Стой!
Ты водишь!
Существует невидимый магический круг.
Ты водишь!
Копай здесь.
Что делаешь?
– Так у вас всё-таки было свидание! – Что-что?
Кто-то внутри него, кто-то снаружи.
Учитель, не могу ничего нарисовать.
Передайте движение на бумаге.
– Это сложно. – Да?
– Покажи. – Нет, не подглядывать!
Все эти люди – внутри.
А я снаружи.
Но мне плевать.
Как успехи?
Ну... у меня плохо получилось...
Дай я взгляну.
Больно?
– Что такое? – Сильно ушибся?
Что произошло?
Я...
...ненавижу себя.
Анна...
Хорошо. Всё позади.
Слава богу. Спасибо вам большое, доктор.
Анна, тебе как, лучше?
Да.
Я так за тебя перепугалась!
А что ингалятор не взяла?
Опять из-за меня расходы.
Что ты такое говоришь?
О, Миёко!
Мы принесли вещи Анны. Альбом в сумке.
Спасибо вам.
Что вы, мы рядом живем, обращайтесь...
Девочки!
Как Анна, ладит с вами?
Она ничего про школу не рассказывает.
Анна хорошая.
Только очень молчаливая.
Молчаливая? Я бы сказала...
Эй, не надо!
Просто не такая болтливая как мы.
До свидания.
До чего же беспокойная у тебя мама.
Мама?
Наверняка в школе у неё нет друзей.
Стресс тоже может вызвать приступ астмы.
А муж опять в командировке...
Может, тут есть и наша вина...
Двенадцать лет...
Трудный возраст, ничего не скажешь.
Вы замечали в девочке что-нибудь странное?
У неё всегда одно и то же выражение лица.
То есть?
Простите...
Анна будто прячет свои эмоции...
Раньше она такой не была.
А теперь... я будто совсем её не знаю...
Может, всё из-за того, что мы не её родители.
Думаю, вам всё-таки стоит куда-нибудь её свозить.
Отправление поездов 07:03 – Кусиро
Послушай, Анна.
Помнишь дядю и тётю Оива?
Там, где они живут, воздух чистый-чистый.
Погости у них, может, здоровью поможет.
Я поехать не могу, но не переживай, они о тебе позаботятся.
Будь хорошей девочкой, ешь как следует...
...и поправляйся.
Распустила нюни.
Воспоминания о Марни
О, вот и она.
Анна, детка!
Помнишь нас?
Нет. Но тётя про вас рассказывала.
Анна Сасаки.
Надеюсь, не доставлю вам хлопот. Спасибо, что разрешили погостить.
Да не за что.
Тётя?
Это она про Ёрико.
Запрыгивай. Машина у нас не ахти, уж извини.
Прости, что тесно.
Ничего, мне не мешает.
Как на станции всё изменилось! Магазинов понастроили.
Местечко у нас очень спокойное.
Только народ перестал приезжать, как шоссе проложили.
Провалиться им в эту яму! Когда её уже заделают?!
У тебя астма, да?
Ага.
Ничего, у нас такой воздух – мигом поправишься!
Красота, а? Поди, жалеешь, что Ёрико с тобой не поехала?
А что там такое?
Вон, на холме.
То силосная башня, в таких корм для скота хранят.
Ей давным-давно не пользуются.
Теперь дети в неё на "слабо" ходят.
Говорят, там водятся привидения.
Ладно, будет тебе!
Он у нас любитель всяких страшилок.
От башни лучше держаться подальше.
Ну, вот и приехали. Вон он, наш дом.
На, отнеси тоже в дом.
Это что?
И надо было тебе их взять?
Как мы всё это съедим?
Вот вечно так, дарят что – берёт и не задумывается.
Наши дети уже взрослые, живут отдельно.
Будь как дома.
Спасибо.
Куда теперь их девать?
Я захожу...
Наверно, тебе тут всё кажется странным.
Нет, мне у вас нравится.
Ну что ты как неродная!
Твоя комната наверху.
Раньше в ней дочка моя жила.
Рука не поднялась её вещи убрать, вот и оставила всё как было.
Ясно.
Она теперь в Токио, работает инструктором по йоге.
Надо бы и мне йогой заняться.
А, шкаф и ящики стола можешь занимать.
Ага.
Напиши, как добралась, как устроилась. Ёрико.
