face have scars
而且你身穿制服 and you are wearing uniform.
你在打仗时受伤吗? Were you injured in battle?
你之前都躲在 You were hiding
磨坊齿轮房,对吧? in the mill gears, were you not?
我就知道,森林精灵 Ah! Yeah. Yeah. The Spirit of the Forest.
是的 Yes.
虽然我看不见你的模样 I cannot judge of your countenance,
但你的声音中有股特质 but there is something in your voice
让我相信你善良又仁慈 which persuades me of your goodwill and kindness.
仁慈? - Kindness? - Mm.
留下来陪我 Stay with me.
跟我一起用餐和取暖 Share my food and fire.
我很乐意跟你分享我微薄的物资 I would be delighted to share what little I have with you
也会很高兴有你相伴 and would be greatly helped by your companionship.
而且你可以念书给我听 And you... you could read to me.
念书? - Read? - Mm.
把这里当自己家,把我当成你的朋友 Make this your home and I your friend.
朋友 Friend.
朋友 Friends.
我就是在那时读到第一个故事 And it was then that I read my first story,
那是开天辟地的第一个故事 and it was the first story.
我读到男人亚当和女人夏娃 I read about a man named Adam and a woman named Eve,
他们在第一个园子的时光 about their time in the first garden.
我读到敌对城市的兴起 I read about the rise of rival cities
一座倒塌的塔 and the collapse of a tower
还有天神的愤怒 and the wrath of a God.
我读到人对抗恶龙 And I read about men that fought dragons
以及他们失去一切 and men who lost everything.
时光流逝 And time passed
随着秋叶凋零而远去 and fell away with the leaves of autumn.
亲爱的朋友,你没看过雪吗? Have you never seen the snow, my dear friend?
它使世界洁净如洗...宛若新生 It makes the world clean... and new.
「『吾乃奥西曼迪斯,王中之王』」 "My name is Ozymandias, King of Kings."
「『观吾之伟业 豪杰如汝,亦当自愧弗如』」 "Look on my works, ye Mighty, and despair."
「巨像残骸四周」 "No thing beside remains."
「空无一物,唯见无际的荒凉」 "Round the decay of that colossal wreck, boundless and bare."
「平沙寂寂,绵延至天涯」 "The lone and level sands stretch far away."
「吾乃奥西曼迪斯...」 "My name is Ozymandias..."
除了这些,世上还有其他书吗? Are there more books than this in the world?
肯定还有一些 A few more, I'm sure.
这里没有了 Not here.
左边最后一本,去拿吧 Last book on the left. Take it.
我们还没读那本书 We haven't got to it.
《失乐园》,米尔顿着 Paradise Lost, Milton.
人类有问题想问神 Man has questions for God.
连神自己也有疑问 Even God has questions.
祂应该是想知道答案 I think he wanted answers and that is why he sent us his son.
才会派儿子到凡间
祂大概是对死亡感兴趣吧 Death probably intrigued him.
苦难 Suffering.
我想知道我是谁 I want to know who I am.
我从何而来? Where do I come from?
神夺走你的记忆 God took your memory just as I wish he would take mine away.
我也希望祂夺走我的
多年以前,我曾杀死一个人 Many years ago, I took a man's life.
一个好人 A good man.
从此,我便赎罪至今 And I have been atoning for it since.
原谅 Forgive.
遗忘 Forget.
这是衡量智慧的真正准则 The true measure of wisdom.
知道你受到伤害 To know you have been harmed,
以及谁伤害你 by whom you have been harmed,
并选择释怀 and choose to let it all fade.
但我无法忘记我不记得的事 But I cannot forget what I cannot remember.
你什么都想不起来吗? Do you recall nothing?
在我的梦中... In my dreams...
我...看见回忆 ...I... see memories.
都是不同的人 Different men.
全都...支离破碎的 All... pieces.
我... I...
我记得火和水 I remember f... fire and water.
还有脚底的沙子 And sand under my feet.
还有一个词 And a word.
就一个词 A single word.
