好霍拉旭 那鬼魂的話真是價值千金啊 O good Horatio, I'll take the ghost's word for a thousand pound.
你看見了嗎? 看的很清楚 殿下 Didst perceive? Very well, my lord.
是在提到下毒的時候吧? Upon the talk of the poisoning?
我注了十二分的意 來呀 奏樂 I did very well note him. Come, some music
來呀 上笛子 Come, the recorder
國王若是不愛這齣喜劇 For if the king like not the comedy,
那麼也許就是——他不歡喜 why then,belike he like it not, perdy.
殿下 請准我一言奉告 Good my lord, vouchsafe me a word with you.
好 講全部歷史都行 Sir, a whole history.
是王上 殿下 嗯 王上怎麼樣? The king, sir. Ay, sir, what of him?
他回去以後 非常不舒服 Is in his retirement marvellous distempered.
喝醉了嗎 先生? With drink, sir?
不 殿下 肝火發了 No, my lord, rather with choler.
好殿下 請您說話檢點些 Good my lord, put your discourse into some frame
別這樣東拉西扯了 and start not so wildly from my affair.
好 我是聽話的 你說吧 I am tame, sir. Pronounce.
您的母后心裡很難過 The queen, your mother, in most great affliction of spirit,
所以叫我來 hath sent me to you.
歡迎之至 別這麼說 殿下 You are welcome. Nay good my lord.
要是您願意好好回答我 If it shall please you to make me a wholesome answer,
我才傳達您母后的懿旨 I will do your mother's commandment.
唉 先生 我不能 不能什麼 殿下? sir, I cannot. What, my lord?
不能好好回答你 我的腦子壞掉了 Make you a wholesome answer. My wit's diseased.
你說我的母親? 她這樣說 My mother, you say? Then thus she says,
您的行為使她又吃驚又詫異 your behavior hath struck her into wonder and astonishment.
啊 好個兒子 O, wonderful son,
竟然會讓母親吃驚 that can so astonish a mother
接著說 她請您在就寢前 Impart She desires to speak with you in her closet,
去她房間和她談談 ere you go to bed.
即使她十回做我的母親 我也要服從她 We shall obey, were she ten times our mother.
你還有什麼事情嗎? Have you any further trade with us?
殿下 My lord,
我曾經蒙您錯愛 you once did love me.
我現在還是愛你呀 So I do still,
憑我這雙扒手起誓 by these pickers and stealers.
好殿下 您心裡究竟為什麼不痛快? Good my lord, what is your cause of distemper?
您會害您自己失去自由的 You do, surely, bar the door upon your own liberty,
如果您不肯把心事告訴朋友 if you deny your griefs to your friend.
先生 我不能上進呀 Sir, I lack advancement.
怎麼會 How can that be,
王上已經親口將您 when you have the voice of the king himself
立為丹麥的王位繼承人了呀 for your succession in Denmark?
嗯 可是先生 Ay, but sir,
"等到草青青..." (馬兒早已餓死) while the grass grows...
這諺語也有點發黴啦 The proverb is something musty.
啊 笛子來了 拿一支給我 O, the recorder Let me see one.
跟你們借一步說話 To withdraw with you.
你們為什麼這樣想占我的上風 Why do you go about to recover the wind of me,
仿佛要把我趕進圈套似的? as if you would drive me into a toil?
殿下 要是我太冒昧 那是因為對您敬愛太深了 O, my lord, if my duty be too bold, my love is too unmannerly.
我不大懂你的話 你願意吹吹笛子嗎? I do not well understand that. Will you play upon this pipe?
殿下 我不會吹 請你吹一吹 My lord, I cannot. I pray you.
我真的不會吹 Believe me, I cannot.
求你不要客氣 我真的一點不會 殿下 I do beseech you. I know no touch of it, my lord.
這和說謊一樣容易 'Tis as easy as lying.
只要用手指按著這些笛孔 Govern these ventages with your fingers and thumb,
用嘴吹口氣give it breath with your mouth,
它就會發出最流暢的音樂了 and it will discourse most eloquent music.
你瞧 這些是音栓 Look you, these are the stops.
可我吹不出什麼和諧的曲調來 But these cannot I command to any utterance of harmony.
我不懂技巧I have not the skill.
嘿 你看看 Why, look you now,
你把我當成多低賤的東西 how unworthy a thing you make of me
你想要玩弄我 You would play upon ME.
你自以為掌握了我的音栓 You would seem to know my stops.
你想要探出我內心的秘密 You would pluck out the heart of my mystery.
你會從我的最低音試到我的最高音 You would sound me from my lowest note to the top of my compass
可這支小小的樂器內藏著絕妙的音樂 and there is much music, excellent voice, in this little organ,
你卻不能使它作聲? yet cannot you make it speak?
哼 你以為玩弄我比玩笛子還要容易嗎? 'Sblood, do you think I am easier to be played on than a pipe?
隨你把我叫做什麼樂器 你也只能撩撥我 Call me what instrument you will, though you can fret me,
卻不能玩弄我 you cannot play upon me.
上帝祝福你 先生 God bless you, sir
殿下 王后請您去和她說話 My lord, the queen would speak with you...
立刻就去 ..and presently
你看見那片像駱駝一樣的雲了嗎? Do you see yonder cloud that's almost in shape of a camel?
可不是 真像頭駱駝 By the mass, and 'tis like a camel, indeed.
我想它還是像一隻鼬鼠 Methinks it is like a weasel.
它弓起了背 正像只鼬鼠 It is backed like a weasel.
或是像一條鯨魚 很像一條鯨魚 Or like a whale? Very like a whale.
那麼等一會我就去見我的母親 Then I will come to my mother by and by.
我給他們愚弄得再也忍不住了 They fool me to the top of my bent.
我等一會兒就來 I will come by and by.
我就去這麼說 說等一會兒是很容易的 I will say so. By and by is easily said
離開我 朋友們 Leave me, friends.
(哈姆萊特演奏《三盲鼠》) HAMLET PLAYS "THREE BLIND MICE"
現在是一夜之中最陰森的時候 'Tis now the very witching time of night,
鬼魂都在此刻從墳墓裡出來 when churchyards yawn and Hell itself breathes out
地獄也要向人間吐放癘氣 現在我可以痛飲熱騰騰的鮮血 contagion to this world. Now could I drink hot blood,
幹那白晝所不敢正視的 and do such bitter business as the day
殘忍的行為 would quake to look on.
且慢 我還要到我母親那去一趟 Soft Now to my mother.
我對她要口出利劍 手不用刀 I will speak daggers to her, but use none.
我不喜歡他 縱容他這樣瘋鬧下去 I like him not, nor stands it safe with us
對我們是很大的威脅 所以你們快去準備起來吧 to let his madness range. Therefore prepare you.
我隨後就下令委任 I your commission will forthwith dispatch,
你們和他一同去英格蘭 and he to England shall along with you.
我們的安全時刻都 The terms of our estate may not endure
被他的瘋狂威脅著 hazard so dangerous as doth hourly grow
不能讓他留在我的近旁 out of his lunacy.
我們就去準備起來 We will ourselves provide.
許多人的安危 Most holy and religious fear it is
都寄託在殿下身上 to keep those many, many bodies safe
這種顧慮是最聖明不過的 that live and feed upon your majesty.
國王一聲歎息 總是隨著全國的呻吟 Never alone did the king sigh, but with a general groan.
殿下如同一個巨輪 For majesty is like a massy wheel,
矗立在最高山峰上 fix'd on the summit of the highest mount
它的輪輻上連附著無數小物件 to whose huge spokes 10,000 lesser things
當巨輪崩塌 它們也隨之粉碎 are morticed and adjoin'd.
