各位乘客们，我们己达巡航高度
我是您此行的机长威廉斯壮 将带各位跨越大西洋
片名：时空拦截：二战英豪 我们的副机长是丹尼尔潘提斯
(估计飞行时间为7个半小时 我们可准时抵达英国伦敦)
(天气预报为晴朗无云)
请各位放鬆，并祝旅途愉快
你度假时，怎麽没剪我们之前说的髮型
这髮型还是符合规定啊
勉勉强强啦
先生，您还好吗？
-给你，亲爱的 -谢谢
您需要什麽吗？
-昨天又晚睡了吗，交际花？ -闭嘴啦
都检查完毕了
你已经飞了一阵子，还好吗？
再几个小时到希斯洛机场就好了
副机长，我被你弄得紧张兮兮的
有状况吗？
我不知道
或许是短路？
看吧，只要来一点…
丹尼尔，放开操纵杆，去查看状况
甘德控制中心，这是lA-42
我们似乎断断续续碰到仪器失常
正在处理状况，lA-42回报
(瞭解，lA-42)
(你们前方四周都是晴空)
(如果需要协助，就通知我们)
lA-42收到
丹尼尔，这样我无法驾驶
该死，我们最好…
甘德控制中心，这是lA-42 刚才不是说前方是晴空吗？
(lA-42，五秒钟前确实是晴空)
(乌云也是突然出现在我们萤幕上)
(己设定应答机代码7700)
(你们能避开吗？) (云层就在你们正上空)
各位乘客，请回座 我们遇到了乱流
(机组人员请确认客舱状况 并立刻回座)
该死
我们可以绕过它吗？
我认为必须直接穿过了
帮我一下，机身在剧烈摇晃
已经是晚上了吗？
应该再过40，50分钟才日落的
我们没有昏倒之类的吧？
没有…
(各位，很抱歉)
(我们突然遇上了风暴)
(好消息是，最糟的部分己安然度过)
(从现在起，应该一路平顺了)
(你们会发现刚才经过风暴时 竟然提前日落)
(有时行经百慕达三角洲顶端 会发生此现象)
(请别担心)
(各位明天会再看到一次日落)
百慕达三角洲顶端？
对他们而言又没有差
有谁的网路也断线了吗？
我，而且手机也没讯号了
天啊，你看这是怎样？
剩下海拔高度，风速和燃料
但这样只够我们稳定飞行
油箱还有四分之三的燃料 但前提是我们没偏离航道
你通知控制中心，发讯号吧
甘德控制中心，lA-42呼叫
我们己脱离暴风 但大部分的仪器似乎都失灵了
lA-42请求支援
甘德控制中心 我们是前往伦敦的lA-42次班机
有听到吗？
没有任何回应
保险丝没事，我不知道哪裡有问题
检查备用系统 一定还有可以用的仪器
好
甘德控制中心，lA-42呼叫
有听到吗？
还是没找到正常运作的仪器吗？
有一样东西还正常运作
谢天谢地，是什麽？
雷达系统
上次升级飞航仪器时 也只有它没被换掉
能用就好，至少这能帮上忙
-你们都还好吗？ -很好，谢谢
谢谢你
您要喝饮料吗？
抱歉，你等很久了吗？
-没关係，您要喝饮料吗？ -薑汁汽水
刚才提前日落了吧？
一定像机长所说的，是风暴所导致
谢谢
你们为何要去英国呢？
是为公务还是度假？
都有
我们是艾克朗大学的历史教授
伦敦郊外有会议
他们发现了惊人的战前时期飞机
-有些杰出会员还… -不要把人家无聊死
她都已经开始看别处了
没关係的，我只是需要 先服务完这一排的旅客
但我想多听一点，所以我待会回来
那我就等你回来
你趁现在快逃走
那关于阿根廷的希特勒地图…
您在做什麽呢？
我啊，只是在记东西
到了我这年纪，每件事都必须记清楚
毕竟你不知道还有没有机会记下来
那我就不打扰您了
多谢了
好怪
你有好消息要告诉我吗？
你看
-看不到任何东西 -一个点都没有
雷达是不是也故障了？
我一开始也以为是这样 但座标又跟著我们移动
如果故障，是不会动的
所以我们现在听不见动静 却还算看得到週遭状况
我们周遭应该要有其他飞机的
这样吧，我们来绕圈子 看能不能找到任何东西
完全没有
雷达显示，这裡只有我们而己