什么词? What is it?
维多 Victor.
去找吧 Go to it.
找那个词 The word.
然后我得知始末 And then I learned it.
骇人的真相 The horror of the truth.
我知道我什么都不是 I understood that I was nothing.
只是个可怜人 A wretch.
一块污渍 A blot.
跟人类的本质完全不同 Not even of the same nature as man.
这个伤痛在我心头萦绕 This hurt clung to my mind.
挥之不去 It never let go.
然后我看到了 Then I saw it.
你的名字 Your name.
「维多弗兰肯斯坦」 "Victor Frankenstein."
还有你在哪里 And where to find you.
不要! No!
你回来了 You came back.
我发现自己是什么了 I found what I am.
还有制造我的材料 What I am made from.
我是...一堆尸首的后代 I am... the child of a charnel house.
一具残骸 A wreckage.
用废料和弃尸拼凑而成 Assembled from refuse and the discarded dead.
一只怪物 A monster.
我知道你是什么 I know what you are.
一个好人 A good man.
而且...你是我的朋友 And... you are my friend.
朋友? Friend?
朋友 Friend.
那是什么? What is that thing?
是林子里那个东西吗? The-- The thing from the woods?
你对他做了什么事? What have you done to him?
别动 Don't move.
快点!装子弹!杀了牠! Quick! Reload! Kill it!
我又陷入寂静之中 There was silence again,
接着...是无情的生命 and then... merciless life.
我死了多久? How long did I die for?
我不知道 I do not know.
但我看到身上的伤口复原了 But I saw my injuries healed.
冬天的冷空气刺痛我的肺 The cold winter air stung in my lungs.
我感受到前所未有的寂寞 I felt lonelier than ever,
因为对人类来说 只有一个方法能了结痛苦 because for every man there was but one remedy to all pain:
死亡,你却连这礼物也不给我 Death, a gift you too had denied me.
我心中涌起羡慕之情 Envy rose within me
决定向你提出一个请求 and decided to demand a single grace from you.
我的创造者 My creator.
我想要...一个伴侣 I would demand... a companion.
你得起床了 I need you to get up.
好,没问题 Yes, of course. Of course.
婚礼快开始了,我要你在我身边 The wedding will start soon and I want you by my side.
要不是你心地善良 It's hard to believe,
很难相信你也能抱得美人归 if not for your kind nature.
我跟几个宾客打听了调查进度 I've spoken to a few guests about the inquest.
关于爆炸案 About the explosion.
多数人都接受结果了 The majority accept it for what it was.
所以是什么结果,威廉? And what was it, William?
结案了,维多 The past, Victor.
那是一桩可怕的意外 A terrible accident.
我打算卖掉庄园 I intend to sell the estate.
我们只拥有彼此了 All we have is each other.
我要你们到处撒花瓣 I want you to throw the petals everywhere.
要遍地都是 Throw them everywhere.
去楼上给我狠狠撒 Mm. Go upstairs and do some more of that.
我知道在仪式前见到新娘不吉利 I know it is bad luck to see the bride before the ceremony.
只有新郎不能见 Only for the groom.
说得对,我没差 Yes, that's right. Not for me.
你好,伊莉莎白 Hello, Elizabeth.
我以前鲜少后悔,而今却懊恼万分 I've rarely felt remorse before and now I feel little else. I...
是我痴狂得太久,不过都结束了 A fever gripped me for so long, but it has passed,
我现在对你没有非分之想 and I see you now as I should.
无论如何,我都要祝福你和我弟弟 For whatever it's worth, I... I wish you and my little brother,
而我爱他胜于生命,愿你们幸福圆满 who I love more than life, the very best.
你自己可能深信不疑 You may like to believe you do.
你敢说,我是不敢听 And I dread to even hear it.
我的大喜之日要请你帮个忙 On my wedding day, I ask you but for a single grace.
别再说谎了 No more lies.
- 我想告诉你... - 马上离开新娘房 - I-- I want to tell you-- - Leave my chambers now.
