1 00:00:15,450 --> 00:00:17,470 Стой! 2 00:00:17,470 --> 00:00:18,860 Ты водишь! 3 00:00:31,280 --> 00:00:35,280 Существует невидимый магический круг. 4 00:00:35,280 --> 00:00:36,780 Ты водишь! 5 00:00:38,140 --> 00:00:39,740 Копай здесь. 6 00:00:39,740 --> 00:00:41,490 Что делаешь? 7 00:00:43,250 --> 00:00:45,460 – Так у вас всё-таки было свидание! – Что-что? 8 00:00:48,920 --> 00:00:50,930 Кто-то внутри него, кто-то снаружи. 9 00:00:50,930 --> 00:00:52,930 Учитель, не могу ничего нарисовать. 10 00:00:52,930 --> 00:00:54,760 Передайте движение на бумаге. 11 00:00:54,930 --> 00:00:56,550 – Это сложно. – Да? 12 00:00:56,720 --> 00:00:59,600 – Покажи. – Нет, не подглядывать! 13 00:00:59,850 --> 00:01:01,890 Все эти люди – внутри. 14 00:01:05,650 --> 00:01:07,770 А я снаружи. 15 00:01:09,280 --> 00:01:11,150 Но мне плевать. 16 00:01:12,740 --> 00:01:13,780 Как успехи? 17 00:01:17,200 --> 00:01:20,830 Ну... у меня плохо получилось... 18 00:01:20,950 --> 00:01:23,120 Дай я взгляну. 19 00:01:33,980 --> 00:01:35,140 Больно? 20 00:01:35,140 --> 00:01:36,800 – Что такое? – Сильно ушибся? 21 00:01:37,100 --> 00:01:38,470 Что произошло? 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,320 Я... 23 00:01:52,490 --> 00:01:53,860 ...ненавижу себя. 24 00:02:13,340 --> 00:02:14,670 Анна... 25 00:02:15,840 --> 00:02:18,010 Хорошо. Всё позади. 26 00:02:18,180 --> 00:02:21,890 Слава богу. Спасибо вам большое, доктор. 27 00:02:23,270 --> 00:02:26,140 Анна, тебе как, лучше? 28 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 Да. 29 00:02:28,020 --> 00:02:30,820 Я так за тебя перепугалась! 30 00:02:30,940 --> 00:02:32,860 А что ингалятор не взяла? 31 00:02:34,530 --> 00:02:36,700 Опять из-за меня расходы. 32 00:02:37,110 --> 00:02:39,240 Что ты такое говоришь? 33 00:02:42,870 --> 00:02:44,200 О, Миёко! 34 00:02:44,830 --> 00:02:48,620 Мы принесли вещи Анны. Альбом в сумке. 35 00:02:49,040 --> 00:02:50,210 Спасибо вам. 36 00:02:50,380 --> 00:02:53,550 Что вы, мы рядом живем, обращайтесь... 37 00:02:54,420 --> 00:02:55,550 Девочки! 38 00:02:56,340 --> 00:02:59,340 Как Анна, ладит с вами? 39 00:02:59,550 --> 00:03:01,850 Она ничего про школу не рассказывает. 40 00:03:02,560 --> 00:03:03,720 Анна хорошая. 41 00:03:03,890 --> 00:03:05,850 Только очень молчаливая. 42 00:03:06,730 --> 00:03:08,270 Молчаливая? Я бы сказала... 43 00:03:08,400 --> 00:03:10,060 Эй, не надо! 44 00:03:10,770 --> 00:03:12,860 Просто не такая болтливая как мы. 45 00:03:15,070 --> 00:03:16,860 До свидания. 46 00:03:17,570 --> 00:03:20,490 До чего же беспокойная у тебя мама. 47 00:03:23,990 --> 00:03:25,410 Мама? 48 00:03:28,290 --> 00:03:31,710 Наверняка в школе у неё нет друзей. 49 00:03:32,090 --> 00:03:36,010 Стресс тоже может вызвать приступ астмы. 50 00:03:36,170 --> 00:03:39,300 А муж опять в командировке... 51 00:03:40,760 --> 00:03:44,060 Может, тут есть и наша вина... 52 00:03:45,020 --> 00:03:46,390 Двенадцать лет... 53 00:03:46,640 --> 00:03:48,730 Трудный возраст, ничего не скажешь. 54 00:03:49,440 --> 00:03:52,480 Вы замечали в девочке что-нибудь странное? 55 00:03:53,520 --> 00:03:57,490 У неё всегда одно и то же выражение лица. 56 00:03:57,900 --> 00:03:59,570 То есть? 57 00:04:02,370 --> 00:04:03,820 Простите... 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,620 Анна будто прячет свои эмоции... 59 00:04:10,170 --> 00:04:12,750 Раньше она такой не была. 60 00:04:13,540 --> 00:04:17,340 А теперь... я будто совсем её не знаю... 61 00:04:20,380 --> 00:04:24,850 Может, всё из-за того, что мы не её родители. 62 00:04:26,180 --> 00:04:30,690 Думаю, вам всё-таки стоит куда-нибудь её свозить. 63 00:04:36,600 --> 00:04:39,520 Отправление поездов 07:03 – Кусиро 64 00:04:45,030 --> 00:04:46,620 Послушай, Анна. 65 00:04:48,160 --> 00:04:51,500 Помнишь дядю и тётю Оива? 66 00:04:53,170 --> 00:04:56,630 Там, где они живут, воздух чистый-чистый. 67 00:04:59,630 --> 00:05:04,510 Погости у них, может, здоровью поможет. 68 00:05:05,930 --> 00:05:10,600 Я поехать не могу, но не переживай, они о тебе позаботятся. 69 00:05:11,810 --> 00:05:14,810 Будь хорошей девочкой, ешь как следует... 70 00:05:15,020 --> 00:05:17,020 ...и поправляйся. 71 00:05:21,530 --> 00:05:23,860 Распустила нюни. 72 00:05:38,220 --> 00:05:45,750 Воспоминания о Марни 73 00:06:09,410 --> 00:06:11,540 О, вот и она. 74 00:06:12,580 --> 00:06:13,830 Анна, детка! 75 00:06:18,920 --> 00:06:20,040 Помнишь нас? 76 00:06:20,170 --> 00:06:23,210 Нет. Но тётя про вас рассказывала. 77 00:06:23,590 --> 00:06:24,840 Анна Сасаки. 78 00:06:25,010 --> 00:06:28,430 Надеюсь, не доставлю вам хлопот. Спасибо, что разрешили погостить. 79 00:06:30,430 --> 00:06:31,720 Да не за что. 80 00:06:32,430 --> 00:06:33,430 Тётя? 81 00:06:33,930 --> 00:06:35,270 Это она про Ёрико. 82 00:06:38,900 --> 00:06:42,440 Запрыгивай. Машина у нас не ахти, уж извини. 83 00:06:50,280 --> 00:06:52,580 Прости, что тесно. 84 00:06:52,870 --> 00:06:54,250 Ничего, мне не мешает. 85 00:06:55,120 --> 00:07:00,170 Как на станции всё изменилось! Магазинов понастроили. 86 00:07:00,630 --> 00:07:04,130 Местечко у нас очень спокойное. 87 00:07:04,840 --> 00:07:08,800 Только народ перестал приезжать, как шоссе проложили. 88 00:07:25,650 --> 00:07:28,990 Провалиться им в эту яму! Когда её уже заделают?! 89 00:07:32,830 --> 00:07:34,120 У тебя астма, да? 90 00:07:34,240 --> 00:07:35,200 Ага. 91 00:07:35,330 --> 00:07:38,120 Ничего, у нас такой воздух – мигом поправишься! 92 00:07:46,340 --> 00:07:50,010 Красота, а? Поди, жалеешь, что Ёрико с тобой не поехала? 93 00:07:50,180 --> 00:07:51,640 А что там такое? 94 00:07:53,010 --> 00:07:54,010 Вон, на холме. 95 00:07:54,180 --> 00:07:59,020 То силосная башня, в таких корм для скота хранят. 96 00:07:59,440 --> 00:08:02,190 Ей давным-давно не пользуются. 97 00:08:02,690 --> 00:08:05,980 Теперь дети в неё на "слабо" ходят. 98 00:08:06,490 --> 00:08:08,990 Говорят, там водятся привидения. 99 00:08:09,110 --> 00:08:10,990 Ладно, будет тебе! 100 00:08:11,280 --> 00:08:13,660 Он у нас любитель всяких страшилок. 101 00:08:13,870 --> 00:08:15,780 От башни лучше держаться подальше. 102 00:08:19,500 --> 00:08:23,040 Ну, вот и приехали. Вон он, наш дом. 103 00:08:29,130 --> 00:08:31,260 На, отнеси тоже в дом. 104 00:08:31,720 --> 00:08:32,510 Это что? 105 00:08:32,890 --> 00:08:36,010 И надо было тебе их взять? 106 00:08:37,390 --> 00:08:39,680 Как мы всё это съедим? 107 00:08:39,850 --> 00:08:43,520 Вот вечно так, дарят что – берёт и не задумывается. 108 00:08:45,860 --> 00:08:48,690 Наши дети уже взрослые, живут отдельно. 109 00:08:49,150 --> 00:08:50,570 Будь как дома. 110 00:08:50,740 --> 00:08:51,490 Спасибо. 111 00:08:51,820 --> 00:08:54,450 Куда теперь их девать? 112 00:08:54,990 --> 00:08:56,530 Я захожу... 113 00:09:06,090 --> 00:09:08,750 Наверно, тебе тут всё кажется странным. 114 00:09:09,380 --> 00:09:11,090 Нет, мне у вас нравится. 115 00:09:13,180 --> 00:09:15,470 Ну что ты как неродная! 116 00:09:18,100 --> 00:09:19,970 Твоя комната наверху. 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,440 Раньше в ней дочка моя жила. 118 00:09:25,940 --> 00:09:30,320 Рука не поднялась её вещи убрать, вот и оставила всё как было. 119 00:09:31,110 --> 00:09:32,280 Ясно. 120 00:09:32,570 --> 00:09:35,910 Она теперь в Токио, работает инструктором по йоге. 121 00:09:36,280 --> 00:09:38,740 Надо бы и мне йогой заняться. 122 00:09:40,120 --> 00:09:43,750 А, шкаф и ящики стола можешь занимать. 123 00:09:44,290 --> 00:09:45,420 Ага. 124 00:09:53,880 --> 00:09:58,350 Напиши, как добралась, как устроилась. Ёрико. 125 00:09:58,810 --> 00:10:02,430 Надо же, кто-то сегодня ещё открытки шлёт. Ты уж ей ответь. 126 00:10:03,140 --> 00:10:04,640 Поди сюда! 127 00:10:04,980 --> 00:10:06,270 Сейчас! 128 00:10:06,770 --> 00:10:08,940 Вот привязался опять... 129 00:10:09,230 --> 00:10:10,650 Располагайся. 