請你們去準備立即啟程 Arm you, I pray you, to this speedy voyage,
現在這可怕的人要加以鐐銬了 for we will fetters put upon this fear,
他已經太無拘無束了 which now goes too free-footed.
我們這就去準備 We will haste us.
殿下 他到他的母親房間去了 My lord, he's going to his mother's closet.
我現在就去躲在幃幕後面 Behind the arras I'll convey myself
聽他們談 她一定會痛斥他一番 to hear the process - I'll warrant she'll tax him home.
再見了 陛下 Fare you well, my liege.
在您睡前我再來一次 稟報情形 I'll call upon you ere you go to bed, and tell you what I know.
多勞你了 Thanks, dear my lord.
哦 我罪惡的戾氣 O, my offence is rank.
已經上達於天 It smells to heaven.
這是洪荒以來最初的詛咒 It hath the primal eldest curse upon't -
謀殺親兄 a brother's murder.
我不能祈禱 Pray can I not,
雖然我的願望和意志一樣強 though inclination be as sharp as will -
我更強的罪孽擊敗了堅強的意願 my stronger guilt defeats my strong intent.
像一個人同時要做兩件事 And, like a man to double business bound,
因為不知從何處下手而徘徊歧途 I stand in pause where I shall first begin,
反而兩頭落空 and both neglect.
怎麼 這一隻毒手 What if this curs-ed hand
染著一層兄弟的血 厚過了手背 were thicker than itself with brother's blood?
難道天上所有的甘霖 Is there not rain enough in the sweet Heavens
都不能把它洗成雪白嗎? to wash it white as snow?
慈悲的使命 Whereto serves mercy
不就是寬恕罪惡嗎? but to confront the visage of offence?
難道祈禱的目的 And what's in prayer but this two-fold force
不是一方面預防我們墮落 to be forestalled ere we come to fall,
一方面寬恕我們於墮落之後嗎? or pardon'd, being down?
我還是求天吧 Then I'll look up.
我的過失已經犯下 My fault is past.
可是 唉 哪種祈禱 But, O, what form of prayer
我能用呢? "請赦免我的殺人重罪"嗎? can serve my turn? "Forgive me my foul murder?"
那不能 因為我現在還佔有著 That cannot be, since I am still possess'd
那些使我動了殺機的東西 of those effects for which I did the murder -
我的王冠 我的野心 我的王后 my crown, mine own ambition and my queen.
罪贓還在手 可以請求寬恕嗎? May one be pardon'd and retain the offence?
如今世風日下 In the corrupted currents of this world,
罪惡之手鍍了金 會推開公道 offence's gilded hand may shove by justice,
暴徒的贓物正好用來 and oft 'tis seen the wicked prize itself
做枉法的賄賂 可天上並非如此 buys out the law, but 'tis not so above.
那裡一切無可遁避 There is no shuffling.
做出什麼事 There the action lies
就顯現什麼面目 我們必須 in his true nature, and we ourselves compell'd,
直對著自己罪行的那副嘴臉 even to the teeth and forehead of our faults,
當面作證 to give in evidence.
怎麼辦? What then?
還能怎樣呢? What rests?
試試懺悔的力量吧 Try what repentance can.
它不是萬能的嗎? what can it not?
可對一個不能懺悔的人 它又能怎樣? But what can it, when one cannot repent?
啊 好狼狽的處境 O wretched state
啊 死亡一樣黑暗的心胸 O bosom black as death
啊 膠住了的靈魂 越是掙扎 O lime-ed soul, that, struggling to be free,
越不能脫身 art more engaged
救救我 天使們 Help, angels
試一試吧 Make assay
屈下來 頑強的膝蓋 Bow, stubborn knees,
鋼絲一樣的心腸 and heart with strings of steel,
變得像新生嬰兒的筋肉一樣柔嫩吧 be soft as sinews of the newborn babe.
一切還能好轉吧 All may yet be well.
我現在正好動手 Now might I do it pat,
他正在祈禱 now he is praying.
我現在就幹 And now I'll do't
讓他一命歸天 And so he goes to heaven,
我也就報仇了 這需要算一算 and so am I revenged. That would be scann'd.
一個惡人殺死我父親 A villain kills my father, and for that,
我 他的獨子 卻把這惡人送上天堂 I, his sole son, do this same villain send to Heaven?
這簡直以恩報怨了 O, this is hire and salary, not revenge.
他在我父親滿心俗念 He took my father grossly, full of bread,
罪惡正重的時候 趁其不備把他殺死 with all his crimes broad blown, as flush as May.
天知道他生前善惡如何相抵? And how his audit stands, who knows save Heaven?
我現在解決他 Am I then revenged,
卻是趁他洗滌靈魂 to take him in the purging of his soul,
準備成熟的時候? when he is fit and season'd for his passage?
不 No
收起來 我的劍 Up, blade,
等一個更慘酷的機會吧 and know thou a more horrid hent,
在他酒醉以後 在他憤怒之中 when he is drunk asleep, or in his rage,
或是亂倫縱欲的時候 or in the incestuous pleasure of his bed,
等他賭博 咒駡 或者幹其他 at gaming, swearing, or about some act
得不到救贖的勾當 that has no relish of salvation in't.
捉住他 讓他在天堂沒有立足之地 Then trip him, that his heels may kick at Heaven,
讓他幽深黑暗不見天日的靈魂 and that his soul may be as damn'd and black
永墮地獄 as Hell, whereto it goes.
我母親在等我 My mother stays.
這續命的藥劑不過延長你幾天殘喘 This physic but prolongs thy sickly days.
我的話高高飛起 My words fly up,
我的心滯留地下 my thoughts remain below.
無心的空話永遠也飛不上天 Words without thoughts never to Heaven go.
他就來 請您把他好好教訓一頓 He will come straight. Look you, lay home to him.
對他說他已經鬧得無法無天了 Tell him his pranks have been too broad to bear with,
倘若沒有您替他居中回護 And that your grace hath screen'd and stood between
王上早大發雷霆了 我躲在這兒 Much heat and him. I'll silence me even here.
千萬對他不要客氣 Pray you, be round with him.
都在我身上 你放心 下去吧 我聽見他來了 I'll warrant you, Fear me not. Withdraw, I hear him coming.
母親 母親 Mother Mother
母親 您叫我有什麼事? Now, Mother, what's the matter?
哈姆萊特 你已經大大得罪你父親了 Hamlet, thou hast thy father much offended.
母親 您已經大大得罪我父親了 Mother, you have my father much offended.
來 來 不要用瞎扯回答我 Come, come, you answer with an idle tongue.
去 去 不要用胡說的話問我 Go, go, you question with a wicked tongue
怎麼 哈姆萊特 Why, how now, Hamlet
又是什麼事? What's the matter now?
你忘記我了嗎? Have you forgot me?
不 憑十字架起誓 我沒忘記你 No, by the rood, not so.
你是王后 你丈夫的兄弟的妻子 You are the queen, your husband's brother's wife,
並且是 我但願不是 and - would it were not so -
我的母親 you are my mother.
唉 我去叫些會說話的人跟你談 Nay, then, I'll set those to you that can speak.
來 來 坐下 別動 Come, come, and sit you down, you shall not budge.
待我取面鏡子來 You go not till I set you up a glass
你瞧瞧你自己的靈魂 where you may see the inmost part of you.
你要幹什麼 要殺我嗎? What wilt thou do? Thou wilt not murder me
救命 救命呀 Help, help, ho
喂 救命 救命 救命 怎麼回事 What, ho Help, help, help How now
怎麼 是哪個鼠賊? 看我結果你 A rat? Dead, for a ducat, dead
你幹了什麼啦 What hast thou done?
我也不知道 是國王嗎? Nay, I know not. Is it the king?
哦 多麼魯莽殘酷的行為 O, what a rash and bloody deed is this
殘酷得就好比 A bloody deed Almost as bad, good mother,
殺了一個國王 嫁給他的兄弟 as kill a king, and marry with his brother.
