БОЙЦОВАЯ РЫБКА
МОТОЦИКЛИСТ РУЛИТ
Эй, Расти Джеймс.
Бифф Уилкокс ищет тебя.
А я и не прячусь. - Говорит, что убьёт тебя.
Сказать не значит сделать.
Дерьмо!
Это жёстко.
Такие вещи случаются. Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
Сядь!
Вы постоянно дерётесь, как какие-нибудь Яху.
Следи за языком.
Бенни, дай мне шоколадного молока.
И как Бифф собирается убить меня?
Вы должны встретиться сегодня за зоомагазином около 10.
Можешь склеивать ласты. - Он придёт один?
Я бы на это не рассчитывал.
Если он приведёт друзей, тогда и я приведу друзей.
Ты знаешь, во что это обычно выливается. Все будут вовлечены.
Ты приведёшь людей, он приведёт людей...
По-твоему, я должен идти туда один... Ты псих.
Следи за языком. Держи себя в руках. Остынь.
Отвали.
Стив всегда рядом со мной. Стив, сядь.
Сядь и заткнись.
У нас давно не было неприятностей. - Трусишь, Смоук?
Смоук - трус.
Смоук не хочет идти.
Би Джей!
Смоук - трус!
Не хочешь идти? Прекрасно.
А вот я пойду.
Знаешь, что говорил Мотоциклист. - Он не появлялся здесь уже 2 месяца.
А что если он вернётся...
А что, если твой брат вернётся и увидит всё это?
Мой брат не вернётся! Мне надоело слушать это дерьмо!
Я не знаю, когда он вернётся! Если вы, идиоты, хотите сидеть и ждать,
отлично. Отлично, ребята. - Валите!
Я раздавлю этого козла сегодня. И мне нужно иметь несколько друзей в помощь...
Мы будем там, старик.
Но пусть это останется между нами. - Би Джей!
Я здесь. - Отвали отсюда!
Прости, старик.
Люблю бои! Они напоминают мне старые добрые времена.
Героин развалил банды.
Я не знал.
Спроси моего брата. Банда тогда действительно что-то значила.
Банда развалилась, когда тебе было 10. - Брехия, мне было 11.
Банда тогда многое значила. - Она значила прямой путь в госпиталь.
Никакой верности, старик! - А я собираюсь, не так ли?
Если ты думаешь, что это будет бой, ты сошёл с ума. Вы с Биффом будете драться,
а остальные будут просто смотреть.
Сомневаюсь, что столько людей не "проявят себя" за такой срок.
Послушай.
Я буду с тобой. Мне нужно с кем-то поговорить.
Пэтти!
Ты кто?
Расти Джеймс, мужчина твоей мечты! - Ты имеешь в виду ночные кошмары?
Что ты делаешь?
Расти Джеймс! - Я приду вечером.
Мне нельзя приводить парней домой. - С каких это пор?
С тех пор, как я начала встречаться с парнями. - И когда это было?
Когда мне было 9. - Отвали, Донна!
Впервые такое слышу. - Давно тебя не видела.
Я был занят. - Наслышана.
Я приду вечером. Жди меня!
Посмотрим.
Ты влюблена в меня по уши, знаешь?
Я?
Ты назначил бой, и позвал половину соседства.
Пройдёмся.
Ты знаешь, что будет с остальными?
Думаешь, он верит, что мы придём посмотреть? - Послушай.
Встречаемся в 9.30.
Понятно? Пойдём, Стив.
Что с тобой происходит?
Есть сигарета?
Ты же знаешь, я не курю.
Точно.
Я забыл.
Что с тобой?
Ничего. Я просто немного устал.
Это потому что Мотоциклист исчез?
Стив, я не хочу с тобой об этом говорить.
Не дави на меня, ладно?
Что это?
Привычка.
Откажись от неё.
Эй.
Эй, Донна, твоя сестра дома? - Да, но разве ты не ко мне?
Твоя мать дома? - Нет, зато сестра дома.
Пэтти! Расти Джеймс пришёл.
Привет, милая.
Кажется, я говорила, что мне не нужна твоя компания. - Что?
Чем ты был так долго занят?
