1 00:00:05,874 --> 00:00:09,996 фильм Луиджи ДЗАМПА 2 00:00:10,968 --> 00:00:15,250 Джонни ДОРЕЛЛИ 3 00:00:16,314 --> 00:00:20,483 Сидни РОМ в фильме 4 00:00:21,414 --> 00:00:26,133 МОНСТР 5 00:00:27,067 --> 00:00:31,179 в фильме снимались: Ренцо ПАЛЬМЕР 6 00:00:32,075 --> 00:00:36,079 Ив БЕНЕТОН 7 00:00:37,286 --> 00:00:41,707 Энцо САНТАНЬЕЛЛО в роли Луки 8 00:00:42,373 --> 00:00:46,599 Хеннинг ШЛЮТЕР, Ренато СКАРПА 9 00:00:47,741 --> 00:00:51,741 Джанрико ТЕДЕСКИ 10 00:00:52,939 --> 00:00:57,377 а также Орацио ОРЛАНДО в роли Писани 11 00:00:58,098 --> 00:01:02,450 при участии Анджелики ИППОЛИТО 12 00:01:21,289 --> 00:01:24,875 сюжет и сценарий Серджио ДОНАТИ 13 00:01:25,644 --> 00:01:29,377 оригинальная музыка Эннио МОРРИКОНЕ (дирижирует автор) 14 00:01:40,526 --> 00:01:45,066 режиссер Луиджи ДЗАМПА 15 00:02:16,318 --> 00:02:18,383 КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ 16 00:02:19,929 --> 00:02:22,233 Хочешь посмотреть, как он перерезает горло еще одной шлюхе? 17 00:02:22,390 --> 00:02:24,237 Нет, уже поздно. Мама будет сердиться. 18 00:02:24,610 --> 00:02:26,051 Ну, идем! 19 00:02:26,398 --> 00:02:28,422 Накинь пальто - на улице прохладно. 20 00:02:30,200 --> 00:02:32,461 - Ну, тебе понравилось? - Хорошо снято. 21 00:02:32,750 --> 00:02:34,151 Хорошо!? 22 00:02:34,263 --> 00:02:35,917 Сюжет ведет в никуда... 23 00:02:36,010 --> 00:02:38,972 ...но из-за всей этой поножовщины, стонов и брызг крови... 24 00:02:39,119 --> 00:02:40,815 ...люди боятся и им это нравится! 25 00:02:41,010 --> 00:02:45,161 Будь я управляющим автомагистрали, я бы брал с людей деньги за билеты, чтобы они могли посмотреть на аварии. 26 00:02:45,500 --> 00:02:47,188 Очередь бы выстроилась от Милана до Рима! 27 00:02:47,383 --> 00:02:49,353 Знаешь, сколько приносит такая фигня, как этот фильм? 28 00:02:49,476 --> 00:02:51,904 Умерло всего четыре человека, истекая кетчупом, а доход - миллионы! 29 00:02:52,020 --> 00:02:56,000 Подумай об этом! Собирают деньги с таких лопухов, как мы! А мы остаемся с голым задом! 30 00:02:56,100 --> 00:02:58,405 - Ох, святые угодники! - Что такое? 31 00:02:58,510 --> 00:03:01,567 Разве это правильный способ вести беседу с юным мальчиком? 32 00:03:01,620 --> 00:03:03,488 Сын мой и я говорю с ним, как сочту нужным! 33 00:03:03,660 --> 00:03:05,460 И говорю я с ним, черт подери, напрямую! 34 00:03:05,605 --> 00:03:07,444 Пусть знает жизнь! Настоящую жизнь! 35 00:03:07,629 --> 00:03:10,124 Без вранья, без всех этих Белоснежек и Красных Шапочек! 36 00:03:10,254 --> 00:03:14,000 Только так он сможет стать твердым и выживет, пиная людей под зад, как это делают другие! 37 00:03:14,129 --> 00:03:16,474 И он не станет в итоге одиноким, сбрендившим стариком... 38 00:03:16,633 --> 00:03:19,169 ...который днями просиживает в дерьмовых кинотеатрах! 39 00:03:19,429 --> 00:03:22,565 Убийца в этом фильме - бородатый врач! Съела? 40 00:03:23,489 --> 00:03:26,010 Вот черт! Всех стариков необходимо убивать! 41 00:03:26,153 --> 00:03:28,727 Пусть забудут о пенсиях! Мы должны отправить их в газовые камеры! 42 00:03:32,434 --> 00:03:35,184 Смотри - он поставил машину прямо перед нашей! 43 00:03:35,403 --> 00:03:38,598 Только потому, что заплатил за нее 15 миллионов, он думает, что может парковаться, где вздумается! 44 00:03:38,827 --> 00:03:41,824 Ну, да я его проучу! В следующий раз будет умнее! 45 00:03:50,854 --> 00:03:52,782 - Хотите уехать, уважаемый? - Хотим, да! 46 00:03:52,918 --> 00:03:54,743 - Три сотни лир. - Сдвинь эту фигню! 47 00:03:54,866 --> 00:03:56,446 Сию секунду! 48 00:04:07,000 --> 00:04:09,196 Уважаемый? Куда же вы? А оплата?! 49 00:04:09,278 --> 00:04:10,841 Разве так красиво?! 50 00:04:11,133 --> 00:04:12,526 Ну, нет же! 51 00:04:13,834 --> 00:04:15,576 Не могу в это поверить! 52 00:04:17,600 --> 00:04:20,202 В таких случаях я просто ничего не могу с собой поделать. 53 00:04:21,800 --> 00:04:23,209 Конечно! 54 00:04:24,246 --> 00:04:26,183 Наверное, я подумаю. 55 00:04:29,602 --> 00:04:31,891 Я могу доказать тебе это в любое время! 56 00:04:34,077 --> 00:04:36,843 Это отвратительно! Что за свинарник? 57 00:04:37,100 --> 00:04:40,135 А она преспокойно сидит там и трещит по телефону с другим мужчиной! 58 00:04:40,500 --> 00:04:42,363 Да... Чего?! 59 00:04:43,176 --> 00:04:44,614 О, нет-нет! Это всего лишь мой муж. 60 00:04:44,762 --> 00:04:46,611 Нет! Слава Богу - бывший! 61 00:04:46,788 --> 00:04:49,216 Нет! Уверяю тебе - нет. Не стоит. 62 00:04:49,600 --> 00:04:52,704 - Для меня это не имеет значения. - Конечно, не имеет! 63 00:04:53,100 --> 00:04:56,544 Ведь я - всего лишь тот дебил, который оплачивает тебе этот телефонную флирт! 64 00:04:56,681 --> 00:04:58,212 Я тебе перезвоню попозже. 65 00:04:58,321 --> 00:05:00,424 И правда, давай сделаем это уже сегодня вечером. 66 00:05:01,007 --> 00:05:03,228 Да! В обычном месте. 67 00:05:03,384 --> 00:05:04,704 Да... 68 00:05:05,055 --> 00:05:06,743 Пока! Пока! 69 00:05:07,030 --> 00:05:09,659 Итак, Лука останется дома один, а ты идешь развлекаться, да? 70 00:05:09,900 --> 00:05:12,367 Не могла бы ты хотя бы одну ночь обойтись без.... 71 00:05:12,500 --> 00:05:15,870 Валерио, держи свой грязный рот на замке, а то оторву тебе башку! 72 00:05:21,742 --> 00:05:23,550 Лука, иди учить уроки! 73 00:05:28,206 --> 00:05:29,636 Иди! 74 00:05:31,867 --> 00:05:33,397 Слушай, Валерио! Говорю тебе в последний раз! 75 00:05:33,482 --> 00:05:35,656 Прекрати устраивать эти свои отвратительные шарады в присутствии Луки! 76 00:05:36,100 --> 00:05:38,983 И это ты смеешь мне говорить? Он, по-твоему, глухой и немой? 77 00:05:39,138 --> 00:05:40,816 Думаешь, он не замечает твоего отвратительного поведения? 78 00:05:40,910 --> 00:05:43,803 Почему тогда не заберешь его к себе? Хочешь, чтобы он жил с тобой? Вперед! 79 00:05:43,905 --> 00:05:45,722 Я упакую чемодан и вы уйдете вместе через пять минут! 80 00:05:45,793 --> 00:05:47,246 Ты же знаешь, что я не могу! 81 00:05:47,347 --> 00:05:50,226 Я работаю, как сумасшедший, за мизерные деньги! Я не могу заботиться о Луке! 82 00:05:50,310 --> 00:05:52,660 Ты бы прекрасно справился! Ты просто не хочешь! 83 00:05:52,800 --> 00:05:54,635 Потому что ты - обычный эгоистичный ублюдок! 84 00:05:55,002 --> 00:05:57,719 Ты трус, лицемер и неудачник! Вот кто ты такой! 85 00:05:57,882 --> 00:06:00,482 Анна, ты - мерзкая корова и я решил убить тебя. 86 00:06:00,646 --> 00:06:03,825 Убить тебя! Конец строки, точка, кавычки закрываются. 87 00:06:04,510 --> 00:06:07,352 Сказав это, Джек вытащил револьвер 45-го калибра и усмехнулся. 88 00:06:07,617 --> 00:06:10,007 "Усмехнулся" пишется через "с", не ошибись! 89 00:06:14,140 --> 00:06:16,059 Анна затряслась. Точка. 90 00:06:16,343 --> 00:06:18,613 Она закричала... Двоеточие, кавычки открываются... 91 00:06:19,250 --> 00:06:22,350 Ты любил меня, ты меня хотел, ты трахал меня... 92 00:06:22,616 --> 00:06:24,934 Как же ты можешь забыть все это? 93 00:06:30,377 --> 00:06:32,397 Джек взвел курок. Точка. 94 00:06:32,726 --> 00:06:34,510 Анна отчаянно закричала... 95 00:06:35,600 --> 00:06:37,861 Эй, дрочила! Пытаешься устроить аварию? 96 00:06:39,362 --> 00:06:41,346 Удалить со слов "эй, дрочила"... 97 00:06:42,060 --> 00:06:44,545 Джек выстрелил. Точка. Бах! Бах! Восклицательные знаки... 98 00:06:44,667 --> 00:06:46,423 Анна без звука упала... Запятая. 99 00:06:46,500 --> 00:06:48,628 В животе ее зияла дыра. Точка! 100 00:06:49,100 --> 00:06:52,995 Конец десятой главы. Напечатать три копии в два интервала! Но без обычных опечаток! 101 00:06:53,200 --> 00:06:55,933 В противном случае, я сменю службу машинисток! 102 00:06:56,055 --> 00:06:58,325 издания МЕСКИ генеральная дирекция, администрация, редакции 103 00:06:59,615 --> 00:07:02,252 Здорово, Баригоцци! Когда ты мне уже отдашь ту детективную историю? 104 00:07:02,334 --> 00:07:03,803 Привет! Она почти готова. 105 00:07:03,935 --> 00:07:06,610 Ты говоришь мне это уже месяц! А я должен быть в типографии в четверг! 106 00:07:06,716 --> 00:07:09,331 Я постоянно над ней работаю. Даже в свободное время! Даже в машине! 107 00:07:09,449 --> 00:07:11,698 По крайней мере, напиши ее так, чтобы она продалась! 108 00:07:11,817 --> 00:07:14,315 Конечно! Это история про фетишиста, который убивает двух лесбиянок. 109 00:07:14,412 --> 00:07:16,305 И про полицейского-гомика, который влюбляется в убийцу. 110 00:07:16,414 --> 00:07:18,738 - А название-то уже есть? - Да-да... Ну... 111 00:07:19,460 --> 00:07:21,925 - А! Как тебе: "Чертов ублюдок"? - Слабо! 112 00:07:22,055 --> 00:07:24,629 Постарайся вставить туда какое-нибудь слово вроде "изнасилования"... 113 00:07:24,784 --> 00:07:26,446 ..или "насилие" или "противоестественный". 114 00:07:26,550 --> 00:07:29,950 Хорошо-хорошо... А, кстати! Нельзя ли в этот раз получить больше денег? 115 00:07:30,170 --> 00:07:32,761 Больше половины гонорара уходит в пшик - на одну только печать. 116 00:07:32,910 --> 00:07:36,400 Валерио, ты же знаешь, что тарифы устанавливается в директорском кабинете! 117 00:07:37,500 --> 00:07:40,721 - Слушай, почему бы тебе не спросить у шефа? - Добрый день, уважаемый! 118 00:07:47,812 --> 00:07:49,688 Добрый день, уважаемый господин Меска! 119 00:07:56,397 --> 00:07:58,800 - Я воспользуюсь лестницей. - Ты все еще в отделе новостей? 120 00:07:58,942 --> 00:08:01,089 - Нет, я перевелся. - И чем сейчас занимаешься? 121 00:08:01,199 --> 00:08:02,915 Вызываю в людях жалость! 122 00:08:08,100 --> 00:08:10,354 - Как насчет этого, милая графиня? - Что такое? Ты шутишь? 123 00:08:10,510 --> 00:08:13,141 Простите, уважаемый! Но разве вы - не графиня Эсмеральда? 124 00:08:13,335 --> 00:08:16,057 Положи это сюда и пролетай мимо, если не хочешь проблем! 125 00:08:17,485 --> 00:08:19,783 Эй, к нашей графине теперь добавился еще и маркиз. 126 00:08:22,280 --> 00:08:24,356 "Маленькое послание от всего сердца" 127 00:08:26,300 --> 00:08:28,043 Вы послушайте это... Эй! 128 00:08:29,293 --> 00:08:30,773 "Дорогая графиня Эсмеральда! 129 00:08:30,902 --> 00:08:33,106 Мне 39 лет, я вдова и у меня есть сын, которому сейчас 18. 130 00:08:33,238 --> 00:08:35,732 Я очень стараюсь уберечь своего мальчика от влияния женщин. 131 00:08:35,936 --> 00:08:39,936 Я правда боюсь, что он закончит с какой-нибудь из нынешних аморальных девиц... 132 00:08:40,054 --> 00:08:42,912 ...которые продажны по сути и даже могут наградить дурными болезнями. 133 00:08:43,295 --> 00:08:46,268 Естественно, я понимаю, что у моего сына есть собственные потребности... 134 00:08:46,438 --> 00:08:48,806 ...поэтому я решила принести себя в жертву ради его блага... 135 00:08:48,929 --> 00:08:51,040 ...и однажды ночью вошла в его комнату". 136 00:08:51,359 --> 00:08:54,367 Понимаете? "Последующее длилось на протяжении одного года. 137 00:08:54,600 --> 00:08:57,100 ...и волнения мои постепенно улеглись. 138 00:08:57,200 --> 00:09:00,628 Но сам он стал очень нервным и некоторое время ходит встревоженным. 139 00:09:00,800 --> 00:09:02,478 Я не могу понять, почему". 140 00:09:02,647 --> 00:09:04,495 - Ну, вы понимаете... - Что? 141 00:09:04,609 --> 00:09:06,155 Ничего! 142 00:09:27,000 --> 00:09:31,400 "Завтра я убью дедушку Густаво. Монстр". 143 00:09:36,700 --> 00:09:38,109 Ну и что? 144 00:09:38,217 --> 00:09:40,806 Ну, как же, Ливраги! А что, если это - серьезно? 145 00:09:41,390 --> 00:09:44,135 Скажите, вы представляете, сколько существует дедушек по имени Густаво? 146 00:09:44,207 --> 00:09:45,756 А вы когда-нибудь смотрели телевизор? 147 00:09:45,960 --> 00:09:47,583 Там есть передача для детей... 148 00:09:47,653 --> 00:09:50,466 ...такая слащавая, примитивная, что можно проблеваться... 149 00:09:50,761 --> 00:09:53,852 И называется она... эм... "Сказки дедушки Густаво". 150 00:09:54,344 --> 00:09:56,294 - Что, если речь идет о нем? - Ну, Баригоцци! 151 00:09:56,614 --> 00:09:58,845 После 20 лет на этой работе вы все еще надеетесь сорвать большой куш? 152 00:09:58,909 --> 00:10:01,011 В американском духе? 153 00:10:01,631 --> 00:10:03,767 Давайте перейдем к серьезным вещам! 154 00:10:03,922 --> 00:10:06,168 Вот! Тут есть еще место на половину газетной полосы. 155 00:10:06,340 --> 00:10:09,241 Возьмитесь за это и напишите что-нибудь сенсационное! 156 00:10:10,000 --> 00:10:13,343 А что тут сенсационного? Я вижу тут только Моранди, прогуливающегося с женой. 157 00:10:13,500 --> 00:10:16,442 А прекрасную девушку рядом вы уже не видите? 158 00:10:17,712 --> 00:10:20,457 - Ну, да. Это кто-то случайно прошел мимо. - Ну, хорошо! 159 00:10:22,709 --> 00:10:24,339 Убираем жену... 160 00:10:27,654 --> 00:10:29,940 Внимание на девушку... 161 00:10:30,647 --> 00:10:34,026 И заголовок: "Джанни! Брак в кризисе?" 162 00:10:34,362 --> 00:10:38,337 А вы напишете 30 строк домыслов. Но расплывчато, чтобы не было исков к нам. 163 00:10:39,281 --> 00:10:40,822 Ну, ради Бога, Баригоцци! 164 00:10:41,032 --> 00:10:43,628 Вас по-прежнему приходится учить основам журналистики! 165 00:10:44,800 --> 00:10:46,282 Баригоцци... 166 00:10:46,392 --> 00:10:49,392 Что такое? Ба-ри-гоц-ци? 167 00:10:49,659 --> 00:10:51,018 Да! 168 00:10:51,135 --> 00:10:54,058 Конечно, я понял! Это долг настоящего гражданина! 169 00:10:54,800 --> 00:10:56,847 Дедушка Густаво... 170 00:10:57,549 --> 00:10:58,947 Конечно-конечно! Я все записал. 171 00:10:59,130 --> 00:11:02,199 - У вас папка Гуальтерри? - Да, она должна быть у меня на столе. 172 00:11:03,118 --> 00:11:05,478 И подпись... "Монстр"... 173 00:11:05,829 --> 00:11:08,069 - Ну, понятно! Я все записал. - А что случилось? 174 00:11:08,259 --> 00:11:10,255 Ничего-ничего! Ерунда. 