130 00:10:16,660 --> 00:10:18,490 Пахнет чужим домом. 131 00:10:51,940 --> 00:10:53,570 Хорошо! 132 00:10:55,150 --> 00:10:56,320 "Добралась нормально". 133 00:10:56,860 --> 00:10:58,530 "Мне всё нравится". 134 00:10:59,160 --> 00:11:02,160 "Дядя и тётя Оива очень добрые". 135 00:11:07,330 --> 00:11:10,210 Кому: Ёрико Сасаки 136 00:11:16,550 --> 00:11:17,840 Вкуснятина! 137 00:11:18,340 --> 00:11:21,010 Потом, я делом занят. 138 00:11:21,140 --> 00:11:23,850 Я схожу на почту. 139 00:11:24,810 --> 00:11:26,520 Ага, иди конечно. 140 00:11:26,730 --> 00:11:27,980 Ну, попробуй! 141 00:11:28,690 --> 00:11:29,560 Позже. 142 00:11:29,730 --> 00:11:32,060 Ладно, оставлю на сладкое. 143 00:11:40,410 --> 00:11:43,870 Кстати, там возле въезда есть обход. 144 00:11:43,990 --> 00:11:45,040 Спасибо. 145 00:11:45,160 --> 00:11:47,370 Обход 146 00:11:51,040 --> 00:11:53,250 Это и есть обход? 147 00:12:26,410 --> 00:12:28,910 Эти мальчишки меня просто бесят! 148 00:12:29,120 --> 00:12:30,830 Нелегко быть старостой класса. 149 00:12:30,960 --> 00:12:33,540 Подожди, я письмо в ящик брошу. 150 00:12:40,260 --> 00:12:42,550 А это ещё кто? 151 00:13:11,120 --> 00:13:12,330 Где-то я... 152 00:13:14,830 --> 00:13:17,460 ...уже видела этот дом. 153 00:13:49,990 --> 00:13:52,000 Здесь никто не живёт? 154 00:13:57,840 --> 00:13:59,750 Я захожу. 155 00:14:15,400 --> 00:14:17,350 Какой большой дом. 156 00:14:49,720 --> 00:14:51,930 Да, никого. 157 00:15:30,970 --> 00:15:32,510 Нет! 158 00:15:55,910 --> 00:15:57,290 Спасибо. 159 00:16:16,850 --> 00:16:19,890 Медведь. Нет, морской лев. 160 00:16:48,380 --> 00:16:49,880 Будет что потом вспомнить! 161 00:16:50,220 --> 00:16:53,430 После прилива совсем другой вид, да? 162 00:16:53,680 --> 00:16:55,890 Притяжение Луны. Всё из-за него. 163 00:16:56,510 --> 00:17:00,270 Надо же, Тоити отвёз Анну на своей лодке. 164 00:17:00,390 --> 00:17:04,860 Он на самом деле добрая душа. Просто неразговорчивый. 165 00:17:07,400 --> 00:17:09,900 Попроси его ещё раз прокатиться. 166 00:17:10,570 --> 00:17:12,610 Попроси прокатиться! 167 00:17:14,820 --> 00:17:15,740 Ладно. 168 00:17:16,530 --> 00:17:20,790 Но к дому на отмели больше не ходи. 169 00:17:22,370 --> 00:17:24,210 А почему? 170 00:17:25,920 --> 00:17:26,670 Призраки! 171 00:17:26,790 --> 00:17:27,500 Опять?! 172 00:17:29,550 --> 00:17:30,960 Принесу вина. 173 00:17:31,720 --> 00:17:33,880 Там кто-нибудь живёт? 174 00:17:34,050 --> 00:17:35,590 Пока нет. 175 00:17:37,260 --> 00:17:40,430 Раньше там был летний дом каких-то иностранцев. 176 00:17:40,770 --> 00:17:43,810 Несколько раз переходил к другим. 177 00:17:44,270 --> 00:17:46,900 Но что-то давно уже пустует. 178 00:17:48,020 --> 00:17:49,610 Понятно. 179 00:18:17,550 --> 00:18:19,010 Там кто-то есть. 180 00:19:01,760 --> 00:19:03,520 Ну что, закончил? 181 00:19:04,680 --> 00:19:06,690 Поручение господина Кадои. 182 00:19:06,940 --> 00:19:08,350 А... Почти. 183 00:19:09,020 --> 00:19:10,860 Анна! Уходишь? 184 00:19:11,190 --> 00:19:12,190 Да. 185 00:19:12,690 --> 00:19:14,860 Нет бы взять и сделать уже... 186 00:19:16,360 --> 00:19:18,360 Я пойду порисую. 187 00:19:18,530 --> 00:19:19,870 Давай, удачи! 188 00:19:20,030 --> 00:19:21,030 Спасибо. 189 00:19:25,620 --> 00:19:30,210 Ёрико так беспокоилась, а по-моему, всё с ней нормально. 190 00:19:30,960 --> 00:19:33,710 Не скучает, аппетит есть. 191 00:19:34,300 --> 00:19:35,550 И верно! 192 00:19:39,890 --> 00:19:43,390 Ребята, весь мусор приносим сюда. 193 00:19:43,560 --> 00:19:45,890 Слушайте! 194 00:19:46,060 --> 00:19:47,390 Расходимся! 195 00:19:51,060 --> 00:19:52,560 О, там Тоити! 196 00:19:52,730 --> 00:19:53,980 Тоити Рот На Замке! 197 00:19:54,230 --> 00:19:57,400 Сидит над водой, как рыба немой! 198 00:19:57,740 --> 00:20:00,910 Эй, сказано же, туда не ходить! 199 00:20:01,070 --> 00:20:03,070 Отстань, просто посмотреть пошли! 200 00:20:03,240 --> 00:20:04,280 Пока! 201 00:20:04,410 --> 00:20:07,580 Может, в следующий раз будешь разговорчивей! 202 00:21:08,810 --> 00:21:09,980 Я ушла. 203 00:21:10,980 --> 00:21:12,310 Анна, постой! 204 00:21:15,310 --> 00:21:17,980 У меня для тебя задание, не уходи. 205 00:21:20,820 --> 00:21:21,650 Ладно. 206 00:21:24,740 --> 00:21:27,160 Сам бы взял и отнёс. 207 00:21:27,330 --> 00:21:30,160 Но у нас, видите ли, "аллергия на эту даму"! 208 00:21:30,830 --> 00:21:33,750 Госпожа Кадоя хотела с тобой познакомиться. 209 00:21:34,500 --> 00:21:37,840 Её дочка Нобука всего на год старше тебя. 210 00:21:41,170 --> 00:21:43,680 Нобуко ушла на курсы. 211 00:21:44,180 --> 00:21:45,680 Жалко-то как. 212 00:21:45,850 --> 00:21:48,760 А это и есть Анна. Приятно познакомиться. 213 00:21:50,520 --> 00:21:53,020 И... и мне. 214 00:21:53,190 --> 00:21:56,020 О, ты рисуешь? 215 00:21:56,310 --> 00:21:57,690 Покажешь мне? 216 00:21:57,820 --> 00:21:59,820 Нет! У меня плохо выходит. 217 00:22:00,190 --> 00:22:06,280 Вот как... Точно! Пусть Нобука возьмёт тебя завтра на фестиваль Танабата. 218 00:22:06,410 --> 00:22:10,200 Отличная мысль! У меня где-то осталась дочкина юката. 219 00:22:10,700 --> 00:22:13,200 В ней и пойдёшь. Ага? 220 00:22:14,210 --> 00:22:15,040 Но... 221 00:22:16,710 --> 00:22:17,540 Ладно. 222 00:22:17,880 --> 00:22:20,550 Я передам Нобуке. Проходите. 223 00:22:21,340 --> 00:22:22,510 Куда же я дела?.. 224 00:22:22,630 --> 00:22:24,550 Вообще-то я хотела... 225 00:22:24,800 --> 00:22:27,550 А, порисовать? Беги. 226 00:22:30,720 --> 00:22:31,890 Анне пойдёт юката! 227 00:22:32,220 --> 00:22:34,060 И-и раз! 228 00:22:34,230 --> 00:22:36,230 – Это тоже. – Ага. 229 00:22:36,900 --> 00:22:38,560 Вовсе не пойдёт. 230 00:22:40,070 --> 00:22:41,400 Прицепилась. 231 00:22:54,080 --> 00:22:55,250 Его нет. 232 00:23:23,030 --> 00:23:25,280 – Пока! – До завтра! 233 00:23:55,560 --> 00:23:57,310 Вода ушла. 234 00:24:19,870 --> 00:24:21,000 Опять... 235 00:24:31,010 --> 00:24:32,510 Ненавижу фестивали. 236 00:24:40,850 --> 00:24:42,020 Эй, идём! 237 00:24:42,150 --> 00:24:43,520 Подожди! 238 00:24:44,020 --> 00:24:46,320 – Держи. – Спасибо большое. 239 00:24:46,440 --> 00:24:48,530 – А вот тебе. – Спасибо. 240 00:24:50,030 --> 00:24:53,360 Ну вот, тоже хочу юкату. 241 00:24:53,530 --> 00:24:55,370 Радовалась бы лучше! 242 00:24:55,530 --> 00:24:58,290 Меня мама нарядила как ей захотелось. Кошмар... 243 00:24:58,830 --> 00:25:00,210 А мне нравится. 244 00:25:00,370 --> 00:25:02,040 Чего? Шутишь? 245 00:25:02,710 --> 00:25:05,210 Не юката, а уродство! 246 00:25:05,380 --> 00:25:08,050 Анна, а ты откуда? 247 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Из Саппоро. 248 00:25:10,050 --> 00:25:13,220 Ого! У вас, наверное, там магазинов много? 249 00:25:13,390 --> 00:25:15,390 И красивых парней тоже? 250 00:25:15,550 --> 00:25:17,220 Помолчи со своими парнями! 251 00:25:17,390 --> 00:25:18,390 Ладно, ладно. 252 00:25:18,720 --> 00:25:21,390 В нашей глуши выбирать не из кого! 253 00:25:22,230 --> 00:25:24,400 А зачем ты приехала сюда? 254 00:25:25,060 --> 00:25:26,400 Ну... 255 00:25:26,570 --> 00:25:29,230 Что это? Нобуко, иди сюда! 256 00:25:29,360 --> 00:25:30,360 Что такое? 257 00:25:31,570 --> 00:25:34,910 Вечно он на одни и те же грабли наступает! 258 00:25:35,070 --> 00:25:37,080 В следующий раз предупрежу его. 259 00:25:44,670 --> 00:25:45,380 Вот так. 260 00:25:45,500 --> 00:25:47,000 Моё желание сбудется? 261 00:25:47,170 --> 00:25:50,090 Можно свечу? 262 00:25:50,590 --> 00:25:51,710 Держи. 263 00:26:01,270 --> 00:26:02,770 Напиши здесь своё желание. 264 00:26:05,770 --> 00:26:07,440 Желание?.. 265 00:26:10,820 --> 00:26:11,780 Ай! 266 00:26:12,610 --> 00:26:13,950 Прости. 267 00:26:17,280 --> 00:26:18,320 Анна! 268 00:26:18,620 --> 00:26:22,330 Ты куда пропала? Я тебя искала везде. 269 00:26:22,790 --> 00:26:24,460 О, написала желание! 