殺了一個國王 As kill a king
對 母親 我就這樣說 Ay, lady, 'twas my word.
你這倒運 粗心 愛管閒事的傻瓜 再會吧 Thou wretched, rash, intruding fool, farewell
我還以為是你主子呢 你自認晦氣吧 I took thee for thy better. Take thy fortune.
別盡扭著你的手 坐下來 Leave wringing of your hands. Peace Sit you down,
讓我扭動你的心 我正要這樣 and let me wring your heart, for so I shall,
若你的心不是鐵石打成 if it be made of penetrable stuff.
我做錯了什麼 你竟這樣放肆 What have I done, that thou darest wag thy tongue
向我搖唇弄舌 你幹的好事 in noise so rude against me? Such an act
足以使美德蒙汙 That blurs the grace and blush of modesty,
使貞潔成了偽善 使婚姻的盟約 Calls virtue hypocrite, makes marriage-vows
變成賭徒的誓言一樣虛偽 唉 究竟是什麼事 as false as dicers' oaths. Ay me, what act,
你把它說得這樣驚人呢? that roars so loud, and thunders in the index?
瞧這一幅圖畫 Look here, upon this picture,
再瞧這一幅 and...on this.
這是兩個兄弟的肖像 The counterfeit presentment of two brothers.
這一個的面貌有多高雅的風采 See, what a grace was seated on this brow.
太陽神的發 Hyperion's curls,
天神的前額 the front of Jove himself.
戰神般威風凜凜的眼睛 An eye like Mars, to threaten and command.
矯健的姿態像神使 A station like the herald Mercury
降落在高吻穹蒼的山巔 new-lighted on a Heaven-kissing hill,
一副十全十美的儀錶 a combination and a form indeed,
仿佛每個天神都打過印記 where every god did seem to set his seal,
向世間證明這才是男子的典型 to give the world assurance of a man.
這是你從前的丈夫 This was your husband.
現在你再看這個 Look you now, what follows.
你現在的丈夫 像株黴爛的禾穗 Here is your husband, like a mildew'd ear,
損害了他健碩的兄弟 你有眼睛嗎? blasting his wholesome brother. Have you eyes?
你甘心離開這大好青山 Could you on this fair mountain leave to feed,
靠著荒野生活嗎? 你真有眼睛嗎? and batten on this moor? Ha Have you eyes?
你不能說那是情愛 在你的年紀 You cannot call it love, for at your age
血氣已經冷淡 變得馴服了 the hey-day in the blood is tame, it's humble,
該聽從理智的判斷 什麼理智 and waits upon the judgement and what judgement
願意舍彼而就此? 是什麼魔鬼 would step from this to this? What devil was't
把你蒙住眼睛 這樣欺騙呢? that thus hath cozen'd you at hoodman-blind?
有眼睛沒有觸覺 有觸覺欠視覺 Eyes without feeling, feeling without sight,
有耳無手或眼 有嗅覺而別的都沒有 ears without hands or eyes, smelling sans all,
哪怕只一種官能略有殘餘 or but a sickly part of one true sense
也不會糊塗至此 Could not so mope.
羞啊 你不覺得慚愧嗎? O shame Where is thy blush?
哦 哈姆萊特 不要說下去了 O Hamlet, speak no more.
你使我看見了我靈魂的深處 Thou turn'st mine eyes into my very soul.
看見那裡有些黑色污點 and there I see such black and grain-ed spots
已經洗刷不掉了 as will not leave their tinct.
怕什麼 只需生活在 Nay, but to live
汗臭垢膩的眠床上 in the rank sweat of an enseam-ed bed,
讓淫邪熏沒了心竅 在污穢的豬圈裡 stew'd in corruption, honeying and making love
調情弄愛 啊 別對我多說了 over the nasty sty. O, speak to me no more
這些話像刀刺我的耳朵 These words, like daggers, enter in mine ears.
別說了 親愛的哈姆萊特 No more, sweet Hamlet
一個殺人犯 一個惡棍 A murderer and a villain.
一個不及你先夫二百分之一 A slave that is not twentieth part the tithe
的奴才 一個冒充國王的丑角 of your precedent lord. A vice of kings,
一個盜國竊位的扒手 a cutpurse of the empire and the rule,
從架子上偷下了珍貴的王冠 who from a shelf the precious diadem stole,
塞在自己的腰包裡 and put it in his pocket No more
一個下流襤褸的國王 A king of shreds and patches.
救救我 用你們的翅膀庇護我 Save me, and hover o'er me with your wings,
天神啊 you heavenly guards
尊駕意欲何為? 啊哈 他瘋了 What would your gracious figure? Alas, he's mad
您不是來責備您的兒子 Do you not come your tardy son to chide,
虛度了時光 冷淡了熱情 that, lapsed in time and passion, lets go by
耽誤了您煌煌的命令嗎? the important acting of your dread command?
哦 說吧 O, say
別忘了 我來是為了 Do not forget this visitation
磨礪你快要蹉跎下去的決心 is but to whet thy almost blunted purpose.
可是瞧 你母親讓驚愕壓倒了 But, look, amazement on thy mother sits.
啊 快去安慰她交戰中的靈魂吧 O, step between her and her fighting soul.
最柔弱的人最容易受幻想的折磨 Conceit in weakest bodies strongest works.
去對她說話 哈姆萊特 Speak to her, Hamlet.
您怎麼了 母親? How is it with you, lady?
唉 你怎麼啦? Alas, how is't with you,
為什麼你瞪著虛無 that you do bend your eye on vacancy
向空中喃喃說話 and with the incorporal air do hold discourse?
眼裡射出狂亂的神情 Forth at your eyes your spirits wildly peep.
啊 好兒子 在你瘋狂的熱焰上 O gentle son, upon the heat and flame of thy distemper
灑些清涼的鎮靜吧 你在看什麼? sprinkle cool patience. Whereon do you look?
他 他呀 您瞧他臉色多麼慘澹 On him, on him Look you How pale he glares
不要看著我 Do not look upon me,
免得你那淒惻的神情會動搖 lest with this piteous action you convert
我冷酷的決心 我怕會因此 my stern effects. Then what I have to do
失去勇氣 讓淚代替血 will want true colour, tears perchance for blood.
你對誰說話? To whom do you speak this?
您沒看見什麼嗎? Do you see nothing there?
什麼也沒有 要有 我不會看不見的 Nothing at all, yet all there is I see.
您也沒聽見什麼? Nor did you nothing hear?
不 除了我們兩個人 No, nothing but ourselves.
您瞧 瞧 它悄悄出去了 Why, look you now Look, how it steals away
我父親 穿著生前的衣服 My father, in his habit as he lived
瞧 他走了 從門口走出去了 Look, where he goes, even now, out at the portal
這分明是你腦中虛構出來的 This is the very coinage of your brain.
人在心神恍惚時 This bodiless creation ecstasy
最容易這這樣撰造 is very cunning in.
心神恍惚? 我的脈搏和您的一樣 Ecstasy My pulse, as yours, doth temperately keep time,
在平和跳動 我說的不是瘋話 and makes as healthful music. It is not madness
要是不信 不妨試試 that I have utter'd. Bring me to the test,
我能逐字背一遍 瘋子做不到的 I the matter will re-word, which madness would gambol from.
母親 看在上帝面上 Mother, for love of grace,
不要再塗一層安慰的藥膏 lay not that flattering unction to your soul,
自欺欺人 說我是發瘋 that not your trespass, but my madness speaks.