175 00:11:10,710 --> 00:11:13,910 Да, будьте спокойны! Я записал все, синьор Баригоцци. 176 00:11:14,117 --> 00:11:16,683 Если хотите пройти, мы могли бы завтра вам это обеспечить. 177 00:11:17,040 --> 00:11:19,851 Что значит "не поздно ли"?! Давайте не будем преувеличивать! 178 00:11:20,088 --> 00:11:22,117 Послушайте! Послушайте! 179 00:11:22,280 --> 00:11:24,349 - Меня обокрали! - Это в соседнюю дверь, синьора. 180 00:11:24,484 --> 00:11:26,695 - Вы не ошибетесь. Там всегда кто-то есть. - Спасибо! 181 00:11:29,017 --> 00:11:31,609 Скажите... Я ищу Витторио Санти, который делает "Дедушку Густаво". 182 00:11:31,795 --> 00:11:33,382 Да, вам в ту дверь. Он сейчас как раз записывает. 183 00:11:33,468 --> 00:11:34,832 Спасибо! 184 00:11:39,631 --> 00:11:42,310 Простите, но вы не сможете пройти! Разве вы не видите красный свет? 185 00:11:42,495 --> 00:11:44,328 Я не заметил. Простите! 186 00:12:39,097 --> 00:12:42,233 И большой злой Волк незаметно скрылся... 187 00:12:42,552 --> 00:12:45,303 Тихо-тихо! Мирно-мирно! 188 00:12:45,671 --> 00:12:48,400 А про себя он думал: "Ну, красавец мой! 189 00:12:48,559 --> 00:12:50,240 Теперь я тебя съем!". 190 00:12:50,507 --> 00:12:54,328 Меж тем, наш умный кролик заметил его и все прекрасно видел... 191 00:12:54,586 --> 00:12:56,543 ...но сделал вид, что не заприметил. 192 00:12:56,900 --> 00:12:59,292 Волк внезапно выскочил... 193 00:12:59,639 --> 00:13:02,570 ...и тут - трах-тарарах! - угодил в ловушку... 194 00:13:02,760 --> 00:13:04,968 ...из которой сбежать уже не смог. 195 00:13:05,083 --> 00:13:06,551 СМЕХ 196 00:13:11,631 --> 00:13:14,455 А теперь, маленькие мои друзья, я должен идти. 197 00:13:14,635 --> 00:13:16,674 Не забудьте вести себя хорошо... 198 00:13:16,894 --> 00:13:20,126 ...и быть всегда подобрее к вашим дедушкам. 199 00:13:20,650 --> 00:13:22,735 Пока-пока-пока всем! 200 00:13:22,856 --> 00:13:24,695 Всего хорошего от дедушки Густаво! 201 00:13:24,805 --> 00:13:26,393 АПЛОДИСМЕНТЫ 202 00:13:30,249 --> 00:13:31,752 Пока! 203 00:13:33,800 --> 00:13:35,566 Стоп! Титры пошли! 204 00:13:41,743 --> 00:13:44,079 - Все в порядке? - Ничего не в порядке! 205 00:13:44,274 --> 00:13:48,124 Этот мудак с микрофоном всю передачу отбрасывал мне на лицо тень своим микрофоном! 206 00:14:01,395 --> 00:14:04,404 - Вы видели дедушку Густаво? - Да, к сожалению. 207 00:14:04,610 --> 00:14:07,613 - Скажите... Я ищу Витторио Санти. - Он ушел. Вон через ту дверь. 208 00:14:07,704 --> 00:14:09,163 Спасибо! 209 00:14:21,442 --> 00:14:24,005 Простите, синьора... Вы не видели Витторио Санти, который делает передачу "Дедушка Густаво"? 210 00:14:24,128 --> 00:14:26,204 - Нет. - Простите... Простите! 211 00:14:26,618 --> 00:14:28,051 Он здесь не проходил. 212 00:14:28,188 --> 00:14:29,739 - Вы не проверяли в костюмерной? - Нет. 213 00:14:29,856 --> 00:14:31,790 - Он, наверное, там. - Спасибо! 214 00:14:37,428 --> 00:14:39,488 Простите, синьора! В костюмерной нет дедушки Густаво? 215 00:14:39,607 --> 00:14:41,379 - Попробуйте посмотреть в баре. - Сюда7 216 00:14:41,503 --> 00:14:43,230 - Да. - Спасибо! 217 00:14:44,100 --> 00:14:47,378 Тогда наш умный кролик вырыл большую яму... 218 00:14:48,078 --> 00:14:51,931 ...прикрыл ее сверху цветами и травами, и принялся ждать. 219 00:14:52,791 --> 00:14:54,231 Так он ждал... 220 00:14:54,300 --> 00:14:56,623 ...пока большой злой волк не пришел туда... 221 00:14:57,072 --> 00:14:58,680 ...и не увидел кролика... 222 00:14:58,785 --> 00:15:00,790 Простите! Могу я войти? 223 00:15:02,240 --> 00:15:04,899 И большой злой Волк незаметно притаился... 224 00:15:04,982 --> 00:15:07,487 Тихо-тихо! Мирно-мирно! 225 00:15:07,900 --> 00:15:09,412 А про себя он думал... 226 00:15:09,630 --> 00:15:12,283 ..."Ну, красавец мой! Я здесь и теперь тебя съем!" 227 00:15:12,648 --> 00:15:15,051 Меж тем, наш умный кролик заметил его... 228 00:15:15,318 --> 00:15:18,500 ...и все прекрасно видел, но вида не подал. 229 00:15:19,869 --> 00:15:22,047 Волк внезапно выскочил... 230 00:15:22,896 --> 00:15:26,650 ...и тут - трах-тарарах! - угодил в ловушку... 231 00:15:33,925 --> 00:15:36,855 А теперь, маленькие мои друзья, я должен идти. 232 00:15:37,397 --> 00:15:39,234 Не забудьте вести себя хорошо... 233 00:15:39,477 --> 00:15:42,276 ...и будьте подобрее к своим дедушкам. 234 00:15:42,648 --> 00:15:46,086 Пока-пока-пока всем! Пока от дедушки Густаво! 235 00:16:02,500 --> 00:16:04,809 Ну, ладно! Все понятно, Баригоцци! 236 00:16:04,984 --> 00:16:06,937 - Что вы имеете в виду? - Мы не нашли следов крови... 237 00:16:07,050 --> 00:16:10,868 ...ни на вашей одежде, ни на обуви, поэтому ясно, что это не вы пробили голову этому несчастному. 238 00:16:11,100 --> 00:16:13,763 Спасибо за хорошую новость! Теперь я могу одеться? 239 00:16:14,110 --> 00:16:15,865 Вот бездельники! Они должны были закончить еще час назад! 240 00:16:15,966 --> 00:16:18,781 Маца! Верни уважаемому его одежду! 241 00:16:19,095 --> 00:16:20,685 Пожалуйста, присаживайтесь! 242 00:16:21,058 --> 00:16:22,477 Спасибо! 243 00:16:26,240 --> 00:16:28,462 Сигарету? Нет? 244 00:16:33,312 --> 00:16:34,804 Скажите... 245 00:16:34,975 --> 00:16:37,420 Мы можем поговорить об этом странном письме? 246 00:16:37,757 --> 00:16:39,187 Да, конечно! 247 00:16:39,529 --> 00:16:42,906 Для меня это не самое приятно дело, ведь вы мне, дружище, симпатичны. 248 00:16:43,123 --> 00:16:46,523 Но вы должны были принести нам это письмо в тот же момент, как его получили. 249 00:16:46,707 --> 00:16:49,435 - Простите, но... - Нет уж, давайте признаем очевидное... 250 00:16:50,302 --> 00:16:52,218 Вы не сообщили о готовящемся преступлении. 251 00:16:52,500 --> 00:16:54,669 - Баригоцци! - Я сказал вам уже двадцать раз! 252 00:16:54,792 --> 00:16:56,220 Я звонил сегодня утром! 253 00:16:56,339 --> 00:16:58,837 Я поговорил с кем-то, кто принял меня за сумасшедшего. Тогда я сдался! 254 00:16:58,919 --> 00:17:01,175 Поговорите с вашим коллегой и проверьте сами! Его имя... эм... 255 00:17:01,300 --> 00:17:02,654 ...Каминито. 256 00:17:03,510 --> 00:17:06,101 Каминито не принимал никакого звонка. 257 00:17:06,500 --> 00:17:09,644 - Как это?! - Поскольку вы никогда не получали это письмо... 258 00:17:10,454 --> 00:17:13,083 ...то и он не видел и не слышал ничего о нем. 259 00:17:13,312 --> 00:17:15,627 Да? Ну, бросьте! Я письмо получил! Вы просто не хотите, чтобы люди узнали... 260 00:17:15,706 --> 00:17:17,472 ...как полиция могла предотвратить убийство, но не сделала этого! 261 00:17:17,600 --> 00:17:19,702 Это слишком смелое заявление. 262 00:17:19,831 --> 00:17:22,185 Я бы на вашем месте не стал бы повторять его в присутствии свидетелей... 263 00:17:22,225 --> 00:17:24,140 ...и уж тем более - писать в газете. 264 00:17:24,320 --> 00:17:27,515 - Знаете, я это дело так не оставлю! - Что ж, я дал вам совет. 265 00:17:28,653 --> 00:17:31,678 Ну, вот! Вы должны быть очень осторожны! Следите, когда делаете шаг, Баригоцци! 266 00:17:32,925 --> 00:17:35,121 Вот ублюдки! Они не просто спрятали то письмо! 267 00:17:35,241 --> 00:17:38,249 Вы посмотрите, в каком состоянии моя одежда! Она вся в их химикатах! 268 00:17:38,450 --> 00:17:40,885 В конце концов, это же я обнаружил убитого! Разве нет? 269 00:17:41,069 --> 00:17:43,474 Дайте мне час, и я напишу сенсационную статью! 270 00:17:43,640 --> 00:17:47,301 Конкурирующие газеты уже написали статьи об этом. Со всеми деталями! 271 00:17:47,510 --> 00:17:50,235 Ваша сенсационная статья устарела! От нее уже пованивает! 272 00:17:50,338 --> 00:17:52,242 А он еще просит час! 273 00:17:52,361 --> 00:17:54,204 Но, уважаемый! У меня есть эксклюзив! 274 00:17:54,580 --> 00:17:56,838 - То письмо... - Вы сняли фотокопию? 275 00:17:57,697 --> 00:18:00,383 - Нет. - А свой звонок в полицию вы записывали? 276 00:18:02,654 --> 00:18:05,253 Но вы хотя бы сфотографировали мертвое тело? 277 00:18:06,850 --> 00:18:09,628 Эй, вы! Как вас зовут? 278 00:18:10,600 --> 00:18:13,217 - Баригоцци, уважаемый. - Баригоцци? 279 00:18:13,404 --> 00:18:16,492 - Да. - Вы - совсем непрофессиональный журналист! 280 00:18:16,943 --> 00:18:19,873 По-моему мнению, вы не более чем дерьмовый свидетель! 281 00:18:20,091 --> 00:18:22,449 Верно! Ну, то есть, я хотел сказать... Простите! 282 00:18:22,818 --> 00:18:25,392 У меня есть свидетель: Ливраги! Вы же видели письмо, разве нет? 283 00:18:25,532 --> 00:18:27,534 Письмо! Мы обсуждали его! 284 00:18:30,200 --> 00:18:32,443 Валерио, я все понимаю, но... 285 00:18:33,162 --> 00:18:36,068 Но не слишком-то красиво вовлекать во все это своего старого друга. 286 00:18:41,389 --> 00:18:43,429 - Но как же... - Иными словами, вы никогда не видели... 287 00:18:43,575 --> 00:18:45,635 - ...это таинственное письмо? - Уважаемый! Если позволите... 288 00:18:45,764 --> 00:18:47,983 Я еще не утратил своего журналистского инстинкта! 289 00:18:49,900 --> 00:18:51,232 Ну, да! 290 00:18:51,356 --> 00:18:53,754 А я до сих пор не научился базовым основам, верно? 291 00:18:54,943 --> 00:18:57,131 Не вырывай страницу с развлечениями. 292 00:18:57,391 --> 00:18:59,170 Я собираюсь пойти в кино. 293 00:19:01,100 --> 00:19:02,429 Ты посмотри! 294 00:19:02,574 --> 00:19:04,159 Проклятые мошенники! 295 00:19:06,566 --> 00:19:09,166 Вот - ни единого слова! Ни обо мне... 296 00:19:09,832 --> 00:19:11,413 ...ни о письме. 297 00:19:12,816 --> 00:19:15,390 Все так, будто убийство обнаружил человек-невидимка! 298 00:19:15,900 --> 00:19:18,381 Видишь, что получаешь, когда пытаешься быть добропорядочным гражданином? 299 00:19:18,536 --> 00:19:21,924 Если бы я пытался сделать себе карьеру на этом, моя статья была бы на первой полосе! 300 00:19:22,100 --> 00:19:25,150 Ты готов сделать карьеру даже на смерти матери, если бы мог! 301 00:19:25,396 --> 00:19:27,592 Но быть мошенником - еще недостаточно, Валерио. 302 00:19:28,070 --> 00:19:29,827 Нужно быть еще и умным! 303 00:19:30,100 --> 00:19:31,783 - А ты... - Что я? 304 00:19:31,856 --> 00:19:33,485 Папа! Я уже готов. 305 00:19:34,035 --> 00:19:36,786 Вот, молодцы! Идите! Идите, ну! 306 00:19:37,842 --> 00:19:39,798 Я просто пытаюсь не упустить еще один шанс, неужели не видишь? 307 00:19:39,909 --> 00:19:41,380 Уходи, пожалуйста! 308 00:19:43,250 --> 00:19:44,789 Уходи отсюда! 309 00:19:46,700 --> 00:19:48,105 Уходи! 310 00:20:20,500 --> 00:20:23,081 Задуши его! Задуши этого мудака! Задуши! 311 00:21:22,800 --> 00:21:24,450 Убей его! 312 00:21:24,599 --> 00:21:27,024 Убей уже этого мудака! 313 00:21:28,200 --> 00:21:30,728 Ублюдок! Судья - деревенщина! 314 00:21:30,976 --> 00:21:33,150 Чтоб тебе всю жизнь одеваться в черное! 315 00:21:33,779 --> 00:21:35,630 Мафиозо! 316 00:21:47,050 --> 00:21:49,120 Посмотри на Валли, ради всего святого! 317 00:21:49,579 --> 00:21:52,845 Весь сезон был последним дерьмом, а сегодня все спасает! 318 00:21:57,000 --> 00:22:00,282 Убей его! Разбей ему башку! Убей! 319 00:22:08,749 --> 00:22:11,478 Да! Да! Давно пора это сжечь! 320 00:22:11,621 --> 00:22:14,156 Воры! Бейте их все! Ударь его! 321 00:22:24,104 --> 00:22:26,826 Чудесно! Кхм... У меня голос пропал. 322 00:22:27,055 --> 00:22:28,924 - Есть мятный леденец? - Нет, папа. 323 00:22:34,972 --> 00:22:38,161 "Теперь очередь Джиджи Валли. Монстр". 324 00:22:43,763 --> 00:22:46,861 А кто... Кто подложил мне в карман эту бумажку? 325 00:22:47,186 --> 00:22:48,783 Ты ничего не видел? 326 00:22:49,037 --> 00:22:51,593 - Или кого-нибудь? - А что это? 327 00:22:52,219 --> 00:22:53,908 Ничего-ничего! 328 00:22:54,178 --> 00:22:55,824 Хорошая новость, Лука! 329 00:23:57,750 --> 00:24:01,468 Последние часы Джиджи Валли! Эксклюзивный фоторепортаж Валерио Баригоцци! 330 00:24:01,562 --> 00:24:03,498 Заглавные буквы, полужирный шрифт! 331 00:24:03,720 --> 00:24:07,294 Давай-давай! Давай, ягуар! Ты еще не знаешь, что случится с тобой! 332 00:24:07,717 --> 00:24:11,717 Скорей-скорей! Сейчас 80 килограммов мышц превратятся в пищу для червей. 333 00:24:13,500 --> 00:24:15,181 И после всей этой славы... 334 00:24:15,351 --> 00:24:16,974 ...он все-таки умрет. 335 00:24:17,116 --> 00:24:19,152 Он бы ушел в отставку через год или два... 336 00:24:19,499 --> 00:24:22,707 Остаток своих дней провел бы, досаждая всех в баре своими воспоминаниями. 337 00:24:29,600 --> 00:24:32,413 В любом случае, он уже слишком стар для национальной сборной! 338 00:25:17,741 --> 00:25:19,889 Идемте! Идемте сюда! Убили Валли! 339 00:25:19,978 --> 00:25:21,479 Идемте! 340 00:25:22,500 --> 00:25:24,418 - Давай-давай! - Ну, бежим! 341 00:25:49,650 --> 00:25:51,380 Пропустите-ка! 342 00:25:56,345 --> 00:25:58,280 А теперь - поднимите его. 343 00:26:09,400 --> 00:26:11,031 Вот так! 344 00:26:12,150 --> 00:26:14,635 Ну же, папа! Ты не можешь продолжать обращаться со мной, как с младенцем! 345 00:26:14,802 --> 00:26:16,581 Я вынужден так делать, Джорджо! 346 00:26:16,801 --> 00:26:19,600 Ты воспринимаешь мои газеты, как собственные игрушки! 347 00:26:19,684 --> 00:26:22,809 Нет же, папа! Я только хочу, чтобы они стали более современными, более энергичными. 348 00:26:22,967 --> 00:26:25,317 Ты получишь больше читателей, продашь больше экземпляров! 349 00:26:25,500 --> 00:26:28,472 Ты все еще веришь в Деда Мороза? Где же носит эту секретаршу!? 350 00:26:28,584 --> 00:26:31,986 Только не говори мне, что в своем возрасте считаешь, будто цель газеты - продать побольше экземпляров! 351 00:26:32,106 --> 00:26:33,725 Ну, наконец-то! Большое спасибо! 352 00:26:33,852 --> 00:26:35,426 Ну, знаешь ли, теперь я выучился. 353 00:26:35,618 --> 00:26:39,036 Я теперь и сам знаю, как построить газетную империю, подобную твоей! 