Надо же, кто-то сегодня ещё открытки шлёт. Ты уж ей ответь.
Поди сюда!
Сейчас!
Вот привязался опять...
Располагайся.
Пахнет чужим домом.
Хорошо!
"Добралась нормально".
"Мне всё нравится".
"Дядя и тётя Оива очень добрые".
Кому: Ёрико Сасаки
Вкуснятина!
Потом, я делом занят.
Я схожу на почту.
Ага, иди конечно.
Ну, попробуй!
Позже.
Ладно, оставлю на сладкое.
Кстати, там возле въезда есть обход.
Спасибо.
Обход
Это и есть обход?
Эти мальчишки меня просто бесят!
Нелегко быть старостой класса.
Подожди, я письмо в ящик брошу.
А это ещё кто?
Где-то я...
...уже видела этот дом.
Здесь никто не живёт?
Я захожу.
Какой большой дом.
Да, никого.
Нет!
Спасибо.
Медведь. Нет, морской лев.
Будет что потом вспомнить!
После прилива совсем другой вид, да?
Притяжение Луны. Всё из-за него.
Надо же, Тоити отвёз Анну на своей лодке.
Он на самом деле добрая душа. Просто неразговорчивый.
Попроси его ещё раз прокатиться.
Попроси прокатиться!
Ладно.
Но к дому на отмели больше не ходи.
А почему?
Призраки!
Опять?!
Принесу вина.
Там кто-нибудь живёт?
Пока нет.
Раньше там был летний дом каких-то иностранцев.
Несколько раз переходил к другим.
Но что-то давно уже пустует.
Понятно.
Там кто-то есть.
Ну что, закончил?
Поручение господина Кадои.
А... Почти.
Анна! Уходишь?
Да.
Нет бы взять и сделать уже...
Я пойду порисую.
Давай, удачи!
Спасибо.
Ёрико так беспокоилась, а по-моему, всё с ней нормально.
Не скучает, аппетит есть.
И верно!
Ребята, весь мусор приносим сюда.
Слушайте!
Расходимся!
О, там Тоити!
Тоити Рот На Замке!
Сидит над водой, как рыба немой!
Эй, сказано же, туда не ходить!
Отстань, просто посмотреть пошли!
Пока!
Может, в следующий раз будешь разговорчивей!
Я ушла.
Анна, постой!
У меня для тебя задание, не уходи.
Ладно.
Сам бы взял и отнёс.
Но у нас, видите ли, "аллергия на эту даму"!
Госпожа Кадоя хотела с тобой познакомиться.
Её дочка Нобука всего на год старше тебя.
Нобуко ушла на курсы.
Жалко-то как.
А это и есть Анна. Приятно познакомиться.
И... и мне.
О, ты рисуешь?
Покажешь мне?
Нет! У меня плохо выходит.
Вот как... Точно! Пусть Нобука возьмёт тебя завтра на фестиваль Танабата.
Отличная мысль! У меня где-то осталась дочкина юката.
В ней и пойдёшь. Ага?
Но...
Ладно.
Я передам Нобуке. Проходите.
Куда же я дела?..
Вообще-то я хотела...
А, порисовать? Беги.
Анне пойдёт юката!
И-и раз!
– Это тоже. – Ага.
Вовсе не пойдёт.
Прицепилась.
Его нет.
– Пока! – До завтра!
Вода ушла.
Опять...
Ненавижу фестивали.
Эй, идём!
Подожди!
– Держи. – Спасибо большое.
– А вот тебе. – Спасибо.
Ну вот, тоже хочу юкату.
Радовалась бы лучше!
Меня мама нарядила как ей захотелось. Кошмар...
А мне нравится.
Чего? Шутишь?
Не юката, а уродство!
Анна, а ты откуда?
Из Саппоро.
Ого! У вас, наверное, там магазинов много?
И красивых парней тоже?
Помолчи со своими парнями!
Ладно, ладно.
В нашей глуши выбирать не из кого!
А зачем ты приехала сюда?
Ну...
Что это? Нобуко, иди сюда!
Что такое?
Вечно он на одни и те же грабли наступает!
В следующий раз предупрежу его.
Вот так.
Моё желание сбудется?
Можно свечу?
Держи.
Напиши здесь своё желание.
Желание?..
Ай!
Прости.
Анна!
Ты куда пропала? Я тебя искала везде.