270 00:26:25,620 --> 00:26:26,290 Дай-ка... 271 00:26:27,290 --> 00:26:30,380 "Хочу жить нормальной жизнью". 272 00:26:30,960 --> 00:26:32,300 Что? 273 00:26:32,460 --> 00:26:35,130 Анна, как это "нормальной"? 274 00:26:35,300 --> 00:26:36,340 Я... 275 00:26:36,720 --> 00:26:37,930 Просто... 276 00:26:38,050 --> 00:26:39,850 Ой, какие у тебя глаза! 277 00:26:40,640 --> 00:26:41,810 Что там такое? 278 00:26:41,970 --> 00:26:44,100 У Анны такие глаза красивые! 279 00:26:44,230 --> 00:26:45,980 Голубые, как у иностранки... 280 00:26:46,150 --> 00:26:47,650 Отстань от меня! 281 00:26:49,480 --> 00:26:50,570 Толстая свинья! 282 00:26:53,570 --> 00:26:54,490 Толстая... 283 00:26:56,490 --> 00:26:58,490 Я... 284 00:27:00,450 --> 00:27:02,660 Теперь ясно, что это значит. 285 00:27:04,660 --> 00:27:08,000 Прости, но притворяться нормальным бесполезно. 286 00:27:08,330 --> 00:27:12,000 Люди сразу видят, какая ты есть на самом деле. 287 00:27:15,010 --> 00:27:17,340 Ладно, проехали. 288 00:27:17,510 --> 00:27:19,680 Пойдём с нами в следующий раз... 289 00:27:21,350 --> 00:27:22,510 Анна! 290 00:27:23,180 --> 00:27:24,520 Осторожней! 291 00:27:34,780 --> 00:27:38,140 Какая я на самом деле... 292 00:28:02,780 --> 00:28:05,270 Какая я на самом деле... 293 00:28:05,270 --> 00:28:07,560 Уродливая, тупая, 294 00:28:08,560 --> 00:28:09,890 угрюмая, 295 00:28:10,230 --> 00:28:12,020 мерзкая... 296 00:28:14,480 --> 00:28:15,570 Ненавижу... 297 00:28:17,360 --> 00:28:19,070 Ненавижу себя за это. 298 00:28:21,410 --> 00:28:23,240 Вот почему все... 299 00:28:25,660 --> 00:28:30,580 Нам жить недолго осталось. Поэтому именно вы... 300 00:28:30,750 --> 00:28:32,750 Опять ты за своё? 301 00:28:33,170 --> 00:28:35,550 Мы уже всё обсудили. 302 00:28:35,670 --> 00:28:38,260 Вас никто не обвиняет, просто... 303 00:28:38,420 --> 00:28:41,590 Я сто раз тебе говорил, деньги тут ни при чём... 304 00:28:41,760 --> 00:28:43,260 Мне жаль её, но... 305 00:28:43,430 --> 00:28:46,100 Ей будет лучше, если вы... 306 00:29:05,910 --> 00:29:07,290 Надо идти домой. 307 00:29:32,640 --> 00:29:34,480 Кто-то пригнал сюда лодку? 308 00:30:33,160 --> 00:30:34,210 Застряли! 309 00:30:41,260 --> 00:30:42,550 Брось мне верёвку! 310 00:30:43,050 --> 00:30:44,220 Верёвку? 311 00:30:47,800 --> 00:30:48,550 Скорее! 312 00:31:20,170 --> 00:31:21,250 Не ушиблась? 313 00:31:22,840 --> 00:31:25,590 Нет. А ты... 314 00:31:27,430 --> 00:31:29,260 Ты настоящая? 315 00:31:29,760 --> 00:31:31,430 Говори тише. 316 00:31:32,600 --> 00:31:35,430 Я видела тебя в своих снах. 317 00:31:36,230 --> 00:31:37,270 Правда? 318 00:31:51,870 --> 00:31:52,950 Спасибо. 319 00:31:57,460 --> 00:31:58,790 Это не сон. 320 00:32:05,130 --> 00:32:07,470 Как тебя зовут? 321 00:32:07,970 --> 00:32:08,970 Анна. 322 00:32:09,220 --> 00:32:12,220 Вот мы и познакомились! Я так рада! 323 00:32:12,890 --> 00:32:13,970 А ты? 324 00:32:15,140 --> 00:32:16,140 Тоже. 325 00:32:17,810 --> 00:32:19,770 Ты что, уже видела меня? 326 00:32:20,650 --> 00:32:21,810 Ага. 327 00:32:22,230 --> 00:32:23,480 Много раз. 328 00:32:24,480 --> 00:32:28,650 Я только на днях приехала. Ты давно тут живёшь? 329 00:32:28,900 --> 00:32:30,820 Да, уже много... 330 00:32:46,000 --> 00:32:48,710 Только взгляните на ночной берег. 331 00:32:49,170 --> 00:32:53,510 Он прекрасен. Идём, спустимся поближе к нему. 332 00:32:53,680 --> 00:32:54,600 Госпожа! 333 00:32:55,430 --> 00:32:57,010 Знаю. 334 00:32:57,350 --> 00:33:00,520 Куда же она делась? 335 00:33:00,690 --> 00:33:03,020 Должна быть у себя в комнате. 336 00:33:07,190 --> 00:33:08,530 Мне надо возвращаться. 337 00:33:08,990 --> 00:33:10,650 Они про тебя говорили? 338 00:33:10,780 --> 00:33:11,700 Да. 339 00:33:13,530 --> 00:33:16,530 В это время я обычно уже сплю. 340 00:33:19,120 --> 00:33:21,540 Садись. Отвезу тебя обратно. 341 00:33:22,830 --> 00:33:24,290 Так это ты пригнала лодку? 342 00:33:25,000 --> 00:33:27,710 Ага. Я для тебя её там оставила. 343 00:33:31,720 --> 00:33:34,550 Только вот гребец из тебя никудышный. 344 00:33:37,140 --> 00:33:40,060 Да уж. Сама знаю. 345 00:33:42,690 --> 00:33:45,060 Ты – моя сокровенная тайна. 346 00:33:46,230 --> 00:33:49,690 Я никому про тебя не говорила, и не скажу. 347 00:33:50,240 --> 00:33:53,650 Если кто узнает, это всё испортит. 348 00:34:00,870 --> 00:34:03,580 Пожалуйста, пообещай. 349 00:34:04,830 --> 00:34:06,420 Что друг о друге никому не скажем. 350 00:34:07,090 --> 00:34:08,250 Никогда. 351 00:34:09,880 --> 00:34:10,760 Обещаю. 352 00:34:12,420 --> 00:34:13,720 Никто не узнает. 353 00:34:14,220 --> 00:34:15,010 Никогда. 354 00:34:57,800 --> 00:35:01,640 Где это видано! Нобуко пришла домой вся в слезах! 355 00:35:02,640 --> 00:35:04,140 Так что сделала Анна? 356 00:35:04,270 --> 00:35:06,980 Обозвала мою дочь толстой свиньёй! 357 00:35:07,310 --> 00:35:08,980 Толстой свиньёй? 358 00:35:09,900 --> 00:35:13,780 А потом вытащила канцелярский нож! Неслыханно! 359 00:35:13,940 --> 00:35:14,860 Вряд ли бы Анна... 360 00:35:15,320 --> 00:35:17,990 Нет, вот пускай сама всё расскажет. 361 00:35:18,200 --> 00:35:19,870 Приведите её. 362 00:35:20,830 --> 00:35:22,990 Анны ещё нет. 363 00:35:24,580 --> 00:35:27,830 Ночь на дворе, а эдакая хулиганка до сих пор где-то ходит! 364 00:35:28,290 --> 00:35:31,000 Не думайте, что вашей вины тут нет! 365 00:35:31,840 --> 00:35:34,000 За ней нужен глаз да глаз. 366 00:35:37,840 --> 00:35:39,180 Темно, возьмите фонарь! 367 00:35:39,300 --> 00:35:40,680 Обойдусь. 368 00:35:43,430 --> 00:35:46,680 А если она что-нибудь сделает кому-то из детей? 369 00:35:49,190 --> 00:35:51,020 Загулялась немного, и что с того? 370 00:35:51,190 --> 00:35:52,690 Ладно, не заводись. 371 00:35:52,860 --> 00:35:55,030 "Хулиганка"! Придумала! 372 00:35:56,360 --> 00:35:58,030 О, вот же она. 373 00:35:58,860 --> 00:36:00,200 Анна! 374 00:36:01,530 --> 00:36:02,370 Тётя Оива... 375 00:36:02,530 --> 00:36:05,830 Ты всё слышала? Не переживай. 376 00:36:07,710 --> 00:36:09,540 Вы помиритесь. 377 00:36:10,290 --> 00:36:12,880 Сходи помойся, а потом за стол. 378 00:36:13,210 --> 00:36:13,880 Сейчас. 379 00:36:14,050 --> 00:36:17,050 Или лучше сначала поесть? 380 00:36:17,300 --> 00:36:19,220 Будто есть разница. 381 00:36:20,550 --> 00:36:22,720 Но с "толстой свиньёй" ты перегнула! 382 00:36:24,560 --> 00:36:25,720 Да уж! 383 00:36:26,060 --> 00:36:27,560 Чего хохочешь? 384 00:36:44,260 --> 00:36:45,490 Дорогая Анна, как ты на новом месте, уже освоилась? Я всегда представляю себе берег, о котором ты пишешь. Судя по твоим открыткам, скучать тебе не приходится. Ты ходишь по берегу босиком? В песке может быть стекло или другие острые предметы, прошу, будь осторожна. И не гуляй допоздна, не то дядя с тётей будут беспокоиться. И постарайся не навязываться с помощью по дому. Здорово переписываться, да? Жду твоих открыток, Анна. Ёрико. 385 00:36:45,490 --> 00:36:48,080 Тётя как всегда переживает. 386 00:36:52,330 --> 00:36:54,790 Анна! Айда арбуз есть! 387 00:37:00,050 --> 00:37:01,720 Анна? 388 00:37:04,550 --> 00:37:07,720 Ещё два часа до прилива... 389 00:37:52,100 --> 00:37:54,140 Залезай. У нас будет пикник. 390 00:37:54,900 --> 00:37:56,610 Я взяла сок и печенье. 391 00:37:57,110 --> 00:37:59,780 Пикник? В такой час? 392 00:37:59,940 --> 00:38:02,780 Ну да. Поплывём на ту сторону. 393 00:38:15,630 --> 00:38:17,540 Ты здорово гребёшь. 394 00:38:19,630 --> 00:38:21,510 А тебе надо бы подучиться. 395 00:38:21,800 --> 00:38:22,880 Садись. 396 00:38:27,970 --> 00:38:28,970 Это просто. 397 00:38:36,310 --> 00:38:41,190 Помнишь, я вчера сказала, что ты моя тайна? 398 00:38:43,150 --> 00:38:46,530 Помню. А ты моя тайна. 399 00:38:46,990 --> 00:38:48,320 Вот и хорошо! 400 00:38:49,950 --> 00:38:51,200 Эй! 401 00:38:56,670 --> 00:38:59,000 Вот так, молодец. 402 00:39:03,130 --> 00:39:06,380 Я до сих пор не знаю твоего имени. 403 00:39:09,800 --> 00:39:11,560 Разве я не говорила? 