354 00:26:39,400 --> 00:26:42,395 Одолжения политикам, влиятельным итальянским партиям... 355 00:26:42,574 --> 00:26:46,090 - Ну, или промышленным корпорациям... - Именно! И еще вложить 22 миллиона! 356 00:26:46,168 --> 00:26:49,862 Да, войдите! Нужна реклама, нужны гарантии от государства. 357 00:26:50,000 --> 00:26:52,168 - Спасибо! Спасибо большое! - Конечно! 358 00:26:52,363 --> 00:26:53,978 Так все и есть уже 30 лет. 359 00:26:54,183 --> 00:26:55,933 Но все может измениться! 360 00:26:55,996 --> 00:26:59,279 - Что если не будет больше денег? - Если нас прекратят финансировать... 361 00:26:59,422 --> 00:27:02,181 ...то всегда есть профсоюзы, которые могут натравить 2000 журналистов и печатников на синдикаты! 362 00:27:02,368 --> 00:27:05,798 Давай перестанем одалживаться, а поступим так, как это делается в Америке... 363 00:27:05,946 --> 00:27:07,681 ...или в Канаде, или Австралии! 364 00:27:07,907 --> 00:27:10,803 Существуют журналы и газеты, которые представляют из себя большой бизнес! 365 00:27:10,899 --> 00:27:13,734 - Они приносят миллиарды! - А, ну разумеется! 366 00:27:13,859 --> 00:27:16,932 Но все они дерьмо! Они лишь публикуют одни сенсации. 367 00:27:17,262 --> 00:27:19,589 Для меня это даже не газеты! 368 00:27:19,738 --> 00:27:21,519 Знаешь, что они такое? 369 00:27:23,431 --> 00:27:25,587 - Удары по яйцам! - Вот именно, папа! 370 00:27:25,814 --> 00:27:28,196 А что, по-твоему, еще хотят читатели? 371 00:27:28,450 --> 00:27:30,364 Ну, уж точно не такой вульгарности! Брось! 372 00:27:30,507 --> 00:27:32,140 Ну, да - вульгарностей! 373 00:27:32,239 --> 00:27:34,846 Насилия, агрессии, невротизма, беспочвенных слухов... 374 00:27:34,996 --> 00:27:37,856 Именно этого и хотят люди, которые их читают! 375 00:27:38,097 --> 00:27:40,905 - А я... - О, нет! Опять ты!? 376 00:27:41,114 --> 00:27:43,473 Как ты смеешь врываться так в мой кабинет!? 377 00:27:43,600 --> 00:27:45,657 Честное слово, я пыталась его остановить. 378 00:27:45,808 --> 00:27:48,100 Уважаемый, дело страшной важности и я не мог ждать ни минуты! 379 00:27:48,261 --> 00:27:50,256 Времени у вас будет сколько угодно - вы уволены! 380 00:27:50,433 --> 00:27:52,749 Давай по крайней мере послушаем, что хочет сказать нам Баригоцци! 381 00:27:53,020 --> 00:27:54,895 Да? Что там еще случилось? 382 00:27:55,105 --> 00:27:56,741 Уважаемый, тут к вам на прием... 383 00:27:56,916 --> 00:27:58,868 Это полицейские. Они уже поднимаются. 384 00:27:59,000 --> 00:28:00,879 Вот теперь точно нет времени! 385 00:28:01,003 --> 00:28:04,213 Восемь этажей они преодолеют быстро! Выслушайте меня, не перебивая! 386 00:28:04,500 --> 00:28:08,100 Монстр опять убил. Большой сенсационный материал! Очень талантливый футболист. 387 00:28:08,330 --> 00:28:10,050 Я был свидетелем всего. 388 00:28:10,212 --> 00:28:13,729 У меня есть статья, два цветных фото и копия письма, которое мне прислал Монстр. 389 00:28:14,159 --> 00:28:16,808 Все спрятано в надежном месте. И все это может стать вашим. 390 00:28:16,926 --> 00:28:19,583 - Моим?! - Да! Но взамен я хочу контракт... 391 00:28:19,760 --> 00:28:22,601 ...в качестве специального корреспондента и не хочу неприятностей с полицией. 392 00:28:22,726 --> 00:28:24,713 - Но я... - У вас достаточно адвокатов... 393 00:28:24,804 --> 00:28:26,569 ...и друзей-политиков, чтобы этого добиться! 394 00:28:26,680 --> 00:28:29,875 Я даю вам два часа, синьор Меска. Через два часа я продам все вашим конкурентам! 395 00:28:31,710 --> 00:28:33,762 Комиссар! А вы быстро бегаете, да? 396 00:28:34,030 --> 00:28:37,668 Ну, ведь у нас есть добропорядочные граждане - такие, как вы, - которые информируют нас об убийствах. 397 00:28:37,839 --> 00:28:39,149 Верно! 398 00:28:39,289 --> 00:28:41,424 Жаль только, что вы звоните уже после убийств! 399 00:28:41,500 --> 00:28:44,345 Ну, видите ли... Я был так потрясен этим письмом, что... 400 00:28:44,657 --> 00:28:47,419 Что моим первым порывом было сходить и предупредить этого бедолагу. 401 00:28:47,610 --> 00:28:49,737 К сожалению, я опоздал. 402 00:28:49,941 --> 00:28:51,984 Какая трагическая судьба! 403 00:28:52,956 --> 00:28:54,851 И как оно попало к вам на этот раз? 404 00:28:55,444 --> 00:28:56,997 На этот раз? 405 00:28:58,204 --> 00:29:01,871 Вас послушать - и можно подумать, что это не первое письмо от Монстра, которое я получаю. 406 00:29:01,990 --> 00:29:04,110 Или кто-то видел еще одно письмо? 407 00:29:04,612 --> 00:29:07,835 Или только прочитал о его существовании из каких-нибудь газет? 408 00:29:08,518 --> 00:29:10,337 Баригоцци, пойдете со мной! 409 00:29:10,644 --> 00:29:13,623 Уважаемый, вместе с контрактом пришлите мне новую одежду! 410 00:29:55,600 --> 00:29:57,580 Старая китайская пословица гласит... 411 00:29:57,901 --> 00:30:01,921 ..."Если вас обманут, просто улыбайтесь и стойте на месте. 412 00:30:02,640 --> 00:30:04,540 Ведь, если показать свое потрясение... 413 00:30:04,680 --> 00:30:06,846 ...то ваш враг получит наслаждение". 414 00:30:07,018 --> 00:30:09,851 - Есть новости? - Ничего, что заслуживает внимания. 415 00:30:10,096 --> 00:30:12,357 Мы получили медицинское заключение. 416 00:30:12,510 --> 00:30:14,538 Техника та же, что и у первого убийства. 417 00:30:14,945 --> 00:30:16,847 Обнаружены повреждения черепа... 418 00:30:16,968 --> 00:30:20,156 ...вызванные многочисленными ударами металлическим предметом... 419 00:30:20,289 --> 00:30:22,110 ...установить который пока не удалось. 420 00:30:24,040 --> 00:30:26,370 Это может быть, что угодно. 421 00:30:26,783 --> 00:30:29,482 От ледоруба до молотка. 422 00:30:29,778 --> 00:30:31,606 А, может, даже средневековая булава! 423 00:30:31,869 --> 00:30:34,622 Удары наносились следующим образом: сверху - вниз... 424 00:30:34,900 --> 00:30:37,151 ...и приходились спереди. 425 00:30:38,000 --> 00:30:40,055 - Вы в этом уверены? - Да. 426 00:30:40,525 --> 00:30:42,089 Давайте посмотрим. 427 00:30:45,663 --> 00:30:47,958 Этот Монстр должен быть довольно высоким парнем. 428 00:30:48,127 --> 00:30:50,264 Для того, чтобы попасть в голову тому... 429 00:30:50,491 --> 00:30:53,603 ...у кого рост 180 сантиметров, как у Валли... Ну, даже не знаю! 430 00:30:54,225 --> 00:30:57,217 Судебно-медицинские эксперты также сказали, что и в этом случае... 431 00:30:57,396 --> 00:30:59,855 ...на лицо нанесен красный знак "V" при помощи помады. 432 00:31:00,030 --> 00:31:02,564 Та же марка, что и в прошлый раз. Называется... 433 00:31:03,739 --> 00:31:05,234 ..."Тайна". 434 00:31:05,700 --> 00:31:08,389 Какая-то дешевка, которую можно купить где угодно. 435 00:31:10,400 --> 00:31:12,025 Ну, неплохо! 436 00:31:12,268 --> 00:31:16,159 По второму убийству мы выяснили, что убийца высокий, пользуется дешевой помадой, и что он - графоман. 437 00:31:33,600 --> 00:31:35,864 Что тебе нужно в такую рань? 438 00:31:35,982 --> 00:31:37,906 Ты пьян? И что это такое? 439 00:31:38,210 --> 00:31:39,749 Подарок для тебя! 440 00:31:40,148 --> 00:31:42,523 И у тебя, наконец-то, появились деньги на развод? 441 00:31:42,940 --> 00:31:44,531 Гораздо лучше! 442 00:31:45,117 --> 00:31:48,226 Лука, иди сюда! Иди, посмотри! 443 00:31:49,900 --> 00:31:51,391 Вот! 444 00:31:52,681 --> 00:31:55,205 Вот, взгляните! И обратите внимание вот сюда! 445 00:31:56,638 --> 00:31:58,717 А вот и сам я! Узнаете? 446 00:32:00,400 --> 00:32:03,810 Итак, нужно повесить это здесь, вместо морского пейзажа! 447 00:32:04,374 --> 00:32:06,674 Вот... Вот так! 448 00:32:07,257 --> 00:32:08,921 А потом поставишь сюда свечу. 449 00:32:09,132 --> 00:32:12,101 И каждый раз, проходя мимо, падай на колени и крестись! 450 00:32:12,233 --> 00:32:14,253 Это будет акт покаяния за каждый раз, когда ты назвала меня "неудачником". 451 00:32:14,384 --> 00:32:16,220 Делай так, пока печенка не лопнет! 452 00:32:20,308 --> 00:32:22,605 Лука, собирайся, а то опоздаешь в школу. 453 00:32:22,839 --> 00:32:25,141 Нет! Никакой школы! У Луки сегодня каникулы! 454 00:32:25,265 --> 00:32:26,848 Он пойдет со своим отцом. 455 00:32:27,408 --> 00:32:29,066 Как пожелаешь. 456 00:32:35,817 --> 00:32:39,065 Ну, Лука, идем! Увидишь, куда ведет тебя папа! 457 00:32:41,859 --> 00:32:43,661 Правда, жаль... 458 00:32:44,648 --> 00:32:47,260 Мне казалось, что у него сегодня лекция по природоведению. 459 00:32:47,841 --> 00:32:49,776 Возможно, там как раз рассказывать будут... 460 00:32:50,400 --> 00:32:52,099 ...про шакалов! 461 00:32:56,800 --> 00:32:59,657 Знаешь, Лука... Шакал - премерзкое создание. 462 00:33:00,335 --> 00:33:02,099 Отвратительное и трусливое. 463 00:33:02,600 --> 00:33:06,121 Ему не хватает смелости, чтобы сражаться за пищу с другими животными. 464 00:33:06,350 --> 00:33:08,483 Поэтому, следуя за сильными животными... 465 00:33:09,175 --> 00:33:11,274 ...он ест только после того, как поедят они. 466 00:33:12,500 --> 00:33:14,159 Он питается одними объедками! 467 00:33:18,357 --> 00:33:20,086 Идем, Лука! 468 00:33:20,406 --> 00:33:22,763 Папа знает историю гораздо повеселее. 469 00:33:24,605 --> 00:33:26,554 Она о лисе и винограде. 470 00:33:26,803 --> 00:33:28,157 Идем! 471 00:34:14,286 --> 00:34:17,225 - Поздравляю, Баригоцци! - Привет! Спасибо! 472 00:34:17,653 --> 00:34:19,664 - Мои поздравления, Баригоцци! - Поздравляем!!! Поздравляем!!! 473 00:34:19,741 --> 00:34:22,078 Спасибо! Спасибо! Привет! 474 00:34:23,656 --> 00:34:26,514 Опустоши ящики и перенеси все вещи в мой новый офис. 475 00:34:31,900 --> 00:34:34,773 - Послушай, Баригоцци... - Нет, туалет сейчас занят! 476 00:34:36,623 --> 00:34:38,993 - Я хотел сказать... - Подожди-ка! 477 00:34:40,779 --> 00:34:42,545 Это, должно быть, Менегалли. 478 00:34:42,724 --> 00:34:45,443 Он всегда хлопает сидушкой перед тем, как смыть. 479 00:34:47,100 --> 00:34:48,701 Вот, видишь? 480 00:34:48,826 --> 00:34:51,107 - Привет Менегалли! - Привет, Баригоцци! Мои поздравления! 481 00:34:51,220 --> 00:34:52,717 Спасибо! Спасибо и пока! 482 00:34:52,794 --> 00:34:56,382 Ты можешь завязать мне глаза, но я и тогда узнаю гастрит Кометти... 483 00:34:56,704 --> 00:34:58,984 ...и колики Менабо! 484 00:34:59,988 --> 00:35:03,754 Ливраги, ты и понятия не имеешь, сколько всего можно узнать, работая рядом с туалетом! 485 00:35:05,900 --> 00:35:07,581 Послушай меня... 486 00:35:08,038 --> 00:35:11,076 Ты прав, что злишься на меня. Я поступил, как... 487 00:35:12,800 --> 00:35:15,861 Как кто? Как сукин сын? Как педрила? Как тряпка? 488 00:35:16,510 --> 00:35:18,745 Ну, знаешь ли, я вообще-то и не злюсь на тебя. 489 00:35:19,231 --> 00:35:21,201 И чтобы продемонстрировать тебе это, я бы мог... 490 00:35:21,577 --> 00:35:23,479 ...взять тебя работать с собой, наверх. 491 00:35:24,429 --> 00:35:26,475 Ты бы этого хотел, а? 492 00:35:26,616 --> 00:35:28,716 - Да... - Тогда я немедленно скажу Джорджо. 493 00:35:29,221 --> 00:35:31,711 Меске! Сыну владельца. 494 00:35:41,964 --> 00:35:45,091 Джорджо? Это Валерио... Слушай, я хотел сказать... 495 00:35:46,763 --> 00:35:48,247 Что? 496 00:35:50,600 --> 00:35:53,101 Ну, конечно-конечно! Я буду там через минуту. 497 00:35:54,143 --> 00:35:55,557 Это поразительно, да? 498 00:35:55,713 --> 00:35:57,800 Еще вчера они даже не знали, кто я такой. 499 00:35:57,974 --> 00:36:01,227 А теперь, стоит мне отойти на секунду, и они уже в панике. 500 00:36:06,300 --> 00:36:08,668 Что это еще за дерьмо, Баригоцци!? 501 00:36:08,888 --> 00:36:11,419 Ну, Джорджо... Синьор Меска... 502 00:36:11,654 --> 00:36:13,503 Вот вторая статья об убийце... 503 00:36:13,754 --> 00:36:15,390 Для завтрашнего выпуска. 504 00:36:15,900 --> 00:36:18,505 Ну, я думаю... Думаю... Это было бы хорошо... 505 00:36:18,644 --> 00:36:20,074 Тут - все. 506 00:36:20,268 --> 00:36:22,429 Результаты первого расследования, все гипотезы... 507 00:36:22,921 --> 00:36:25,150 Скажите, что не так, и я перепишу. 508 00:36:25,326 --> 00:36:27,891 Валерио, твоя статья хороша. Она корректная и подробная. 509 00:36:28,108 --> 00:36:30,289 Даже синтаксических ошибок в ней нет. 510 00:36:30,498 --> 00:36:32,590 - А что тогда? - А то, что завтра... 511 00:36:32,732 --> 00:36:35,980 ...статьи всех конкурирующих газет будут хорошими, корректными и подробными! 512 00:36:36,124 --> 00:36:38,858 Зачем же людям покупать нашу газету, а не какую-то другую? 513 00:36:40,000 --> 00:36:43,503 Будем реалистами, Баригоцци. Эта история важна для тебя не меньше, чем для меня. 514 00:36:43,610 --> 00:36:46,393 Мой отец позволил мне сделать это только потому, что он - мерзавец, и деньги... 515 00:36:46,490 --> 00:36:48,156 ...заставляют его забыть о своих убеждениях! 516 00:36:48,291 --> 00:36:51,065 А благодаря твоему Монстру мы удвоили тираж! 517 00:36:51,550 --> 00:36:52,849 Валерио! 518 00:36:52,953 --> 00:36:54,912 Такой тираж должен стать для нас стандартным... 519 00:36:55,060 --> 00:36:57,715 А иначе я так и останусь для отца избалованным ребенком... 520 00:36:57,825 --> 00:37:00,271 ...а ты вернешься работать возле туалета! Тебе ясно? 521 00:37:00,388 --> 00:37:01,922 Джорджо, извини, но... 522 00:37:02,061 --> 00:37:04,274 Я-то что могу? Не могу же я каждый день находить по трупу! 523 00:37:04,500 --> 00:37:06,853 В современном мире убийства - это достояние общества. 524 00:37:07,023 --> 00:37:09,117 Все газеты - в той или иной степени - пересказывают одни и те же новости! 525 00:37:09,258 --> 00:37:13,007 Меня не волнуют новости! У нас есть нечто большее! И у меня, и у тебя! 526 00:37:13,600 --> 00:37:15,486 - У меня?! - Ну, конечно! 527 00:37:15,752 --> 00:37:18,604 Ты - единственный, у кого есть связь с Монстром. Он же писал тебе! 528 00:37:18,736 --> 00:37:20,461 Может написать и снова! 