或许因为风暴，大家都转换航道了
我们就等其他飞机的讯号再出现吧
如果一直不出现呢？
我们还有几个小时才到伦敦
前提是没有调头或被吹离航道
如果我们降到云层下
或许可以看到船的水道
或是货轮发出的信号之类的
这样做好吗？
如果地勤都收不到我们的讯号
也只能这样了
我是卡麦隆
希克斯，客舱的状况还好吗？
大家都受了点惊吓，但还好
很好，我会再广播
待会下降时，请机组人员回座
有什麽状况吗？
(我们只是要避开剧烈的风切变)
-(帮忙确认大家都绑好安全带，好吗？) -(没问题)
都还好吗？
我们要让大家回座，飞机要下降了
机长说要避开乱流
什麽乱流？
(各位乘客，请回到座位上)
(我们现在要避开乱流 所以会暂时降到云层下)
(这只是标准处理程序，但安全起见 还是请大家绑好安全带)
机长，客舱都己确认完毕
你还好吗？
还好
相信我，等你做得够久 什麽都见识过了
-这其实没什麽 -知道了
怎麽是陆地？ 我们下方应该是大西洋才对
是啊，应该是大西洋
所以我们是被吹离航道了
甘德控制中心，有听到吗？
注意有没有无线电塔台 或是讯号闪光之类的东西
雷达显示 我们前方20公里有些小型飞机
但都聚在一起
你确定是飞机吗？
我从没看过这种东西
我完全不知道那是什麽 但我们正慢慢接近了
视线很模糊，可能又是风暴
不是风暴
看起来像
火
我的天啊！
天啊
我的老天啊！
有东西靠近了 从九点钟方向快速衝过来！
丹尼尔，把航行灯关掉
糟糕，我们暴露在危险中
等一下！
看雷达
发生…什麽事了？
我们要被击落了 就像乌克兰那些飞机一样的下场
等机长掌握状况后
-他一定会通知… -我只是想问一下状况，好吗？
先生，等我们瞭解完状况就会告知您
不行
不行，我们想知道实情
先生，请放开我
先生，请就座 否则我们就得限制您的行动
立刻坐下
好啦
我是斯壮
(威廉，发生什麽事了？)
(我们正在想办法处理)
(乘客的状况都还好吗？)
大家都还好 只是有点疑惑和担心
我来广播吧 等状况一明朗就通知你们
设法让大家保持冷静，好吗？
看来没事了，我们旁边都没东西
我会尽量跟它们保持距离
过几分钟，我们再下降，好吗？
什麽？
威廉，上次下降可不好玩
我们还不知道身在何处呢
少了仪器，就只能用地标做判断
可是在云层上方，什麽都看不到啊
(各位乘客们，抱歉让大家受惊了)
(我们被风暴吹离了航道)
(但目前看来已经脱离危险)
(请大家稍安勿躁，保持冷静)
(机组人员会给予各位协助)
-不好意思 -没关係，您需要什麽吗？
我们是想帮你们
两位抱歉，我现在没有空 要请您稍等
机长，我是卡麦隆
-现在不方便说… -机长，我叫班奈，这是我同事戴尔
你们不能到驾驶舱来！
希克斯，请他们离开
罗杰，布莱娜，来帮忙！
机长，你知道刚才那是什麽飞机吗？
我要你们回到座位上
是容克斯Ju88轰炸机
还有几架亨克尔He111 都是德国轰炸机
我已经说得很清楚了
这种双涡桨飞机 自1945年就停产了
你一定要听我们说
那种飞机不可能还飞在天上
两位请别说了！
机长，你的仪器好像都失灵了
-是你们搞的鬼吗？ -当然不是，我们只是看得出来
大多数仪器都失灵了
所有能和卫星连结的仪器坏了
只剩雷达还在运作
完全失去讯号吗？
彷彿完全没有卫星一样？
限你们30秒内离开
无线电还有用吗？
-有一些杂音，但我想… -通过风暴后就联络不上任何人了
大致上是这样
那是因为盟军的无线电台 在1940年的西方战线还不普遍
放轻鬆
睡一下吧
我睡不著
我也是
真奇怪
从海岸线和刚才的飞机看来
我们认为我们刚才飞过了 圣纳泽尔突击的战场
1940年六月 德军密集轰炸法国西海岸
我实在没空听废话 快把这两个阴谋论者带回座位上
来吧