Чем я был занят? - Да. - Да так, ничем...
Слонялся без дела.
С девчонками?
Какими девчонками? Ты же знаешь, я бы никогда так не поступил.
Ты всегда с девчонками.
Уйди. - Я хочу послушать ваш разговор.
Умио.
Предательница! - Я не предательница.
Как ты?
Донна!
Я сделаю фото.
Уходи отсюда!
Чёрт!
Вы, ребята, не должны этим заниматься.
Иди к себе! - Пора спать.
Я напишу на вас докладную, с занесением в личное дело!
Да пойми ты. - Развлекайтесь!
Я скучал по тебе.
Расти Джеймс, проснись! - Что за чёрт? Сколько времени?
Сейчас день или ночь? - Ночь. С тобой здорово.
Без четверти десять.
Вот дерьмо, у меня стрелка с Биффом Уилкоксом в 10.
Спасибо. Теперь мама будет думать, что я её выпила
Допей.
Что случилось?
Да ладно, хватит.
Ты говорил, что не будешь постоянно ввязываться в драки.
Это последний раз. - Ты всегда так говоришь.
Ты хочешь быть как твой брат.
Мой брат самый крутой на свете.
Ноты лучше.
Да, но...
он умный.
Ты тоже умный.
Ещё какой умный.
Послушай.
Я тебя люблю. Но мне нужно бежать, понятно?
ладно. Увидимся.
Будь осторожен!
Я тебя люблю.
Мы думали, что ты не придёшь!
Я те дам - не приду.
Пойдём.
Ну и кто здесь?
Мне нужно столько же людей, как и у Биффа.
Я думал, что мы будем только смотреть.
Что с вами, ребята?
Расти Джеймс, где ты был?
А где ты был?
У Пэтти. А тебе то что?
Ничего.
Ты ожидаешь увидеть здесь Стива? - Почему ты возишься с этим очкариком?
Я знаю его с детства. - Ты слишком привязываешься к людям.
Да. Ну пойдёмте.
Где Стив?
Может, опаздывает.
Похоже, мы будем драться сами с собой?
Чёртов Стив.
Нам нужен Расти Джеймс!
Я здесь!
Это не на долго.
Осторожно, он на всё пойдёт. - Ненавижу, когда дерутся отчаявшиеся парни.
Дерьмо.
меня ищешь?
Давай.
Давай, ударь меня...
Ударить тебя?
Давай! Ударь меня!
Я тебя порву!
Давай.
Мешок с дерьмом!
Что это? Ещё одна славная битва за королевство?
Я думал, ты не вернёшься.
Нас предали. - Обернись, Расти Джеймс!
Ты сдохнешь, Расти Джеймс!
Держись. - С тобой всё должно быть в порядке. Не двигайся.
Ты выключил меня, старик? - Не разговаривай. Я позабочусь о тебе.
Немного поздно, не так ли, Стив?
Давай донесём его до дома, парень. - Да, сэр.
На твоём месте я бы следил за своей компанией.
Я думал, что он навсегда уехал из города.
Может, он сильно скучал по тебе, и потому приехал.
Всем было бы лучше, если бы ты уехал.
Я держу его!
- Положи его прямо сюда.
Спокойно, спокойно. - Положи его сюда.
Господи, он истекает кровью!
Держи его.
Просто держи его.
Что ты собираешься делать?
Сделай что-нибудь!
Где старик? - Его нет дома.
Помоги ему!
Я лишь собираюсь взглянуть.
Вот, глотни.
Очень много крови.
Чёрт!
Что ты делаешь? Это, должно быть, больно!
Ему надо ко врачу!
Ему бывало и хуже. - Но так можно занести инфекцию!
Расслабься.
Они вывернули меня наизнанку.
Где ты был? - Я ездил в Калифорнию.
Лежи спокойно, ладно? - Чёрт. И как там в Калифорнии?
Как, по-твоему, выглядит Калифорния?
Как всё то дерьмо из фильмов.
Везде шастают блондинки. Пляжные качки.
Пальмы,
океан. Как выглядит океан?
Я не видел океан. - Нет?
Калифорния -отличное место.