529 00:37:20,704 --> 00:37:22,549 А ты должен спровоцировать его! 530 00:37:22,679 --> 00:37:26,153 Ты должен стать его доверенным лицом, его совестью, его единственным проводником! 531 00:37:26,531 --> 00:37:27,864 Послушай, Валерио... 532 00:37:27,968 --> 00:37:30,362 Завтра люди должны, услышав слово "Монстр"... 533 00:37:30,508 --> 00:37:33,352 ...бах! - тут же связывать его с фамилией Баригоцци! И только так! 534 00:37:33,600 --> 00:37:36,718 И моментально все статьи в других газетах превратятся во второсортный материал! 535 00:37:37,500 --> 00:37:39,748 Черт возьми! Мне пришла в голову идея, которая поразит весь мир! 536 00:37:39,809 --> 00:37:41,708 Вот, подождите... Итак... 537 00:37:41,974 --> 00:37:44,243 Первая полоса! От центра... 538 00:37:44,447 --> 00:37:47,208 Жирным шрифтом, в рамке. Вот так! 539 00:37:47,534 --> 00:37:48,857 Вот, посмотрим... 540 00:37:48,958 --> 00:37:52,033 Заголовок в одну строчку, примерно такой... 541 00:37:52,481 --> 00:37:55,298 Вот! "Письмо Монстру!" 542 00:37:55,800 --> 00:37:59,000 - Да, неплохо... Продолжай! - Я сам напишу ему! Неофициально. 543 00:37:59,247 --> 00:38:02,538 "Дорогой Монстр!"... Ну, хорошо... Пожалуй, "дорогой" - не подходит. 544 00:38:03,169 --> 00:38:07,049 "Я получил твои письма, в которых ты пишешь об убийствах"... Ну, и так далее, и тому подобное... 545 00:38:07,572 --> 00:38:09,126 Ну, хорошо! 546 00:38:09,244 --> 00:38:11,579 Несколько мелодраматично, но идея с письмом идеальна! 547 00:38:11,948 --> 00:38:15,120 Мы должны использовать обе стороны. Он пишет тебе, а ты - ему. 548 00:38:15,268 --> 00:38:18,824 Договорились! Значит, я буду продолжать сентиментально, в душераздирающих тонах. 549 00:38:19,234 --> 00:38:21,380 О бедных жертвах, о необходимости раскаяться. 550 00:38:21,594 --> 00:38:24,501 "Покайся же! Предай себя суду!" 551 00:38:24,700 --> 00:38:26,239 Только полегче с этим! 552 00:38:26,395 --> 00:38:29,184 Его может это тронуть, он перестанет убивать и мы окажемся с носом! 553 00:38:29,363 --> 00:38:32,129 Верно! Ну, тогда я продолжу в агрессивной манере. 554 00:38:32,285 --> 00:38:34,418 Немного человеческого сочувствия - и хватит! 555 00:38:34,559 --> 00:38:36,824 Идеально! Ты должен подразнить его. 556 00:38:36,957 --> 00:38:39,610 Так, чтобы он либо снова тебе написал, либо убил бы еще кого-нибудь! 557 00:38:39,816 --> 00:38:42,196 В таком случае, я приступаю писать письмо немедленно! 558 00:38:42,375 --> 00:38:44,259 Пока еще у меня есть вдохновение. 559 00:38:48,000 --> 00:38:49,381 Секундочку! 560 00:38:49,512 --> 00:38:52,079 А что, если Монстр разозлится и решит убить меня? 561 00:39:01,399 --> 00:39:04,150 ПИСЬМО МОНСТРУ 562 00:39:05,309 --> 00:39:06,728 Ну, вот... 563 00:39:06,925 --> 00:39:09,378 Когда я прочитал это письмо в газете... 564 00:39:09,480 --> 00:39:12,416 ...я пришел в себя. Я хочу признаться! 565 00:39:13,000 --> 00:39:15,227 Это я убил тех людей. 566 00:39:15,610 --> 00:39:17,307 Это я Монстр! 567 00:39:18,447 --> 00:39:21,556 Вы слышали, что я сказал? Я - Монстр! 568 00:39:23,009 --> 00:39:24,783 Это я Монстр! 569 00:39:25,400 --> 00:39:26,980 Ну, понятно. 570 00:39:27,158 --> 00:39:29,279 Скажите, а какое оружие вы использовали? 571 00:39:29,800 --> 00:39:31,350 Топор. 572 00:39:35,496 --> 00:39:39,353 Набросайте-ка нам то место, где вы убили Валли. 573 00:39:39,697 --> 00:39:41,676 Где вы его убили и где спрятали. 574 00:39:44,450 --> 00:39:45,994 Ну, я не помню. 575 00:39:46,334 --> 00:39:48,953 Видите ли... я был в состоянии шока. 576 00:39:50,193 --> 00:39:52,990 - Я не уверен. - Ну, да! 577 00:39:53,307 --> 00:39:55,405 Но я ведь признался! Разве этого не достаточно? 578 00:39:55,501 --> 00:39:57,397 Это я убийца! Я - Монстр! 579 00:39:57,498 --> 00:40:00,289 - Вы должны поверить, что я - монстр. Клянусь! - Да-да... 580 00:40:01,178 --> 00:40:03,709 - Это уже смешно! - Было что-то интересное? 581 00:40:03,832 --> 00:40:07,420 Обычный сумасшедший... Этот чертов Баригоцци со своим письмом переполошил всех эго-маньяков в городе! 582 00:40:07,521 --> 00:40:09,152 Я вынужден был привлечь аж трех человек... 583 00:40:09,307 --> 00:40:12,745 ...только для того, чтобы отвечать на все звонки тех, кто утверждает, будто он и есть Монстр! 584 00:40:12,868 --> 00:40:14,597 Понимаете, мы ведь должны выслушать всех. 585 00:40:14,733 --> 00:40:16,811 Один из звонков может оказаться полезным. 586 00:40:17,100 --> 00:40:19,505 Но мы все же тратим на это так много времени! 587 00:40:20,300 --> 00:40:22,842 Не говорите! Комиссар сидит у меня на шее! Я так больше не могу! 588 00:40:23,700 --> 00:40:26,105 Про... про... простите! Это вы ко... ко... 589 00:40:26,444 --> 00:40:28,592 ...комиссар Пи... Пи... Пизани? 590 00:40:29,700 --> 00:40:32,534 Это о... о... очень ва... ва... важный вопрос... 591 00:40:32,690 --> 00:40:34,724 - Слушайте, к сожалению, я очень занят. - Но... но... 592 00:40:34,800 --> 00:40:37,199 Вы не понимаете! Это же я мо... мо... 593 00:40:39,402 --> 00:40:41,317 Монстр! Я понял! 594 00:40:41,901 --> 00:40:43,323 Слушайте, дружище! 595 00:40:43,385 --> 00:40:45,748 Вон там - мой офис. Пойдите туда... 596 00:40:46,049 --> 00:40:47,807 ...и встаньте в очередь. Умница! 597 00:41:11,360 --> 00:41:13,587 - Разве не мило смотрится Монстр в черном? - Да! 598 00:41:13,664 --> 00:41:16,472 Да, это хорошо! А знаешь, что мы сделаем для завтрашнего выпуска? 599 00:41:16,594 --> 00:41:19,281 Мы напечатаем букву "V" красным! Так будет более зловеще! 600 00:41:19,553 --> 00:41:21,853 Подумай, сколько будет стоить дополнительный цвет! 601 00:41:21,973 --> 00:41:24,295 Да, но оно того стоит! Ты знаешь, что за два дня... 602 00:41:24,412 --> 00:41:26,631 ...спрос на нас в газетных киосках увеличился в три раза? 603 00:41:26,724 --> 00:41:29,295 Это так! В наше время массовой резни... 604 00:41:29,506 --> 00:41:31,555 ...похищений, терактов... 605 00:41:31,724 --> 00:41:34,264 ...подобные убийства в классическом стиле... 606 00:41:34,349 --> 00:41:36,202 ...кажутся глотком свежего воздуха! 607 00:41:36,319 --> 00:41:37,919 Вот только - надолго ли? 608 00:41:37,981 --> 00:41:40,788 А мне еще нравится идея публиковать письма на первой с продолжением на внутренней полосе. 609 00:41:40,912 --> 00:41:44,831 Ну, да! Тогда люди, которые привыкли читать первую полосу у газетного киоска, вынуждены будут купить! 610 00:41:45,020 --> 00:41:47,639 Кстати, мы должны укрепить систему распространения... 611 00:41:47,760 --> 00:41:49,309 ...иначе могут возникнуть проблемы. 612 00:41:49,401 --> 00:41:51,931 Наш общий знакомый Висмара обещал предоставить три грузовика... 613 00:41:52,030 --> 00:41:54,354 ...с безработными южанами, чтобы они распространяли газету в центре города. 614 00:42:20,038 --> 00:42:22,445 Вы - Валерио Баригоцци, верно? 615 00:42:38,038 --> 00:42:40,234 - Но, что такое!? Кто вы? - Тихо! 616 00:42:41,165 --> 00:42:42,989 Никто не должен нас слышать. 617 00:42:43,655 --> 00:42:45,324 Ну, так кто вы? 618 00:42:52,225 --> 00:42:54,010 Губная помада марки "Тайна"... 619 00:42:59,800 --> 00:43:02,992 Позвольте представиться! Я Баруффи из компании "Косметика Баруффи". Рад встрече! 620 00:43:03,350 --> 00:43:05,053 А я вот ни хрена не рад! 621 00:43:05,335 --> 00:43:07,544 Разве это подходящий способ знакомиться с кем-то? 622 00:43:07,960 --> 00:43:09,728 - Пошел на хер! - Нет! Не-нет, послушайте! 623 00:43:09,835 --> 00:43:12,433 Я хотел поговорить с вами о некоторых бизнес-вопросах. 624 00:43:12,510 --> 00:43:14,453 - Вас интересует? - Смотря, о каких. 625 00:43:14,679 --> 00:43:17,440 Вот, слушайте! Моя компания выпускает помаду "Тайна"... 626 00:43:17,792 --> 00:43:19,633 - Вы знакомы с производством косметики? - Нет. 627 00:43:19,688 --> 00:43:21,126 Нет? Ну, слушайте! 628 00:43:21,289 --> 00:43:24,800 Чтобы говорить коротко, это дело довольно сложное, потому что рынком правят американцы. 629 00:43:24,929 --> 00:43:27,418 Много мне не продать. Я даже подумывал закрыться. 630 00:43:27,611 --> 00:43:29,834 И тут появился Монстр, благослови его Боже! 631 00:43:29,939 --> 00:43:33,787 Среди прочих марок, он выбрал мою помаду, чтобы расписывать свои жертвы! 632 00:43:34,353 --> 00:43:36,649 - Вы стали продавать больше? - Продаю ли я больше? 633 00:43:36,773 --> 00:43:40,071 Знаете, Баригоцци, стоило вам только упомянуть ее в паре строк в своей газете... 634 00:43:40,140 --> 00:43:44,244 ...как тут же половина итальянских женщин загоралась желанием испробовать мою помаду... 635 00:43:44,359 --> 00:43:46,931 ...чтобы получить острые ощущения от "Помады Монстра"! 636 00:43:47,050 --> 00:43:49,941 Вот мне и пришла в голову идея сделать новую линейку продуктов. 637 00:43:50,124 --> 00:43:53,150 Я назову ее "Убийство", или даже "Преступление". 638 00:43:53,340 --> 00:43:55,223 По-английски, может, будет еще лучше продаваться. Что скажете? 639 00:43:55,371 --> 00:43:57,599 Скажу, что не вижу никакой связи между мной и вашей помадой! 640 00:43:57,764 --> 00:44:01,124 Ну же, Баригоцци! Я думал, что вам понятно! Ну, уж простите! 641 00:44:01,500 --> 00:44:03,842 Реклама - душа коммерции! Разве нет? 642 00:44:04,031 --> 00:44:07,744 И мы еще можем заявить, что у вас эксклюзивные права на Монстра... ну... 643 00:44:09,126 --> 00:44:12,107 Ладно, давайте говорить прямо. Вы напишете еще одну статью... 644 00:44:12,649 --> 00:44:16,435 И если упомянете в ней мою помаду, то я заплачу вам 500.000 лир. Ну, хорошо? 645 00:44:16,837 --> 00:44:19,474 - За кого вы меня принимаете? - Нет-нет, не надо так! 646 00:44:19,647 --> 00:44:21,875 - Я не хотел вас обидеть... Простите! - Вы считаете, что я - любитель? 647 00:44:21,975 --> 00:44:24,062 Вы думаете, что я любитель? Конечно, я обижен! 648 00:44:24,155 --> 00:44:27,194 Я могу сделать гораздо больше, чем просто упоминать вашу помаду в своих статьях. 649 00:44:27,319 --> 00:44:30,645 За два миллионов я могу даже разместить фото вашей помады! Вместе с вашим именем! 650 00:44:30,809 --> 00:44:34,067 А за десять миллионов будет вам статья из трех колонок с интервью... 651 00:44:34,246 --> 00:44:35,879 ...которое будет оправдано расследованием дела Монстра! 652 00:44:35,957 --> 00:44:38,772 Баригоцци! Я знал, что вы - мой человек! 653 00:44:38,926 --> 00:44:40,960 А у меня есть еще одна идея насчет рекламы. 654 00:44:41,176 --> 00:44:43,924 Мы можем выпускать пластиковых кукол для продажи их в магазинах. 655 00:44:45,019 --> 00:44:47,356 Пластиковых кукол этого Монстра! С лицом убийцы! 656 00:44:47,481 --> 00:44:49,916 С тем взглядом, с каким он набрасывается на своих жертв! 657 00:44:51,375 --> 00:44:54,152 С этого времени все почтовые сообщения должны проходить через этот офис! Вам ясно? 658 00:44:54,316 --> 00:44:55,801 Да, синьор. 659 00:44:57,201 --> 00:45:00,069 Вы посмотрите! Ни одного письма от этого сукина сына! 660 00:45:14,089 --> 00:45:16,951 Можете не искать. Письма от Монстра не будет. 661 00:45:17,693 --> 00:45:20,259 - И что на это указывает? - Это письмо я написал сам. 662 00:45:20,381 --> 00:45:22,378 Я вложил туда волосок, а теперь его там нет. 663 00:45:22,634 --> 00:45:25,526 - Не все ли равно? У вас их еще много. - Это значит, что почту читают! 664 00:45:25,673 --> 00:45:28,261 Так что, даже если Монстр напишет, письмо до нас не дойдет! 665 00:45:28,420 --> 00:45:31,209 - И кто это? - Полиция, разумеется! Они отнюдь не глупы. 666 00:45:31,350 --> 00:45:33,059 Где мы живем? В Чили?! 667 00:45:33,700 --> 00:45:35,974 Это же нарушение тайны переписки! Я устрою скандал! Я... 668 00:45:36,100 --> 00:45:38,896 Брось! Мы сами сглупили, раз не подумали об этом. 669 00:45:39,192 --> 00:45:42,324 Валерио, если мы не придумаем что-нибудь в ближайшее же время, для нас все пропало! 670 00:45:42,700 --> 00:45:45,250 - Ну, я... - Нет! И смысла никакого нет это обсуждать. 671 00:45:45,393 --> 00:45:47,819 Давай будем реалистами и взглянем в лицо обстоятельствам. 672 00:45:48,077 --> 00:45:50,203 Уже неделя прошла с последнего убийства. 673 00:45:50,444 --> 00:45:54,022 Письма к Монстру больше не подходят, учитывая, что он на них не отвечает. 674 00:45:54,609 --> 00:45:57,000 Утром продажи нашей газеты упали. 675 00:45:57,132 --> 00:45:59,208 Совсем немного, но это дурной знак. 676 00:46:00,307 --> 00:46:03,541 Прошу прощения, но - на мой взгляд - мы выжали из этой истории все, что было возможно. 677 00:46:03,682 --> 00:46:06,807 Единственное, что остается, это начать бегать вокруг, пока мне самому не проломят голову. 678 00:46:06,955 --> 00:46:08,715 А неплохая идея! 679 00:46:09,142 --> 00:46:12,280 Как бы там ни было, помни, что завтра мой отец возвращается с конгресса из Германии. 680 00:46:12,428 --> 00:46:14,984 И первое, что он сделает, это проверит показатели проданного тиража. 681 00:46:15,350 --> 00:46:17,243 Если он заметит, что они пошли на спад. 682 00:46:17,641 --> 00:46:19,785 Впрочем, ты и сам знаешь, что с тобой тогда случится. 683 00:46:42,379 --> 00:46:45,965 - Хочешь мятный леденец, папа? - Нет. Я проверяю, нет ли почты. 684 00:46:47,900 --> 00:46:49,459 Ничего нет. 685 00:46:49,801 --> 00:46:51,438 Этот треклятый больше не пишет! 686 00:46:51,631 --> 00:46:53,733 Но почему? Что ему сделал? 687 00:46:54,738 --> 00:46:57,788 Подумать только - он скрывается где-то в этом проклятом городе! Вот только где? 688 00:46:58,807 --> 00:47:01,807 Чертова свинья! Возможно, он живет поблизости от своих жертв. 689 00:47:02,372 --> 00:47:03,890 Ну, вот - взгляни! 690 00:47:04,170 --> 00:47:06,529 Вот здесь находится телевизионная студия, так? 691 00:47:06,635 --> 00:47:08,466 Вот здесь - спортивный комплекс. 