О, написала желание!
Дай-ка...
"Хочу жить нормальной жизнью".
Что?
Анна, как это "нормальной"?
Я...
Просто...
Ой, какие у тебя глаза!
Что там такое?
У Анны такие глаза красивые!
Голубые, как у иностранки...
Отстань от меня!
Толстая свинья!
Толстая...
Я...
Теперь ясно, что это значит.
Прости, но притворяться нормальным бесполезно.
Люди сразу видят, какая ты есть на самом деле.
Ладно, проехали.
Пойдём с нами в следующий раз...
Анна!
Осторожней!
Какая я на самом деле...
Уродливая, тупая,
угрюмая,
мерзкая...
Ненавижу...
Ненавижу себя за это.
Вот почему все...
Нам жить недолго осталось. Поэтому именно вы...
Опять ты за своё?
Мы уже всё обсудили.
Вас никто не обвиняет, просто...
Я сто раз тебе говорил, деньги тут ни при чём...
Мне жаль её, но...
Ей будет лучше, если вы...
Надо идти домой.
Кто-то пригнал сюда лодку?
Застряли!
Брось мне верёвку!
Верёвку?
Скорее!
Не ушиблась?
Нет. А ты...
Ты настоящая?
Говори тише.
Я видела тебя в своих снах.
Правда?
Спасибо.
Это не сон.
Как тебя зовут?
Анна.
Вот мы и познакомились! Я так рада!
А ты?
Тоже.
Ты что, уже видела меня?
Ага.
Много раз.
Я только на днях приехала. Ты давно тут живёшь?
Да, уже много...
Только взгляните на ночной берег.
Он прекрасен. Идём, спустимся поближе к нему.
Госпожа!
Знаю.
Куда же она делась?
Должна быть у себя в комнате.
Мне надо возвращаться.
Они про тебя говорили?
Да.
В это время я обычно уже сплю.
Садись. Отвезу тебя обратно.
Так это ты пригнала лодку?
Ага. Я для тебя её там оставила.
Только вот гребец из тебя никудышный.
Да уж. Сама знаю.
Ты – моя сокровенная тайна.
Я никому про тебя не говорила, и не скажу.
Если кто узнает, это всё испортит.
Пожалуйста, пообещай.
Что друг о друге никому не скажем.
Никогда.
Обещаю.
Никто не узнает.
Никогда.
Где это видано! Нобуко пришла домой вся в слезах!
Так что сделала Анна?
Обозвала мою дочь толстой свиньёй!
Толстой свиньёй?
А потом вытащила канцелярский нож! Неслыханно!
Вряд ли бы Анна...
Нет, вот пускай сама всё расскажет.
Приведите её.
Анны ещё нет.
Ночь на дворе, а эдакая хулиганка до сих пор где-то ходит!
Не думайте, что вашей вины тут нет!
За ней нужен глаз да глаз.
Темно, возьмите фонарь!
Обойдусь.
А если она что-нибудь сделает кому-то из детей?
Загулялась немного, и что с того?
Ладно, не заводись.
"Хулиганка"! Придумала!
О, вот же она.
Анна!
Тётя Оива...
Ты всё слышала? Не переживай.
Вы помиритесь.
Сходи помойся, а потом за стол.
Сейчас.
Или лучше сначала поесть?
Будто есть разница.
Но с "толстой свиньёй" ты перегнула!
Да уж!
Чего хохочешь?
Дорогая Анна, как ты на новом месте, уже освоилась? Я всегда представляю себе берег, о котором ты пишешь. Судя по твоим открыткам, скучать тебе не приходится. Ты ходишь по берегу босиком? В песке может быть стекло или другие острые предметы, прошу, будь осторожна. И не гуляй допоздна, не то дядя с тётей будут беспокоиться. И постарайся не навязываться с помощью по дому. Здорово переписываться, да? Жду твоих открыток, Анна. Ёрико.
Тётя как всегда переживает.
Анна! Айда арбуз есть!
Анна?
Ещё два часа до прилива...
Залезай. У нас будет пикник.
Я взяла сок и печенье.
Пикник? В такой час?
Ну да. Поплывём на ту сторону.
Ты здорово гребёшь.
А тебе надо бы подучиться.
Садись.
Это просто.
Помнишь, я вчера сказала, что ты моя тайна?