等一下，我们可以帮忙判断 这是什麽地方
请你再降到云层下 我们瞭解二战时期的地理位置…
好啦…你们就帮忙吧
-但先回位子上 -没问题，机长
降低高度，也有助于接收 四零年代微弱的无线电波
我不想听什麽穿越时空的谬论
先搞清楚这是哪裡再说吧
虽然这台雷达看起来很旧了
它还是比德军二战时 用的所有仪器都还先进
够了，回座位上去
重点是 雷达能帮助你洞察战机的动向
再遇上，我们就有优势
就算你说对了…
我强调「就算」
你建议我们怎麽回去？
等下次异常的天气现象出现
我们怎麽来这裡 就应该以同样的方式回去
所以我们要再遇上一次风暴
没错
-机组人员，请把他们带回座位好吗？ -好
两位请立刻跟我走
还有，你们都别跟任何人说，知道吗？
知道了
两位这边请
就说我们电子设备出了点状况
那飞机和炸弹怎麽说？
我只是不想造成恐慌，明白吗？
明白，那我们来应付
机长，我们可以度过这关的
我跟你一起飞无数次了 你从没让我失望过
(我们将再度下降，但毋需担心)
(谢谢各位的合作和耐心)
我不懂你为何那样说…
-说得通啊，逻辑上… -你娜时候拿到物理学学位的，教授？
-闭嘴啦，我就是知道行得通 -才怪，你又不知道
需要什麽吗，先生？
机长说什麽？
如您刚才听到的 我们要再下降，以评估状况
好吧，但到底发生了什麽事？
我向您保证 待状况明朗，会跟所有人说明
请放开我
谢谢
我向您保证
如果您再碰我 就会有别的问题要担心了
好吧，看我们能不能认出什麽地标
不容易呢，少了21世纪的光害…
你确定是圣纳泽尔吗？
1940年，只有一波 这种规模的海岸轰炸
好啦…给我几支铅笔画地图啦
我们注意看有没有风暴吧
你不要跟著起鬨
穿越时空的风暴太荒谬了
我知道，这一切都很不合理
搞清楚我们在哪裡之后，就会合理了
现在就先专心搞定这个吧
求救
这是华盛顿出发的lA-42次班机
不限对象，听到请回答
我们在前往希斯洛机场时 被吹离航道
寻求协助
我重複，这是lA-42次班机
求救，任何人听到请回答，完毕
雷达显示，附近几英里内空无一物
我们来搞清楚这是哪裡吧
你看，那是一条河吗？
或许吧，先画下来再说
这太不可思议了
我们下方，德军正如火如荼地入侵
如果现在真的是六月 希特勒大约进击到一半
再一週，他就攻到巴黎了
下面不是应该有灯光吗？ 城市的灯光？
或许停电了吧
这样无人回应也说得通了
我重複，这是lA-42次班机
如果有人听到，请回覆
应该是法语
或许他们说对了 或许我们真的在法国
等一下…
这是德语吗？
(请重複，领空，完毕)
你好，我是威廉斯壮机长
这是lA-42次班机，听到请回答
(你侵犯了国际领空，请表明身份)
我是威廉斯壮机长，我们需要协助 听到请回答
(机长？)
(不管你是谁，这是地方频道)
(只供紧急情况使用，完毕)
这是由华盛顿出发的lA-42次班机
我们失去了导航仪器
刚才似乎看到了德军轰炸机
(轰炸机？)
(你们在飞机上吗？)
没错
有听到吗？
(我是奈吉雪菲尔下士)
(我的位置是机密 但我负责拦截所有长程无线电讯息)
(你们不可能在飞机上)
听我说，我没空搅和
能不能帮我们联繫上 民用航空交通管制？
我们需要儘快降落
(航空交通管制？ 这裡可是战区！)
不管是谁，只要能帮我们都好
(好吧，机长)
(你是哪个营队的？)
我们是走国际线的民航客机
(你说你们刚飞过德军轰炸区吗？)
(简直荒谬)
反正请你先确认时间吧 请告知目前格林威治标准时间
(好吧，机长，现在是 六月十七日晚上9点半)
是哪一年呢？
(你在开玩笑吗？)
我们就把资讯对好吧，奈吉？
(今天是1940年6月17日)
(民航客机上没有月曆吗？)
(如果猜谜游戏结束了)
(我建议你们别佔用这频道…)