692 00:47:11,000 --> 00:47:13,194 Они не так уж и далеко. Так ведь? 693 00:47:14,580 --> 00:47:16,266 Где же он? 694 00:47:17,254 --> 00:47:19,242 И почему именно эти два места? 695 00:47:22,600 --> 00:47:23,941 Лука! 696 00:47:24,058 --> 00:47:26,320 Лука, я вычислил! Я вычислил его! Посмотри! 697 00:47:27,253 --> 00:47:29,246 Видишь? Ты понял? 698 00:47:29,487 --> 00:47:32,316 Эй, ты! Что за манера черкать на картах? 699 00:47:32,488 --> 00:47:34,972 - Что это ты делаешь?! - Рисую букву "V", дружище! 700 00:47:35,136 --> 00:47:37,754 "V", как знак победы! "V", как "Валерио говорит - пошел на хер!" 701 00:47:38,020 --> 00:47:40,855 "V", как "Валерио еще покажет, кто такой Баригоцци!" 702 00:47:46,062 --> 00:47:50,662 "Знак "V" угрожающе завис над всем городом" 703 00:47:53,015 --> 00:47:55,854 Си... синьора, вы должны понять, что в этом нет никакой конкретики. 704 00:47:55,948 --> 00:47:59,267 Это всего лишь гипотеза, фантазия какого-то журналиста. 705 00:47:59,900 --> 00:48:02,053 Совсем ничто на это не указывает! 706 00:48:02,383 --> 00:48:05,479 Ну, да! Я уже понял, что эта чертова буква проходит как раз над вашим домом. 707 00:48:05,658 --> 00:48:08,517 Но она ведь проходит над домами еще сотни тысяч людей! 708 00:48:08,892 --> 00:48:11,788 Ну, как я должен вас защищать!? Не могу же я следить за всеми в городе! 709 00:48:12,020 --> 00:48:13,570 Послушайте... 710 00:48:14,118 --> 00:48:16,128 Да, как хотите... Пишите, куда угодно! 711 00:48:16,656 --> 00:48:18,891 Я и сам хочу, чтобы на меня настучали, моя дорогая синьора! 712 00:48:20,521 --> 00:48:23,269 Я больше не хочу, чтобы телефонные звонки поступали мне напрямую! Понятно? 713 00:48:23,998 --> 00:48:26,873 Я получил больше неприятностей от этого Баригоцци всего за десять дней... 714 00:48:27,017 --> 00:48:28,968 ...чем их у меня было за десять лет! 715 00:48:29,083 --> 00:48:31,451 Да, я вас понимаю комиссар. Но ведь он может оказаться прав. 716 00:48:31,567 --> 00:48:35,192 Я хочу сказать, что никаких других связей между жертвами не видно. 717 00:48:35,723 --> 00:48:39,284 Конечно, может оказаться и так, что монстр тот тип маньяка, который выбирает жертв случайно. 718 00:48:39,713 --> 00:48:42,016 А вместе с тем, знак "V" на их лицах все же был. 719 00:48:42,178 --> 00:48:43,840 Так, может быть... 720 00:48:45,700 --> 00:48:48,158 Ну, я пойду проверить, как там у нас идут допросы. 721 00:48:48,575 --> 00:48:50,023 Еще увидимся! 722 00:48:54,304 --> 00:48:56,587 Я уже говорил вам, Баригоцци... 723 00:48:57,489 --> 00:48:59,573 Следите, когда делаете шаг! 724 00:49:00,711 --> 00:49:03,173 Рейс "Эйр Италия", следующий до Милана... 725 00:49:03,350 --> 00:49:06,359 ...только что прибыл к пропускным воротам номер "два". 726 00:49:06,897 --> 00:49:08,204 Отправление в четыре. 727 00:49:08,282 --> 00:49:11,009 Рейс "Эйр Италия" только что прибыл к пропускным воротам номер "два". 728 00:49:11,331 --> 00:49:12,876 Отправление в четыре. 729 00:49:24,124 --> 00:49:27,093 - Домой, уважаемый? - Нет, прямо в офис! И быстро! 730 00:49:27,765 --> 00:49:29,221 Хорошо... 731 00:49:43,629 --> 00:49:45,126 Эй, Ливраги! 732 00:49:46,344 --> 00:49:48,421 Уважаемый, извините! Я вас не заметил. 733 00:49:48,554 --> 00:49:51,554 Какого черта здесь творится? Где швейцар? Где охрана? 734 00:49:51,687 --> 00:49:53,553 Они все помогают грузить экземпляры. 735 00:49:53,710 --> 00:49:55,804 У нас никогда не было таких тиражей, уважаемый! 736 00:49:55,905 --> 00:49:58,771 - Мы все помогаем с погрузкой! - Нет, вы все свихнулись! 737 00:49:58,952 --> 00:50:02,000 Это же какое-то чистое безумие! Не более-чем непроходимая глупость! 738 00:50:02,359 --> 00:50:06,000 Публиковать такое, без доказательств, без фактов, без веских аргументов! 739 00:50:06,179 --> 00:50:09,865 И пусть это поможет нам продать миллион экземпляров за один день, но репутацию нашу разрушит навечно! 740 00:50:09,980 --> 00:50:12,812 - Да... - Найти моего сына! И идиота Баригоцци! 741 00:50:12,914 --> 00:50:15,730 - Немедленно отправить их в мой офис! - Да! Хорошо... 742 00:50:22,812 --> 00:50:25,554 - Могу я войти, уважаемый? - Входите, Валерио. 743 00:50:26,275 --> 00:50:28,090 С возвращением, синьор Меска! 744 00:50:28,223 --> 00:50:30,002 Извиняюсь за опоздание, но я был в отделе редактуры. 745 00:50:30,090 --> 00:50:33,316 Кстати, Джорджо, я попросил там заново отредактировать ту статью слева... 746 00:50:33,540 --> 00:50:34,869 И... 747 00:50:35,500 --> 00:50:37,348 Что-то пошло не так, да? 748 00:50:37,918 --> 00:50:40,754 Боюсь, что у моего отца есть для тебя плохие известия. 749 00:50:41,016 --> 00:50:42,404 Да? 750 00:50:49,846 --> 00:50:52,364 Как странно, что никто даже не подумал об этом. 751 00:50:52,752 --> 00:50:55,424 Вот эта линия буквы "V" проходит и через нашу редакцию. 752 00:50:56,047 --> 00:50:58,033 Выходит, ты был прав. 753 00:51:04,000 --> 00:51:06,270 - Что ты делаешь? - Надо позвонить в полицию. Разве нет? 754 00:51:06,460 --> 00:51:08,400 Подожди! Положи-ка трубку! 755 00:51:09,336 --> 00:51:12,599 Валерио, давай постараемся не делать глупостей. 756 00:51:14,152 --> 00:51:17,529 Если бы я мог сделать хоть что-то, чтобы вернуть своего папу к жизни, но... 757 00:51:18,260 --> 00:51:20,057 Все теперь останется таким. 758 00:51:20,162 --> 00:51:22,895 Мы бросили вызов Монстру, вот он и нанес нам ответный удар! 759 00:51:23,600 --> 00:51:24,991 Валерио... 760 00:51:25,131 --> 00:51:28,124 Это самое важное дело за весь век! И оно все в наших руках! 761 00:51:28,593 --> 00:51:31,292 Завтра другие газеты могут оказаться на грани закрытия! 762 00:51:31,410 --> 00:51:34,606 Но мы ведь не можем сначала поработать над завтрашним выпуском, и только потом вызывать полицию! 763 00:51:34,817 --> 00:51:37,186 - Это же преступление! - Да, я знаю. 764 00:51:37,509 --> 00:51:39,737 Но, с другой стороны, если мы позвоним им немедленно... 765 00:51:39,978 --> 00:51:43,145 ...нас задержат на всю ночь, и мы окажемся с носом. 766 00:51:43,837 --> 00:51:45,891 Мы уже по шею увязли в этом! 767 00:51:46,510 --> 00:51:49,331 Они могут даже решить, что это сделал один из нас! 768 00:51:50,800 --> 00:51:53,935 Они не смогут нас задержать, если у нас будет идеальное алиби. Так ведь? 769 00:51:54,610 --> 00:51:57,401 - И где нам его добыть? - Валерио... 770 00:52:00,050 --> 00:52:02,774 Мы с тобой встретились пять минут назад возле входа. 771 00:52:03,990 --> 00:52:06,131 Мы вместе поднялись на лифте... 772 00:52:06,634 --> 00:52:09,739 ...и вместе же обнаружили этот труп. Все просто и ясно. 773 00:52:10,594 --> 00:52:12,246 Но это же не правда! 774 00:52:12,890 --> 00:52:15,011 И мы с тобой единственные, кому это известно. 775 00:52:21,609 --> 00:52:23,742 Вы были уже здесь, когда я вошел. 776 00:52:24,312 --> 00:52:26,318 И что же? Что ты имеешь в виду? 777 00:52:27,747 --> 00:52:29,570 Мысли путаются... 778 00:52:30,610 --> 00:52:33,336 Вы не можете ожидать многого от какого-то хромого репортера. 779 00:52:33,626 --> 00:52:36,475 А разве заместитель директора должен быть поярче? 780 00:52:39,400 --> 00:52:40,977 Да, думаю, так... 781 00:52:41,727 --> 00:52:44,269 Что ж, сделаем так... Ты звонишь в полицию... 782 00:52:44,656 --> 00:52:46,813 Кажись шокированным, заикайся, пытайся тянуть время. 783 00:52:46,945 --> 00:52:49,200 Я вернусь через 10 минут. 784 00:52:49,374 --> 00:52:52,420 Я захвачу с собой газетных фотографов, сделаю несколько снимков... 785 00:52:52,581 --> 00:52:54,025 ...а пленку пока припрячу. 786 00:52:54,137 --> 00:52:57,800 Затем начну работу над новым выпуском. Я подам все более драматично. Как думаешь? 787 00:52:57,900 --> 00:53:00,566 Конечно! Монстр теперь не только твой, он - наш личный враг! 788 00:53:00,900 --> 00:53:03,021 Да! Но, отринув страх, мы продолжаем борьбу! 789 00:53:03,188 --> 00:53:04,782 Еще я проведу атаку на полицию! 790 00:53:04,910 --> 00:53:06,785 Что-нибудь сильное, типа... 791 00:53:06,903 --> 00:53:09,846 "Вместо того, чтобы искать преступников... 792 00:53:10,060 --> 00:53:13,267 ...они преследуют журналистов, которые только что понесли личную утрату". 793 00:53:13,500 --> 00:53:15,099 Тебе нравится, а? 794 00:53:16,029 --> 00:53:18,612 Слушай, я позвоню, как только ты спустишься в репортерский отдел. 795 00:53:18,717 --> 00:53:20,439 - Не забудь про фотографов! - Будь спокоен! 796 00:53:21,740 --> 00:53:24,807 Ах! Кстати... Прими мои глубочайшие соболезнования! 797 00:53:34,056 --> 00:53:37,200 Какая хорошая работа редактуры! Он даже больше не похож на свинью! 798 00:53:37,353 --> 00:53:39,953 Да! Выглядит, как почти милая личность. 799 00:53:40,056 --> 00:53:42,734 Эта фотография должна стать своего рода торговой маркой! 800 00:53:42,954 --> 00:53:45,942 Она будет напечатана во всех ежедневных изданиях с подписью типа... 801 00:53:46,120 --> 00:53:47,924 ..."Погиб при исполнении служебных обязанностей". 802 00:53:48,200 --> 00:53:50,878 Мы еще должны придумать драматический заголовок. Какое-нибудь дерьмо, вроде... 803 00:53:51,195 --> 00:53:53,459 ..."Твое убийство не останется безнаказанным!" 804 00:53:53,643 --> 00:53:55,307 Будем надеяться, что все же нет! 805 00:53:55,408 --> 00:53:58,574 На следующий день, когда поймают Монстра, у нас начнется настоящий траур! 806 00:53:58,800 --> 00:54:01,715 Мы должны координировать все публикации информационной группы Мески. 807 00:54:01,885 --> 00:54:04,985 Я хочу, чтобы мы охватили всех читателей, от 5 до 90 лет! Ясно? 808 00:54:05,276 --> 00:54:08,148 - Послушаем ваши идеи! Приступайте! - Мы, в отделе комиксов... 809 00:54:08,293 --> 00:54:09,873 ...придумали двух новых персонажей. 810 00:54:09,987 --> 00:54:12,938 Вот это - "Виперикс", неуловимый убийца. 811 00:54:13,088 --> 00:54:15,567 Он подходит для аудитории от 8 до 12 лет. 812 00:54:15,900 --> 00:54:18,830 Для более взрослых мы придумали нечто другое: "Монстреллу"! 813 00:54:19,061 --> 00:54:21,624 Она ориентирована на такое... "садо-мазо порно". 814 00:54:21,788 --> 00:54:23,510 Очень хорошо! Так держать! 815 00:54:23,662 --> 00:54:26,826 Но не забудьте поставить какие-то отличительные знаки для персонажей в первом же выпуске. 816 00:54:27,210 --> 00:54:30,360 Ну, чтобы люди захотели украшать ими свои скутеры и машины и тем самым делать нам бесплатную рекламу. 817 00:54:30,590 --> 00:54:32,291 Давайте послушаем еженедельник для женщин. 818 00:54:32,414 --> 00:54:33,922 Послушайте, Валерио... 819 00:54:34,080 --> 00:54:37,409 Криминальная хроника никак не пересекается. ни с модой, ни с кулинарией. 820 00:54:37,500 --> 00:54:38,862 Ты - идиот! 821 00:54:39,025 --> 00:54:42,524 Скажу тебе, что женщины интересуются гораздо большим, чем только мода, кулинария и члены! 822 00:54:43,000 --> 00:54:45,855 Сплетнями! Санти был педиком. 823 00:54:46,409 --> 00:54:48,966 У Валли были проблемы с несовершеннолетними девочками. 824 00:54:49,100 --> 00:54:51,433 - А Меска, он... - Меска был святым! 825 00:54:51,589 --> 00:54:54,374 По крайней мере, для нас. Вот и второе: эмоции! 826 00:54:55,151 --> 00:54:57,239 Меска был хорошим мужем, хорошим отцом, благотворителем... 827 00:54:57,400 --> 00:54:59,461 ...любителем собак, цветоводом и миссионером в поисках истины! 828 00:54:59,578 --> 00:55:02,066 Третье: женщины обожают пугаться. 829 00:55:02,500 --> 00:55:05,745 Найдите хорошего писателя, умницу. Таких сейчас легко купить где угодно. 830 00:55:06,021 --> 00:55:09,043 Закажите ему написать несколько триллеров, загадочных вещиц. 831 00:55:09,600 --> 00:55:12,844 "Безликий убийца может оказаться тем человеком, который сидит сейчас рядом с вами в трамвае". 832 00:55:13,059 --> 00:55:16,624 Я хочу, чтобы все женщины Италии проверяли перед сном под кроватями! Вам понятно? 833 00:55:16,800 --> 00:55:20,335 - Ну, а вы, из журнала "Привет, детки"? - Думаю, нам нужен иной подход с молодежью. 834 00:55:20,510 --> 00:55:22,106 Более тонкий. 835 00:55:22,348 --> 00:55:25,434 Возможно, нам стоит привлечь социологов, психоаналитиков. 836 00:55:25,574 --> 00:55:27,093 Нет-нет! Их и так довольно! 837 00:55:27,191 --> 00:55:29,682 Они в каком-то смысле симпатизируют Монстру! 838 00:55:29,777 --> 00:55:32,325 Ведь он убил трех очень богатых персон. 839 00:55:32,610 --> 00:55:35,507 Двух - которые могут быть символами легкого успеха в спорте и шоу-бизнесе... 840 00:55:35,820 --> 00:55:39,165 ...и третьего - символ экономической и политической власти. Иными словами - мощности всей системы! 841 00:55:39,300 --> 00:55:40,851 Попробуйте изобразить Монстра... 842 00:55:41,049 --> 00:55:43,777 ...каким-то бунтарем, террористом. 843 00:55:43,925 --> 00:55:45,519 Борцом-одиночкой! 844 00:55:46,349 --> 00:55:48,065 Ну, хорошо! На этом все, синьоры! 845 00:55:48,330 --> 00:55:50,373 Теперь идите и хорошенько постарайтесь! 846 00:55:51,600 --> 00:55:54,401 - Мои соболезнования! - Мои соболезнования! 847 00:55:55,101 --> 00:55:57,482 - Мои соболезнования! - Мои соболезнования! 848 00:56:00,030 --> 00:56:02,267 Ну, что, Джорджо? Как прошли похороны? 849 00:56:02,396 --> 00:56:03,831 Недурственно. 850 00:56:03,968 --> 00:56:07,789 Дождя не было, зато было телевидение. Так что, какое-то продвижение получим от новостных передач. 851 00:56:08,387 --> 00:56:10,645 - Здесь все в порядке? - Мы далеко продвинулись! 852 00:56:10,756 --> 00:56:13,762 Я хочу показать тебе свою идею по завтрашней первой полосе. 853 00:56:15,449 --> 00:56:18,473 Короче, я думаю, что нужно немного изменить интонацию. 854 00:56:18,941 --> 00:56:22,435 Нам нужно что-то респектабельное и очень драматичное. Как-то так... 855 00:56:23,000 --> 00:56:25,330 В самом центре - большой белый квадрат. 856 00:56:26,179 --> 00:56:28,300 Внутри - имена трех жертв. 