那只能使毒瘡上結起薄膜 It will but skin and film the ulcerous place,
讓他在裡面潰爛 whilst rank corruption, mining all within,
暗中蔓延 向上天坦白吧 infects unseen. Confess yourself to Heaven,
懺悔過去 警戒未來 repent what's past, avoid what is to come,
不要把肥料澆在莠草上 and do not spread the compost on the weeds
使它們蔓延起來 to make them ranker.
哈姆萊特 你把我的心劈成兩半了 O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
啊 那就拋掉壞的一半 O, throw away the worser part of it,
保留另一半 乾淨過日子吧 and live the purer with the other half.
晚安 Good night,
可是不要上我叔父的床 but go not to mine uncle's bed.
即使已經失節 您也得學學貞潔 Assume a virtue, if you have it not.
只要今晚自加抑制 下次就會覺得 Refrain tonight, and that shall lend a kind of easiness
這也並不怎樣為難 to the next abstinence.
再道一聲 晚安 Once more, good night.
等您願意得到上天祝福的時候 And when you are desirous to be bless'd,
我也會求您祝福我 I'll blessing beg of you.
至於他老人家 For this same lord,
我很後悔 I do repent,
但天意如此 but Heaven hath pleased it so,
要借他的死懲罰我 借我的手懲罰他 to punish me with this and this with me,
使我成為代天行刑的兇器和使者 that I must be their scourge and minister.
我先去把他安頓好 I will bestow him,
再來承擔這殺人的過咎 and will answer well the death I gave him.
那麼 晚安 So, again, good night.
我出於一番好意 不得不殘忍 I must be cruel, only to be kind.
不幸已經開始 Thus bad begins
還有更壞的下文 and worse remains behind.
再有一句話 母親 叫我怎麼做呢? One more word, good lady. What shall I do?
當然不是我叫您怎麼做 Not this, by no means, that I bid you do.
那大肚子國王再引您上床 Let the bloat king tempt you again to bed,
擰您的臉 管您叫他的小耗子 pinch wanton on your cheeks, call you his mouse.
或是用他的髒嘴吻您 And let him, for a pair of reechy kisses,
他萬惡的手指撫摩您的頸項 or paddling in your neck with his damn'd fingers,
就哄得您把一切招供 make you to ravel all this matter out,
告訴他我是裝瘋 不是真瘋 that I essentially am not in madness, but mad in craft.
你放心吧 要是言語來自呼吸 Be thou assured, if words be made of breath,
呼吸來自生命 只要我一息尚存 and breath of life, I have no life to breathe
就絕不會吐露一個字 what thou hast said to me.
我得去英格蘭 你知道嗎? I must to England, you know that?
唉 我忘了 Alack, I had forgot.
確實是這樣決定的 'Tis so concluded on.
文書已經封好 There's letters seal'd
由我兩個同學帶去 and my two schoolfellows,
這兩人我要當作咬人的毒蛇 whom I will trust as I will adders fang'd,
一樣隨時提防 they bear the mandate,
他們要負責開路 引我進什麼圈套去 看他們幹吧 they must sweep my way, and marshal me to knavery. Let it work.
開炮的要是給炮轟了 For 'tis the sport to have the engineer
倒也好玩 我要重懲他們一下 hoist with his own petard and 't shall go hard.
他們會埋地雷 我要埋得比他們更深 But I will delve one yard below their mines,
把他們轟到月亮裡去 and blow them at the moon.
啊 太妙了 O, 'tis most sweet,
將計就計 正好狹路相逢 when in one line two crafts directly meet.
這傢伙要讓我提早走了 This man shall set me packing.
讓我把屍體拖到隔壁去 I'll lug the guts into the neighbour room.
晚安 母親 Mother, good night.
這位大臣現在真沉默 Indeed this counsellor is now most still,
真謹嚴 most secret
真莊重 and most grave,
生前卻是個愚蠢饒舌的傢伙 who was in life a foolish prating knave.
來 老先生 Come, sir,
該是收場的時候了 to draw toward an end with you.
晚安 母親 Good night, mother.
這些長籲短歎一定意味深長 There's matter in these sighs, these profound heaves.
快把它說出來 You must translate.
讓我知道個究竟 'Tis fit we understand them.
你兒子呢? Where is your son?
殿下 我今晚看見的真可怕 什麼 喬特魯德? Ah, my good lord, what have I seen tonight What,Gertrude?
哈姆萊特怎麼了? How does Hamlet?
瘋了 Mad
像是狂風駭浪在互爭雄長一樣 as the sea and wind, when both contend which is the mightier.
在他野性發作的時候 In his lawless fit,
他聽見鏡子後有動靜 behind the mirror hearing something stir,
就拔出武器 嚷著"有耗子 有耗子" whips out his weapon, cries, "A rat, a rat"
於是在一陣瘋狂的恐懼中 And, in this brainish apprehension,
把躲在後面的好老人家殺死了 kills the unseen good old man.
啊 罪過罪過 O, heavy deed
要是我在那 也照樣會死在他手裡 It had been so with us, had we been there.
放任他這樣胡作非為對大家都是威脅 His liberty is full of threats to all.
對於你 對於朕 To you yourself, to us,
對每一個人 to every one.
唉 這樁血案該由誰負責呢? Alas, how will this bloody deed be answer'd?
我是難辭其咎的 It will be laid to us,
我早該防患未然 whose providence should have kept short,
把這瘋孩子關起來 restrain'd and out of haunt, this mad young man.
但是我太溺愛他了 But so much was our love,
不願考慮處理的辦法 we could not understand what was most fit.
像是害了惡疾的人 But, like the owner of a foul disease,
怕人知道 就讓它從裡面耗蝕了 to keep it from divulging, let it feed,
生命的元氣 even on the pith of Life.
他去哪兒了? 拖著他殺的屍體出去了 Where is he gone? To draw apart the body he hath kill'd,
為他的瘋狂舉動懊悔的直哭 o'er whom his madness weeps for what is done.
哦 喬特魯德 來 太陽一出山頭 O Gertrude, come The sun no sooner shall the mountains touch,
我就讓他上船出發 but we will ship him hence.
至於這樁罪行 我只有用盡權威和手腕 And this vile deed we must, with all our majesty and skill,
替他圓個場 both countenance and excuse.
吉爾登斯吞 Guildenstern
兩位朋友 再去找些人手 Friends both, go join you with some further aid.
哈姆萊特發瘋把波洛涅斯殺死了 Hamlet in madness hath Polonius slain,
正把屍體從他母親房裡拖出去 and from his mother's closet hath he dragg'd him.
你們去找他來 Go seek him out.
說話和氣些 把屍體搬到教堂去 Speak fair, and bring the body into the chapel.
請趕快去辦 I pray you, make haste.
來 喬特魯德 Oh, Gertrude, come.
我要召集那些最有見識的朋友 Let's call up our wisest friends,
告訴他們我們的決定 and let them know both what we mean to do
和這意外的變故 and what's untimely done.
來吧 Come away.
我的心緒太亂了 心情太壞 My soul is full of discord and dismay.
藏好了 Safely stowed.
哈姆萊特 哈姆萊特殿下 Hamlet Lord Hamlet
什麼聲音 What noise?
他們來了 Here they come.
殿下 您把屍體怎樣了? What have you done, my lord, with the dead body?
掩入泥土 送回老家了 Compounded it with dust, whereto 'tis kin.
告訴我們在哪兒 Tell us where 'tis,
我們把它搬去教堂 that we may take it thence and bear it to the chapel.
不要相信 不相信什麼? Do not believe it. Believe what?
我會替你們守秘 卻不守我的 That I can keep your counsel and not mine own.
而且 一塊海綿也敢問起我來 Besides, to be demanded of a sponge
一個堂堂王子該怎麼回答呢? What replication should be made by the son of a king?
您把我當作一塊海綿嗎 殿下? Take you me for a sponge, my lord?