听著，我不知道你是不是在恶作剧
但我们遇上麻烦了
目前我们只联络上了你
(恶作剧…才不是)
(请你们立刻转频道…)
要怎样你才相信我们是认真的？
(我完全不知道，机长)
这裡…
一定是这裡
如果那是莱茵河
那表示…
-我们一定要告诉机长 -走吧
听著，就算你是在恶作剧 奈吉…不管你是谁
我们只剩下燃料和海拔高度的显示
还有雷达
雷达？
它可以侦测无线电波
用来扫描天空 可以得知其他飞机或物体的位置
听起来很像轻型坦克用的技术
我们英国正在发展 但我可没有这种技术可以用
目前我们就靠这东西飞在空中了
机长，我们大概知道目前的位置了
奈吉，有两位历史教授来了
他们大概知道我们的位置了
你说什麽？
我们认出了辨识度极高的河流 和周遭的山丘
我们刚飞过了法国西北边的雷恩
考量从轰炸到现在的时间 我们猜这是最大的可能性
我们蛮确定刚飞过圣纳泽尔的战区
兰开斯特里亚号就是在这裡被击沉的
兰开斯特里亚号沉了？
-(就算是真的，你怎麽可能…) -你可能觉得难以置信
(但是我们从美国华盛顿出发，要去伦敦)
我们来自21世纪，但飞过一场风暴后
就来到这裡了
(这实在…)
别说了
总而言之，我们被困在战区上空
孤立无援
(奈吉，如果你不帮忙 我们很可能会死)
如果我们能说出 圣纳泽尔突击的细节呢？
(你们说说看啊)
空军…容克斯Ju88轰炸机
(亨克尔He111轰炸机和 Bf110战斗机)
很可能都是原型
至于兰开斯特里亚号
(你去问前线的人)
他们会告诉你它被击沉了
(好，我会确认)
如果你们是认真的 半小时后再转回这频道找我
我们无法等半小时
五分钟回话
我尽力
我的老天啊
我要看路线 告诉我你们认出的两个点位
你可以判断出航道吗？
希望可以，这样就可以算出范围
燃料剩下不到一半
雪菲尔
上校，可否跟您谈一下？
有什麽消息吗？
我收到一通无线电讯息，长官
但您会有兴趣的
各位乘客们
我有一些资讯 机组人员一直隐瞒不说
-先生，请您… -不要碰我！
我知道这很夸张 但我相信我们穿越了时空
你喝了多少酒啊？
我们可都看见了风暴，战机和炸弹
她就知道！
我们无意间穿越了时空 进入了二战时代
-请大家保持冷静… -不要…
你们什麽都不说，但我们有权知道实情
坐下，你把大家吓到了
或许你不相信我们穿越了时空
但我们显然在战区裡面
那又怎样？
什麽怎样…我们会死的
这架飞机可不是战斗机
听我说…
你们知道这代表什麽意思吗？
我说话的当下，我们正处于 一九四零年六月的法国领空
希特勒正在地面上号召大军
我们，在场的所有人…
都有机会改变人类的历史
我们可以杀掉希特勒
好吧…那你提议我们怎麽杀他？
战时有人试过刺杀希特勒
但失败了
战争期间，他们的资讯都慢了一步
但我们完全掌握了希特勒的行踪
全都钜细靡遗地写在这本书裡
详细至他的一举一动
这裡有武装亲卫队和希特勒的所有动向
他们老远就能看到我们靠近了
这简直是自杀行动
这行不通的
我们周遭都是轰炸机和战斗机
我们或许会丧命
但是我们可以降落，找到希特勒
-然后杀掉他 -真是够了
等一下…
放开他
他说得对
我们必须亲力亲为
我们可以防止大屠杀发生
我们只要找个安全的地方降落就好
还要说服两位机师
-各位 -住手…
退下
你们最好支持我们，中士
我们能打赢这场仗
也可能是你扯谎
但我确定你正想挟持这架飞机 这是恐怖份子的行径
我可是爱国主义者
听好，你要不乖乖就范 我们也可以来硬的
但我和这位杰克森大兵 是绝不会让你拿下座舱的
你们自认能阻止我们吗？
你不会想知道答案的
我们这个计画需要你的力量，中士
你们都会成为英雄
我不想为这种事动粗
放开我！
你…
什麽声音？
你没有想清楚
先生，你没想清楚！