857 00:56:28,695 --> 00:56:30,478 Витторио Санти... 858 00:56:31,150 --> 00:56:33,439 Джиджи Валли... 859 00:56:33,884 --> 00:56:35,886 И Никола Меска. 860 00:56:36,910 --> 00:56:39,457 А под этим - подпись. Что-то вроде... 861 00:56:39,657 --> 00:56:41,987 "Пополнится ли этот список?" 862 00:56:43,600 --> 00:56:45,813 Да-да... Идея не плохая, но знаешь... Знаешь... 863 00:56:45,910 --> 00:56:48,945 Этот... Этот Джиджи... звучит не слишком драматично. 864 00:56:49,191 --> 00:56:50,834 Пожалуй, ты прав. 865 00:56:51,227 --> 00:56:54,169 А может... Прости! Какое было полное имя у Валли? 866 00:56:54,649 --> 00:56:57,100 Где-то тут была папка... Подожди секунду! 867 00:56:57,500 --> 00:56:59,402 Давай посмотрим... Эджисто! 868 00:57:01,510 --> 00:57:03,911 Ну, с таким именем вполне сработает. Вот так... 869 00:57:06,700 --> 00:57:09,007 - Мадонна! - Что такое? 870 00:57:09,412 --> 00:57:11,262 "В", "Е", "Н". 871 00:57:11,920 --> 00:57:14,847 Может быть, Джорджо, это и просто совпадение. Может, это значит "Венегрет" или "Венера"... 872 00:57:14,959 --> 00:57:17,441 Но, думаю, все начинается с этой красной "V". В ней ключ! 873 00:57:18,150 --> 00:57:21,838 Джорджо, как ты видишь, совершая одно убийство за другим, Монстр пишет слово "Вендетта"! 874 00:57:33,485 --> 00:57:36,089 Квартира, которую я купил, там - на самом верху. 875 00:57:36,271 --> 00:57:37,857 Там отличная панорама! 876 00:57:45,020 --> 00:57:47,760 Я знал, что не красавец, но не думал, что настолько. 877 00:57:47,929 --> 00:57:50,238 Простите! Я просто взвинчена из-за этой газеты. 878 00:57:50,333 --> 00:57:52,828 - Вы это читали? Вот, смотрите! - А что такое? 879 00:57:54,098 --> 00:57:57,791 "Монстр убивает в этом районе. Следующей жертвой станет тот, чье имя начинается с буквы "Д". 880 00:57:58,500 --> 00:58:01,769 И вы верите этому? Это просто ворох лжи, написанной, чтобы продать побольше газет! 881 00:58:01,942 --> 00:58:04,853 Вот, умник! Но то же самое говорили и в прошлый раз насчет знака "V". 882 00:58:04,950 --> 00:58:08,630 - Слушайте! Тогда журналист Вариготти... - Баригоцци... полагаю. 883 00:58:08,793 --> 00:58:11,404 Ну, все равно! Он тогда оказался прав, знаете ли! 884 00:58:11,570 --> 00:58:13,187 - Вы думаете? - Ну, а то?! 885 00:58:13,312 --> 00:58:15,492 - Вы-то чего беспокоитесь? - Как "чего"?! 886 00:58:15,687 --> 00:58:17,984 Меня зовут Донателла Донати Доменика! 887 00:58:18,060 --> 00:58:19,920 И живу я как раз в этом районе! 888 00:58:20,031 --> 00:58:21,941 Так что, я иду ночевать к своей тете! 889 00:58:22,040 --> 00:58:25,324 Слишком уж я боюсь! Такси! Такси! 890 00:58:27,906 --> 00:58:31,403 Вот почему в округе мы с тобой мало кого сегодня встретили. А ты тоже боишься? 891 00:58:34,500 --> 00:58:36,495 Сейчас позвоним маме, чтобы не волновалась. 892 00:58:36,588 --> 00:58:38,571 - Она не дома. - Я мог бы догадаться. 893 00:58:38,677 --> 00:58:40,730 - Уходит каждую ночь? - Почти. 894 00:58:40,919 --> 00:58:42,805 - И ее нет дома всю ночь? - Да. 895 00:58:42,990 --> 00:58:44,849 - Проходи! - Добрый вечер, уважаемый! 896 00:58:44,974 --> 00:58:47,279 - Добрый вечер! - Ах, уважаемый! К вам приходили двое! 897 00:58:47,500 --> 00:58:48,903 Слушай, папа... 898 00:58:49,058 --> 00:58:52,435 Теперь, когда ты разбогател... я ведь могу переехать и жить с тобой? 899 00:58:53,100 --> 00:58:55,598 Ну, Лука... я бы не сказал, что разбогател. 900 00:58:55,871 --> 00:58:58,371 Скажем, дела у меня действительно стали налаживаться. 901 00:58:58,900 --> 00:59:00,725 Но, видишь ли... Тут такое дело... 902 00:59:01,900 --> 00:59:04,507 Я еще не обосновался здесь, понимаешь? 903 00:59:04,732 --> 00:59:06,624 Это жилье... это что-то вроде отеля... 904 00:59:06,700 --> 00:59:08,501 Не лучшее место для юного мальчика. 905 00:59:09,008 --> 00:59:11,610 Не делай такое лицо! Конечно, я хочу, чтобы ты жил со мной! 906 00:59:11,782 --> 00:59:14,601 Но мы сначала должны со всем разобраться, решить все дела... 907 00:59:14,955 --> 00:59:17,658 ...найти девушку, которая бы смогла позаботиться о тебе. 908 00:59:18,076 --> 00:59:21,711 Или, может, милую служанку из Фриули, вот с такой парой титек! 909 00:59:22,262 --> 00:59:24,548 Чтобы разучивала с тобой различные уроки, да? 910 00:59:27,846 --> 00:59:30,878 И не стоит так краснеть! Я был таким же. Все-таки, я твой папа и знаю кое-что о подобных вещах. 911 00:59:31,041 --> 00:59:33,781 В этом нет ничего плохого! Ты же, в конце концов, не больной какой-нибудь. 912 00:59:34,100 --> 00:59:36,081 Вот - смотри сам! Здесь так тесно! 913 00:59:36,276 --> 00:59:38,097 Нам двоим здесь даже не поместиться! 914 00:59:38,276 --> 00:59:41,177 В любом случае, я обещаю тебе, что с завтрашнего дня начну присматривать другую квартиру. Договорились? 915 00:59:41,262 --> 00:59:43,351 Теперь ступай в соседнюю комнату. Выключатель за дверью. 916 00:59:43,482 --> 00:59:45,556 Включи телевизор, послушай диски... Делай все, что захочешь. 917 00:59:45,645 --> 00:59:47,675 А я пока сварганю бутерброд. Ты хочешь? 918 00:59:53,795 --> 00:59:55,734 - Лука! Что случилось? - Папа! Папа! 919 00:59:55,894 --> 00:59:58,258 Ну, что с тобой? Успокойся! Кто там? 920 00:59:58,989 --> 01:00:00,664 Нет! Нет!!! 921 01:00:00,887 --> 01:00:02,321 Нет! 922 01:00:02,856 --> 01:00:04,615 Черт возьми, Баригоцци... 923 01:00:04,751 --> 01:00:08,155 Я не знал, что мальчик будет здесь. Думал, что получится хорошая шутка. 924 01:00:09,000 --> 01:00:11,130 Лука, не надо так! Это была всего лишь шутка! 925 01:00:11,246 --> 01:00:13,745 Ну, не надо так! Это же резиновая игрушка! Смотри! 926 01:00:14,092 --> 01:00:15,498 Вот! 927 01:00:23,600 --> 01:00:26,100 Я сделал 200 штук в рекламных целях. 928 01:00:26,200 --> 01:00:28,345 Я просто хотел пошутить. 929 01:00:28,480 --> 01:00:31,179 - Я извиняюсь! - Да замолчи ты, дубина! 930 01:00:31,487 --> 01:00:32,847 Ты и твои шутки! 931 01:00:33,099 --> 01:00:36,123 Баруффи... Какой же ты все-таки мудак! 932 01:00:38,394 --> 01:00:41,410 Лука! Нам ведь знакома эта милая синьора, да? 933 01:00:41,651 --> 01:00:43,472 - Мы видели ее раньше! - Ну, конечно, видели! 934 01:00:43,535 --> 01:00:45,086 После всех тех денег... 935 01:00:45,956 --> 01:00:50,056 ...которые руководители записывающих компаний берут с меня за продвижение! Да, к черту их! 936 01:00:50,118 --> 01:00:51,962 ДИНА ДЖИЛЛ ОЛИМПИЯ 937 01:00:52,940 --> 01:00:55,101 Видите? Я - ваш поклонник. 938 01:00:55,766 --> 01:00:57,290 У меня есть все ваши записи! 939 01:00:57,380 --> 01:00:59,754 Вы не обязаны ко мне подлизываться никоим образом. 940 01:00:59,898 --> 01:01:02,380 У меня все ваши статьи! 941 01:01:02,500 --> 01:01:04,053 Это правда, знаете ли! 942 01:01:04,188 --> 01:01:06,457 Пока она работала на рекламе моей помады... 943 01:01:06,590 --> 01:01:08,413 ...она не переставала спрашивать меня... 944 01:01:08,527 --> 01:01:12,388 ..."Ну когда уже ты познакомишь меня с Баригоцци?". Постоянно! "Ну, когда познакомишь меня с Баригоцци?". 945 01:01:12,763 --> 01:01:16,077 - Почему я вас так заинтересовал? - Ну, вы же эксперт по Монстру, так? 946 01:01:16,710 --> 01:01:18,885 А меня зовут Дина - с буквы "Д". 947 01:01:19,179 --> 01:01:21,394 И живу я в той зоне, где совершаются убийства. 948 01:01:21,636 --> 01:01:24,938 - Я не знал этого. - Так же, как и я до сегодняшнего утра! 949 01:01:25,115 --> 01:01:27,936 Я переехала в новую квартиру только сегодня днем. 950 01:01:28,099 --> 01:01:29,893 Совпадение! Какое совпадение! 951 01:01:30,000 --> 01:01:31,538 Верно! 952 01:01:32,800 --> 01:01:34,983 И как будет называться новая песня? 953 01:01:35,265 --> 01:01:38,824 Я же говорил, что он умный Очень умный! 954 01:01:39,000 --> 01:01:40,882 Это будет не одна просто песня. 955 01:01:41,122 --> 01:01:42,976 Целый альбом! 956 01:01:43,500 --> 01:01:46,222 Мы записали уже "Балладу о Монстре", "Дрожь"... 957 01:01:46,357 --> 01:01:49,686 ..."Тень в дверном проеме", "Целуй, пока меня убиваешь". 958 01:01:50,500 --> 01:01:53,261 Всем понятно, что это - дурной вкус! 959 01:01:53,780 --> 01:01:55,435 Но продажи должны быть сумасшедшими! 960 01:01:55,693 --> 01:01:59,319 А Баригоцци, который является экспертом по Монстру, должен помочь вам с продвижением? Ведь так? 961 01:01:59,800 --> 01:02:01,757 - Так! - Сколько? 962 01:02:02,022 --> 01:02:05,718 Ну, я думала о процентах с продаж после того, как продадим 80 000 копий. 963 01:02:07,034 --> 01:02:09,243 Нет. Предпочитаю единовременную выплату. 964 01:02:10,084 --> 01:02:13,274 У него гонорар за фотографии, гонорар за статьи, гонорар за все! 965 01:02:13,319 --> 01:02:14,897 Он как проститутка! 966 01:02:15,084 --> 01:02:17,482 А ты молчи! Ты к этому не имеешь никакого отношения! 967 01:02:18,795 --> 01:02:21,374 Слушайте... Все, что вы говорите, правильно. 968 01:02:21,530 --> 01:02:23,401 Только давайте заключим сделку с руководством грамзаписи! 969 01:02:23,522 --> 01:02:26,797 Великолепно! Это, признаться, очень эффективный рекламный ход. 970 01:02:27,219 --> 01:02:29,404 Простите! Я не хотел этого говорить, но... 971 01:02:29,589 --> 01:02:31,163 ...вам не страшно? 972 01:02:31,302 --> 01:02:33,758 Ведь... Монстр-то не шутит! 973 01:02:34,245 --> 01:02:37,269 А что если выйдет так, что он вас выберет следующей жертвой? 974 01:02:37,400 --> 01:02:40,900 - Ничуть не пугает меня ваш Монстр! - Да? 975 01:02:41,067 --> 01:02:44,150 Знаете, я выступала перед тысячами похотливых детишек... 976 01:02:44,369 --> 01:02:48,354 ... которые пытались не столько послушать, как я пою, сколько заполучить мои трусики! 977 01:02:48,494 --> 01:02:50,208 - Так что... - Ну, что же... 978 01:02:50,546 --> 01:02:53,490 "Баллада о Монстре", Ф.К.С. Только хор, первая запись. 979 01:04:04,824 --> 01:04:07,449 - Молодчина! Это потрясающе! - Но начало-то дерьмо! Разве нет? 980 01:04:08,368 --> 01:04:10,947 А все эта проклятая си-бемоль! Я просто не могу ее правильно взять! 981 01:04:11,369 --> 01:04:14,474 Мы можем взять первый куплет с пятого дубля, а остальное-то неплохо. 982 01:04:14,595 --> 01:04:16,806 - Хочешь послушать? - Нет. 983 01:04:16,954 --> 01:04:20,426 Займись этим сам. А я пошла есть, а иначе - умру от голода! 984 01:04:23,011 --> 01:04:24,595 - А что что спишь? Идем! - Я?! 985 01:04:24,728 --> 01:04:26,939 - Ну, да! Идем! - А, ну иду-иду! 986 01:04:30,842 --> 01:04:32,673 Внимательно! Вот и они! 987 01:04:38,800 --> 01:04:40,617 Проголодалась? 988 01:04:43,534 --> 01:04:45,205 Подожди секунду! 989 01:04:45,800 --> 01:04:48,467 - Что за фотографии Уберите это! - Эй, ты Отстань! 990 01:04:48,590 --> 01:04:50,993 - Отдай мне камеру! - Отстань от меня! 991 01:04:51,448 --> 01:04:53,590 Отпусти же ты меня! 992 01:04:55,500 --> 01:04:57,648 - Вы с ума сошли?! - На еще! 993 01:04:58,363 --> 01:05:00,216 Вот! Так хорошо? 994 01:05:00,499 --> 01:05:02,440 Отдай камеру! Отдай пленку! 995 01:05:02,615 --> 01:05:04,617 - Остановите его! - Ну, что за черт? 996 01:05:04,835 --> 01:05:06,942 - Вот, давай! - Осторожно! 997 01:05:08,138 --> 01:05:10,091 Отстань от меня! Отстань! 998 01:05:16,971 --> 01:05:18,596 - Как смотрелось? - Ну, хорошо! Хорошо! 999 01:05:18,691 --> 01:05:20,613 Повторять не надо. Все выглядело вполне реальным. 1000 01:05:20,722 --> 01:05:23,402 Конечно, выглядело реальным! Она ведь на самом деле врезала мне по яйцам! 1001 01:05:23,510 --> 01:05:25,027 - Брось! - Нет... 1002 01:05:25,167 --> 01:05:27,615 - У нее это получилось случайно! - Нет, она специально! Специально! 1003 01:05:27,878 --> 01:05:30,385 Вот, держи! Купишь себе на гонорар два новых яйца! Пока! 1004 01:05:30,488 --> 01:05:32,236 Большое спасибо! До встречи! 1005 01:05:32,337 --> 01:05:34,277 - А она хороша, да? - Краше прежнего! 1006 01:05:34,432 --> 01:05:37,132 - Неплохие идеи приходят в голову Баригоцци? - О, да! 1007 01:05:37,320 --> 01:05:40,213 Да-да! Такие вещи всегда оказывают эффект на продажи! 1008 01:05:40,900 --> 01:05:43,731 Я бы даже сказала, что вы проделали отличную работу. 1009 01:05:44,210 --> 01:05:45,735 Чего вам? 1010 01:05:45,914 --> 01:05:48,619 Мне принесите филе и салат. А вам? 1011 01:05:48,808 --> 01:05:51,411 Гамбургер с горчицей и с большим количеством лука. Спасибо! 1012 01:05:51,527 --> 01:05:52,885 Пожалуйста! 1013 01:06:04,547 --> 01:06:07,360 О, Мадонна! Почему вы так на меня смотрите? 1014 01:06:07,638 --> 01:06:09,675 Только не говорите, что мой нос осыпался! 1015 01:06:09,906 --> 01:06:11,353 - Нос?! - Ну, да! 1016 01:06:11,493 --> 01:06:15,126 После того, как мне на носу сделали пластику, я постоянно боюсь, что не найду его на своем месте! 1017 01:06:17,140 --> 01:06:20,596 С носом все в порядке. Чего же вы на меня уставились? 1018 01:06:20,900 --> 01:06:23,881 Ну, я просто подумал, что сейчас каждый здесь, увидев нас вместе, думает... 1019 01:06:24,665 --> 01:06:27,962 ...что вы и я... ну, что мы вроде как тусуемся вместе. 1020 01:06:28,693 --> 01:06:31,569 - И что? Беспокоитесь за свою репутацию? - Нет, наоборот! 1021 01:06:32,100 --> 01:06:33,517 То есть, я хотел сказать... 1022 01:06:34,400 --> 01:06:35,850 Ну, я думаю... 1023 01:06:36,284 --> 01:06:39,591 Ну, мы ведь могли, после того, как посидим здесь... Мы вдвоем... 1024 01:06:40,417 --> 01:06:42,128 Вы ведь понимаете, да? 1025 01:06:42,330 --> 01:06:45,174 Нет. Не уверена, что понимаю вас. 1026 01:06:45,682 --> 01:06:49,299 Вот вы работаете так грубо, так вульгарно, так грязно, так... 1027 01:06:49,439 --> 01:06:50,775 ...ну, и все остальное... 1028 01:06:50,947 --> 01:06:54,143 Но когда дело доходит до этого и нужно сказать простое словечко "потрахаться"... 1029 01:06:54,499 --> 01:06:56,167 ...вы мешкаете. 1030 01:06:58,113 --> 01:07:00,848 И что это значит? Это значит "нет"? 