Помню. А ты моя тайна.
Вот и хорошо!
Эй!
Вот так, молодец.
Я до сих пор не знаю твоего имени.
Разве я не говорила?
Марни.
Думала, ты знаешь.
Упадёшь!
Давай, плыви вперёд.
Знаешь, я столько всего хочу у тебя спросить!
Но спешить не будем.
Узнаю тебя постепенно, со временем.
Ладно.
Вот как мы сделаем.
Каждый вечер будем задавать друг дружке три вопроса.
Хорошо.
Ладно, тогда я начну.
Первый вопрос. Зачем ты сюда приехала?
У меня астма.
Доктор советовал пожить там, где свежий воздух.
Пусть даже учёбу пропущу.
Так ты болеешь?
Только приступы, и всё.
Вот почему я приехала к родственникам тёти, к Оива.
Тёти?
Теперь моя очередь спрашивать!
Ты живёшь в том особняке?
С двух лет.
Со мной ещё няня и горничные.
Держи.
А твои родители?
Они редко приезжают. Заняты на работе.
Понятно.
Второй вопрос. Что за тётя?
Моя опекунша.
Я ей надоела, вот и решила на время от меня избавиться.
То есть как?
Потом объясню.
Теперь мой вопрос.
Ты единственный ребёнок в семье?
Да, единственный.
Значит, ты тоже...
Почему спрашиваешь?
Да просто так.
Интересно, каково жить с сестрой или братом?
Ага, даже представить весело.
Ладно, третий вопрос.
Тебе нравится жить у Оива?
У Оива?..
Что?
Странно...
Не могу...
...вспомнить...
Марни?
Марни!
Анна!
Вот ты где! Я тебя потеряла!
Марни?
С ног сбилась искать. Ты как сквозь землю провалилась.
Но я никуда не уходила.
Ты задала вопрос, а я...
Стой...
Что ты спрашивала?
Неважно, забудь.
Мне пора домой. Сегодня у нас...
Точно!
Нет-нет-нет! Это плохая затея! Вечеринки совсем не моё...
Не бойся.
Я кое-что придумала.
Честное слово!
Верится с трудом.
Прости, я очень долго? Никак не могла улизнуть.
Марни...
Как тебе платье?
Красивое.
Я взяла нянину шаль. Она опять будет ворчать.
Может, не надо?
Не волнуйся, я спросила у папы.
Юная госпожа.
Вам давно пора в постель.
А это что за особа?
Ещё и в моей шали.
Бежим!
Вернитесь!
Опять вы что-то затеяли?
Анна, в ту сторону!
Марни!
Несносная...
Марни! Открывай!
Идём.
Возьмись за ум,
не то из тебя вырастет бог весть кто!
Господа, к нам пожаловала милая цветочница.
Гостья моей дочери.
Ах, цветочница.
– А вот и Марни! – По красоте не будет уступать матери.
Могу я попросить у вас один цветок?
Моя мама.
Здравствуй, милая ведьмочка.
Ведьма здесь лишь одна, и я на ней женат.
Мне нужен всего один, на удачу.
Кто из гостей будет так любезен заплатить за мой цветок?
Раз на то воля ведьмы...
Тогда мне тоже один!
– Возьмите. – На удачу!
О, началось!
Простите!
Куда это она?
Цветок на удачу, берите!
Мисс.
Ваше здоровье.
Большое спасибо.
Это вино?!
Проснулась?
Я...
Пьянчужка.
Кто это был?
Ты о ком?
Парень, с которым ты танцевала.
А, Кадзухико? Мой хороший друг.
Он здорово танцует.
Как и ты.
Давай тоже станцуем!
Стой...
Я не умею.
Это легко. Повторяй за мной.
Приходи ко мне ещё.
Только чур никому про нас не рассказывать. Обещаешь?
Да.
Осторожно!
Там что?..
Это же девочка Оива.
Дорогая Анна, как ты? Очень понравилась твоя история о приливе. Надо же, какое сильное влияние Луна может оказать на местность, хотя и находится далеко-далеко. Всё же она удивительна. Как прошёл фестиваль Танабата? Говорят, к вам приезжают дети даже из соседних городов, и становится очень людно. Уже завела друзей? И ещё, я слышала, после Обона погода в ваших краях становится очень изменчивой. Будь осторожна, не заболей. Ёрико.