假设我们去杀他
过程中很容易犯错 无论你自认有多瞭解敌人的行踪
相信我
假设地面上真的是二战
而我们犯了一个错…一个错就够了
轴心国就会夺取这架飞机和 机上的科技设备
还能取得那本书 然后希特勒就会得知一切
纳粹军队就会拿下白宫 全都只因为你想逞英雄
或许我们可以改变历史
但我们也可能铸成无法挽回的大错
现在立刻回你的座位，安静坐好
什麽事？
(乘客都还好吗？)
还好，没什麽应付不来的
我们可以把他绑起来
他冷静下来了
是吧？
是的…先生
我们会防止他碍事的，女士
谢谢你
谢你自己吧
你真会挥灭火器
以现在的速度 我们顶多再飞150分钟
这还不包括上升或下降
至少现在有比较明确的方向了
我们知道方向吧？
我们大约在法国正中间
所以如果我们维持现在的路线 应该就能找到一些友军
或是安全的降落地点，对吧？
怎麽了？
机上有些蠢蛋企图挟持飞机 好暗杀希特勒
有军人出面搞定了状况
不过乘客们还是想瞭解状况，越快越好
(奈吉雪菲尔下士呼叫威廉斯壮机长)
我是斯壮机长，说吧，奈吉
原来你还在
(恐怕你甩不掉我们了)
(而且你怎麽花了十分钟，奈吉)
有些事需要时间的，机长
(我和长官及西线的弟兄谈过了…)
(我们倾向相信你们)
(但不相信穿越时空的部分)
兰开斯特里亚号的事，你说对了
(事实上，这项情资帮了我们不少)
战场上没人确知砲火攻势的强度
(德国人绝对不会透露这样的情资)
很高兴我们终于取得共识了，奈吉
是的，现在任何有效情资都很重要
尤其在敦克尔克战役之后
(很抱歉)
那场战役实在输得太惨
输…不对…
盟军疏散了成千上百支军队
(疏散…你没看报纸吗？)
德军从两侧夹击我们
他们大开杀戒
(我们将近50万弟兄被杀，损失惨重)
怎麽了？
他说敦克尔克战役以大屠杀收场
但历史上不是这样的
敦克尔克战役裡 盟军成功执行了疏散任务
他们拯救了40万大军
如果你说得没错
我们所处的历史，并非我们所知的历史
抱歉，奈吉
(机长，现在的重点是)
(我怎麽帮你们呢？)
我们需要两样东西
安全的路线和安全的降落地点
我们也需要任何附近地区风暴的资讯
(我尽力协助，机长)
(你目前的位置为何？)
我们判断，应该在维尔附近
不久前才经过雷恩，直直往前进
(那你们接近德国边界了)
(你们的空速多少？)
四百节
(我也不愿意这样说)
(但是你们首先要改变航线)
(我们拦截到德军的无线电讯息)
(他们提到法国上空有大型飞机)
所以执行轰炸的人知道我们在这裡
这附近有我们的友军吗？
有人可以看到我们吗？
(得先知道你们的位置才好推测)
如果我们更显眼一点呢？
你的意思是？
(我们一直没开航行灯)
但我们可以把落地灯和航行灯打开
你确定吗？
我们大部分的仪器都故障了
那是类比讯号吧？
那就打开囉
立刻把这个拿去给上校！
奈吉，有东西朝我们过来了
稍等一下，机长
(有可能只是盟军)
对方再30秒就到了，速度很快
(机长，我们这边看不到任何飞机)
两位，请你们回座
还有，别说出去
去确认大家都就座
-威廉，我… -现在去！
(机长，刚接获消息 德军往你们的方向过去了)
(客舱都就绪了)
是该死的纳粹军机
他们怎麽也有喷射机？
他们不可能有喷射机啊！
把灯关掉
这怎麽可能？
-状况怎麽样，丹尼尔？ -他们从后面靠近了
-还在追我们… -我知道
机长…威廉，你还在吗？
现在没空说话，奈吉 我们被攻击了
lA-42班机，听到请回答
该死！
-你有办法吗？ -有吧
但你别吓到
怎麽样？
三千英呎
两千英呎
威廉，已经一千英呎了！
爬升！
(德语)
两架飞机在我们后面
丹尼尔，等一下！
座舱需要急救箱！ 还有保暖毯！
丹尼尔中枪了
撑著点，兄弟 我会帮你的
不妙…