1031 01:07:01,310 --> 01:07:03,007 Это значит, что... 1032 01:07:03,252 --> 01:07:05,999 ...я никогда не думала о вас в плане постели. 1033 01:07:06,500 --> 01:07:08,107 Хм, вот как? 1034 01:07:10,535 --> 01:07:12,371 Дайте-ка мне вас рассмотреть. 1035 01:07:13,000 --> 01:07:14,953 Ну! Ну! 1036 01:07:27,101 --> 01:07:29,282 И что это? Список замечаний? 1037 01:07:29,494 --> 01:07:32,198 Нет, я просто смотрю, есть ли у меня вечером свободное время. 1038 01:07:32,439 --> 01:07:35,698 - Ну, свободное время... - О, нет-нет! Прошу, не говорите глупостей! 1039 01:07:35,783 --> 01:07:39,030 Я лишь говорю о том, будет ли у меня перерыв между другими деловыми встречами! 1040 01:07:40,306 --> 01:07:42,123 Я работаю, знаете ли! 1041 01:07:43,475 --> 01:07:45,518 - Луиджи! - Слушаю... 1042 01:07:46,075 --> 01:07:49,241 - В гамбургер лука не клади! - Хорошо. 1043 01:07:50,265 --> 01:07:53,424 Знаешь, если и есть что-то, что может меня отвратить... 1044 01:07:53,508 --> 01:07:55,166 ...так это неприятный запах изо рта. 1045 01:07:57,062 --> 01:08:00,421 Но, папа! Ты говорил, что сегодня вечером мы пойдем на бокс! 1046 01:08:00,617 --> 01:08:02,163 Ты мне обещал! 1047 01:08:02,375 --> 01:08:04,010 Ну, Лука! Не веди себя сейчас, как маленький! 1048 01:08:04,223 --> 01:08:06,883 У папы теперь полно денег и мы сможем сходить, когда угодно. 1049 01:08:07,000 --> 01:08:09,755 А вот сегодня вечером я просто не могу. 1050 01:08:11,353 --> 01:08:12,620 Лука? 1051 01:08:12,800 --> 01:08:14,325 Лука, ты еще там? 1052 01:08:15,102 --> 01:08:17,077 Да... Все в порядке, папа. 1053 01:08:17,274 --> 01:08:19,671 - А мама дома? - Нет. 1054 01:08:19,877 --> 01:08:21,229 Вот, бл... 1055 01:08:21,500 --> 01:08:23,596 Скажи, что там сейчас по телевизору? 1056 01:08:24,001 --> 01:08:26,824 Документальный фильм. Про наводнение в Пакистане. 1057 01:08:27,000 --> 01:08:29,441 Хорошо! Значит, оставайся там... 1058 01:08:29,617 --> 01:08:32,239 ...и смотри на всех этих мертвых нищих людей. 1059 01:08:32,532 --> 01:08:35,903 Пока ты в таком комфортном месте, с тобой ничего не случится, ведь папа заботится о тебе. 1060 01:08:36,593 --> 01:08:38,473 Поговорим завтра. Пока! 1061 01:08:38,629 --> 01:08:40,759 Да, папа! Пока! 1062 01:08:44,360 --> 01:08:46,900 Под этой лампой действительно необходимо лежать так долго? 1063 01:08:46,995 --> 01:08:49,180 Нет. Когда время выйдет, она выключится сама. 1064 01:08:49,313 --> 01:08:52,064 Да? Ну, тогда я составлю тебе компанию. 1065 01:08:53,300 --> 01:08:54,988 Позволь и мне немного позагорать. 1066 01:08:55,087 --> 01:08:57,563 О, боже! Какая передо мной черная женщина! 1067 01:09:01,441 --> 01:09:04,520 Очень приятно заниматься любовью с такой черной женщиной, как ты. 1068 01:09:10,847 --> 01:09:12,472 Посмотри сюда! 1069 01:09:12,841 --> 01:09:14,899 Графиня Эсмеральда! 1070 01:09:15,315 --> 01:09:17,176 Двадцать лет получал пинки под зад. 1071 01:09:17,495 --> 01:09:19,663 Ел в столовой, все повторял: "да, синьор". 1072 01:09:20,122 --> 01:09:23,825 А потом - бац! И через десять дней - смотрите все, где очутился Баригоцци! 1073 01:09:24,879 --> 01:09:26,695 О чем ты говоришь? 1074 01:09:27,577 --> 01:09:30,424 Я говорю о том, что для полного счастья мне не хватает здесь только Анны! 1075 01:09:30,577 --> 01:09:32,018 Ну, нет! 1076 01:09:32,169 --> 01:09:35,860 Слушай, я, конечно, люблю тесные компании, но на секс втроем не согласна! 1077 01:09:36,000 --> 01:09:37,426 Ты просто не понимаешь... 1078 01:09:37,582 --> 01:09:40,087 Мне пока весело заниматься этим и по-старинке. 1079 01:09:40,565 --> 01:09:42,009 В народном стиле. 1080 01:09:42,228 --> 01:09:43,974 Ну, перейдем ко второму куплету? 1081 01:10:18,408 --> 01:10:20,671 Осторожно! Это, возможно, Монстр. 1082 01:10:22,341 --> 01:10:23,568 Нет! 1083 01:10:23,684 --> 01:10:26,890 Но сначала я наброшу дверную цепочку, и только потом посмотрю, кто там. 1084 01:10:27,500 --> 01:10:30,395 И потом... тапочки на мне большие - всегда смогу врезать по яйцам. 1085 01:10:31,547 --> 01:10:33,588 Если у него вообще есть яйца. 1086 01:10:33,706 --> 01:10:35,934 А красивые песни исполняет эта певица! 1087 01:11:15,995 --> 01:11:17,730 Ах! Кто это!? 1088 01:11:21,609 --> 01:11:24,187 Смотрите-смотрите, кто у нас тут! 1089 01:11:27,500 --> 01:11:29,139 Ну, а вы-то что делаете здесь!? 1090 01:11:29,360 --> 01:11:33,135 Ну, как же, Баригоцци... Это я хотел задать вам тот же вопрос. 1091 01:12:11,649 --> 01:12:14,176 У вас невероятно крепкий сон, Баригоцци. 1092 01:12:14,657 --> 01:12:16,432 Женщину здесь забили! 1093 01:12:16,555 --> 01:12:19,401 Соседка проходила мимо и увидела тело через открытую дверь. 1094 01:12:19,696 --> 01:12:21,643 Она кричала, приехала полиция, а вы? 1095 01:12:21,946 --> 01:12:23,392 Вы спите! 1096 01:12:23,868 --> 01:12:25,661 Возможно, у меня и крепкий сон... 1097 01:12:26,032 --> 01:12:28,596 Возможно, я слегка глуховат. Но разве это преступление!? 1098 01:12:28,730 --> 01:12:30,366 Пизани, будьте же разумным! 1099 01:12:30,547 --> 01:12:33,451 Я был разумным достаточно долго, дорогой мой Баригоцци! 1100 01:12:33,750 --> 01:12:37,530 Теперь будьте разумны вы! Я жду объяснений! Надеюсь, у вас есть надежное алиби? 1101 01:12:37,749 --> 01:12:40,014 Вы, что - действительно думаете, будто я... 1102 01:12:41,208 --> 01:12:43,689 - Что я... - Одно я знаю наверняка! 1103 01:12:43,876 --> 01:12:47,565 Что вы - управляющий директор одной влиятельной... так скажем, корпорации... 1104 01:12:48,109 --> 01:12:50,926 ...которая зарабатывает миллиарды на торговле убийствами! 1105 01:12:53,350 --> 01:12:56,349 И если вы непосредственно вовлечены в это дело лично, я заставлю вас признаться! 1106 01:12:56,560 --> 01:13:00,312 Будьте спокойны, Баригоцци! Вашей "Компании Монстра" наступает конец! 1107 01:13:00,600 --> 01:13:02,897 - Вы обанкротитесь! - Но... 1108 01:13:05,500 --> 01:13:07,729 И вы хотите... арестовать меня? 1109 01:13:07,884 --> 01:13:10,597 Я хочу надрать вам задницу, да как следует! 1110 01:13:12,900 --> 01:13:14,325 Тем не менее... 1111 01:13:14,463 --> 01:13:16,804 Официально вы взяты под арест до выяснения обстоятельств. 1112 01:13:16,914 --> 01:13:18,779 Вы не имеете права задерживать меня даже на час! 1113 01:13:18,969 --> 01:13:21,509 Я - журналист и за полчаса разрушу вашу карьеру! 1114 01:13:21,659 --> 01:13:24,532 Я достану и вас, комиссар полиции, и префекта... 1115 01:13:24,680 --> 01:13:27,309 ...и начальника полиции, и даже министра внутренних дел! 1116 01:13:27,492 --> 01:13:30,298 - Вы все лишитесь работы! - Баригоцци, пройдемте! 1117 01:13:30,837 --> 01:13:34,579 Ради Бога! Вам придется вывести меня силой! Двадцать часов допроса! Я больше этого не потерплю! 1118 01:13:34,744 --> 01:13:36,369 Здесь что - гестапо?! 1119 01:13:36,470 --> 01:13:39,073 Прекратите! Вас ждут в приемной. К вам визитер. 1120 01:13:39,300 --> 01:13:41,265 Ну, наконец-то! Это, должно быть, Джорджо с адвокатом. 1121 01:13:41,428 --> 01:13:43,906 Сейчас вы увидите! Через пять минут я буду на свободе! 1122 01:13:44,600 --> 01:13:48,247 И затем я вам покажу... покажу, на что способен Валерио Баригоцци, когда садится за пишущую машинку! 1123 01:13:48,555 --> 01:13:52,329 Вот увидите, что тогда произойдет! Это будет мощнее, чем динамит! Мощнее атомной бомбы! 1124 01:13:54,893 --> 01:13:56,578 Я действительно хочу увидеть, как... 1125 01:14:03,387 --> 01:14:06,347 Постарайся не заплакать, ради всего святого! 1126 01:14:12,750 --> 01:14:15,883 Если бы не Лука, который хотел прийти сюда, я бы точно здесь не появилась бы! 1127 01:14:16,101 --> 01:14:19,363 Ну, да! Кто бы сомневался, что тебя не волнует, сгнию ли я здесь? 1128 01:14:19,875 --> 01:14:22,242 Тебя бы не взволновало даже, если бы мне пришлось здесь провести остаток жизни. 1129 01:14:22,366 --> 01:14:24,656 - Даже если мне придется сдохнуть здесь! - Папа! 1130 01:14:24,764 --> 01:14:28,227 Ты ведь это не серьезно, да? Тебе ведь позволят уйти? Правда, папа? 1131 01:14:28,655 --> 01:14:30,355 Да-да! Держи себя в руках, Лука! 1132 01:14:30,467 --> 01:14:31,905 Христосе! Неужели так было нужно приводить его сюда?! 1133 01:14:32,044 --> 01:14:34,538 Папа, мне не нравится это место! Оно уродливое! Эти охранники, решетки! 1134 01:14:34,610 --> 01:14:36,904 - Лука! - Папа, давай уйдем! Я прошу тебя, папа! 1135 01:14:37,038 --> 01:14:39,147 - Успокойся! Уведи его! - Папа... 1136 01:14:39,280 --> 01:14:41,210 - Папа! - Уведи его! 1137 01:14:41,336 --> 01:14:43,511 Уведи же его, мерзкая сука! 1138 01:14:45,672 --> 01:14:49,134 Боже мой! Только этого мне не хватало для придания смелости! 1139 01:14:50,800 --> 01:14:52,175 Подождите секунду! 1140 01:14:52,295 --> 01:14:53,898 Тут есть кое-кто еще. 1141 01:15:01,800 --> 01:15:03,747 Ну, слава Богу! Джорджо, ты пришел... 1142 01:15:03,894 --> 01:15:06,624 Теперь ты меня выведешь отсюда. Я уже с ума схожу! 1143 01:15:06,700 --> 01:15:09,585 Ну, да, Валерио! Не волнуйся ты так! Постарайся успокоиться. 1144 01:15:09,810 --> 01:15:12,287 Конечно, Баригоцци! Присядьте! И не волнуйтесь. 1145 01:15:12,485 --> 01:15:14,068 Как скажете... 1146 01:15:14,134 --> 01:15:17,045 Но вы бы, адвокат, сами попробовали побег вверх и вниз всю ночь... 1147 01:15:17,177 --> 01:15:19,060 ...между камерой и комнатой допроса! 1148 01:15:19,208 --> 01:15:21,498 Ну, на данный момент, мы ничего не можем поделать. 1149 01:15:21,589 --> 01:15:23,325 Вы считаетесь задержанным. 1150 01:15:23,672 --> 01:15:27,244 Через 24 часа мы узнаем, сменят ли вам статус на арестованного. 1151 01:15:27,500 --> 01:15:30,264 Мы узнаем, какие выдвинуты обвинения против вас, а уж тогда... 1152 01:15:30,462 --> 01:15:33,090 Какие еще обвинения, адвокат? О чем вы говорите!? 1153 01:15:33,337 --> 01:15:35,635 - Я ничего не сделал! - Ну же, Валерио! 1154 01:15:35,799 --> 01:15:39,756 Главный комиссар Пизани предъявил множество улик, который могут быть истолкованы... 1155 01:15:39,830 --> 01:15:41,213 ...не в твою пользу. 1156 01:15:41,330 --> 01:15:43,598 Прежде всего, вы всегда оказываетесь на месте преступления! 1157 01:15:43,839 --> 01:15:46,533 Далее - только вы получали письма от Монстра! 1158 01:15:46,658 --> 01:15:49,704 И в довершение, вы получаете большую выгоду от всей этой истории! 1159 01:15:49,852 --> 01:15:51,344 Я, да? 1160 01:15:51,719 --> 01:15:53,059 Только я? 1161 01:15:53,157 --> 01:15:56,275 Представляешь - Пизани даже заявил, что знаменитая буква "V" в каждом случае... 1162 01:15:56,385 --> 01:15:58,869 - ...это инициал имени "Валерио". - Ублюдок! 1163 01:15:59,243 --> 01:16:01,008 Но мы пойдем в контр-наступление, Джорджо, да?! 1164 01:16:01,174 --> 01:16:03,393 У меня грандиозная идея! Вот, послушай... 1165 01:16:03,606 --> 01:16:06,306 - Мы опубликуем мое письмо Монстру! - О, нет! 1166 01:16:07,800 --> 01:16:10,007 Но оно будет совершенно другим, Джорджо... 1167 01:16:10,162 --> 01:16:13,012 Ну, ска... скажем, таким трогательным... 1168 01:16:13,600 --> 01:16:17,414 "Баригоцци, сидя в своей темной камере, посылает тебе сообщение". А? 1169 01:16:17,647 --> 01:16:20,477 А, Джорджо? Понимаешь? Послушай... 1170 01:16:20,671 --> 01:16:22,319 "На помощь, монстр! 1171 01:16:22,422 --> 01:16:26,487 Расскажи правду! Напиши в полицию и спаси невинного, которого несправедливо обвинили". 1172 01:16:28,500 --> 01:16:31,812 Ты продаешь много экземпляров, Джорджо. И в то же время... 1173 01:16:32,510 --> 01:16:34,692 ...ты вызволишь меня из этого положения... потому что я... 1174 01:16:35,126 --> 01:16:38,171 - Я не выдержу, Джорджо! - Нет, неподходящее время! 1175 01:16:39,720 --> 01:16:42,324 Люди несколько озадачены твоим задержанием. И что, если... 1176 01:16:42,483 --> 01:16:44,581 И что, если полицейские объявят меня Монстром?! 1177 01:16:44,730 --> 01:16:47,528 Ну, давай! Ты же это хотел сказать? Ну же, так и скажи! 1178 01:16:47,702 --> 01:16:50,754 Ну, не строй из себя дурачка! Ты же знаешь, что я на твоей стороне, Валерио! 1179 01:16:50,870 --> 01:16:52,975 Ты же мне почти, как брат! 1180 01:16:53,245 --> 01:16:55,722 Слушай! Прежде всего, мне удалось... 1181 01:16:55,888 --> 01:16:58,534 ... заставить их относиться к тебе по-особому! 1182 01:16:59,112 --> 01:17:00,532 Ты же знаешь, как такие дела делаются! 1183 01:17:00,687 --> 01:17:02,988 Даже в тюрьме может оказаться не так плохо, если есть деньги. 1184 01:17:03,102 --> 01:17:06,916 К слову о деньгах... Ты должен расписаться здесь! 1185 01:17:07,600 --> 01:17:10,165 Знаешь... Знаешь, я решил опубликовать... 1186 01:17:10,351 --> 01:17:14,463 ...все твои детективные романы. И на этот раз - не под твоим американским псевдонимом. 1187 01:17:14,800 --> 01:17:18,136 Но под твоим настоящим именем, набранным крупным шрифтом и в подарочной обложке! 1188 01:17:18,376 --> 01:17:21,127 Ты получишь 15%, с продаж. Совсем не плохо! 1189 01:17:21,510 --> 01:17:23,111 Ну, же - подписывай! 1190 01:17:31,923 --> 01:17:34,135 - А это еще что? - Ну, знаешь... 1191 01:17:34,251 --> 01:17:35,841 Я тут подумал, что... 1192 01:17:36,025 --> 01:17:38,699 ...раз ты сидишь здесь и ничего не делаешь... 1193 01:17:38,784 --> 01:17:40,706 ...то сможешь написать воспоминания. 1194 01:17:40,816 --> 01:17:43,620 Около 100 страниц. Полную историю Монстра, понимаешь? 1195 01:17:43,797 --> 01:17:45,672 Позже подпишешь контракт с издательством. 1196 01:17:45,838 --> 01:17:47,781 Детали мы еще обсудим. 1197 01:18:00,189 --> 01:18:01,624 Прости, Джорджо! 1198 01:18:01,745 --> 01:18:03,642 Я немного запутался... 1199 01:18:03,822 --> 01:18:05,397 А что я получаю от всего этого? 1200 01:18:05,500 --> 01:18:08,273 От многого зависит. Но от 20 до 100 миллионов. 