- 伊莉莎白 - 出去! - Elizabeth. - Leave!
从阴影中走出来 Come out of the shadows,
如果你在这里 if you are here.
你是来感谢我的吗? Are you here to thank me?
你大难不死,还聪明到找得到我 You survived and are intelligent enough to have found me.
我把你造得很好 I made you well.
我需要你为我制造一个伴侣 I need you to make a companion for me.
一个像我的人 One like me.
伴侣? A com... A companion?
我懂了 Oh. I see.
另一只怪物 Another monster.
对 Yes.
我们可以一起当怪物 We can be monsters together.
我付出惨痛代价才恢复理性 I have found sanity at such a cost,
而你...这疯子要我重蹈覆辙 and you here... are madness calling me back.
我死不了 I cannot die.
我也无法... And I cannot live...
独活 alone.
你明知道我造出极其恐怖的东西 In you I have created something truly horrible.
我不是东西 Not something.
是人 Someone.
你造了一个人 You made someone.
我 Me.
就算我是个谜,创造者,我会思考 Whatever puzzle I am, creator, I think.
我有感受 I feel.
我有一个小请求... I have this sole petition...
制造一个像我这样的人 Make one like me.
然后呢? And then what?
生殖 Procreation.
繁衍 Reproduction. Mm...
成家? A home?
丧礼? A grave?
死亡繁衍死亡,又再繁衍死亡 Death begetting death begetting death.
恶魔种族在世间开枝散叶 A race of devils propagated upon the earth.
发泄淫欲,自行繁殖后代 Obscenity perpetuating itself.
你当我淫兽,但我只是人罢了 I am obscene to you, but to myself I simply am.
给我滚! Begone!
我再也不会造出你这种邪恶的畸形物 Never again will I make something like you, wicked and deformed.
结果仍是你的意志至上,维多 Then it is still all about your will, Victor.
赐给我生命又谴责我的可怕意志? Hmm? That horrible, horrible will that birthed me condemns me now?
我会说话不是奇迹,你会聆听才是! The miracle is not that I should speak, but that you would ever listen!
如果你不给我爱 If you are not to award me love, then I will indulge in rage.
我将怒火冲天
而且永不止息 And mine is infinite.
借过 Step aside.
维多 Victor.
怎么回事? What's going on?
你... You...
是你 It's you.
伊莉莎白,离牠远一点! Elizabeth, move away from it!
不要! No!
牠攻击她! It attacked her! It attacked her!
带我跟你走 Take me with you.
我的天哪! Oh, my God!
不行,让我...我会救你 No, let me... I can save you.
我会救你 I can save you.
是什么要害我? From what?
你吗? From you?
我怕你,维多 I fear you, Victor.
别说了... No, no...
从小就很怕 I always have.
每一丁点疯狂和毁灭 Every ounce of madness and destruction.
吞噬万物的猛火烈焰 The very conflagration that devoured everything.
都是来自于你 It all came from you.
你才是怪物 You are the monster.
我在这世界从来没有归属感 My place was never in this world.
我曾寻找过一份难以言喻的渴望 I sought and longed for something I could not quite name.
但我在你身上找到了 But in you, I found it.
失而复得 To be lost and to be found,
正是爱的寿命 that is the lifespan of love.
纵然转瞬即逝 And in its brevity,
以悲剧告终... its tragedy...
却因此永垂不朽 this has been made eternal.
就此离去...也算无憾 Better this way... to fade...
因为有你凝视着我 with your eyes gazing upon me.
她走了,我想随她而去 She is gone and I long to follow.
你赐给我生命,非我所愿 You gave me life unwanted.
我要归还给你 I give that back to you.
你当我是怪物 You thought me a monster.
现在我要回敬你 Now I return the favor.
杀了我!现在就动手杀了我吧! Kill me! Kill me now, do it!
我会让你流血 I will make you bleed.
我会使你谦卑 I will make you humble.
你是我的创造者 You may be my creator,
但今天起,我是你的主人 but from this day forward, I will be your master.