404 00:39:12,680 --> 00:39:13,600 Марни. 405 00:39:14,020 --> 00:39:15,850 Думала, ты знаешь. 406 00:39:17,850 --> 00:39:19,190 Упадёшь! 407 00:39:28,110 --> 00:39:30,490 Давай, плыви вперёд. 408 00:39:47,220 --> 00:39:50,890 Знаешь, я столько всего хочу у тебя спросить! 409 00:39:51,550 --> 00:39:54,060 Но спешить не будем. 410 00:39:55,230 --> 00:39:57,560 Узнаю тебя постепенно, со временем. 411 00:39:58,230 --> 00:39:59,060 Ладно. 412 00:39:59,560 --> 00:40:01,730 Вот как мы сделаем. 413 00:40:02,440 --> 00:40:06,940 Каждый вечер будем задавать друг дружке три вопроса. 414 00:40:07,110 --> 00:40:07,950 Хорошо. 415 00:40:08,570 --> 00:40:10,570 Ладно, тогда я начну. 416 00:40:10,870 --> 00:40:14,580 Первый вопрос. Зачем ты сюда приехала? 417 00:40:15,750 --> 00:40:17,500 У меня астма. 418 00:40:17,620 --> 00:40:22,580 Доктор советовал пожить там, где свежий воздух. 419 00:40:23,380 --> 00:40:25,130 Пусть даже учёбу пропущу. 420 00:40:25,300 --> 00:40:26,760 Так ты болеешь? 421 00:40:26,920 --> 00:40:28,630 Только приступы, и всё. 422 00:40:29,260 --> 00:40:33,260 Вот почему я приехала к родственникам тёти, к Оива. 423 00:40:33,600 --> 00:40:34,640 Тёти? 424 00:40:34,810 --> 00:40:36,640 Теперь моя очередь спрашивать! 425 00:40:37,270 --> 00:40:39,520 Ты живёшь в том особняке? 426 00:40:40,270 --> 00:40:42,230 С двух лет. 427 00:40:42,650 --> 00:40:44,440 Со мной ещё няня и горничные. 428 00:40:45,400 --> 00:40:46,440 Держи. 429 00:40:47,320 --> 00:40:49,450 А твои родители? 430 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Они редко приезжают. Заняты на работе. 431 00:40:54,490 --> 00:40:55,450 Понятно. 432 00:40:55,740 --> 00:40:58,620 Второй вопрос. Что за тётя? 433 00:41:00,290 --> 00:41:01,540 Моя опекунша. 434 00:41:02,420 --> 00:41:07,460 Я ей надоела, вот и решила на время от меня избавиться. 435 00:41:07,760 --> 00:41:09,010 То есть как? 436 00:41:09,510 --> 00:41:11,300 Потом объясню. 437 00:41:11,970 --> 00:41:13,510 Теперь мой вопрос. 438 00:41:14,510 --> 00:41:15,850 Ты единственный ребёнок в семье? 439 00:41:15,970 --> 00:41:17,470 Да, единственный. 440 00:41:17,600 --> 00:41:19,310 Значит, ты тоже... 441 00:41:19,480 --> 00:41:20,520 Почему спрашиваешь? 442 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Да просто так. 443 00:41:24,310 --> 00:41:27,650 Интересно, каково жить с сестрой или братом? 444 00:41:28,320 --> 00:41:31,650 Ага, даже представить весело. 445 00:41:31,990 --> 00:41:33,700 Ладно, третий вопрос. 446 00:41:34,200 --> 00:41:36,870 Тебе нравится жить у Оива? 447 00:41:37,490 --> 00:41:38,700 У Оива?.. 448 00:41:42,000 --> 00:41:43,080 Что? 449 00:41:44,330 --> 00:41:45,500 Странно... 450 00:41:46,670 --> 00:41:47,840 Не могу... 451 00:41:48,880 --> 00:41:50,170 ...вспомнить... 452 00:42:26,920 --> 00:42:27,960 Марни? 453 00:42:31,590 --> 00:42:32,710 Марни! 454 00:42:32,880 --> 00:42:33,970 Анна! 455 00:42:36,430 --> 00:42:40,100 Вот ты где! Я тебя потеряла! 456 00:42:43,230 --> 00:42:44,430 Марни? 457 00:42:49,730 --> 00:42:53,650 С ног сбилась искать. Ты как сквозь землю провалилась. 458 00:42:54,240 --> 00:42:55,900 Но я никуда не уходила. 459 00:42:56,030 --> 00:42:58,620 Ты задала вопрос, а я... 460 00:42:59,740 --> 00:43:00,990 Стой... 461 00:43:01,790 --> 00:43:03,080 Что ты спрашивала? 462 00:43:04,210 --> 00:43:06,250 Неважно, забудь. 463 00:43:06,420 --> 00:43:08,750 Мне пора домой. Сегодня у нас... 464 00:43:11,880 --> 00:43:13,050 Точно! 465 00:43:14,760 --> 00:43:19,180 Нет-нет-нет! Это плохая затея! Вечеринки совсем не моё... 466 00:43:19,300 --> 00:43:20,600 Не бойся. 467 00:43:21,720 --> 00:43:23,600 Я кое-что придумала. 468 00:43:58,840 --> 00:44:00,300 Честное слово! 469 00:44:00,470 --> 00:44:02,100 Верится с трудом. 470 00:44:14,820 --> 00:44:18,990 Прости, я очень долго? Никак не могла улизнуть. 471 00:44:19,450 --> 00:44:20,820 Марни... 472 00:44:22,280 --> 00:44:23,330 Как тебе платье? 473 00:44:24,330 --> 00:44:25,830 Красивое. 474 00:44:26,660 --> 00:44:30,710 Я взяла нянину шаль. Она опять будет ворчать. 475 00:44:31,500 --> 00:44:32,540 Может, не надо? 476 00:44:33,000 --> 00:44:35,500 Не волнуйся, я спросила у папы. 477 00:44:42,140 --> 00:44:43,350 Юная госпожа. 478 00:44:44,850 --> 00:44:47,350 Вам давно пора в постель. 479 00:44:48,020 --> 00:44:50,020 А это что за особа? 480 00:44:52,650 --> 00:44:54,560 Ещё и в моей шали. 481 00:44:56,690 --> 00:44:57,530 Бежим! 482 00:44:59,200 --> 00:45:00,360 Вернитесь! 483 00:45:14,250 --> 00:45:17,050 Опять вы что-то затеяли? 484 00:45:17,920 --> 00:45:19,050 Анна, в ту сторону! 485 00:45:22,720 --> 00:45:24,050 Марни! 486 00:45:25,430 --> 00:45:26,560 Несносная... 487 00:45:37,570 --> 00:45:40,320 Марни! Открывай! 488 00:45:40,450 --> 00:45:41,280 Идём. 489 00:45:41,450 --> 00:45:43,240 Возьмись за ум, 490 00:45:43,410 --> 00:45:45,910 не то из тебя вырастет бог весть кто! 491 00:45:53,500 --> 00:45:56,880 Господа, к нам пожаловала милая цветочница. 492 00:45:57,750 --> 00:45:59,250 Гостья моей дочери. 493 00:45:59,420 --> 00:46:00,800 Ах, цветочница. 494 00:46:01,090 --> 00:46:04,430 – А вот и Марни! – По красоте не будет уступать матери. 495 00:46:04,590 --> 00:46:07,970 Могу я попросить у вас один цветок? 496 00:46:09,430 --> 00:46:10,600 Моя мама. 497 00:46:18,610 --> 00:46:21,940 Здравствуй, милая ведьмочка. 498 00:46:23,110 --> 00:46:25,950 Ведьма здесь лишь одна, и я на ней женат. 499 00:46:35,580 --> 00:46:38,710 Мне нужен всего один, на удачу. 500 00:46:39,590 --> 00:46:43,300 Кто из гостей будет так любезен заплатить за мой цветок? 501 00:46:45,970 --> 00:46:48,300 Раз на то воля ведьмы... 502 00:46:49,100 --> 00:46:50,680 Тогда мне тоже один! 503 00:46:51,310 --> 00:46:53,480 – Возьмите. – На удачу! 504 00:46:57,480 --> 00:46:58,810 О, началось! 505 00:47:04,200 --> 00:47:05,150 Простите! 506 00:47:05,320 --> 00:47:06,360 Куда это она? 507 00:47:22,170 --> 00:47:25,220 Цветок на удачу, берите! 508 00:47:41,730 --> 00:47:42,900 Мисс. 509 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Ваше здоровье. 510 00:47:47,360 --> 00:47:49,030 Большое спасибо. 511 00:48:09,090 --> 00:48:10,220 Это вино?! 512 00:48:22,230 --> 00:48:23,480 Проснулась? 513 00:48:26,030 --> 00:48:27,110 Я... 514 00:48:28,570 --> 00:48:29,910 Пьянчужка. 515 00:48:33,490 --> 00:48:34,910 Кто это был? 516 00:48:35,290 --> 00:48:36,450 Ты о ком? 517 00:48:36,580 --> 00:48:38,120 Парень, с которым ты танцевала. 518 00:48:39,080 --> 00:48:42,290 А, Кадзухико? Мой хороший друг. 519 00:48:43,880 --> 00:48:45,750 Он здорово танцует. 520 00:48:46,880 --> 00:48:48,010 Как и ты. 521 00:48:52,260 --> 00:48:54,970 Давай тоже станцуем! 522 00:48:58,250 --> 00:49:00,330 Стой... 523 00:49:00,330 --> 00:49:01,100 Я не умею. 524 00:49:01,270 --> 00:49:03,100 Это легко. Повторяй за мной. 525 00:50:00,500 --> 00:50:02,500 Приходи ко мне ещё. 526 00:50:03,870 --> 00:50:07,170 Только чур никому про нас не рассказывать. Обещаешь? 527 00:50:07,380 --> 00:50:08,210 Да. 528 00:50:11,550 --> 00:50:13,550 Осторожно! 529 00:50:32,990 --> 00:50:34,030 Там что?.. 530 00:50:39,040 --> 00:50:41,080 Это же девочка Оива. 531 00:51:02,870 --> 00:51:05,870 Дорогая Анна, как ты? Очень понравилась твоя история о приливе. Надо же, какое сильное влияние Луна может оказать на местность, хотя и находится далеко-далеко. Всё же она удивительна. Как прошёл фестиваль Танабата? Говорят, к вам приезжают дети даже из соседних городов, и становится очень людно. Уже завела друзей? И ещё, я слышала, после Обона погода в ваших краях становится очень изменчивой. Будь осторожна, не заболей. Ёрико. 532 00:51:11,230 --> 00:51:14,240 Ясно. Надеюсь, второй ботинок найдётся. 533 00:51:15,070 --> 00:51:16,910 Лежит где-нибудь. 534 00:51:17,410 --> 00:51:18,910 Поищу. 535 00:51:19,740 --> 00:51:21,280 Я свои ботинки постоянно терял. 