撑著点，兄弟，忍一下！
好了…
我看一下伤口
-状况没有那麽糟 -你确定吗？
伤口主要在表层
可以缝合，但要等一下才行
你还好吗？
还好，痛死了，但我不会有事的
飞机的状况怎样？
不是太糟
刚才用掉了很多燃料 但现在稳定下来了
我们损失了舱压，我会维持在 一万五千英呎的高度
那样很糟吗？
糟透了
我们可能得重新调节
奈吉，我们有状况
奈吉？
无线电接收器被击中了吗？
没有，但只有杂音
我们可能飞出接收范围了 宁愿只是如此
所以我们可以继续躲在云层中
或是冒著被射的风险飞出去和奈吉通话
而且没有前轮，我们无法著陆
真是好极了
机长？
等我一下
威廉，如果乘客知道状况 说不定有人能帮上忙
我们现在得合作，结合所有人的力量
丹尼尔，你可以驾驶飞机吗？
应该可以…
但我需要人一起，以防有状况
你陪他，坐我的位子
你确定吗？
确定
-卡麦隆，来吧 -好
先生，请立刻就座
你想把我们矇在鼓裡吗？
-我们需要知道是否有生命危险！ -请你冷静…
你们还有事没跟我们说…
先生，我们需要你冷静下来 并且回到座位上
谢谢
各位乘客，我是威廉斯壮机长
我现在要告诉各位实情了
我们要离开了吗，长官？
你不能走，你需要留下
机长他们还有消息吗？
没什麽消息，上次通话时 他们和德军展开了空战
我们失去了联繫，恐怕…
我会继续试著联络，长官
如果联繫上，就问他们雷达的资讯
遵命，长官，我尽力
如果这真是某种超能战机
宁愿毁掉它也不能让轴心国有机可乘
如果走投无路，我们或许得亲手炸掉它
我很抱歉一直没向你们坦承
我们原以为只是遇上异常天气现象
但事实证明不仅如此
包含我和丹尼尔副机长在内的一些人
相信我们回到了过去
这些人和我们在地面的联络人 一起确认了
我们正在法国上空
这几位先生相信，现在是1940年
这不可能啊
无论如何，我们现在确实身处战场
危机四伏
如果我们躲在云层中，就不会有事
现在最重要的，就是大家要保持冷静
我们只能持续飞行 寻找安全的降落地点
大家都同意吗？
至于降落，刚才攻击的战机 毁坏了我们的起落架
起落架的门打不开
我会设法修好
但我无法独力完成
在场有谁可以帮我吗？
谁愿意一起下去帮忙？
机长，我是工程师
-要修的是液压机械吧？ -没错
那我跟你去
谢谢…
我叫泰瑞莎
很高兴有你帮忙，泰瑞莎
还有谁愿意一起去？
(西班牙语)
我…可以…帮忙
我…照你的指示…机动帮忙
谢谢你…
海克特，我叫做伊拉莫海克特
很高兴有你帮忙，海克特
谢谢你
很高兴能帮忙，机长
非常感谢
我们要到下面去
这裡由机组人员负责
丹尼尔会负责驾驶
如果有状况，他会通知我
我们不会再隐瞒实情了
现在我们就致力确保全员安全
泰瑞莎、海克特
跟我来
一切都会没事的
你知道穿越时空是不可能的吧？
当然
如果有信念
没什麽不可能的
很好，没有破损
机长，你看
或许…可以用接线的方式？
你很进入状况，海克特，我欣赏你
好，这样应该可以了
退后…
丹尼尔，我们刚打开门
试试看起落架能否降下
收到
无法降下，威廉
机长，你看！
看到了，我们得把它弄出来
丹尼尔，再把起落架门关起来
有反应吗？
不行，还是门户大开
我可以跳上起落架，把弹壳弄出来
太疯狂了
有更好的主意就说吧
丹尼尔，减速以降低风阻
减到150节左右
等一下！
机长，请让我来
-海克特，你不能下去… -飞机需要两个机师
大家需要你，请让我来吧
务必小心，海克特
似乎有用了，威廉
海克特，抓稳！
抓稳，海克特！
救命！
盪到轮胎上！
加油，海克特，你行的！
海克特！
加油，海克特！
关上起落架门！
来吧，海克特
拉我的手
来吧，海克特
威廉，你们还好吗？
没事，搞定了，我们现在上去
起落架修好了
都要感谢这两位英雄
状况怎样？