1201 01:18:08,640 --> 01:18:10,632 Скажи, а от чего зависит-то? 1202 01:18:11,203 --> 01:18:14,153 Двадцать - если ты окажешься невинно обвиненным. 1203 01:18:14,529 --> 01:18:17,478 А сто - если выяснится, что Монстр - это ты. 1204 01:18:18,509 --> 01:18:21,973 Я добьюсь, чтобы тебя обеспечили бумагой как можно скорее, чтобы ты приступил к работе без промедлений. 1205 01:18:22,312 --> 01:18:25,176 Пиши быстро, но качественно, как ты обычно делал. 1206 01:18:25,400 --> 01:18:27,405 Я знаю, что могу рассчитывать на тебя. 1207 01:18:41,261 --> 01:18:42,715 Уважаемый! 1208 01:18:43,268 --> 01:18:45,074 Уважаемый Баригоцци! 1209 01:18:45,528 --> 01:18:46,903 Ваш кофе. 1210 01:18:50,500 --> 01:18:52,381 Я уже перемешал. 1211 01:18:53,510 --> 01:18:55,565 Вам нужно что-нибудь из лавки? 1212 01:18:55,801 --> 01:18:57,408 Сигареты? Коньяк? 1213 01:18:57,673 --> 01:19:00,148 Может, хотите что-нибудь особенное на ужин? 1214 01:19:01,027 --> 01:19:03,552 Слушайте, вам не стоит беспокоиться, уважаемый. 1215 01:19:03,751 --> 01:19:06,095 Синьор Меска позаботится обо всем. 1216 01:19:06,900 --> 01:19:10,124 Он сказал: "Обеспечьте уважаемого Баригоцци всем, что он захочет". 1217 01:19:10,595 --> 01:19:12,634 Ну, в рамках правил. Это-то понятно! 1218 01:19:12,720 --> 01:19:14,854 Не знаю, возможно ли это, но... 1219 01:19:14,978 --> 01:19:18,479 ...уважаемому Баригоцци хотелось бы, чтобы господин Меска оказался здесь. Один и за запертой дверью! 1220 01:19:18,619 --> 01:19:21,705 А, кстати! Я принес вам документы. Положил вот сюда. 1221 01:19:21,854 --> 01:19:24,219 Ну, я приду, если вам что-нибудь понадобится. 1222 01:19:24,424 --> 01:19:25,993 Хорошо-хорошо! 1223 01:19:26,088 --> 01:19:28,735 Крикну разок - зову охранника, два раза - комиссара, а три - директора! 1224 01:19:28,980 --> 01:19:30,474 Правильно или нет? 1225 01:19:31,600 --> 01:19:33,898 И не забудьте закрыть за собой дверь! 1226 01:19:34,800 --> 01:19:37,938 Посмотрите-ка! Какой аккуратный и дотошный этот сукин сын! 1227 01:19:38,949 --> 01:19:40,973 Опустошил все шкафы! 1228 01:19:41,552 --> 01:19:43,576 Прислал мне все документы, как я вижу. 1229 01:19:43,754 --> 01:19:45,415 А это что? 1230 01:19:48,500 --> 01:19:51,050 "На этот раз очередь Джиджи Валли. Монстр". 1231 01:19:51,350 --> 01:19:54,513 Молодец, дорогой мой Монструшка! Подставил меня! 1232 01:19:55,573 --> 01:19:57,434 И сказать нечего! 1233 01:20:18,203 --> 01:20:19,979 Боже мой! 1234 01:20:22,479 --> 01:20:24,345 Как такое возможно? 1235 01:20:27,359 --> 01:20:28,919 Ну, да! 1236 01:20:29,830 --> 01:20:33,280 Теперь ясно! Теперь ясно, как на солнце! 1237 01:20:37,800 --> 01:20:39,083 Откройте! 1238 01:20:39,223 --> 01:20:40,864 Мне нужно выйти! Откройте! 1239 01:20:40,990 --> 01:20:43,322 - Откройте! - Тише! Тише! 1240 01:20:43,411 --> 01:20:45,536 Что случилось? Вы с ума сошли? 1241 01:20:45,700 --> 01:20:49,418 Нет-нет! Напротив, я вдруг поумнел! Теперь мне все понятно! 1242 01:20:49,723 --> 01:20:51,665 Я знаю, кто этот Монстр! 1243 01:20:56,900 --> 01:20:58,546 Баригоцци, будьте внимательны! 1244 01:20:58,699 --> 01:21:02,101 Если окажется, что это какая-то афера или трюк, я заставлю вас пожалеть, что вы появились на свет! 1245 01:21:02,269 --> 01:21:05,634 - Если я сказал, что знаю, - значит знаю! - Так, почему не объясните!? 1246 01:21:05,798 --> 01:21:09,140 Потому что вы должны увидеть все своими глазами, Пизани! Только так вы сможете мне поверить! 1247 01:21:09,342 --> 01:21:10,943 Вот! Вон та дверь! 1248 01:21:11,115 --> 01:21:13,890 - Но это же ваш собственный дом! - Да, быстрее - к моему дому! 1249 01:22:08,075 --> 01:22:09,653 Анна! 1250 01:22:09,911 --> 01:22:11,278 Лука? 1251 01:22:11,403 --> 01:22:12,872 Лука! 1252 01:22:14,028 --> 01:22:15,845 Комиссар, прошу вас - снимите! 1253 01:22:37,600 --> 01:22:39,083 Ну, вот! 1254 01:23:32,293 --> 01:23:34,078 Лука... 1255 01:23:43,020 --> 01:23:44,356 Боже... 1256 01:23:46,590 --> 01:23:49,877 Письма Монстра были написаны на этой машинке. Без сомнения! 1257 01:23:51,278 --> 01:23:53,309 Но что это значит, Баригоцци? 1258 01:23:53,630 --> 01:23:55,497 Но как же вы не понимаете?! 1259 01:23:55,817 --> 01:23:58,227 Это Анна! Она - Монстр! 1260 01:23:58,554 --> 01:24:00,032 Моя жена! 1261 01:24:03,600 --> 01:24:06,216 Да, я видела, как она ушла полтора часа назад вместе с ребенком. 1262 01:24:06,383 --> 01:24:08,003 Они уехали на своем "Пятисотом". 1263 01:24:08,067 --> 01:24:11,231 А какой она вам показалась, синьора? Может, она нервничала? 1264 01:24:11,710 --> 01:24:13,501 Она всегда выглядит нервной. 1265 01:24:13,590 --> 01:24:15,350 - Уж извините, синьор Валерио! - Да-да... 1266 01:24:15,477 --> 01:24:17,704 - Уж вы-то знаете это лучше меня! - Конечно-конечно... 1267 01:24:18,065 --> 01:24:20,384 Простите, комиссар, но... Но вы так и не поняли? 1268 01:24:20,571 --> 01:24:23,789 Лука, бедный мальчик, должно быть, нашел этот смертоносный молоток. 1269 01:24:24,266 --> 01:24:27,436 Он все понял! Поэтому она и забрала его с собой! 1270 01:24:27,910 --> 01:24:29,479 Чтобы убить его! 1271 01:24:29,573 --> 01:24:31,676 Ну, что "э-э"?! Она же серьезно настроена! 1272 01:24:32,448 --> 01:24:35,859 Ну, Бариго... Все полицейские машины получили номер вашего "пятисотого". Так что, скоро найдем! 1273 01:24:35,981 --> 01:24:39,363 С минуты на минуту! И потом, я не совсем уверен во всем этом! 1274 01:24:40,400 --> 01:24:42,024 Но, комиссар! Я же вам все сказал! 1275 01:24:42,218 --> 01:24:45,922 Я понял все, когда среди своих вещей нашел статью, которую набивал десять лет назад. 1276 01:24:46,031 --> 01:24:48,547 Я пользовался тогда той же пишущей машинкой, которой теперь воспользовался Монстра! 1277 01:24:48,679 --> 01:24:51,888 A машинку я оставил дома у Анны, когда мы с ней разошлись! 1278 01:24:51,990 --> 01:24:54,868 Я знал, что эта женщина ненавидит меня, но не знал насколько, до этого момента! 1279 01:24:55,279 --> 01:24:57,039 Это такая страшная месть, понимаете? 1280 01:24:57,122 --> 01:24:58,859 Благодаря письмам, она связала меня с преступлениями Монстра. 1281 01:24:58,974 --> 01:25:02,006 Потом она затаилась. Ждала, когда я стану успешным, а когда я ни о чем не подозревал... 1282 01:25:02,115 --> 01:25:03,498 ...она - бац! - и мне конец! 1283 01:25:03,599 --> 01:25:06,206 Так что я оказался в тюрьме, а она будет наслаждаться на воле... 1284 01:25:06,326 --> 01:25:07,861 ...со всеми моими деньгами! 1285 01:25:07,973 --> 01:25:11,173 Ну, а пока Луке не исполнится 18, ничего иного с этими деньгами не случится. 1286 01:25:11,634 --> 01:25:14,305 Комиссар, вас вызывают! Нашли машину. 1287 01:25:14,900 --> 01:25:16,485 Ну, поехали! 1288 01:25:29,855 --> 01:25:31,408 - Вот эта? - Да-да! 1289 01:25:31,493 --> 01:25:33,924 - Вы ее так и нашли? - Да, никого в ней не было. 1290 01:25:34,090 --> 01:25:35,787 А вокруг не посмотрели? 1291 01:25:35,906 --> 01:25:37,773 - Простите, а вы не могли бы... - Ну, хватит! 1292 01:25:37,856 --> 01:25:39,429 Вы уже достаточно наговорили! 1293 01:25:39,533 --> 01:25:41,359 Слушайте! Вызовите человек двадцать! Приступим к поиску. 1294 01:25:41,520 --> 01:25:43,110 Да, конечно! 1295 01:25:49,080 --> 01:25:50,474 Но... 1296 01:25:52,800 --> 01:25:54,961 Комиссар, а ведь это место... 1297 01:25:56,810 --> 01:25:58,689 Это место кажется мне знакомым. 1298 01:25:58,949 --> 01:26:00,783 Ну, идемте со мной! Уж, простите! 1299 01:26:11,959 --> 01:26:14,427 Это было лет десять или двенадцать тому назад. 1300 01:26:15,273 --> 01:26:17,673 Поэтому я сразу и не узнал. 1301 01:26:18,842 --> 01:26:21,125 Мы приехали сюда в один из воскресных дней. 1302 01:26:21,318 --> 01:26:23,808 Луке было тогда... лет пять. 1303 01:26:24,500 --> 01:26:26,562 Это был обычный день, но... 1304 01:26:26,847 --> 01:26:28,576 Вообще-то, довольно хороший день. 1305 01:26:29,065 --> 01:26:31,395 Пожалуй, это был единственный спокойный день... 1306 01:26:31,526 --> 01:26:33,353 ...в нашем дерьмовом браке. 1307 01:26:33,828 --> 01:26:35,763 Казалось даже, что мы заботимся друг о друге. 1308 01:26:36,257 --> 01:26:38,624 Лука был таким счастливым ребенком! Ну - тогда... 1309 01:26:47,650 --> 01:26:49,869 Вот же они! Лука! 1310 01:26:50,554 --> 01:26:52,400 Анна, отпусти его! 1311 01:26:53,437 --> 01:26:55,913 Она его убьет! Остановите ее! 1312 01:26:56,462 --> 01:26:58,340 Убьет... Осторожно! 1313 01:27:03,387 --> 01:27:04,786 Лука! 1314 01:27:05,177 --> 01:27:07,369 Лука, сынок мой! Все кончено... 1315 01:27:07,833 --> 01:27:09,705 Папа уже здесь! 1316 01:27:10,686 --> 01:27:13,744 Джорджо, ты, должно быть, не понял... Прости! Прости, я на секунду. 1317 01:27:13,919 --> 01:27:17,380 Лука! Драгоценный мой, пожалуйста, пока прекрати. Я не слышу, что мне говорят. 1318 01:27:17,912 --> 01:27:20,058 Спасибо! Да, слушаю? 1319 01:27:20,516 --> 01:27:22,525 Нет, Джорджо! Ты не должен настаивать на моей подписи! 1320 01:27:22,649 --> 01:27:24,452 Я подписывался под тем, что я - либо невиновен, либо сам Монстр. 1321 01:27:24,619 --> 01:27:26,725 Но оказалось, что я - муж Монстра! 1322 01:27:27,082 --> 01:27:30,608 и речи быть не может, Джорджо! Американцы уже предложили мне 250 000 долларов. 1323 01:27:30,775 --> 01:27:34,487 И это еще не считая прав на экранизацию! Сейчас я веду с ними переговоры. 1324 01:27:34,970 --> 01:27:37,127 Что значит "в благодарность"?! 1325 01:27:37,235 --> 01:27:38,978 Ты просто пытаешься поумничать. 1326 01:27:39,360 --> 01:27:42,995 Приходи сюда с большим чеком, вот тогда и увидишь, как сильно я тебя люблю! 1327 01:27:43,500 --> 01:27:45,975 Хорошо, тогда подай на меня в суд. Это меня не пугает! 1328 01:27:46,357 --> 01:27:48,718 Да! И тебя, и твою сестру! 1329 01:27:49,462 --> 01:27:51,220 Эх, Лука, дорогой мой! 1330 01:27:51,353 --> 01:27:54,569 Такова уж жизнь - как в джунглях! Либо ешь ты, либо съедят тебя! 1331 01:27:55,028 --> 01:27:58,297 Не слушай никого - иди своей дорогой и думай только о себе! 1332 01:27:58,555 --> 01:28:00,956 И - бах! Бей по башке любого, кто станет на твоем пути! 1333 01:28:01,260 --> 01:28:04,315 Ну, иди одеваться! Носильщики придут с минуты на минуту. Я позабочусь об этом. 1334 01:28:04,570 --> 01:28:07,527 Посмотришь, какой замечательный наш новый дом! Там есть даже два балкона! 1335 01:29:27,000 --> 01:29:28,442 Папа... 1336 01:29:28,847 --> 01:29:30,838 Ты ведь уже догадался, верно? 1337 01:29:39,934 --> 01:29:43,485 Все говорят, что Монстр был высоким человеком. 1338 01:29:43,775 --> 01:29:46,203 Но все, что нужно сделать, это сказать: "Простите... 1339 01:29:46,938 --> 01:29:48,765 ...можно взять у вас автограф?". 1340 01:29:49,060 --> 01:29:52,079 И они склоняют головы прямо перед тобой. 1341 01:29:54,340 --> 01:29:56,132 В первый раз... 1342 01:29:56,749 --> 01:29:58,424 ...я испугался... 1343 01:29:58,992 --> 01:30:01,110 ...но оказалось, что это возможно. 1344 01:30:01,665 --> 01:30:04,201 И потом, ты ведь мне помогал. 1345 01:30:11,058 --> 01:30:13,274 - Что?! - Ну, да, папа! 1346 01:30:14,102 --> 01:30:17,174 Буква "V"... буква "D"... 1347 01:30:20,000 --> 01:30:21,794 Ты говоришь, что я... 1348 01:30:22,840 --> 01:30:24,598 ...я придумывал, а ты... 1349 01:30:36,662 --> 01:30:38,480 Лука... 1350 01:30:39,890 --> 01:30:41,460 Ты... 1351 01:30:42,289 --> 01:30:44,341 Ты все это делал ради меня? 1352 01:30:44,921 --> 01:30:48,033 Ты всегда говорил, что тебе нужен хороший повод, чтобы преуспеть. 1353 01:30:48,338 --> 01:30:50,350 И что тогда ты бы всем показал! 1354 01:30:50,598 --> 01:30:52,461 И что тогда у нас появятся деньги. 1355 01:30:52,562 --> 01:30:55,065 И тогда мы навсегда будем вместе - я и ты! 1356 01:30:55,569 --> 01:30:57,386 Ты говорил, что люди злые. 1357 01:30:57,687 --> 01:31:00,836 - И что ты готов убить их всех... - Да-да-да! Я знаю. Знаю. 1358 01:31:01,050 --> 01:31:02,921 Я знаю, что тебе говорил. 1359 01:31:03,185 --> 01:31:06,364 Я сам продолжал пропитывать ядом всю свою дерьмовую жизнь. 1360 01:31:10,498 --> 01:31:12,513 И вот, что случилось. 1361 01:31:17,685 --> 01:31:19,626 Я создал монстра! 1362 01:31:21,701 --> 01:31:24,161 Папа, почему ты не смотришь на меня? 1363 01:31:28,000 --> 01:31:30,515 Папа, сейчас ты меня пугаешь. 1364 01:31:31,268 --> 01:31:34,323 Ты - единственный хороший человек во всем мире, которого я знаю. 1365 01:31:40,407 --> 01:31:41,852 Папа... 1366 01:31:42,144 --> 01:31:45,788 Ты ведь не хочешь, чтобы меня заперли в том месте, среди решеток и охранников, верно? 1367 01:31:46,631 --> 01:31:48,159 О, нет-нет! 1368 01:31:48,561 --> 01:31:50,893 Я прошу тебя - ради Бога, молчи! 1369 01:31:51,964 --> 01:31:54,586 Когда мама нашла молоток... 1370 01:31:54,850 --> 01:31:56,880 ...она сказала: "Лучше я убью тебя... 1371 01:31:57,196 --> 01:31:59,095 ...чем позволю запереть тебя там". 1372 01:31:59,249 --> 01:32:01,477 Но когда я увидел охранников на лугу... 1373 01:32:02,254 --> 01:32:04,148 ...я понял, что она наврала. 1374 01:32:07,019 --> 01:32:09,718 Ты ведь не соврешь мне? Так, папа? 1375 01:32:18,084 --> 01:32:19,545 Я не знаю. 1376 01:32:22,723 --> 01:32:24,851 Я уже ничего больше не знаю. 1377 01:32:32,500 --> 01:32:33,885 Папа... 1378 01:32:34,625 --> 01:32:36,385 - Да? - Пожалуйста... 1379 01:32:36,541 --> 01:32:38,869 ...я должен утром вернуться в школу. 1380 01:32:44,669 --> 01:32:47,280 Подпишешь записку, что знал о моем отсутствии? 1381 01:33:18,180 --> 01:33:19,873 Да, Лука. 1382 01:33:21,964 --> 01:33:23,849 Да, сын мой. 1383 01:33:29,624 --> 01:33:31,536 Все верно. 1384 01:33:34,400 --> 01:33:36,409 Так и должно быть. 1385 01:33:56,796 --> 01:34:01,027 КОНЕЦ