536 00:51:21,910 --> 00:51:25,080 Сколько их в топях осталось! 537 00:51:25,250 --> 00:51:27,080 Так то ты! 538 00:51:27,460 --> 00:51:30,420 У меня осталась дочкина старая обувь. 539 00:51:30,920 --> 00:51:32,300 Подберу тебе что-нибудь. 540 00:51:32,920 --> 00:51:34,420 Спасибо большое. 541 00:51:52,780 --> 00:51:53,940 Марни... 542 00:52:29,150 --> 00:52:30,480 Ого! 543 00:52:32,110 --> 00:52:35,860 Наши помидоры крупные, да ещё и вкусные. 544 00:52:52,590 --> 00:52:54,710 Ловко ты нарезаешь. 545 00:52:54,960 --> 00:52:57,460 Это тётя меня научила. 546 00:52:57,840 --> 00:53:01,550 Какая ты вежливая, послушная девочка. 547 00:53:02,010 --> 00:53:04,350 Моей дочери есть чему поучиться! 548 00:53:05,850 --> 00:53:07,180 Кипяток! 549 00:53:07,850 --> 00:53:11,600 Помню твой первый день в доме Ёрико. 550 00:53:12,400 --> 00:53:14,190 Она на седьмом небе была. 551 00:53:15,320 --> 00:53:21,200 Решила наверстать те пять лет, что вы провели порознь. 552 00:53:22,740 --> 00:53:26,910 И стала учить тебя всему, с ножом вон обращаться. 553 00:53:31,210 --> 00:53:33,370 Но какая ж она беспокойная. 554 00:53:34,880 --> 00:53:37,050 Чуть что – зовёт меня на помощь. 555 00:53:37,210 --> 00:53:40,550 А если скажу, что некогда, начинала дуться. 556 00:53:40,720 --> 00:53:43,260 Ой, не надо тебе про маму такое рассказывать. 557 00:53:44,890 --> 00:53:46,550 Ничего, всё нормально. 558 00:53:47,060 --> 00:53:51,270 Знаешь, она нам кучу твоих фотографий наприсылала. 559 00:53:52,230 --> 00:53:53,600 Потом покажу тебе. 560 00:53:57,070 --> 00:53:58,230 Смотри! 561 00:53:59,440 --> 00:54:02,280 Вот колокольчик, который в медовый месяц сделал. 562 00:54:03,740 --> 00:54:05,910 Чтобы пережить лето. 563 00:54:08,410 --> 00:54:10,410 У тебя волосы отросли. 564 00:54:10,870 --> 00:54:12,960 Стрижку не желаете? 565 00:54:13,290 --> 00:54:15,250 Не выдумывай, ты как попало сделаешь! 566 00:54:42,610 --> 00:54:44,450 "Марни"?.. 567 00:54:45,410 --> 00:54:46,990 Приходи ко мне ещё. 568 00:54:53,460 --> 00:54:56,500 Как я только могла о ней забыть?! 569 00:55:13,350 --> 00:55:14,480 Марни... 570 00:55:19,480 --> 00:55:20,520 Марни! 571 00:55:26,160 --> 00:55:27,490 Марни... 572 00:56:05,490 --> 00:56:06,900 Не помешаю? 573 00:56:09,030 --> 00:56:10,030 Нет. 574 00:56:10,910 --> 00:56:12,950 Смотрю, ты тоже рисуешь. 575 00:56:13,540 --> 00:56:16,370 Эта девочка похожа на одну мою знакомую. 576 00:56:16,580 --> 00:56:18,250 Чудесный был человек. 577 00:56:20,040 --> 00:56:21,920 Да, она хорошая. 578 00:56:22,540 --> 00:56:25,960 Но я не видела её целую неделю. 579 00:56:27,380 --> 00:56:31,220 Наверное, обиделась, что я про неё забыла. 580 00:56:32,600 --> 00:56:35,890 Если вы подруги, то поговорите, и всё наладится. 581 00:56:37,680 --> 00:56:39,730 Хочешь взглянуть на картину? 582 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Конечно! 583 00:56:49,740 --> 00:56:52,120 Как считаешь, не слишком пёстро? 584 00:56:52,240 --> 00:56:54,410 Нет, очень здорово! 585 00:56:54,910 --> 00:56:56,450 Я Хисако. 586 00:56:56,580 --> 00:57:00,420 Обожаю дом на отмели. А ты? 587 00:57:01,710 --> 00:57:04,340 Меня зовут Анна. Я тоже его люблю. 588 00:57:11,260 --> 00:57:14,430 Нужно поскорее заканчивать картину. 589 00:57:14,930 --> 00:57:16,930 Пока не приехали новые жильцы. 590 00:57:17,100 --> 00:57:19,270 Они будут делать ремонт. 591 00:57:23,110 --> 00:57:26,270 Передохните, выпейте чаю. 592 00:57:26,440 --> 00:57:29,110 О, спасибо вам большое. 593 00:57:30,780 --> 00:57:32,490 Парни, перекур! 594 00:57:32,610 --> 00:57:34,450 Поняли! 595 00:57:46,500 --> 00:57:48,130 Это ты Марни? 596 00:57:54,180 --> 00:57:55,220 Идём. 597 00:58:09,650 --> 00:58:12,320 Впервые вижу фасад. 598 00:58:12,700 --> 00:58:15,570 Тут наводят порядок, но ещё не закончили. 599 00:58:17,830 --> 00:58:19,240 Спасибо за работу! 600 00:58:19,450 --> 00:58:20,700 Привет! 601 00:58:20,830 --> 00:58:22,830 Уже подругу привела? 602 00:58:24,210 --> 00:58:26,170 Надевай тапочки. 603 00:58:27,090 --> 00:58:28,040 У тебя гости? 604 00:58:28,210 --> 00:58:29,210 Это секрет! 605 00:58:29,670 --> 00:58:30,710 Что? 606 00:58:31,010 --> 00:58:32,340 Эй! 607 00:58:32,720 --> 00:58:35,180 Прости. Чувствуй себя как дома. 608 00:58:36,510 --> 00:58:38,180 Спасибо. 609 00:58:39,640 --> 00:58:43,810 Да... Да! Дом замечательный. 610 00:58:44,460 --> 00:58:48,560 Ага, всё так. Ремонт в самом разгаре. 611 00:58:49,150 --> 00:58:50,530 Здесь ведь... 612 00:58:53,860 --> 00:58:55,030 Наверх. 613 00:58:56,700 --> 00:58:58,780 Здесь ремонт ещё не сделали. 614 00:59:03,040 --> 00:59:05,040 Вот моя комната. 615 00:59:07,880 --> 00:59:09,090 Ага... 616 00:59:13,670 --> 00:59:14,720 Нравится? 617 00:59:14,880 --> 00:59:17,430 Тут мило. 618 00:59:19,220 --> 00:59:21,720 Раньше здесь ты жила, да? 619 00:59:23,230 --> 00:59:24,390 Ты же... 620 00:59:25,270 --> 00:59:26,560 ...Марни, верно? 621 00:59:27,060 --> 00:59:29,900 Я Марни? Нет! 622 00:59:30,070 --> 00:59:33,780 Что? Тогда почему ты смотришь на мою комнату? 623 00:59:33,940 --> 00:59:34,650 Потому что... 624 00:59:34,780 --> 00:59:37,910 Ты всегда стоишь вон там. 625 00:59:38,490 --> 00:59:40,830 Я часто тебя видела. 626 00:59:42,790 --> 00:59:43,910 Нет, нет. 627 00:59:44,620 --> 00:59:47,250 Просто мне нравится этот дом, и всё. 628 00:59:47,420 --> 00:59:48,540 Врёшь! 629 00:59:49,590 --> 00:59:52,920 Когда я сказала "Марни", ты удивилась. 630 00:59:53,130 --> 00:59:56,010 Скажи, откуда ты про неё знаешь? 631 01:00:00,800 --> 01:00:02,810 Лежал за шкафом. 632 01:00:04,600 --> 01:00:05,770 Дневник? 633 01:00:05,890 --> 01:00:08,440 Да. Твой дневник. 634 01:00:13,080 --> 01:00:14,570 Дневник Марни 635 01:00:16,280 --> 01:00:17,610 Марни! 636 01:00:19,620 --> 01:00:23,160 Налью пока чаю. "Куин Мэри", твоего любимого. 637 01:00:24,080 --> 01:00:25,540 Скоро вернусь. 638 01:00:31,460 --> 01:00:34,170 "Прошлой ночью каталась на лодке в ночной рубашке". 639 01:00:35,670 --> 01:00:39,180 "До чего же прекрасны берег с луной". 640 01:00:40,220 --> 01:00:41,890 "Нужно ещё так поплавать". 641 01:00:44,600 --> 01:00:47,310 "8 июня. Званый вечер!" 642 01:00:48,190 --> 01:00:53,150 "Были папа, мама и много их друзей. Все так веселились!" 643 01:00:55,030 --> 01:00:56,690 "Я вышла из лоджии на улицу 644 01:00:57,650 --> 01:01:01,030 и танцевала с цветочницей". 645 01:01:03,450 --> 01:01:04,410 "Но..." 646 01:01:05,290 --> 01:01:09,660 "Няня из-за вчерашней проделки заперла меня в комнате". 647 01:01:11,040 --> 01:01:14,880 "С ночным катанием на какое-то время придётся распрощаться". 648 01:01:22,550 --> 01:01:25,180 Видишь, ты и есть Марни! 649 01:01:27,520 --> 01:01:28,680 Нет. 650 01:01:29,560 --> 01:01:32,850 Марни... 651 01:01:33,730 --> 01:01:36,570 ...просто моя выдумка. 652 01:01:38,190 --> 01:01:41,360 Она существует только в моём воображении. 653 01:01:42,700 --> 01:01:45,570 Но вот у меня в руках её дневник. 654 01:01:46,790 --> 01:01:49,870 Как будто она действительно жила здесь... 655 01:01:52,540 --> 01:01:54,920 Так ты правда не Марни? 656 01:01:55,090 --> 01:01:55,880 Правда. 657 01:01:56,000 --> 01:01:57,880 Она выдуманная? 658 01:01:58,210 --> 01:01:59,090 Да. 659 01:02:01,550 --> 01:02:05,260 А я-то думала, ты Марни, и пришла за дневником... 660 01:02:09,390 --> 01:02:12,730 Я Анна. Приехала из Саппоро поправить здоровье. 661 01:02:13,350 --> 01:02:15,310 А я Саяка. 662 01:02:15,900 --> 01:02:18,110 Приехала из Токио. 663 01:02:19,230 --> 01:02:24,070 Но как тогда получилось, что имя в дневнике тоже Марни? 664 01:02:25,240 --> 01:02:26,490 Не знаю. 665 01:02:26,950 --> 01:02:31,450 Говорю тебе, она настоящая! Я это докажу! 666 01:02:44,760 --> 01:02:47,760 Скажи, Марни... 667 01:02:49,220 --> 01:02:52,310 Кто же ты такая? 668 01:03:14,160 --> 01:03:15,290 Это я? 669 01:03:23,470 --> 01:03:24,720 Марни? 670 01:03:25,180 --> 01:03:26,470 Марни! 