Ясно. Надеюсь, второй ботинок найдётся.
Лежит где-нибудь.
Поищу.
Я свои ботинки постоянно терял.
Сколько их в топях осталось!
Так то ты!
У меня осталась дочкина старая обувь.
Подберу тебе что-нибудь.
Спасибо большое.
Марни...
Ого!
Наши помидоры крупные, да ещё и вкусные.
Ловко ты нарезаешь.
Это тётя меня научила.
Какая ты вежливая, послушная девочка.
Моей дочери есть чему поучиться!
Кипяток!
Помню твой первый день в доме Ёрико.
Она на седьмом небе была.
Решила наверстать те пять лет, что вы провели порознь.
И стала учить тебя всему, с ножом вон обращаться.
Но какая ж она беспокойная.
Чуть что – зовёт меня на помощь.
А если скажу, что некогда, начинала дуться.
Ой, не надо тебе про маму такое рассказывать.
Ничего, всё нормально.
Знаешь, она нам кучу твоих фотографий наприсылала.
Потом покажу тебе.
Смотри!
Вот колокольчик, который в медовый месяц сделал.
Чтобы пережить лето.
У тебя волосы отросли.
Стрижку не желаете?
Не выдумывай, ты как попало сделаешь!
"Марни"?..
Приходи ко мне ещё.
Как я только могла о ней забыть?!
Марни...
Марни!
Марни...
Не помешаю?
Нет.
Смотрю, ты тоже рисуешь.
Эта девочка похожа на одну мою знакомую.
Чудесный был человек.
Да, она хорошая.
Но я не видела её целую неделю.
Наверное, обиделась, что я про неё забыла.
Если вы подруги, то поговорите, и всё наладится.
Хочешь взглянуть на картину?
Конечно!
Как считаешь, не слишком пёстро?
Нет, очень здорово!
Я Хисако.
Обожаю дом на отмели. А ты?
Меня зовут Анна. Я тоже его люблю.
Нужно поскорее заканчивать картину.
Пока не приехали новые жильцы.
Они будут делать ремонт.
Передохните, выпейте чаю.
О, спасибо вам большое.
Парни, перекур!
Поняли!
Это ты Марни?
Идём.
Впервые вижу фасад.
Тут наводят порядок, но ещё не закончили.
Спасибо за работу!
Привет!
Уже подругу привела?
Надевай тапочки.
У тебя гости?
Это секрет!
Что?
Эй!
Прости. Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Да... Да! Дом замечательный.
Ага, всё так. Ремонт в самом разгаре.
Здесь ведь...
Наверх.
Здесь ремонт ещё не сделали.
Вот моя комната.
Ага...
Нравится?
Тут мило.
Раньше здесь ты жила, да?
Ты же...
...Марни, верно?
Я Марни? Нет!
Что? Тогда почему ты смотришь на мою комнату?
Потому что...
Ты всегда стоишь вон там.
Я часто тебя видела.
Нет, нет.
Просто мне нравится этот дом, и всё.
Врёшь!
Когда я сказала "Марни", ты удивилась.
Скажи, откуда ты про неё знаешь?
Лежал за шкафом.
Дневник?
Да. Твой дневник.
Дневник Марни
Марни!
Налью пока чаю. "Куин Мэри", твоего любимого.
Скоро вернусь.
"Прошлой ночью каталась на лодке в ночной рубашке".
"До чего же прекрасны берег с луной".
"Нужно ещё так поплавать".
"8 июня. Званый вечер!"
"Были папа, мама и много их друзей. Все так веселились!"
"Я вышла из лоджии на улицу
и танцевала с цветочницей".
"Но..."
"Няня из-за вчерашней проделки заперла меня в комнате".
"С ночным катанием на какое-то время придётся распрощаться".
Видишь, ты и есть Марни!
Нет.
Марни...
...просто моя выдумка.
Она существует только в моём воображении.
Но вот у меня в руках её дневник.
Как будто она действительно жила здесь...
Так ты правда не Марни?
Правда.
Она выдуманная?
Да.
А я-то думала, ты Марни, и пришла за дневником...
Я Анна. Приехала из Саппоро поправить здоровье.
А я Саяка.
Приехала из Токио.
Но как тогда получилось, что имя в дневнике тоже Марни?
Не знаю.
Говорю тебе, она настоящая! Я это докажу!