是 先生 Ay, sir,
一塊吸收君王的恩寵 that soaks up the king's countenance,
利祿和官爵的海綿 his rewards, his authorities.
這種官員到最後給君王賣了最大的命 But such officers do the king best service in the end.
他養著他們 He keeps them,
像是猴子把果核藏在腮角 like an ape, an apple in the corner of his jaw.
先舔弄一陣 First mouthed,
再吞咽下去 to be last swallowed
當他需要你們吸收的東西時 只消一擠 when he needs what you have gleaned, it is but squeezing you,
於是海綿啊 你又乾巴巴一塊了 and, sponge, you shall be dry again.
我不懂您的話 殿下 I understand you not, my lord.
那很好 I am glad of it.
下流話正好讓它葬在傻瓜耳朵裡 A knavish speech sleeps in a foolish ear.
殿下 您得告訴我們屍體何在 My lord, you must tell us where the body is,
再和我們去見王上 and go with us to the king.
屍體和國王同在 可國王並不和屍體同在 The body is with the king, but the king is not with the body.
國王是一件東西 The king is a thing.
一件東西 殿下? 虛無的東西 A thing, my lord Of nothing.
帶我去見他 Bring me to him.
狐狸躲起來 大家來追呀 Hide fox, and all after.
我已經派人去找他了 還有屍體 I have sent to seek him, and to find the body.
讓他任意胡鬧是件多麼危險的事 How dangerous is it that this man goes loose
可我們又不能用嚴刑峻法懲辦他 Yet must not we put the strong law on him.
他受糊塗的群眾所愛戴 He's loved of the distracted multitude,
他們憑眼睛喜愛人 不用頭腦 who like not in their judgment, but their eyes.
要是處罰他 人們只會怪我的苛刑 And where tis so, the offender's scourge is weigh'd,
不管他犯罪不輕 but never the offence.
為顧全各方關係 To bear all smooth and even,
這樣叫他迅速離國 必須顯得像深思熟慮的結果 this sudden sending him away must seem deliberate cause.
應對非常變數 只有用非常手段 Diseases desperate grown by desperate measure are relieved,
不然是不中用的 啊 事情怎麼樣? or not at all. How now what hath befall'n?
他不告訴我們屍體在哪 陛下 Where the dead body is bestow'd, my lord, We cannot get from him.
他在哪? 在外面 陛下 But where is he? Without,my lord,
看住了聽候發落 guarded, to know your pleasure.
帶他進來 吉爾登斯吞 帶殿下進來 Bring him before us. Guildenstern Bring in my lord.
啊 哈姆萊特 Now, Hamlet,
波洛涅斯呢? where is Polonius?
吃飯去了 At supper.
吃飯去了 在什麼地方 At supper Where?
不是他吃飯 是他被吃的地方 Not where he eats, but where he is eaten.
一群精明的蛆蟲正在他身上大吃特吃 A certain convocation of politic worms are e'en at him.
蛆蟲是世界上最大的饕餮家 Your worm is your only emperor for diet.
我們養肥了牲畜喂自己 We fat all creatures else to fat ourselves,
再養肥了自己喂蛆蟲 唉 唉 we fat ourselves for maggots. Alas, alas
我們可以拿吃過國王的蛆去釣魚 A man may fish with the worm that hath eat of a king,
再吃那條吃過蛆的魚 and eat of the fish that hath fed of that worm.
你這話什麼意思? What dost you mean by this?
沒什麼 不過告訴你 Nothing but to show you
國王也能在乞丐臟腑裡巡禮一番 how a king may go a progress through the guts of a beggar.
波洛涅斯呢? Where is Polonius?
在天上 In heaven
你差人去那邊找他吧 Send hither to see.
若使者在那找不到他 If your messenger find him not there,
你自己去另一邊找吧 seek him i' the other place yourself.
可你們要是這個月裡找不到他 But indeed, if you find him not within this...month,
只要跑上走廊的石階 就能聞到他了 you shall nose him as you go upstairs into the lobby.
到走廊去找 Seek him there.
他一定會恭候你們 He will stay till ye come.
哈姆萊特 你幹出這種事 Hamlet, this deed, for thine especial safety,
使我非常痛心 which we do tender,
為了你的安全 as we dearly grieve for that which thou hast done,
你必須火速離開國境 must send thee hence with fiery quickness.
你自己趕快去準備吧 Therefore prepare thyself.
船已整裝待發 風向也順利 隨從在恭候 The bark is ready, and the wind at help, the associates tend,
只等你一到就出發 去英格蘭 去英格蘭 and everything is bent for England. For England
沒錯 哈姆萊特 很好 Ay, Hamlet. Good.
這是為你好 你要懂我的用意 So is it, if thou knew'st our purposes.
你的苦心只有天知道 I see a cherub that sees them.
走吧 去英格蘭 再會 親愛的母親 Come, for England Farewell, dear mother.
親愛的父親 哈姆萊特 Thy loving father, Hamlet.
我的母親 My mother,
父母是夫妻 夫妻是一體 father and mother is man and wife, man and wife is one flesh,
所以再會 我的母親 and so, my mother.
走吧 去英格蘭 Come, for England
跟在他後面 勸誘他趕快上船 Follow him at foot. Tempt him with speed aboard.
別耽誤 我要他今晚離境 Delay it not. I'll have him hence tonight.
一切相關事件均已辦好 For every thing is seal'd and done that else leans on this affair
趕快走吧 Away.
英格蘭王 And, England,
你若重視我的友誼 if my love thou hold'st at aught,
就不要忽視我的意旨 thou mayst not coldly set our sovereign purpose.
立刻處死哈姆萊特 The present death of Hamlet.
照辦吧 英格蘭 Do it, England,
他是我血中的痼疾 一定要借你的手醫好 for like the hectic in my blood he rages, and thou must cure me.
非等我知道治好了 Till I know 'tis done,
我無論如何不會再歡笑 whate'er may hap, my joys were ne'er begun.
我不願和她說話 I will not speak with her.
她一定要見您 瘋瘋癲癲的 She is importunate, indeed distract.
瞧著怪可憐的 Her mood will needs be pitied.
她要什麼? 她不斷提起她父親 What would she have? She speaks much of her father,
說她聽見世上詭計太多 says she hears there's tricks i' the world,
說話閃閃爍爍 speaks things in doubt,
有意無意 不知所云 that carry but half sense. Her speech is nothing,
但那支離破碎的語句又使人揣測 yet the unshaped use of it doth move the hearers to collection.
跟她談談也好 'Twere good she was spoken with,
免得她惹愚人捕風捉影 for she may strew dangerous conjectures in ill-breeding minds.
叫她進來 Let her come in.
我心驚肉跳 To my sick soul,
瑣瑣細事 as sin's true nature is,
也像預兆災殃 each toy seems prologue to some great amiss.
罪惡是這樣充滿了疑猜 So full of artless jealousy is guilt,
越小心越容易流露鬼胎 it spills itself in fearing to be spilt.
美麗的丹麥王后在哪裡? Where is the beauteous majesty of Denmark?
啊 奧菲利婭 How now, Ophelia
* 張三李四滿街走 * * How should your true love know *
* 情郎是哪個? * * From another one? *
* 只見他穿芒鞋 拄拐杖 * * By his cockle hat and staff *
* 草帽嵌貝殼 (海外香客的標誌) * * And his sandal shoon... *
唉 好姑娘 這支歌是什麼意思? Alas, sweet lady, what imports this song?
您說什麼? 別說 聽吧 Say you? Nay, pray you, mark.