Калифорния -отличное место? Я думал, что Калифорния на берегу.
Не разговаривай слишком много.
Стив!
Уже не так кровоточит.
Он переменился.
Я думаю, это загар.
Ты загорел в Калифорнии, да?
Что с ним?
Немного глуховат. И дальтоник.
В мире много дальтоников. Ничего страшного.
Он выглядит старше. Я и забыл, что ему 21. - Да, ты прав.
Нет, он действительно выглядит старше.
Будто
ему 25 или около того.
Стив, я тут подумал.
Когда я повзрослею, я хочу быть похожим на него.
Никогда.
Что? А в чём разница?
Один тонкий момент...
Мотоциклист?
Я никогда не мог понять, о чём он думает.
Зато
я всегда знаю, о чём думаешь ты.
Я скучал по тебе.
Я думал, ты уехал навсегда. - Только не я, старик. Я скучаю по дому.
Миллион раз. - Что? - Я объясняла этой девчонке...
Что ты здесь делаешь?
Это сигареты моей матери.
Когда я была девушкой, мой парень ухаживал за мной.
Мама! - Поторопись!
Я свожу тебя куда-нибудь.
Не волнуйся. Это не имеет для меня значения. - Мы пойдём на концерт сегодня вечером.
А потом...
Найдём какое-нибудь укромное местечко.
Ты не можешь позволить себе билеты. - Я достану денег.
Приведи себя в порядок и ни о чём не беспокойся.
Я заеду за тобой между 7 и 8.
Пэтти!
Домой!
Вечером увидимся.
Привет. - Уходи!
Вали отсюда...
Мило.
Что это значит?
он только вернулся, а ты уже ошиваешься здесь. Зачем?
Почему ты меня так ненавидишь?
Я всегда старалась быть твоим другом.
Я просто не люблю учителей, которые живут в моём доме.
Что это?
По-твоему, если ты читаешь те же книги, что и он, это тебе поможет!
Ты его не знаешь.
Ты вообще ничего не знаешь!
Я знаю.
Ты просто одна из его девок.
он любит тебя не больше, чем их.
он меня не любит.
Время.
Что это?
Ты колешься?
Чёртов героин!
Ни я, ни он никогда не пробовали.
он разрушает банды. он всё разрушает.
Если я застану свою девчонку за этим делом, я сломаю ей руку!
Лишь руку?
Хотела бы я, чтобы он так милосердно обошёлся со мной.
Хотя я не зависима.
Я просто думала, что это поможет хоть немного.
Я думала, он навсегда уехал.
Я ошибалась.
Но я была права. - Нет,т ы ошибалась.
Ты чертовски ошибалась! он вернулся!
Бедное дитя!
Похоже, ты совершаешь много глупостей.
Я в порядке.
Пойдём, поедим что-нибудь. - Эй, зачем?
Эй! - Зачем? - Я в порядке.
Зачем?
О чём ты? - Зачем?
Чёрт!
Зачем? Не говори мне "чёрт".
Давай поедим. - Скажи мне. Зачем?
Зачем? - Что зачем?
Зачем ты делаешь глупости?
Я не знаю.
Эй, милая.
Все в сборе?
Пап, у тебя есть для меня немного денег? - Давно тебя не видел.
Я был дома прошлой ночью.
Не заметил.
Мне нужно немного денег.
Ты болен?
меня задели ножом.
Да, действительно.
Действительно.
Как-то вы странно живёте.
Да, точно.
В конце концов, я не богач.
Верно?
Спасибо.
Богач.
Как поездка?
Я был в Калифорнии.
Ну и как в Калифорнии?
Один смех. - Калифорния? - Лучше, чем здесь.
Да не знаю. - Да неужели?
Нет, отец. Я был там. Хочешь сравнить впечатления?
Отдай! Отдай!
Отдай! Ты же отдашь?
Отдай же!
Хватит!
Ты копия своей матери.
Рассел Джеймс,
будь осторожнее!
Эта девчонка, Кассандра, сказала, что у неё нет зависимости.
Да? - Да.
Я её верю.
Правда? - Конечно.
Ты знаешь, что бывает с теми, кто не верит Кассандре?