671 01:03:31,650 --> 01:03:32,630 А... 672 01:03:37,980 --> 01:03:42,270 Не смотри, ещё не готово. 673 01:03:42,860 --> 01:03:45,280 Ого, как ты красиво рисуешь! 674 01:03:45,400 --> 01:03:47,150 Спасибо... 675 01:03:47,320 --> 01:03:51,990 Меня никогда прежде не рисовали. Здорово! 676 01:04:00,500 --> 01:04:01,920 Я скучала. 677 01:04:04,800 --> 01:04:07,340 Всё время думала о тебе. 678 01:04:11,680 --> 01:04:12,810 И я. 679 01:04:13,350 --> 01:04:14,180 Пойдём. 680 01:04:14,350 --> 01:04:15,560 На этот раз ко мне! 681 01:04:16,730 --> 01:04:19,560 Идём ко мне, Марни. 682 01:04:22,360 --> 01:04:25,730 Мне нельзя уходить далеко от дома. 683 01:04:27,820 --> 01:04:32,070 Хорошо. Пойдём куда хочешь. 684 01:05:01,770 --> 01:05:03,810 Ты хорошо разбираешься в грибах. 685 01:05:04,610 --> 01:05:07,740 Это я от отца всё про них узнала. 686 01:05:08,070 --> 01:05:11,570 Как-то раз набрала три полных корзины! 687 01:05:12,910 --> 01:05:15,410 Видела бы ты мамино лицо! 688 01:05:24,130 --> 01:05:27,420 Что такое? Почему вдруг замолчала? 689 01:05:29,590 --> 01:05:31,590 Ты такая счастливая. 690 01:05:31,930 --> 01:05:34,930 Хотела бы я быть тобой. 691 01:05:44,900 --> 01:05:46,070 Расскажи. 692 01:05:49,240 --> 01:05:50,440 Я... 693 01:05:52,410 --> 01:05:53,860 ...приёмная. 694 01:05:55,950 --> 01:05:59,660 Родители умерли, когда я была маленькой. 695 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Потом и бабушка. 696 01:06:02,920 --> 01:06:06,040 Они, конечно, не сами решили умереть, но... 697 01:06:06,960 --> 01:06:08,550 Порой мне кажется... 698 01:06:10,010 --> 01:06:11,300 Не прощу им... 699 01:06:11,970 --> 01:06:14,340 ...что бросили меня одну. 700 01:06:19,140 --> 01:06:20,810 А я завидую тебе! 701 01:06:21,140 --> 01:06:23,640 Есть и хорошее в том, что ты приёмная. 702 01:06:24,440 --> 01:06:27,300 Ведь у тех людей, которые тебя удочерили... 703 01:06:27,300 --> 01:06:31,320 У твоих приёмных папы и мамы... 704 01:06:31,320 --> 01:06:33,860 ...наверняка очень доброе сердце. 705 01:06:45,040 --> 01:06:47,670 Тогда вот тебе большой секрет. 706 01:06:49,050 --> 01:06:54,590 Про моих опекунов. Они и правда добрые, хорошо ко мне относятся. 707 01:06:55,550 --> 01:07:00,430 Растили меня как родную, и за это я им благодарна. 708 01:07:02,730 --> 01:07:05,520 Но потом я всё узнала. 709 01:07:06,190 --> 01:07:09,060 Они получают за меня деньги. 710 01:07:10,190 --> 01:07:11,690 Что? 711 01:07:12,030 --> 01:07:14,610 Я нашла правительственное письмо. 712 01:07:16,660 --> 01:07:20,870 В нём говорилось, что пособие на моё содержание повышается. 713 01:07:22,580 --> 01:07:24,460 Ты, должно быть, не так поняла... 714 01:07:24,580 --> 01:07:26,420 Что там понимать? 715 01:07:28,420 --> 01:07:33,010 Будь я их ребёнком, им бы не платили. 716 01:07:34,260 --> 01:07:38,390 Они получают деньги за то, что удочерили меня. 717 01:07:40,720 --> 01:07:46,100 И что ещё хуже... они об этом молчали. 718 01:07:47,900 --> 01:07:49,230 Понимаю. 719 01:07:50,900 --> 01:07:54,650 Но ведь это не значит, что твоя мачеха тебя не любит! 720 01:07:54,940 --> 01:07:57,400 Значит! Как ты не поймёшь?! 721 01:07:57,570 --> 01:08:01,660 Другие семьи в нашем доме не получают денег, только мы! 722 01:08:02,540 --> 01:08:07,250 Вот тётка и боялась вечно, что я узнаю! 723 01:08:07,580 --> 01:08:11,290 Я себе противна от того только, что подумать о таком могла. 724 01:08:12,090 --> 01:08:15,170 Теперь... не могу больше... 725 01:08:15,470 --> 01:08:17,420 ...ни во что верить... 726 01:08:28,440 --> 01:08:30,270 Поплачь, Анна. 727 01:08:30,440 --> 01:08:32,440 И помни, что я тебя люблю. 728 01:08:34,650 --> 01:08:38,820 Подруги дороже у меня попросту нет. 729 01:08:41,780 --> 01:08:44,660 Тогда поделись ты секретом. 730 01:08:48,250 --> 01:08:52,130 Мы с отцом уже давным-давно не ходим за грибами. 731 01:08:53,500 --> 01:08:56,510 Я родителей теперь редко вижу. 732 01:08:58,300 --> 01:09:00,220 Мама постоянно в разъездах. 733 01:09:05,270 --> 01:09:08,810 Папа работает, приезжает два раз в год. 734 01:09:10,270 --> 01:09:14,650 Дома только няня и горничные-близняшки. 735 01:09:14,980 --> 01:09:16,980 И я, конечно. 736 01:09:18,320 --> 01:09:21,160 Пока они сплетничают, я убегаю. 737 01:09:21,660 --> 01:09:25,580 И смотри, как мне хорошо на свободе! 738 01:09:28,960 --> 01:09:32,170 Люблю когда родители дома. 739 01:09:32,960 --> 01:09:34,500 Они устраивают вечеринки! 740 01:09:35,500 --> 01:09:37,550 Как тогда. 741 01:09:38,670 --> 01:09:40,840 Мои милые папа с мамой 742 01:09:41,090 --> 01:09:44,760 и полный дом гостей – до чего же здорово! 743 01:09:45,470 --> 01:09:49,060 А ещё наряжаюсь в новые платья и танцую. 744 01:09:50,690 --> 01:09:55,730 В такие дни я самая счастливая девочка на свете! 745 01:09:57,190 --> 01:09:58,440 Ясно. 746 01:10:08,700 --> 01:10:13,330 Анна, скажи, мы ведь навсегда останемся подругами? 747 01:10:14,040 --> 01:10:14,920 Да. 748 01:10:15,170 --> 01:10:16,880 Навсегда. 749 01:10:18,210 --> 01:10:19,760 Серьёзно? 750 01:10:23,510 --> 01:10:25,550 Няня вечно недовольна. 751 01:10:25,850 --> 01:10:30,390 Таскает меня за руки, больно расчёсывает волосы... 752 01:10:31,390 --> 01:10:33,560 Об издевательствах никто не знает. 753 01:10:34,400 --> 01:10:36,060 Но мне обидно. 754 01:10:37,070 --> 01:10:38,230 До слёз. 755 01:10:40,780 --> 01:10:43,280 Горничные любят надо мной измываться. 756 01:10:44,570 --> 01:10:47,230 Когда я была маленькой, они часто меня пугали. 757 01:10:48,120 --> 01:10:50,160 Говорили, что непослушных детей запирают в башне, 758 01:10:50,580 --> 01:10:53,710 и там привидения съедают их души. 759 01:10:55,000 --> 01:10:57,580 В башне на холме? 760 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 Как-то раз они в самом деле повели меня туда. 761 01:11:01,970 --> 01:11:02,840 Не надо! 762 01:11:02,970 --> 01:11:05,970 Тащили меня силком всю дорогу. 763 01:11:06,260 --> 01:11:08,140 Я чуть не умерла от страха. 764 01:11:08,640 --> 01:11:14,600 Но когда мы пришли, небо вдруг потемнело, и началась жуткая гроза. 765 01:11:18,110 --> 01:11:21,150 Горничные испугались и внутрь меня не повели. 766 01:11:22,650 --> 01:11:25,740 Я готова вынести всё что угодно. 767 01:11:26,780 --> 01:11:29,620 Только не эту башню. 768 01:11:30,410 --> 01:11:33,290 Да как они могли так поступить?! 769 01:11:33,500 --> 01:11:36,670 Чтоб их всех молнией ударило! 770 01:11:38,500 --> 01:11:42,750 Тебя разве никто ни разу не пугал? 771 01:11:43,340 --> 01:11:46,170 Нет. Намеренно уж точно. 772 01:11:47,840 --> 01:11:49,680 Считай, тебе повезло. 773 01:11:50,470 --> 01:11:53,060 Вот бы и мне так. 774 01:11:55,640 --> 01:11:57,190 Наш замок... 775 01:12:00,270 --> 01:12:01,980 Бедная Марни. 776 01:12:02,530 --> 01:12:05,070 Я тоже очень тебя люблю. 777 01:12:05,400 --> 01:12:07,490 Больше всех на свете. 778 01:12:09,990 --> 01:12:11,240 Спасибо. 779 01:12:16,870 --> 01:12:20,710 Забавно, мы будто местами поменялись. 780 01:12:21,420 --> 01:12:23,000 Точно. 781 01:12:30,220 --> 01:12:31,930 Прилив начинается. 782 01:12:33,260 --> 01:12:36,180 Слушай, а давай сходим в башню? 783 01:12:37,690 --> 01:12:41,360 Там нет никаких привидений, вот увидишь! 784 01:12:42,480 --> 01:12:45,690 Завтра... Нет, прямо сейчас! 785 01:12:52,830 --> 01:12:55,330 Мне неважно, кто Марни на самом деле. 786 01:12:56,700 --> 01:12:59,790 Я просто хочу помочь ей. 787 01:13:11,590 --> 01:13:13,430 Всё хорошо, Марни? 788 01:13:14,260 --> 01:13:17,970 Да. Мне ничего не страшно, пока ты со мной... 789 01:13:18,600 --> 01:13:19,730 ...Кадзухико. 790 01:13:29,200 --> 01:13:31,280 Анна! 791 01:13:32,070 --> 01:13:35,120 Ты-то мне и нужна! Я нашла их! 792 01:13:45,130 --> 01:13:48,170 Страницы из дневника! Идём ко мне! 793 01:13:48,420 --> 01:13:49,970 Марни... 794 01:13:51,340 --> 01:13:54,090 Прости, потом посмотрю! 