* 姑娘 姑娘 他死了 * * He is dead and gone, lady *
* 一去不復來 * * He is dead and gone *
* 頭上蓋著青青草 * * At his head a grass-green turf *
* 腳下石生苔 * * At his heels a stone... *
可是 奧菲利婭 您聽好了 Nay, but, Ophelia... PRAY YOU, MARK
* 殮衾裹體白如雪 * * White his shroud as the mountain snow *
* 鮮花紅似雨 * * Larded with sweet flowers *
* 花上盈盈有淚滴 * * Which bewept to the grave did not go *
* 伴郎墳墓去 * * With true-love showers. *
你好 美麗的姑娘 好 上帝保佑您 How do you, pretty lady? Well, God 'ild you
他們說貓頭鷹是個麵包師女兒變的 They say the owl was a baker's daughter.
主啊 我們知道我們現在是什麼 O Lord, we know what we are,
可誰也不知道 將來會變成什麼 but know not what we may be.
願上帝與您同席 God be at your table
她心裡放不開父親 Conceit upon her father.
求您 別再提這件事了 Pray you, let's have no words of this.
若有人問這是什麼意思 您就這樣說 But when they ask you what it means, say you this -
* 情人佳節就在明天 * * Tomorrow is Saint Valentine's day *
* 我要一早起身 * * All in the morning betime *
* 梳洗齊整到你窗前 * * And I a maid at your window *
* 來做你的戀人 * * To be your valentine *
* 他下了床披了衣裳 * * Then up he rose and donn'd his clothes *
* 他開開了房門 * * And dupp'd the chamber-door *
* 她進去時是個女郎 出來變了婦人 * * Let in the maid that out a maid never departed more *
* 我會把它唱完 * * I'll make an end on't *
* 憑著神聖慈悲名字 * * By Gis and by Saint Charity *
* 這種事太丟臉 * * Alack, and fie for shame *
* 少年男子不知羞恥 * * Young men will do't, if they come to't *
* 一味無賴糾纏 * * By cock, they are to blame *
* 她說你把我弄到手前 * * Quoth she, before you tumbled me, *
* 答應過要結婚 * * You promised me to wed *
* 他說只怪你糊塗 * * So would I ha' done, by yonder sun
* 自己來送上門 * * An thou hadst not come to my bed. *
她這樣多久了? 我希望一切轉禍為福 How long hath she been thus? I hope all will be well.
我們必須耐心 We must be patient,
可我禁不住掉眼淚 but I cannot choose but weep,
他被放進冰冷的泥土了 to think they should lay him i' the cold ground.
一定得告訴我哥哥 My brother shall know of it
謝謝你們替我出主意 and so I thank you for your good counsel.
來 我的馬車 Come, my coach
晚安 太太們 晚安 可愛的小姐們 Good night, ladies, good night, sweet ladies,
晚安 good night, good night.
緊緊跟住她 Follow her close.
看好她別鬧出亂子 Give her good watch, I pray you.
啊 深心的憂傷把她害成這樣 O, this is the poison of deep grief.
完全是為她父親的暴死 It springs all from her father's death and now, behold.
啊 喬特魯德 喬特魯德 O, Gertrude, Gertrude.
災禍臨門總不會單槍匹馬 When sorrows come, they come not single spies but in battalions.
第一是她父親被殺 First, her father slain.
第二你兒子離國 Next, your son gone,
他闖了這樣大禍 也是自取其咎 and he most violent author of his own just remove.
人們群疑蜂起 議論紛紛 The people muddied, sick and unwholesome in their
亂猜測善良的波洛涅斯的暴死 thoughts and whispers for good Polonius' death,
我匆忙把他秘密安葬 and we have done but greenly,
更引起外間的疑竇 in hugger-mugger thus to inter him.
可憐的奧菲利婭 Poor Ophelia,
因此傷心得失了理智 沒有理智 divided from herself and her fair judgment,
人不過是空殼 without the which we are but pictures,
無知的禽獸 or mere beasts.
最後 比這些都麻煩的是 Last, and yet as much containing all of these,
她哥哥已從法國秘密回來了 her brother is in secret come from France,
他耳中聽到的 and wants not buzzers to infect his ear
都是關於他父親死狀的惡意謠言 with pestilent speeches of his father's death.
哎呀 這是什麼聲音? Alas, what noise is this?
我的瑞士衛隊呢 叫他們把守大門 Where are my Switzers? Bid them guard the door.
快躲避吧 殿下 Save yourself, my lord.
雷歐提斯帶一隊叛軍 打敗了您的衛兵 Laertes, in a riotous head, o'erbears your officers.
暴徒稱他為主上 The rabble call him lord.
高喊"我們要雷歐提斯做國王 "They cry, "Choose we, Laertes shall be king."
他們揮帽舉手 吆喝聲響徹雲霄 Caps, hands, and tongues applaud it to the clouds.
"要雷歐提斯做國王 雷歐提斯國王" "Laertes shall be king, Laertes king"
這樣興高采烈 他們卻不知已誤入歧途 How cheerfully on the false trail they cry
你們嗅錯方向了 不忠的丹麥狗 O, this is counter, you false Danish dogs
宮門都衝開了 The doors are broken.
昏君 還我父親來 O, vile king, give me my father
安靜一點 好雷歐提斯 Calmly, good Laertes.
我要有一滴血能安靜 我就是個野雜種 That drop of blood that's calm proclaims me bastard.
雷歐提斯 你為什麼大張旗鼓 What is the cause, Laertes,
興兵犯上? that thy rebellion looks so giant-like?
放了他 喬特魯德 Let him go, Gertrude.
不要擔心他會傷害朕 Do not fear our person.
君主是有神靈護體的 There is such divinity doth hedge a king,
叛逆只能在一邊蓄意窺伺 that treason can but peep to what it would,
達不到目的 acts little of his will.
告訴我 雷歐提斯 你為何這樣動怒 Tell me, Laertes, Why thou art thus incens'd.
放開他 喬特魯德 Let him go, Gertrude.
你說吧 我的父親呢? Speak man where's my father
死了 可不是他幹的 Dead But not by him
盡他問下去 Let him demand his fill
他怎麼死的? 別想愚弄我 How came he dead? I'll not be juggled with
忠心 滾去地獄吧 To hell, allegiance!
信誓 見鬼去吧 仁義道德 滾下無底洞吧 vows, to the blackest devil Conscience and grace to the profoundest pit!
我不怕下地獄 I dare damnation.
有什麼儘管來 我一概不顧 To this point I stand, let come what comes,
只要痛痛快快為我父親復仇 only I'll be revenged most thoroughly for my father.
誰想阻止你呢? 除了我自己的意志 誰也休想 Who shall stay you? My will, not all the world's.
好雷歐提斯 Good Laertes,
若你想知道你父親究竟是怎樣死的 if you desire to know the certainty of your dear father's death
你報起仇來難道要不分敵友 is't writ in your revenge that, swoopstake,
一網打盡? you will draw both friend and foe, winner and loser?
我只找他仇人算帳 那你要知道是誰嗎? None but his enemies. Will you know them then?
對於他的好朋友 我願張開手臂 To his good friends, thus wide I'll ope my arms,
像捨身育子的鵜鶘 and like the kind life-rendering pelican,
把我的血供他們暢飲 repast them with my blood.
啊 這才像個孝順兒子和真正的紳士 Why, now you speak like a good child and a true gentleman.
我不但與令尊被害無干 That I am guiltless of your dear father's death,
而且也為此非常悲痛 and am most sensibly in grief for it.
這一真相該讓你眼睛雪亮 撥雲見日了 It shall as level to your judgment pierce as day does to your eye
放她進去 怎麼 那是什麼聲音? Let her come in. How now What noise is that?
烈焰炙枯我的腦漿吧 O heat, dry up my brains
七倍辛酸的眼淚 灼傷我的視覺吧 Tears seven times salt, burn out the sense and virtue of mine eye
啊 五月的玫瑰 O rose of May
親愛的女郎 好妹妹 奧菲利婭 Dear maid, kind sister, sweet Ophelia
天啊 少女的理智 O heavens Is't possible, a young maid's wits
也會像老人的生命一樣脆弱嗎? should be as mortal as an old man's life?