Греки наказывают их. знаешь, что я имею в виду?
Что? - Греки разбираются с ними.
Зачем это всё нужно грекам?
Думаешь, мне интересно, что Греки... Мне наплевать.
Я ничего не сделал.
Что? - Окажи мне услугу? - Что? - Подойди сюда.
Побольше уважения. - Пошёл ты.
Я шучу. Рад, что ты вернулся.
Время -забавная штука.
оно очень странно себя ведёт.
Когда ты молод, ты ребёнок, у тебя есть время.
Там пара лет, тут пара лет...
Не имеет значения.
знаешь?
Когда становишься старше, спрашиваешь себя: "Господи, кем же я стал?"
35 лет прошло, подумай об этом.
Смоки, старик. Ты уверен, что это хорошая идея.
Абсолютно.
Давайте повеселимся!
Снова напился?
Нет, я болен. Правда.
Хотите наказать меня? - Мистер Хэрриган хочет тебя видеть.
Правда? - Что он хочет?
он тебе скажет.
Расти, ты уже приходил ко мне.
Это ваша дочь, мистер Хэрриган?
она милая. - Ты начинаешь в Кливленде в следующий понедельник.
А до тех пор ты отстранён.
Отстранить меня! Думаете, мне не всё равно.
Я хожу в эту долбанную школу только потому, что мои друзья ходят сюда.
Думаете, я лох? Я не лох!
Отстраняете меня? Я на хрен ухожу!
Пока! позвони мне! Завтра увидимся.
парень, она злится на тебя!
Что случилось, Пэтти?
Ну что такое, крошка?
Да что случилось!
Не трогай меня.
Что случилось? Чем ты так расстроена?
ладно.
Я всё знаю о твоей маленькой вечеринке.
Что? - На озере. - Ну и что?
Марша Кирк была там. она мне всё рассказала.
Разве может маленькая вечеринка помешать нам с тобой? - Представь себе. Отвали!
Что произошло? - Как твоя девушка?
О чём ты говоришь? -Эта темноволосая сучка!
Не делай из мухи слона?
Ну хватит.
Ты обращаешься со мной, как с куском дерьма!
Трахаешься со всеми подряд!
Твоя младшая сестра здесь! Я не сплю с другими девушками.
Ты моя единственная и неповторимая. - Отвали!
Ну хватит, крошка.
Ну.
Иди трахай себя сам. Ты урод!
Ну и ладно, пошла ты!
Что я не так сделал? Ничего!
Кусок дерьма!
Не хочу тебя больше видеть.
Ну и ладно, ты маленькая сучка!
Пошёл ты!
Эй, братишка.
Что происходит?
Есть сигарета? - Вот.
Давай пойдём куда-нибудь сегодня. Давай на хрен выберемся отсюда.
Поехали через мост.
Согласен? Что ты читаешь?
В этом журнале моя фотография.
Прикольно.
Здесь есть статья о тебе?
Нет. Какой-то фотограф снял меня, когда я был в Калифорнии
Классное фото, старик.
Подожди, пока те парни всё узнают.
Нет, зачем. Я ничего никому не говорил.
Тучи сгущаются.
ладно.
Я устал от этого "Робин Гуда" и "Дудочника".
Если тебе это важно, я сделаю так.
знаешь?
Я знаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь о "дудочнике".
Те ребята будут всегда преследовать тебя.
Согласен, будут.
Подумай об этом. - "Дудочник".
Что ты имеешь в виду, "дудочник"?
Ну, ты сказал, но...
Я понял, что ты имеешь в виду.
Как тот парень с флейтой. они будут пресле.
У меня есть флейта.
Как в кино. -Да.
они все пойдут за мной и зайдут в реку?
Я не знаю.
Да, вероятно.
знаешь, если хочешь вести за собой людей, тебе нужна цель, к которой их вести.
Что ты собираешься делать? Обработать меня своей палкой?
Почему он вернулся? - Он здесь живёт. Ты тоже где-то живёшь.
он лучше знает, когда ему вернуться.
Это его дом.
Мотоциклист.
Больше уважения.
Думаешь, ты знаешь его?