刚才又用掉了更多燃料
大约还能撑90分钟
目前朝什麽方向前进？
应该逼近法国和瑞士边境了
干得好，布莱娜
-换我来吧 -好
我们必须连络奈吉 告诉他我们没时间了
我们必须降到云层底下
我今天已经中枪一次了
各位乘客
(我们即将下降，以接收无线电讯号)
奈吉，你听得到吗？
(斯壮机长！)
奈吉，很高兴听到你的声音
(我的天啊)
你们突然失联
我以为你们…
(你们怎麽躲开那些飞机的？)
我们躲到云层上方才甩掉他们的
至少现在知道我们的收讯范围了
(你们现在在哪裡？)
我们在瑞士边境上空
我们的燃料只能撑80分钟
没有时间慢慢想了
你之前提过…
异常天气现象？
没错，我们来这裡之前 通过了风暴中心
我从没见过那种现象
乌黑的云层中间有蓝色能量之类的东西
(知道了，我会查查看)
不过当务之急是你们离德军领空太近
建议你们保持在航线上
我正在帮你们找降落地点
另外，我的长官要我问你们雷达的资讯
你想问什麽，奈吉？
(通通告诉我吧)
机长，可以让我讲吗？
(先生，我是班奈)
雷达在飞机前端 它发射无线电波以探测周遭的物体
机舱内有一个类似靶心的摇杆
它会扫描周遭区域 萤幕上的点就显示出距离
大致上是这样
(听起来很简单)
感觉更是有用
这东西保护我们到现在，奈吉
希望你们美国人儘快参战 就能运用科技帮我们了
我说过了，奈吉 如果情况允许，我们愿意给你
威廉，你要知道一件事
-(我的长官…) -该死！
又有敌军了，奈吉！
可能又要失联了，奈吉！
(你们保重)
威廉，来了！
他们在哪裡？
一架在前，一架在后
好，我们准备好
威廉！
-威廉！ -等一下！
等一下…
等一下
爬升！
客舱怎样？ 机组人员和乘客都还好吗？
破了几片玻璃，大家有点受惊 但不会有事的
谢了
-我们来评估一下状况 -我们受困了
雷达也只提供有限的警讯
这样跟奈吉说话的时间非常有限
那是因为雷达在这架飞机上
我们是讯号中心点，对吧？
-雷达只能扫描我们周遭的范围 -没错
如果雷达在地面呢？
我们可以用它来侦测敌军战机
这样的确会有帮助
那麽…
我们把雷达交给奈吉吧
奈吉的说词并不合理啊
他们应该要有雷达的技术了
他说的话听起来彷彿更早了好几年
或许这是我们来这裡的原因
我们不是来杀希特勒的
或许是我们把雷达交给英国人的
我们可把它从机鼻取出来
空投到约定的地点
等他们架好雷达 就可以引导我们飞行
改写历史妥当吗？
就我们所知的看来 历史已经被改写了
他们输掉了敦克尔克战役
谁知道战况还有哪些出入？
这作法能将历史拉回正轨
或许这样可以补救一切
威廉，你或许不相信人能穿越时空
但你也说了
我们没得选择了
好吧
我们告诉奈吉吧 他的圣诞礼物提前送到了
天啊，是导弹
一号引擎著火了，把它关掉！
再打开
再一次！
(大家别担心，请忍耐一下)
奈吉，有听到吗？
奈吉，听到请回答
(威廉，太好了！)
(我以为你们出事了)
我们还活著，朋友
差点被导弹炸成碎片
(导弹…又来一架战机吗？)
不是，应该是地对空攻击
-我一定要告诉你… -听好，我们离瑞士边境约一百英哩
我们想给你一份礼物，就是我们的雷达
可以找个空投地点吗？
(威廉机长…你确定要这麽做吗？)
只有这样，我们才能安全抵达友军领空
威廉，你们应该在梅斯附近吧？
没错
(再十分钟 你们应该就会经过布莱摩泽尔)
没错
(那裡有英军驻扎，可以接应)
(但你们得想办法空投)
我们会成功的
现在我就离线十分钟赶过去
营区在一片森林附近 那裡是德国领土
(目标应该够明显)
我们这就拿去给你
赶快去吧，朋友，通话完毕
我们有十分钟
班奈，你和丹尼尔下去
带海克特和泰瑞莎一起
把雷达从机鼻裡取出
再和萤幕捆在一起
戴尔，我们要确保雷达平稳著地