Скажи, Марни...
Кто же ты такая?
Это я?
Марни?
Марни!
А...
Не смотри, ещё не готово.
Ого, как ты красиво рисуешь!
Спасибо...
Меня никогда прежде не рисовали. Здорово!
Я скучала.
Всё время думала о тебе.
И я.
Пойдём.
На этот раз ко мне!
Идём ко мне, Марни.
Мне нельзя уходить далеко от дома.
Хорошо. Пойдём куда хочешь.
Ты хорошо разбираешься в грибах.
Это я от отца всё про них узнала.
Как-то раз набрала три полных корзины!
Видела бы ты мамино лицо!
Что такое? Почему вдруг замолчала?
Ты такая счастливая.
Хотела бы я быть тобой.
Расскажи.
Я...
...приёмная.
Родители умерли, когда я была маленькой.
Потом и бабушка.
Они, конечно, не сами решили умереть, но...
Порой мне кажется...
Не прощу им...
...что бросили меня одну.
А я завидую тебе!
Есть и хорошее в том, что ты приёмная.
Ведь у тех людей, которые тебя удочерили...
У твоих приёмных папы и мамы...
...наверняка очень доброе сердце.
Тогда вот тебе большой секрет.
Про моих опекунов. Они и правда добрые, хорошо ко мне относятся.
Растили меня как родную, и за это я им благодарна.
Но потом я всё узнала.
Они получают за меня деньги.
Что?
Я нашла правительственное письмо.
В нём говорилось, что пособие на моё содержание повышается.
Ты, должно быть, не так поняла...
Что там понимать?
Будь я их ребёнком, им бы не платили.
Они получают деньги за то, что удочерили меня.
И что ещё хуже... они об этом молчали.
Понимаю.
Но ведь это не значит, что твоя мачеха тебя не любит!
Значит! Как ты не поймёшь?!
Другие семьи в нашем доме не получают денег, только мы!
Вот тётка и боялась вечно, что я узнаю!
Я себе противна от того только, что подумать о таком могла.
Теперь... не могу больше...
...ни во что верить...
Поплачь, Анна.
И помни, что я тебя люблю.
Подруги дороже у меня попросту нет.
Тогда поделись ты секретом.
Мы с отцом уже давным-давно не ходим за грибами.
Я родителей теперь редко вижу.
Мама постоянно в разъездах.
Папа работает, приезжает два раз в год.
Дома только няня и горничные-близняшки.
И я, конечно.
Пока они сплетничают, я убегаю.
И смотри, как мне хорошо на свободе!
Люблю когда родители дома.
Они устраивают вечеринки!
Как тогда.
Мои милые папа с мамой
и полный дом гостей – до чего же здорово!
А ещё наряжаюсь в новые платья и танцую.
В такие дни я самая счастливая девочка на свете!
Ясно.
Анна, скажи, мы ведь навсегда останемся подругами?
Да.
Навсегда.
Серьёзно?
Няня вечно недовольна.
Таскает меня за руки, больно расчёсывает волосы...
Об издевательствах никто не знает.
Но мне обидно.
До слёз.
Горничные любят надо мной измываться.
Когда я была маленькой, они часто меня пугали.
Говорили, что непослушных детей запирают в башне,
и там привидения съедают их души.
В башне на холме?
Как-то раз они в самом деле повели меня туда.
Не надо!
Тащили меня силком всю дорогу.
Я чуть не умерла от страха.
Но когда мы пришли, небо вдруг потемнело, и началась жуткая гроза.
Горничные испугались и внутрь меня не повели.
Я готова вынести всё что угодно.
Только не эту башню.
Да как они могли так поступить?!
Чтоб их всех молнией ударило!
Тебя разве никто ни разу не пугал?
Нет. Намеренно уж точно.
Считай, тебе повезло.
Вот бы и мне так.
Наш замок...
Бедная Марни.
Я тоже очень тебя люблю.
Больше всех на свете.
Спасибо.
Забавно, мы будто местами поменялись.
Точно.
Прилив начинается.
Слушай, а давай сходим в башню?
Там нет никаких привидений, вот увидишь!
Завтра... Нет, прямо сейчас!
Мне неважно, кто Марни на самом деле.
Я просто хочу помочь ей.
Всё хорошо, Марни?
Да. Мне ничего не страшно, пока ты со мной...
...Кадзухико.