Да.
Я не понимаю, почему ты так его ненавидишь.
Я его так ненавижу, потому что вы, дети, считаете его тем, кем он на самом деле не является.
он не герой.
Как вы!
А ты герой, да?
Хватит, пойдём.
Пойдём, старик.
Тебе действительно нравится эта река?
Это клёвая река. - она течёт до самого океана.
Вот. - Не надо.
Стив, выпей.
меня пугает вкус этой гадости. - Это приведёт тебя туда, куда ты хочешь попасть.
Напомни мне пожевать жвачку, когда я пойду домой, ладно?
Почему ты так много пьёшь? Ты не можешь вынести, что твой отец всё время пьёт.
Я не так много пью! - Ты уже под завязку!
Если отец узнает, он меня убьёт.
Выглядит неплохо. Выглядит неплохо.
парень, дай мне этот мяч.
Мне не кажется, что я могу пойти с тобой?
Нет, не в этот раз.
он её не любит.
Хотя у нас была пара прикольных поездок.
Да, была пара прикольных поездок.
она - отбросы. Не знаю, что он в ней нашёл.
она красива. -она -тяжёлый случай.
Ну что, пойдём?
Убийственная женщина.
Давай, пойдём отсюда.
Уходим!
Давай.
Здесь так клёво.
Мне не нравится наше соседство. У него нет цвета.
Ты ведь не различаешь цвета, не так ли? - Расти Джеймс сказал, что ты глуховат.
Как это всё выглядит для тебя?
Чёрно-белый телевизор, у которого приглушён звук.
Я думал, дальтоники не могут видеть красный, зелёный или коричневый.
Кажется, я могу вспомнить, как выглядят цвета.
Это было давно.
Да?
Я перестал быть ребёнком, когда мне было 5.
Мне интересно, когда я перестану быть ребёнком.
Не сейчас.
Я видел маму, когда был в Калифорнии.
она жива?
В Калифорнии, да?
Я видел её на телевидении.
Я сидел в хорошем баре, думая о своём бизнесе.
По телевизору шло какое-то шоу. И я увидел её среди аудитории.
Да? - Я знал, что найду её.
Я думал, она мертва.
Теперь понимаю, почему старик всегда говорил:
"Ты выглядишь в точности как твоя мать".
Да?
Я тоже должен выглядеть, как она?
она живёт с каким-то кинопродюсером!
она тогда была... Я не знаю.
она
была рада видеть тебя?
Да. Она сказала, что это была самая приятная вещь, которая с ней когда-либо происходила.
она хотела, чтобы я жил с ней.
Калифорния... Это очень забавно.
Там лучше, чем здесь.
Калифорния прикольная, да?
Прикольное место?
Калифорния как...
Калифорния как красивая, дикая девушка на героине...
она как бумажный змей, который думает, что он на вершине мира,
не зная, что медленно умирает.
Эй, старик. Здесь реально классно. Мне нравится.
Свет. Все эти люди. Люблю толпу.
Не знаю, почему... Может,
я не могу быть один. Действительно, не могу.
Мне кажется, что я задыхаюсь.
Мне кажется, я задыхаюсь. Ничего не могу с собой поделать.
Когда мне было 2, а тебе 6, мать собиралась уходить.
она забрала меня с собой. Когда старик обнаружил это, он ушёл в трёхдневный запой.
он сказал, что это был первый раз...
он сказал мне, что это был первый раз, когда он выпил.
Отвали от меня.
Продолжай. О чём ты говорил?
Эй, милый. Хочешь свидание?
О чём ты говорил? -Это был первый раз, когда он выпил.
В любом случае, тогда он оставил тебя одного дома на целых 3 дня.
Мы тогда жили в другом месте. Это был большой дом.
И...
Периодически она сваливала меня с плеч.
они приводили меня обратно к старику.
он приходил в себя и возвращался домой.
Вот как у тебя возник страх одиночества.
Ты никогда мне этого раньше не рассказывал.
Стой здесь!
Нет?
Я не думал, что это принесёт какую-нибудь пользу.
Посмотри на это!
Уйди с дороги!
Урод, уйди с моей дороги. - Что ты делаешь? Не делай этого.