做个东西保护它 让它摔个几千英呎也没事
知道了…
雪菲尔下士
请听我说 我们不能再害他们变成目标
我们必须帮他们安全著陆
-奈吉，我们不是谈过风险了… -他们要把雷达给我们
空投交给我们
要拿到雷达，你就必须取消攻击
下士，立刻撤回所有地对空攻击
-立刻！ -遵命，长官！
这些袋子是你的吗？
我们有什麽可以作为降落伞的吗？
-小姐…需要帮忙吗？ -我需要可以做降落伞的东西
我…应该能帮忙
这些是我买给孙子的
他们住在伦敦
非常谢谢你
我也有一个袋子
很好
跟拉链绑在一起
丹尼尔，要怎麽供电？
我需要USB充电器，有人有吗？
-我有 -我也有
全部放进来吧
快点吧…
班奈，我们降到一万英呎下了
投下吧
收到，机长
一，二，三
(机长，雷达投下了)
(重複，雷达投下了)
奈吉，雷达已经投下了
(太好了)
我们己派出军队去接收
我要再爬升了
(最好快点 我们的解码员听到很多德国情资)
(你们很快会再受到攻击)
(德语)
下车，快点！
奈吉，我们没时间了
雷达状况怎样？
应该就快著陆了
(稍等一下)
快去吧！
(威廉，我们拿到雷达了)
(正要送过来了)
要送去给你吗？
这裡唯一的无线电操作员就是我
奈吉，你真是福星
小心！
还真被你找到了
威廉，我们拿到雷达了
干得好，奈吉，动作快
(这裡敌机环伺)
奈吉，我们燃料快用尽了
我们需要人立刻引导
有了！
雷达在扫瞄天空了
(好…机长，准备转向东南边 打开风门)
-你确定吗，奈吉？ -(确定，快点！)
看到目标了
该死，我甩不掉他们
准备开火
好，我们把这些混蛋射下来吧
这真的是二战
绝不会有别的可能性
哪裡来的骑兵？
(我的同袍都到了吗？)
奈吉，你干得好
你说得没错，这真的是1940年
(当然了，你附近应该淨空了)
现在引导你去安全的著陆地点
不知道我有没有误解 但你们前方有个「大点」
是另一架飞机吗？ 我们要不要改变航线？
(看起来不会移动)
(你们应该看得见了，就在正前方)
你们看到了什麽？
是气旋…
(就是带我们来的同一个气旋)
我们必须通过它
我们还有大约十分钟，奈吉
我还在帮你们就近找合适的降落地点
威廉，那东西带我们来这裡
而我们不能留在1940年
(我虽然不捨 但这的确是你们最好的选择)
各位乘客，接下来又会开始摇晃了
感谢各位过去几小时以来的 耐心、协助和信心
我以你们每一位为荣
听起来怎麽像在告别
再一会就知道是不是告别了
奈吉，非常感谢你所做的一切
同盟弟兄就是要这样，机长
请保重了
你也是，机长
(祝福你和42次班机上的所有人)
我们要走了
(lA-42，老天啊，你们去哪儿了？)
(你们几乎飞到德国泰格尔机场了)
你确定吗？ 我们的燃料用尽了，必须立刻降落
(呼叫lA-42次班机，这是泰格尔塔台)
(我们正在清空跑道) (并送紧急维修设备过去)
(呼叫lA-42次班机，跑道己淨空)
(降落吧)
我们没有燃料了
好…我们用滑的吧
(lA-42次班机，随便选一条跑道吧)
(都己淨空，开进来吧)
襟翼放下
起落架放下
保持平稳
保持平稳，就是这样
平稳前进
(所有紧急救援车 到8号跑道左侧集合)
(他们停在D区和Z区的交界 工作人员前往协助)
泰格尔机场，这是42次班机
我们己安全降落
(收到，lA-42)
(欢迎来到柏林)
泰格尔机场，现在是哪一年？
(我欣赏你的幽默感，机长)
(欢迎回来)
我爱德国
这裡是德国
大家都下去了，但还有一位先生在后面
-我去处理，你走吧 -好的
先生，我们该走了
等我一下，机长
我只是要完成一个东西
(拯救欧洲的雷达系统)
(奈吉雪菲尔二世)
好了
真抱歉，害你久等了
我准备好了
有句话说得好，「择期不如撞日」
我们走吧？
谢谢你