Анна!
Ты-то мне и нужна! Я нашла их!
Страницы из дневника! Идём ко мне!
Марни...
Прости, потом посмотрю!
А? Я такое нашла, а она...
Дождь собирается!
Кто это?
Кто здесь?
Марни!
Ты всё-таки ушла без меня. Не пугай так.
Марни.
Что с тобой? Почему ты...
Кадзухико!
Мне страшно! Я слышала кого-то внизу!
У меня от страха чуть сердце не выскочило, Кадзухико...
О чём ты? Я Анна! Узнаёшь?
Анна... Анна!
Не хочу терпеть издевательств...
Но мне не хватает смелости...
Ох, Анна...
Ты смелая. Ты ведь пришла сюда.
Идём назад.
Стой!
Это всего лишь ветер. Пошли.
Вернёмся вместе домой.
Нет...
Анна, отойди назад!
Анна!
Наверх поднялись, спуститься тоже сможем.
Я первая, ты за мной.
Нет, не бросай меня!
Нет!
Марни!
Ну же, вставай.
Как холодно... я замёрзла...
Анна, мне страшно...
Тише. Всё хорошо, я с тобой.
Ты смелая, Марни.
Что случилось?
Кадзухико!
Я думала, ты уже не придёшь!
Я... я...
Идём домой.
Марни?
Марни!
Марни... Ты тоже бросила меня...
Даже ты!
Кадзухико... Кадзухико...
Весь дневник о нём.
"Кадзухико решил отвести меня в башню"...
Башню?
Да?
Мама сварила кукурузы.
Бери скорей пока не съели!
Стой!
В такую погоду на улице делать нечего.
Это опасно.
Моя подруга может простудиться! Вдруг у неё будет воспаление лёгких?
Там...
Анна!
Что с тобой?
Как ты могла?..
Анна?
Как ты могла, Марни?..
У неё жар!
Я позову на помощь.
Анна!
Анна?
Анна...
Как она?
Температура не спадает.
Хотя укол уже сделали.
Ясно...
Как ты могла?..
Марни, как ты могла?
Не прощу.
Так бросить меня одну...
Анна! Милая Анна!
Марни! Как ты могла меня бросить?
Почему ты предала меня?
Извини! Я вовсе не бросала тебя!
Просто...
Просто тогда тебя там не было...
Что?
Ох, Анна, я...
Я больше не могу оставаться здесь.
Нам придётся попрощаться.
Поэтому Анна, умоляю, прости меня!
Анна!
Конечно я тебя прощаю!
Я люблю тебя, Марни!
И никогда не забуду!
Я всегда буду тебя помнить!
Анна.
К тебе Саяка пришла.
Иду.
Могла бы в комнате остаться.
Нет, на улице хорошо.
Здесь очень красиво. Захотелось тебе показать. Анна
Привет, Саяка.
На! Выздоравливай!
Спасибо.
Итак...
Вот почему я решила, что ты пошла в башню.
Что это?
Страницы из дневника, ты обещала прочитать их.
Если честно, не помню такого.
Но это ещё не всё!
Нашла за шкафом одну интересную картинку.
Может, я экстрасенс?
Переверни.
"Хисако"!
Не могли бы вы рассказать нам про Марни?
Вообще-то...
...это очень грустная история.
Всё равно.
Это было давно.
Я часто играла в доме на отмели.
Мы с Марни были тогда совсем маленькие.
Мишка!
Покажи, покажи!
Это папа. Красивый, правда?
Марни любила хвастаться
своими обаятельными родителями и их экстравагантными приёмами.
Но до неё никому не было дела.
Пока, Марни.
Бедная девочка...
Нет! Не уходи, мама! Не уходи! Мама!
Даже служанки над ней издевались.
Кошмар!
Марни выросла, переехала в Саппоро
и вышла замуж за друга детства, Кадзухико.
Он всегда был рядом и поддерживал её,
когда семья Марни развалилась.
Здорово! Значит, Кадзухико хороший.
Через два года родилась Эмили.
Марни была счастлива, обретя наконец крепкую семью, о которой всегда мечтала.
После этого мы не виделись много лет.
Наша следующая встреча...
...состоялась спустя пару лет после того, как Кадзухико унесла болезнь.
Из-за потрясения...
...Марни пришлось лечь в психиатрическую лечебницу.