Стив, не позорь меня! - Не толкайся!
Я не в настроении... - Зачем ты толкаешь людей?
Думаешь, ему захотелось сказать мне,
что он видел мать, когда ездил в Калифорнию? - Кто?
Я сказал ему.
Я его брат. Я имею право знать. - О чём ты говоришь?
Как дела?
меня тошнит от... Помогите!
он тот ещё сукин сын.
Я тоже хочу таким быть. Я хочу быть как он.
Ты не будешь таким никогда.
Ты то откуда знаешь?
Что ты вообще знаешь? Я буду таким, как он.
Ты не будешь таким, старик. он принц.
Точно. Подожди немного. Подожди.
знаешь, кто он? Король в изгнании. Понимаешь, о чём я?
Есть что-нибудь, что он не умеет делать?
Привет, офицер!
Я опростоволосился.
Стив, выбираемся отсюда. - Давай, уходим.
Проснись!
Не засыпай же.
Куда он делся?
Давай! - Куда он пошёл?
Где живая легенда?
он сел на мотоцикл и уехал.
Я думал, мы пойдём по оживлённым улицам.
Я тороплюсь!
Если ты испугаешься, мне будет совсем хреново... - Мне не страшно, старик!
Это место мне не нравится.
Мне не нравятся темнота и пустые улицы.
Это одно и то же.
Почему ты говоришь шёпотом? - Я не говорю шёпотом. Ты не мог бы...
О Боже, мы покойники.
У тебя есть наличные?
Что? он не собирается бить нас,
даже если бы у нас были наличные! - Так ведь.
Цивилизованная страна.
Нет у меня чёртовых денег!
Мы не хотим неприятностей.
Правда, ребята.
Мы правда не хотим неприятностей. Отвалите, ребята!
Расти Джеймс!
6 долларов. - Что у него есть?
Несколько сигарет.
Это всё.
Пэтти...
Ты была у меня одна. Клянусь.
Расти Джеймс был клёвым парнем.
За Расти Джеймса!
Помогите!
Стив!
Давай, сукин сын!
Ты всё ещё жив?
Мой живот!
Что случилось с теми парнями?
он порвал их. он одного хорошо приложил.
Другой сбежал.
Путь, старик.
Путь.
В этот раз ты пойдёшь в больницу.
Когда бойцы продолжали... - Заткнись!
Кому-то всегда доставалось. - Я сказал, заткнись!
Ты и твои банды!
Это всё дерьмо!
Это всё не то, что ты думал!
Кучка придурков, которые убивают друг друга! - Ты ничего не знаешь.
Не говори мне этого. - Ты не знаешь. - Ты, скажи ему!
Скажи ему!
Это ничего из себя не представляет.
Видишь?
Что? - Видишь? Ты слышал его?
Для тебя это что-то значило.
Ты был чёртов президент!
Сначала это было забавно.
Потом стало скучно.
Я хотел прекратить бои,
просто потому что все знали, что это было очень скучно.
они бы всё равно закончились.
Слишком много людей... - Не говори, что это не было весело!
Это не было весело!
Я говорил, исходя из собственного опыта.
Понимаешь, большинство совсем не считало драку забавной.
Большая часть была просто напугана.
Слепой террор в бою мог легко переходить в храбрость.
Всё было примерно так.
А ты настолько тупой, что драки доставляли тебе удовольствие! - Пошёл ты!
Забыл кое-что, Стив?
Верность как главная ценность.
Мотоциклист!
Мне интересно, почему никто не снёс ему башку.
Даже самое примитивное общество имеет врождённое уважение к безумным.
Я хочу домой.
Остынь, банды вернутся,
и однажды они выйдут на улицы,
и люди заходят войти в них.
Вот увидишь, банды вернутся.
Если ты столько живёшь.
Что с тобой случилось?
Я так давно тебя не видел.
Как ты узнаёшь, что кто-то сумасшедший?
Ну, ты не всегда...
Зависит от того, сколько людей считают себя сумасшедшими.
Здесь так жарко, старик.
Вот твоя девушка.
Что? - Пэтти. -Да?