795 01:13:54,600 --> 01:13:57,180 А? Я такое нашла, а она... 796 01:13:58,520 --> 01:14:00,770 Дождь собирается! 797 01:14:55,030 --> 01:14:56,030 Кто это? 798 01:14:58,450 --> 01:14:59,870 Кто здесь? 799 01:15:00,200 --> 01:15:01,540 Марни! 800 01:15:05,710 --> 01:15:09,380 Ты всё-таки ушла без меня. Не пугай так. 801 01:15:12,380 --> 01:15:13,340 Марни. 802 01:15:17,470 --> 01:15:19,390 Что с тобой? Почему ты... 803 01:15:19,560 --> 01:15:20,510 Кадзухико! 804 01:15:21,720 --> 01:15:25,060 Мне страшно! Я слышала кого-то внизу! 805 01:15:25,900 --> 01:15:28,980 У меня от страха чуть сердце не выскочило, Кадзухико... 806 01:15:29,900 --> 01:15:34,150 О чём ты? Я Анна! Узнаёшь? 807 01:15:34,280 --> 01:15:36,740 Анна... Анна! 808 01:15:37,160 --> 01:15:39,740 Не хочу терпеть издевательств... 809 01:15:39,910 --> 01:15:41,410 Но мне не хватает смелости... 810 01:15:41,580 --> 01:15:42,740 Ох, Анна... 811 01:15:44,000 --> 01:15:46,750 Ты смелая. Ты ведь пришла сюда. 812 01:15:49,090 --> 01:15:50,090 Идём назад. 813 01:16:04,270 --> 01:16:05,430 Стой! 814 01:16:09,440 --> 01:16:11,940 Это всего лишь ветер. Пошли. 815 01:16:12,780 --> 01:16:14,610 Вернёмся вместе домой. 816 01:16:29,670 --> 01:16:31,030 Нет... 817 01:16:33,960 --> 01:16:36,050 Анна, отойди назад! 818 01:16:36,470 --> 01:16:37,470 Анна! 819 01:16:38,340 --> 01:16:41,470 Наверх поднялись, спуститься тоже сможем. 820 01:16:42,430 --> 01:16:44,810 Я первая, ты за мной. 821 01:16:46,810 --> 01:16:49,480 Нет, не бросай меня! 822 01:16:58,650 --> 01:16:59,490 Нет! 823 01:17:02,990 --> 01:17:04,160 Марни! 824 01:17:06,160 --> 01:17:08,000 Ну же, вставай. 825 01:17:21,510 --> 01:17:24,010 Как холодно... я замёрзла... 826 01:17:27,770 --> 01:17:32,020 Анна, мне страшно... 827 01:17:32,360 --> 01:17:35,690 Тише. Всё хорошо, я с тобой. 828 01:17:35,860 --> 01:17:39,030 Ты смелая, Марни. 829 01:18:20,740 --> 01:18:22,070 Что случилось? 830 01:18:23,240 --> 01:18:24,570 Кадзухико! 831 01:18:25,570 --> 01:18:27,450 Я думала, ты уже не придёшь! 832 01:18:28,580 --> 01:18:30,750 Я... я... 833 01:18:38,840 --> 01:18:40,420 Идём домой. 834 01:19:05,110 --> 01:19:06,450 Марни? 835 01:19:09,290 --> 01:19:10,930 Марни! 836 01:19:17,840 --> 01:19:20,310 Марни! 837 01:19:27,390 --> 01:19:30,890 Марни... Ты тоже бросила меня... 838 01:19:37,810 --> 01:19:39,650 Даже ты! 839 01:20:06,090 --> 01:20:08,640 Кадзухико... Кадзухико... 840 01:20:09,180 --> 01:20:11,850 Весь дневник о нём. 841 01:20:13,560 --> 01:20:18,020 "Кадзухико решил отвести меня в башню"... 842 01:20:18,650 --> 01:20:19,850 Башню? 843 01:20:22,360 --> 01:20:23,570 Да? 844 01:20:24,860 --> 01:20:26,820 Мама сварила кукурузы. 845 01:20:27,530 --> 01:20:29,030 Бери скорей пока не съели! 846 01:20:29,160 --> 01:20:29,950 Стой! 847 01:20:32,030 --> 01:20:34,540 В такую погоду на улице делать нечего. 848 01:20:35,370 --> 01:20:36,200 Это опасно. 849 01:20:36,370 --> 01:20:41,380 Моя подруга может простудиться! Вдруг у неё будет воспаление лёгких? 850 01:20:45,630 --> 01:20:46,710 Там... 851 01:20:47,760 --> 01:20:48,970 Анна! 852 01:20:49,550 --> 01:20:50,550 Что с тобой? 853 01:20:53,060 --> 01:20:54,220 Как ты могла?.. 854 01:20:55,720 --> 01:20:57,230 Анна? 855 01:20:58,770 --> 01:21:00,980 Как ты могла, Марни?.. 856 01:21:01,560 --> 01:21:03,060 У неё жар! 857 01:21:03,230 --> 01:21:04,570 Я позову на помощь. 858 01:21:05,730 --> 01:21:07,070 Анна! 859 01:21:10,070 --> 01:21:11,410 Анна? 860 01:21:13,330 --> 01:21:14,740 Анна... 861 01:21:20,920 --> 01:21:22,580 Как она? 862 01:21:24,420 --> 01:21:26,420 Температура не спадает. 863 01:21:28,090 --> 01:21:30,430 Хотя укол уже сделали. 864 01:21:30,840 --> 01:21:32,260 Ясно... 865 01:21:43,770 --> 01:21:44,940 Как ты могла?.. 866 01:21:48,110 --> 01:21:50,610 Марни, как ты могла? 867 01:21:55,280 --> 01:21:56,950 Не прощу. 868 01:21:58,250 --> 01:22:00,460 Так бросить меня одну... 869 01:22:25,690 --> 01:22:28,480 Анна! Милая Анна! 870 01:22:30,490 --> 01:22:34,490 Марни! Как ты могла меня бросить? 871 01:22:35,070 --> 01:22:36,870 Почему ты предала меня? 872 01:22:37,660 --> 01:22:40,870 Извини! Я вовсе не бросала тебя! 873 01:22:42,000 --> 01:22:42,830 Просто... 874 01:22:45,210 --> 01:22:48,500 Просто тогда тебя там не было... 875 01:22:49,710 --> 01:22:51,130 Что? 876 01:22:51,840 --> 01:22:54,340 Ох, Анна, я... 877 01:22:55,300 --> 01:22:57,680 Я больше не могу оставаться здесь. 878 01:22:58,180 --> 01:23:01,180 Нам придётся попрощаться. 879 01:23:02,180 --> 01:23:06,350 Поэтому Анна, умоляю, прости меня! 880 01:23:10,860 --> 01:23:12,190 Анна! 881 01:23:15,200 --> 01:23:17,700 Конечно я тебя прощаю! 882 01:23:18,030 --> 01:23:20,540 Я люблю тебя, Марни! 883 01:23:20,870 --> 01:23:23,160 И никогда не забуду! 884 01:23:23,540 --> 01:23:26,250 Я всегда буду тебя помнить! 885 01:24:08,210 --> 01:24:09,250 Анна. 886 01:24:16,300 --> 01:24:18,010 К тебе Саяка пришла. 887 01:24:21,470 --> 01:24:22,510 Иду. 888 01:24:25,730 --> 01:24:27,940 Могла бы в комнате остаться. 889 01:24:28,100 --> 01:24:30,440 Нет, на улице хорошо. 890 01:24:30,770 --> 01:24:33,520 Здесь очень красиво. Захотелось тебе показать. Анна 891 01:24:34,190 --> 01:24:35,610 Привет, Саяка. 892 01:24:36,450 --> 01:24:38,110 На! Выздоравливай! 893 01:24:38,280 --> 01:24:39,610 Спасибо. 894 01:24:39,740 --> 01:24:40,780 Итак... 895 01:24:43,540 --> 01:24:47,790 Вот почему я решила, что ты пошла в башню. 896 01:24:47,960 --> 01:24:48,960 Что это? 897 01:24:49,120 --> 01:24:52,420 Страницы из дневника, ты обещала прочитать их. 898 01:24:53,250 --> 01:24:56,300 Если честно, не помню такого. 899 01:24:56,470 --> 01:24:58,060 Но это ещё не всё! 900 01:24:58,590 --> 01:25:02,470 Нашла за шкафом одну интересную картинку. 901 01:25:03,720 --> 01:25:05,970 Может, я экстрасенс? 902 01:25:06,640 --> 01:25:08,140 Переверни. 903 01:25:13,650 --> 01:25:20,660 "Хисако"! 904 01:25:35,710 --> 01:25:39,170 Не могли бы вы рассказать нам про Марни? 905 01:25:39,880 --> 01:25:40,930 Вообще-то... 906 01:25:41,840 --> 01:25:43,680 ...это очень грустная история. 907 01:25:44,510 --> 01:25:46,010 Всё равно. 908 01:25:50,640 --> 01:25:53,520 Это было давно. 909 01:25:55,230 --> 01:25:58,860 Я часто играла в доме на отмели. 910 01:26:00,860 --> 01:26:03,370 Мы с Марни были тогда совсем маленькие. 911 01:26:03,370 --> 01:26:04,700 Мишка! 912 01:26:04,700 --> 01:26:06,030 Покажи, покажи! 913 01:26:06,490 --> 01:26:09,540 Это папа. Красивый, правда? 914 01:26:10,000 --> 01:26:12,290 Марни любила хвастаться 915 01:26:12,420 --> 01:26:16,040 своими обаятельными родителями и их экстравагантными приёмами. 916 01:26:19,510 --> 01:26:22,720 Но до неё никому не было дела. 917 01:26:26,640 --> 01:26:28,560 Пока, Марни. 918 01:26:28,720 --> 01:26:30,180 Бедная девочка... 919 01:26:30,310 --> 01:26:35,400 Нет! Не уходи, мама! Не уходи! Мама! 920 01:26:35,520 --> 01:26:38,570 Даже служанки над ней издевались. 921 01:26:39,230 --> 01:26:40,570 Кошмар! 922 01:26:41,820 --> 01:26:44,570 Марни выросла, переехала в Саппоро 923 01:26:44,740 --> 01:26:47,580 и вышла замуж за друга детства, Кадзухико. 924 01:26:51,000 --> 01:26:54,370 Он всегда был рядом и поддерживал её, 925 01:26:54,500 --> 01:26:57,080 когда семья Марни развалилась. 926 01:26:58,670 --> 01:27:02,760 Здорово! Значит, Кадзухико хороший. 927 01:27:04,680 --> 01:27:07,600 Через два года родилась Эмили. 928 01:27:08,430 --> 01:27:13,940 Марни была счастлива, обретя наконец крепкую семью, о которой всегда мечтала. 929 01:27:16,440 --> 01:27:20,110 После этого мы не виделись много лет. 930 01:27:21,400 --> 01:27:22,940 Наша следующая встреча... 931 01:27:23,200 --> 01:27:27,280 ...состоялась спустя пару лет после того, как Кадзухико унесла болезнь. 932 01:27:30,120 --> 01:27:31,410 Из-за потрясения... 933 01:27:32,200 --> 01:27:37,460 ...Марни пришлось лечь в психиатрическую лечебницу. 