* 他們把他抬上柩架 * * They bore him barefaced on the bier *
* 哎呀 哎呀 哎哎呀 * * Hey, nonny nonny, nonny, no *
* 在他墳上淚如雨下 * * And in his grave rain'd many a tear *
* 再會 我的鴿子 * * Fare you well, my dove *
若你沒有發瘋 激勵我復仇 Hadst thou thy wits, and didst persuade revenge,
也不會比這更打動我了 it could not move thus.
你該唱"當啊當 還叫他啊當啊" You must sing a-down a-down, an' you call him a down...
這些胡扯比正經話還有力 This nothing's more than matter.
這是迷迭香 There's rosemary,
是表示記憶的 that's for remembrance.
愛人 請你記著吧 Pray, love, remember.
這是三色堇 And there is pansies.
表示相思的 That's for thoughts.
這瘋話很有道理 A document in madness,
相思和記憶恰好合適 thoughts and remembrance fitted.
巧嘴茴香給你 There's fennel for you,
還有斜眼漏斗花 and columbines.
苦芸香花給你 There's rue for you,
留下點給我 and here's some for me.
遇到禮拜天 We may call it
不妨叫它慈悲草 herb-grace o' Sundays.
啊 您戴芸香和我方法不同 O, you must wear your rue with a difference.
這兒是騙子雛菊 There's a daisy.
我本要給您幾朵堅貞的紫羅蘭 I would give you some violets,
可它們凋謝了 but they withered
全謝了 all
與我父親一道 when my father died.
他們說他該算善終 They say he made a good end.
* 可愛的羅賓是我的寶貝 * * For bonny sweet Robin is all my joy... *
憂愁 痛苦 悲哀和地獄中的磨難 Thought and affliction, passion,
在她身上都變成了可憐可愛 hell itself, she turns to favour and to prettiness.
* 他難道不會再回來? * * And will he not come again? *
* 不會了 死掉了 * * No, no, he is dead *
* 你的命難保 * * Go to thy death-bed *
* 他再也不會回來 * * He never will come again *
* 他的鬍鬚像白銀 * * His beard was as white as snow *
* 滿頭黃髮亂紛紛 * * All flaxen was his poll *
* 人死不能活 * * He is gone, he is gone... *
* 且把悲聲歇 * And we cast away moan *
上帝饒赦他靈魂 God ha' mercy on his soul
* 求上帝饒赦一切基督徒的靈魂 * And of all Christian souls, I pray God. *
上帝和你們同在 God be wi' ye.
上帝啊 你看見這種慘事嗎? Do you see this, O God?
雷歐提斯 Laertes.
我一定要分擔你的悲痛 別拒絕我這份權利 I must commune with your grief, or you deny me right.
隨你挑幾位你最有見識的朋友 Go but apart, make choice of whom your wisest friends you will.
請他們來公斷你我間的是非 And they shall hear and judge 'twixt you and me
要是他們認為朕直接或間接 if by direct or by collateral hand
於此有涉 朕願意放棄朕的國土 王冠 they find us touch'd, we will our kingdom give, our crown,
生命以及朕所有的一切 our life, yea all that we call ours,
作為對你的補償 to you in satisfaction.
可如若不然 But if not,
那麼請你平心靜氣 聽信朕 be you content to lend your patience to us,
我們開誠合作 定出個懲凶的方策來 and we will jointly labour with your soul to give it due content.
就這樣吧 Let this be so.
誰是真有罪的 And where the offence is,
讓斧鉞加在他的頭上吧 let the great axe fall.
隊長 你去替我問候丹麥國王 Go, captain, from me greet the Danish king.
告訴他按照約定 Tell him that, by his licence,
福丁布拉斯請他 Fortinbras Craves the conveyance
派人來指引過境 of a promised march over his kingdom.
是 長官 注意安全 I will do so, my lord. Go safely on.
長官 這些是什麼人的軍隊? Sir, whose powers are these?
是挪威的軍隊 先生 They are of Norway, sir.
請問出兵有何用意? How purposed, sir, I pray you?
去打波蘭的某個地方 Against some part of Poland.
誰是領兵的主將? Who commands them, sir?
挪威老王的侄兒福丁布拉斯 The nephew to old Norway, Fortinbras.
向波蘭本土進攻呢 還是去襲擊邊疆? Goes it against the main of Poland, sir, Or for some frontier?
不瞞您說 我們是要去奪一小塊 Truly to speak,and with no addition,We go to gain a little patch
徒有虛名毫無實利的土地 of ground that hath in it no profit but the name.
叫我出五塊錢把它租下來 我也不要 To pay five ducats, five, I would not farm it.
那波蘭人決不防衛它了 Why, then the Polack never will defend it.
不 他們早已佈防好了 Yes, it is already garrison'd.
犧牲了二千人的生命 二萬塊金圓 Two thousand souls and 20,000 ducats
爭執也沒解決 will not debate the question of this straw.
謝謝您 長官 I humbly thank you, sir.
上帝保佑你 先生 God be wi' you, sir.
我所見所聞的一切 都好像在譴責我 How all occasions do inform against me,
鞭策我起來復仇 and spur my dull revenge.
可我還在大言不慚地說 "這件事一定要作" I do not know why yet I live to say "This thing's to do,"
現在我明明有理由、 Sith I have cause
有決心 and will
有力量 有方法 and strength and means to do't.
天大的榜樣在教我呢 Examples gross as earth exhort me.
瞧這一支勇猛的大軍 Witness this army of such mass and charge
領隊的是一個嬌養的少年王子 led by a delicate and tender prince,
勃勃的雄心振起了他的精神 whose spirit with divine ambition puff'd
使他蔑視不可知的結果 makes mouths at the invisible event,
全不顧吉凶未卜 安危難定 exposing what is mortal and unsure to all that fortune,
不惜冒生命危險 death and danger dare,
就為了個雞蛋殼 even for an egg-shell.
啊 從這一刻起 O, from this time forth,
我的頭腦裡除了流血 My thoughts be bloody,
不許有其他念頭 or be nothing worth
雷歐提斯 你真愛你的父親嗎? Laertes, was your father dear to you?
還是無非像畫像上的苦臉 有面無心呢? Or are you but the painting of a sorrow, a face without a heart?
您為什麼這樣問我? Why ask you this?
哈姆萊特回來了 Hamlet comes back.
你要用什麼行動 What will you undertake,
表明你的確是你父親的孝子呢? to prove yourself your father's son in deed more than in words?
我要在教堂裡割破他的喉嚨 To cut his throat i' the church.
對 哪裡也不能庇護兇手 No place, indeed, should murder sanctuarize,
復仇不該受地點限制 Revenge should know no bounds.
可是 好雷歐提斯 你首先得躲在家 But, good Laertes, will you do this,
別出門 stay close within your chamber.
哈姆萊特回來會聽說你也回家了 Hamlet return'd shall know you are come home.
我們叫幾個人在他的面前誇你的本領 We'll set on those who'll praise your excellence,
慫恿他和你作一次比賽 and for your rapier most especially, bring you in fine together
賭個輸贏 and wager on your heads.
他是個粗心的人 沒有鬼心眼 He, being remiss, and free from all contriving,
不會檢查比武劍的利鈍 will not peruse the foils, so that,
因此 再耍點小花招 with ease, or a little shuffling,
你輕易就挑了沒磨鈍的劍 you may choose a sword unblunted,
一劍刺過去 就報了殺父之仇了 and in a pass of practise requite him for your father.
我就這麼辦 I will do it.
為此目的 我還要在劍上塗些毒藥 And, for that purpose, I'll anoint my sword.