Эй, да у неё какое-то дело. - Колу, Бенни.
Чёрт.
Спасибо.
меня ищешь? - Нет.
Эй, куколка.
Ты хорошо выглядишь.
Ты действительно красива.
Как дела? - Хорошо.
У меня есть для тебя подарок.
Для меня?
Мне его подарили на пятилетие.
Уже тогда я был чертовски красив.
Спасибо.
Тебе что-нибудь нужно?
Что?
Я могу тебе помочь?
Мне кажется, нам стоит выйти.
Я не буду драться с тобой.
Я просто сказал... Давай просто выйдем и поговорим.
Посмотри на себя, старик.
Посмотри на себя.
Это было бы нечестно.
Ты не в состоянии драться сейчас.
Говорю тебе, я не собирался драться с тобой.
Разве я говорил, что хочу драться?
Я сказал: давай выйдем
и поговорим, пообщаемся. Понял, старик?
ладно.
Смоки,
Той ночью, когда мы были на озере,
и те девчонки были с нами...
Ты спланировал всё это, чтобы сойтись с Пэтти?
Типа, она порвёт со мной, а ты воспользуешься моментом?
Посмотри на меня!
Так всё было?
Думаю, что да. Наверное, так всё и было.
Никогда бы не сделал такое.
Я знаю.
Если бы сейчас были банды, я бы был президентом, а не ты.
Ты бы был в лучшем случае вторым лейтенантом.
Ты похож на брата,
но у тебя нет его мозгов.
Надо просекать фишку.
Ничего личного, но никто не пойдёт за тобой на бой.
Потому что из-за тебя люди умирают.
Никто не хочет умирать.
Кажется, ты прав, никто не хочет умирать.
Тебе нравится Пэтти?
Тебе она нравится? -Да.
Даже если бы она не была твоей девушкой, она бы всё равно мне нравилась.
Это всё твоё.
Не льсти себе.
Эй, парни.
Будь осторожен.
Этот коп, Паттерсон, ищет лишь повода, чтобы разделаться с тобой.
Да?
Я помню, он побил меня однажды.
он наблюдает за вами уже годы.
он хороший полицейский.
Мотоциклист -его слабое место. - он никогда не достанет Мотоциклиста.
Никогда. - Завидуй, старик.
Это круто.
Ты видел его? - Да, рядом с зоомагазином.
Что он делал? - Смотрел на рыбок.
Чёртова рыба!
Что с этой чёртовой рыбой?
Что случилось?
Что происходит?
Действительно. Всё хорошо?
Как разделяется бак?
Это бойцовские рыбки.
они бы убили друг друга, если бы могли.
Хотите купить рыбку?
Нет.
Точно.
Это сиамские бойцовские рыбки.
Смотри. Если поднести зеркало
к стеклу,
они захотят убить себя.
Прикольно. - Да? - Попробуй.
Вот так.
В середину.
Вот так. Видишь вон ту?
Так ли они себя ведут, когда находятся в реке.
Я закрываюсь, ребята.
Я не держу много наличности. Правда.
Мы смотрим.
Я помню цвета. - Цвета...
Цвета классные.
Жаль, я не могу видеть цвета. - Никогда не думал, что ты можешь жалеть о чём-то.
Что за интерес к зоомагазину?
они здесь ошивались.
Посмотри за рыбкой!
Ты сошёл с ума.
Ты действительно сошёл с ума.
Я знал об этом.
Но они должны жить в реке.
Не думаю, что они будут драться, обладая необходимым жизненным пространством.
Кто-то хочет выгнать тебя с улиц.
Кто-то хочет отпустить рыбок в реку.
Почему ты идёшь за мной? - Я волнуюсь, братишка.
О чём? - Я волнуюсь о тебе.
Почему ты так себя ведёшь?
Думаешь, старик здесь?
Эй, пап?
Рад вас обоих видеть.
Я хотел спросить тебя кое о чём.
Да?
Наша мама сумасшедшая?
она в порядке.
В смысле...
Почему ты спрашиваешь? - Ну, она ушла от нас.
Да, ну...
знаешь, иногда у людей не совпадают взгляды на некоторые вопросы.