934 01:27:37,830 --> 01:27:39,290 Что это такое? 935 01:27:39,880 --> 01:27:42,420 Что-то вроде больницы. 936 01:27:43,800 --> 01:27:45,970 А Эмили? Что стало с ней? 937 01:27:46,640 --> 01:27:51,640 Родители Марни умерли, за девочкой некому было присматривать. 938 01:27:54,520 --> 01:27:58,980 Поэтому вместо начальной школы её отправили в интернат. 939 01:28:07,660 --> 01:28:12,490 К тринадцати годам Эмили очень изменилась. 940 01:28:13,040 --> 01:28:14,330 Эмили! 941 01:28:14,450 --> 01:28:17,160 Стала упрямой и своенравной. 942 01:28:18,040 --> 01:28:19,630 Эмили знала о болезни матери, 943 01:28:19,750 --> 01:28:24,170 но всё равно злилась, что та оставила её. 944 01:28:25,170 --> 01:28:28,220 Решила вдруг побыть мне матерью? 945 01:28:28,340 --> 01:28:31,970 Я не собираюсь указывать тебе как жить, но понимаешь... 946 01:28:32,390 --> 01:28:33,510 Тебе нужно... 947 01:28:33,680 --> 01:28:36,850 Они так и не помирились. 948 01:28:37,020 --> 01:28:37,980 Я же твоя мама... 949 01:28:38,100 --> 01:28:41,020 Ты никогда не была мне матерью! 950 01:28:42,520 --> 01:28:46,360 Эмили сбежала и вскоре вышла замуж. 951 01:28:47,610 --> 01:28:49,700 Она ждала ребёнка. 952 01:29:10,220 --> 01:29:11,390 Но потом... 953 01:29:13,720 --> 01:29:19,230 Эмили с мужем погибли в аварии. 954 01:29:22,650 --> 01:29:25,150 Марни забрала к себе их дочь. 955 01:29:27,440 --> 01:29:32,410 Она не могла позволить, чтобы девочка осталась одна. 956 01:29:34,200 --> 01:29:39,210 Но смерть Эмили Марни пережить не смогла. 957 01:29:40,710 --> 01:29:44,920 Вскоре она тяжело заболела и умерла. 958 01:29:47,260 --> 01:29:50,260 С тех пор прошло уже около десяти лет. 959 01:29:55,810 --> 01:29:58,430 Простите, это грустная история. 960 01:29:58,640 --> 01:30:01,270 Ничего. Спасибо что рассказали. 961 01:30:02,770 --> 01:30:05,940 Марни безумно любила этот дом. 962 01:30:08,570 --> 01:30:11,950 Ей нравилось любоваться отмелью из окна. 963 01:30:13,660 --> 01:30:17,450 Говорила, будто слышит как с ней говорят птицы. 964 01:30:19,450 --> 01:30:22,120 Марни прожила жизнь в одиночестве, 965 01:30:22,290 --> 01:30:24,460 но прожила её сполна. 966 01:30:25,340 --> 01:30:28,960 Всегда улыбалась и стремилась быть счастливой. 967 01:30:31,630 --> 01:30:33,930 Значит, вы тоже её знали. 968 01:30:54,160 --> 01:30:57,320 Жаль, что ты уже уезжаешь, Анна. 969 01:30:57,660 --> 01:31:00,660 Я приехала только на лето. 970 01:31:01,500 --> 01:31:03,500 А на следующее вернёшься? 971 01:31:03,960 --> 01:31:06,330 Обязательно. Я буду тебе писать. 972 01:31:06,670 --> 01:31:09,500 Я тоже буду тебе писать! 973 01:31:13,680 --> 01:31:17,010 Дневник и картину Хисако я положила на место. 974 01:31:17,300 --> 01:31:19,350 Правильно. Так лучше. 975 01:31:20,020 --> 01:31:21,850 Я никому не рассказывала. 976 01:31:22,640 --> 01:31:24,520 Пусть это будет наш секрет. 977 01:31:27,520 --> 01:31:28,860 Смешно... 978 01:31:30,690 --> 01:31:33,570 Нас познакомила Марни. 979 01:31:34,360 --> 01:31:35,360 Да! 980 01:31:37,320 --> 01:31:38,370 Марни... 981 01:31:42,000 --> 01:31:46,210 Девочка, запертая в комнате с синим окном... 982 01:31:47,710 --> 01:31:49,540 Давно это было. 983 01:31:54,220 --> 01:31:58,050 Да-да! Он сделал так, чтобы спасти её! 984 01:31:58,220 --> 01:31:59,550 Обожаю эту часть. 985 01:31:59,720 --> 01:32:02,720 Ах, теперь перечитать захотелось! 986 01:32:03,520 --> 01:32:05,230 Я дам тебе второй том. 987 01:32:05,390 --> 01:32:06,730 Анна! 988 01:32:10,730 --> 01:32:11,900 Тётя! 989 01:32:14,740 --> 01:32:16,070 Анна! 990 01:32:18,240 --> 01:32:20,240 Ты зачем так вскочила? 991 01:32:20,410 --> 01:32:21,740 Прости! 992 01:32:28,880 --> 01:32:30,580 Тётя приехала! 993 01:32:31,420 --> 01:32:34,260 О, Ёрико! Привет! 994 01:32:36,930 --> 01:32:38,760 Спасибо вам за всё. 995 01:32:38,930 --> 01:32:42,260 Анна поправилась и даже подругу нашла. 996 01:32:42,930 --> 01:32:44,600 Как мне вас отблагодарить? 997 01:32:44,720 --> 01:32:48,600 Брось. Мы ровным счётом ничего не сделали. 998 01:32:48,940 --> 01:32:50,730 Анна хорошая девочка. 999 01:32:50,860 --> 01:32:54,110 Будто к нам вернулась наша собственная дочь. 1000 01:32:54,900 --> 01:32:56,110 Приезжайте ещё! 1001 01:32:56,820 --> 01:32:57,950 Спасибо. 1002 01:32:58,200 --> 01:32:59,450 Идём в дом. 1003 01:33:02,280 --> 01:33:05,790 Удивительно, что на этот раз ты не позвонила. 1004 01:33:19,300 --> 01:33:20,970 Сумки собраны. 1005 01:33:21,970 --> 01:33:22,800 Анна. 1006 01:33:24,430 --> 01:33:25,310 Да? 1007 01:33:26,640 --> 01:33:30,140 Мне нужно кое-что тебе рассказать. 1008 01:33:32,150 --> 01:33:36,650 Каждый месяц мы получаем пособие на твоё содержание. 1009 01:33:37,150 --> 01:33:38,650 Нам приходят деньги. 1010 01:33:39,150 --> 01:33:42,280 Я долго не решалась сказать... 1011 01:33:42,410 --> 01:33:44,780 – Ничего. – Но поверь... 1012 01:33:44,990 --> 01:33:47,490 Мы правда любим тебя! 1013 01:33:47,830 --> 01:33:49,910 Мы взяли тебя не ради денег! 1014 01:33:51,330 --> 01:33:52,670 Я знаю о пособии. 1015 01:33:53,170 --> 01:33:55,670 Рада, что ты рассказала. 1016 01:33:55,840 --> 01:33:56,840 Анна! 1017 01:34:01,840 --> 01:34:05,180 Я видела фотографии, которые ты присылала. 1018 01:34:06,350 --> 01:34:07,350 Фотографии? 1019 01:34:07,680 --> 01:34:12,350 Кстати, я тут пересматривала старые альбомы 1020 01:34:12,520 --> 01:34:14,190 и вот что нашла. 1021 01:34:14,520 --> 01:34:15,690 Помнишь? 1022 01:34:18,690 --> 01:34:20,030 Это же её дом! 1023 01:34:20,200 --> 01:34:23,820 В первые дни ты не выпускала эту фотографию из рук. 1024 01:34:26,370 --> 01:34:28,330 В приюте сказали, 1025 01:34:29,120 --> 01:34:31,370 она из вещей твоей бабушки. 1026 01:34:35,710 --> 01:34:38,880 Мой любимый дом. Марни 1027 01:34:40,010 --> 01:34:41,220 Марни! 1028 01:35:20,090 --> 01:35:22,260 Так вот кто она. 1029 01:35:24,760 --> 01:35:25,760 Анна? 1030 01:35:29,260 --> 01:35:33,600 Я просидела в башне целую ночь. 1031 01:35:33,940 --> 01:35:36,440 Ох и страху я натерпелась! 1032 01:35:37,150 --> 01:35:39,770 А потом пришёл твой дедушка. 1033 01:35:40,440 --> 01:35:43,610 Он успокоил меня, сказал, что я смелая. 1034 01:35:44,280 --> 01:35:47,780 Мне пришлось пережить много всякой жути. 1035 01:35:47,950 --> 01:35:49,780 Ты тоже с ними справишься, Анна. 1036 01:35:50,950 --> 01:35:56,960 Ведь ты единственная моя внучка. 1037 01:35:59,630 --> 01:36:00,960 Бабушка... 1038 01:36:45,840 --> 01:36:46,670 Простите. 1039 01:36:49,010 --> 01:36:50,010 Анна! 1040 01:36:51,510 --> 01:36:53,510 Я хотела извиниться. 1041 01:36:55,850 --> 01:36:58,190 Ждём тебя на сбор мусора в следующем году. 1042 01:37:05,860 --> 01:37:06,690 Подруга? 1043 01:37:07,030 --> 01:37:08,030 Может быть. 1044 01:37:14,870 --> 01:37:16,370 Госпожа Хисако! 1045 01:37:20,040 --> 01:37:21,210 Анна. 1046 01:37:21,710 --> 01:37:24,210 Я возвращаюсь домой в Саппоро. 1047 01:37:24,380 --> 01:37:25,880 Вот как? 1048 01:37:26,460 --> 01:37:30,050 А я смотрю, у тебя лицо прямо светится от счастья. 1049 01:37:30,550 --> 01:37:33,390 Да. Теперь я счастлива. 1050 01:37:33,680 --> 01:37:34,720 Хорошо! 1051 01:37:35,720 --> 01:37:38,060 Это моя мама. 1052 01:37:39,270 --> 01:37:42,560 Спасибо за всё что сделали для Анны. 1053 01:37:43,110 --> 01:37:45,070 Что вы, не стоит. 1054 01:37:45,690 --> 01:37:47,900 Ещё порисуем как-нибудь вместе. 1055 01:37:48,070 --> 01:37:48,900 Ага! 1056 01:37:49,070 --> 01:37:52,240 Я напишу вам. Узнала одну потрясающую новость! 1057 01:37:52,410 --> 01:37:53,240 До свидания. 1058 01:37:55,580 --> 01:37:57,740 Большое вам спасибо. 1059 01:38:03,170 --> 01:38:04,590 "Потрясающая новость"? 1060 01:38:04,750 --> 01:38:06,920 Да. Позже расскажу. 1061 01:38:07,260 --> 01:38:08,760 А почему не сейчас? 1062 01:38:08,920 --> 01:38:10,760 Расскажу, обещаю! 1063 01:38:21,940 --> 01:38:26,110 Дядя Тоити! Саяка! Пока! 1064 01:42:27,350 --> 01:42:32,190 Конец