你一路追杀我 You hunted me past the forests,
越过重重森林
翻山越岭 past the mountains,
踏破冰封的地平线 past frozen horizons,
直到一片苍茫 until there was nothing left.
只剩下你...和我 Just you... and me.
我需要弹药 I need ammunition.
把刀磨利 Sharpen this.
三罐炼乳、木柴 Three cans of condensed milk, some firewood.
还要六根炸药 And six sticks of dynamite.
六根? Six?
你要猎捕什么? What are you hunting?
巨兽 Big game.
不要! No! No! No!
维多 Victor.
只有伤害你时,你才会听我说话 You only listen when I hurt you.
你对这玩意儿有信心 This. You put your faith in this.
你认为这会消灭我 You think this will unmake me.
那就希望点燃后一举成功,不然的话 Hmm. Light it then and hope it does, but if it does not,
我会再去找你 I will come for you again.
点啊! Light it!
现在...快逃吧 Now... run.
你躺在那里,伤痕累累,弃如敝屣 So, there you were, broken and discarded.
而我 And I,
又复活了 alive again.
我能感觉到焦肉在重新生长 I could feel my singed flesh regrowing.
一身骨头劈啪作响地调整 The crackling of my bones resetting.
血液从不停跳动的心脏中汨汨流出 The murmur of my blood pumping through my incessant heart.
死神再次无情离去 And once more finding no mercy,
我只剩一条路可走 I had but one path.
于是我们来到了这里 And here we are.
耗尽一切,无以为继 Spent and done.
我们都心力交瘁了 No more in us to give or take.
帐篷外面的血迹... The blood outside the tent...
那是我的 It is mine.
都是我的 All mine.
我会流血 I will bleed.
疼痛 Ache.
受苦 Suffer.
永无止境 You see, it will never end.
对不起 I am sorry.
我悔不当初 Regret consumes me.
我现在才认清我的人生 And I now regard my life for what it was.
你将撒手而去,创造者 You will go now, creator.
悄然消逝 Fade away.
一下子就结束了 It will all be but a brief moment.
我的出生、伤悲 My birth. My grief.
你的失落 Your loss.
我不会受到惩罚 I will not be punished.
也不会被赦免 Nor absolved.
我曾抱持的希望 What hope I had,
愤怒... what rage...
都微不足道了 It is all nothing.
当初带我来的浪潮,如今要将你带走 The tide that brought me here now comes to take you away.
我仍得不到解脱 Leaving me stranded.
原谅我 Forgive me.
儿子 My son.
可以的话,就原谅自己,好好活着 And if you have it in your heart, forgive yourself into existence.
若死神不肯成全你 If death is not to be, then consider this, my son.
那也别无他法,儿子
因为你终究会活下去 While you are alive,
除了活着,你有其他选择吗? what recourse do you have but to live?
活下去 Live.
叫我的名字 Say my name.
我父亲给了我那个名字 My father gave me that name,
但那名字毫无意义 and it meant nothing.
现在我要你再叫我... Now I ask you to give it back to me...
最后一次 one last time.
用你最初的方式叫吧 The way you said it at the beginning.
当时,那是你的一切 When it meant the world to you.
维多 Victor.
我原谅你 I forgive you.
安息吧,父亲 Rest now, Father.
或许此刻 Perhaps now,
我俩能同为人类 we can both be human.
放下武器 Weapons down.
- 放下武器 - 我要对我的人负责 - Put the weapons down! - I am responsible for my men.
他可以离开 He can leave.
脱困了! We are free!
我们自由了!
船长... Captain...
你要下什么命令? What are your orders?
调整航向 Man the sails.
掉头回去 Turn around.
你要告诉大家吗? Do you want to tell the men?
大伙们! Men!
我们返航! We're sailing home!
回家吧! We're sailing home!
(「纵然会心碎,仍得苟延于世」 - 拜伦勋爵)
(改编自玛丽雪莱原著)
(《科学怪人:现代普罗米修斯》)
《科学怪人》
字幕翻译:李建华