Но это не делает их сумасшедшими.
В смысле...
Острое восприятие не делает тебя сумасшедшим.
Ты можешь разговаривать нормально? - Однако, иногда...
Можно вести себя немного безумно.
Говори, пожалуйста, нормально.
Я не понимаю и половину того, что ты говоришь.
Понимаешь? Понимаешь, что я имею в виду?
Нет, твоя мать
не сумасшедшая.
Как и твой брат, несмотря на популярное мнение о нём.
Ему просто не повезло.
он родился в ненужное время в ненужном месте,
со способностью делать всё, что ему вздумается,
но без способности найти то, что ему хочется делать.
Я ничего не имею в виду. -ладно.
Ты меня не понимаешь, так ведь?
Вот разница.
Ты никогда не терял свою мать. Я потерял твою мать.
Мне кажется,
что
я буду таким, как он, когда стану старше.
Моли бога, чтобы этого не случилось.
Бедное дитя.
Что? - Ты бедное дитя.
Вешалка!
Давай развлечёмся сегодня?
Вечеринка, вино, девочки... Как ты?
Мне кажется, я теряю свою жизнь, ожидая чего-то.
Чего?
Я бы хотел иметь смысл жизни.
Давай. - Что ты делаешь? -Давай.
Что ты делаешь? - Собираюсь прокатиться.
Считаешь меня сумасшедшим?
Ты не хочешь здесь останавливаться.
Не волнуйся о тех долбанных рыбках. Давай.
Рыбки в порядке.
Что ты делаешь?
Тебе нужны деньги?
Я достану тебе денег.
Все видели, как ты тут сегодня ошивался.
Миллион человек тебя тут видело. Слушай меня!
Всё соседство!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, следуя за мной, как потерянный щенок?
Что ты от меня хочешь?
Хочешь денег? Я достану тебе денег.
Только давай уйдём отсюда.
Я могу достать тебе денег.
Что ты хочешь? Скажи мне.
Я хочу, чтобы ты видел меня, когда на меня смотришь.
Вы со стариком считаете меня тупым,
потому что я не могу красиво говорить.
Всегда оставляете меня. Но я не тупой.
Мы проедем весь город, только дай мне шанс.
Давай. - Нет!
Дай мне этот долбанный шанс! Посмотри на меня!
Я всего лишь хотел, чтобы ты видел меня. Я здесь.
Я вижу тебя, Расти Джеймс.
Давай выбираться отсюда! Ты и я... - Ты и я,
мы не можем. - Старик, давай!
Не делай этого, старик!
знаешь...
Я всегда хотел быть таким, каким ты хотел меня видеть.
Но я не могу этого сделать.
Послушай. Я собираюсь отпустить рыбку в реку.
После этого, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал. - Что?
Это важно, слушай внимательно. - Ладно, я слушаю.
Я хочу, чтобы ты взял мотоцикл и уехал.
Я хочу, чтобы ты поехал прямо к океану.
Я хочу, чтобы ты поехал вдоль реки к океану.
Ты едешь со мной?
Нет.
Не делай этого, старик.
Не делай.
Нет!
ладно, выскочка, сделай это!
Ладно, парень, я еду в другую часть города! - Отпусти его!
Это его брат.
Я позабочусь о главной проблеме.
Расти Джеймс!
Уберите свои долбанные камеры отсюда!
Что случилось?
Не трогайте его!
Не надо было стрелять в него!
Кто этот парень? - Мотоциклист. Его пристрелили.
Что происходит? - Парня пристрелили.
Если они могут достать Мотоциклиста, они могут достать любого.
Обращайтесь с ним хорошо. Это Мотоциклист. - Что случилось?
Что случилось с парнем? - Это Мотоциклист.
Кто-нибудь ещё ранен? - Нет.
Я не могу вам ничего сказать... - Но он знал его.
Простите. Нам нужно всё проверить.
Может, Расти Джеймс ранен.
Это позор.
Где он? - Отойдите. - У этого парня было будущее.
Очень плохо.
Парня пристрелили.
Никто не забудет Мотоциклиста.
МОТОЦИКЛИСТ РУЛИТ