Что это такое?
Что-то вроде больницы.
А Эмили? Что стало с ней?
Родители Марни умерли, за девочкой некому было присматривать.
Поэтому вместо начальной школы её отправили в интернат.
К тринадцати годам Эмили очень изменилась.
Эмили!
Стала упрямой и своенравной.
Эмили знала о болезни матери,
но всё равно злилась, что та оставила её.
Решила вдруг побыть мне матерью?
Я не собираюсь указывать тебе как жить, но понимаешь...
Тебе нужно...
Они так и не помирились.
Я же твоя мама...
Ты никогда не была мне матерью!
Эмили сбежала и вскоре вышла замуж.
Она ждала ребёнка.
Но потом...
Эмили с мужем погибли в аварии.
Марни забрала к себе их дочь.
Она не могла позволить, чтобы девочка осталась одна.
Но смерть Эмили Марни пережить не смогла.
Вскоре она тяжело заболела и умерла.
С тех пор прошло уже около десяти лет.
Простите, это грустная история.
Ничего. Спасибо что рассказали.
Марни безумно любила этот дом.
Ей нравилось любоваться отмелью из окна.
Говорила, будто слышит как с ней говорят птицы.
Марни прожила жизнь в одиночестве,
но прожила её сполна.
Всегда улыбалась и стремилась быть счастливой.
Значит, вы тоже её знали.
Жаль, что ты уже уезжаешь, Анна.
Я приехала только на лето.
А на следующее вернёшься?
Обязательно. Я буду тебе писать.
Я тоже буду тебе писать!
Дневник и картину Хисако я положила на место.
Правильно. Так лучше.
Я никому не рассказывала.
Пусть это будет наш секрет.
Смешно...
Нас познакомила Марни.
Да!
Марни...
Девочка, запертая в комнате с синим окном...
Давно это было.
Да-да! Он сделал так, чтобы спасти её!
Обожаю эту часть.
Ах, теперь перечитать захотелось!
Я дам тебе второй том.
Анна!
Тётя!
Анна!
Ты зачем так вскочила?
Прости!
Тётя приехала!
О, Ёрико! Привет!
Спасибо вам за всё.
Анна поправилась и даже подругу нашла.
Как мне вас отблагодарить?
Брось. Мы ровным счётом ничего не сделали.
Анна хорошая девочка.
Будто к нам вернулась наша собственная дочь.
Приезжайте ещё!
Спасибо.
Идём в дом.
Удивительно, что на этот раз ты не позвонила.
Сумки собраны.
Анна.
Да?
Мне нужно кое-что тебе рассказать.
Каждый месяц мы получаем пособие на твоё содержание.
Нам приходят деньги.
Я долго не решалась сказать...
– Ничего. – Но поверь...
Мы правда любим тебя!
Мы взяли тебя не ради денег!
Я знаю о пособии.
Рада, что ты рассказала.
Анна!
Я видела фотографии, которые ты присылала.
Фотографии?
Кстати, я тут пересматривала старые альбомы
и вот что нашла.
Помнишь?
Это же её дом!
В первые дни ты не выпускала эту фотографию из рук.
В приюте сказали,
она из вещей твоей бабушки.
Мой любимый дом. Марни
Марни!
Так вот кто она.
Анна?
Я просидела в башне целую ночь.
Ох и страху я натерпелась!
А потом пришёл твой дедушка.
Он успокоил меня, сказал, что я смелая.
Мне пришлось пережить много всякой жути.
Ты тоже с ними справишься, Анна.
Ведь ты единственная моя внучка.
Бабушка...
Простите.
Анна!
Я хотела извиниться.
Ждём тебя на сбор мусора в следующем году.
Подруга?
Может быть.
Госпожа Хисако!
Анна.
Я возвращаюсь домой в Саппоро.
Вот как?
А я смотрю, у тебя лицо прямо светится от счастья.
Да. Теперь я счастлива.
Хорошо!
Это моя мама.
Спасибо за всё что сделали для Анны.
Что вы, не стоит.
Ещё порисуем как-нибудь вместе.
Ага!
Я напишу вам. Узнала одну потрясающую новость!
До свидания.
Большое вам спасибо.
"Потрясающая новость"?
Да. Позже расскажу.
А почему не сейчас?
Расскажу, обещаю!
Дядя Тоити! Саяка! Пока!
Конец