我從一個賣藥人手裡買到一種油膏 I bought an unction of a mountebank
毒極了 只要劍尖一沾 so mortal that, but dip a knife in it,
它一見血 無論什麼靈丹仙草 where it draws blood no cataplasm so rare
也休想續命 can save the thing from death that's scratch'd withal.
我就去把劍尖蘸上這種毒 I'll touch my point with this contagion,
只要擦他一點 就叫他送命 that, if I but gall him slightly, it may be his death.
讓我們再考慮考慮 Hm. Let's further think on this.
要是失敗了 If this should fail
叫人看出了破綻 and that our drift look through our bad performance,
還不如不試 'twere better not assay'd.
為了保險 Therefore this plot should have a back or second,
還得有第二個計畫作後盾 that might hold, if this did blast in proof.
且慢 Soft
讓我想來： I ha't.
你跟他交手時 要使出全副精神 When in your motion you are hot and dry -
使他疲於奔命 as make your bout more violent to that end -
等他要討水喝 and that he calls for drink,
我就為他預備好一杯毒酒 I'll have prepared him a chalice for the nonce,whereon but sipping
萬一他逃過了你的毒劍 只要酒沾唇 if, by chance, he escape your venom'd stuck,
我們就如願了 our purpose will hold there.
啊 好王后 How now, sweet queen?
一樁禍事剛來 又有一樁接踵而至 One woe doth tread upon another's heel, so fast they follow.
你妹妹淹死了 雷歐提斯 Your sister's drown'd, Laertes.
淹死了 在哪兒? Drown'd? Where?
一株楊柳 There is a willow
斜生在小溪旁 grows aslant a brook,
銀葉子映照在琉璃般的水中 that shows his hoar leaves in the glassy stream.
她編了奇異的花環來到那裡 There with fantastic garlands did she come
用的是毛茛 蕁麻 of crow-flowers, nettles,
雛菊和長頸蘭 daisies, and long purples -
放浪的牧人給它個粗俗名字 that liberal shepherds give a grosser name -
正派姑娘管它叫死人指頭 but our cold maids do dead men's fingers call them.
她爬上樹枝 想要把花冠掛在上面 There,on the pendent boughs her coronet weeds clambering to hang
一根邪惡的樹枝斷了 an envious sliver broke,
她就連人帶花一起 when down her weedy trophies and herself
落進了嗚咽的溪水 fell in the weeping brook.
她的衣服 Her clothes
四散展開 spread wide, and,
把她像美人魚般托在水上 mermaid-like, awhile they bore her up,
嘴裡還斷斷續續唱著古老的謠曲 which time she chanted snatches of old tunes,
好像一點不感覺到處境險惡 as one incapable of her own distress,
又好像她本來就生在水中一般 or like a creature native and indued Unto that element,
可是也不能長久 but long it could not be
她的衣服給水浸得重起來了 till that her garments, heavy with their drink,
這可憐的人兒就從 Pull'd the poor wretch from her
輕妙歌聲中 melodious lay
被拖下泥裡去了 啊 那她淹死了嗎? to muddy death. Alas, then, she is drown'd?
淹死了 Drown'd.
你已經受夠了水 可憐的奧菲利婭 Too much of water hast thou, poor Ophelia,
所以 and therefore,
我會忍住眼淚 可是 I forbid my tears, but yet...
這是不能掩飾的 It is our trick,
人性的常情 只好顧不得慚愧了 再會 陛下 nature her custom holds,let shame say what it will.Adieu,my lord
我有一腔烈火般的話 I have a speech of fire, that fain would blaze,
可惜叫這些傻眼淚澆熄了 but that this folly douses it.
我們跟上去 喬特魯德 Let's follow, Gertrude.
我好容易平了他的氣 How much I had to do to calm his rage.
現在我怕它又被挑起來了 Now fear I this will give it start again.
她要照基督徒的儀式下葬嗎 Is she to be buried in Christian burial
這樣存心自己脫離人世? that wilfully seeks her own salvation?
我對你說 是的 I tell thee, she is.
所以趕緊掘她的墳吧 And, therefore, make her grave straight.
這可奇了 Well, how can that be,
難道她是為逃命跳河的嗎? unless she drowned herself in her own defence?
他們驗明是逃命 Why, 'tis found so.
那一定是為了自毀 It must be se offendendo,
不可能有別的原因 道理很清楚 it cannot be else. For here lies the point.
要是我有意投水自殺 必須成立一個行為 If I drown myself wittingly, it argues an act.
一個行為有三部分 And an act hath three branches.
分別是幹 行 做 It is, to act, to do, to perform.
所以 她是有意投水自殺的 Argal, she drowned herself wittingly.
噯 你聽我說 挖墳的 Nay, but hear you, goodman delver.
讓我說完 這兒是水 好 Give me leave.Here lies the water, good.
這兒站著人 好 Here stands the man, good.
如果人跑到水裡 把自己淹死 If the man go to this water, and drown himself,
那不管有意無意 總是自己去的 聽好? it is, will he, nill he, he goes, mark you that.
可要是水來把他淹死了 But if the water come to him and drown him,
那就不是他把自己淹死 he drowns not himself.
所以 不是自己找死 Argal, he that is not guilty of his own death
就不是縮短自己的生命 shortens not his own life.
別盡絞你的腦汁了 Cudgel thy brains no more about it.
到約翰的酒館裡去 Go, get thee to Yaughan.
給我倒一杯酒來 Fetch me a stoup of liquor.
* 年輕時候最愛偷情 * * In youth, when I did love, did love *
* 覺得那事很有趣味 * Methought it was very sweet... *
這傢伙對他的工作沒感覺 Has this fellow no feeling of his business,
掘墳時還唱歌嗎? that he sings at grave-making?
他做慣了也就不在乎了 Custom hath made it in him a property of easiness.
正是 Tis e'en so.
這骷髏裡曾一條舌頭 也會唱歌哩 That skull had a tongue in it, and could sing once.
瞧他把它摔在地上 How the knave jowls it to the ground,
好像它是第一個殺人兇手該隱的顎骨 as if it were Cain's jaw-bone, that did the first murder
也許是個政客的頭顱 It might be the pate of a politician,
也許是個偷天換日的好手 對嗎? one that would circumvent God, might it not?
也許 殿下 It might, my lord.
現在卻讓蛆蟲伴寢了 And now my Lady Worm's,
下巴也掉了 chapless,
叫掘墓人的鋤頭敲來敲去 and knocked about the mazzard with a sexton's spade.
好個翻身 叫我們看透了生命無常 Here's fine revolution, an' we had the trick to see't.
又是一個 There's another.
這不會是個律師的骷髏嗎? Why, may not that be the skull of a lawyer?
他玩弄刀筆的手段呢? Where be his quiddities now,
他的藉口 詭計呢? his quillets, his tricks?
為什麼他讓這放肆鬼 Why does he suffer this rude knave now
用髒鐵鏟敲他的腦殼 to knock him about the sconce with a dirty shovel
不去控告他一個毆打罪 嗯? and will not tell him of his action of battery? Eh?
我要跟這傢伙談談 I'll speak to this fellow.
大哥 這是誰的墳? Whose grave's this, sirrah?
我的 先生 Mine, sir.
* 挖松泥土深深掘下 * * O, a pit of clay for to be made *
* 掘了個坑招待客人 * * For such a guest is meet... *
我看也是你的 因為你在裡頭胡鬧 I think it be thine, indeed, for thou liest in't.
你在外頭胡鬧 先生 所以這不是你的 Thou lie out of it, sir, and therefore it is not yours.
我呢 我沒在裡頭胡鬧 可它的確是我的 For my part, I do not lie in't, and yet it is mine.
你在裡面胡鬧 你在裡頭說是你的 Thou dost lie in't, to be in't and say it is thine.
這是為死人 不是活蹦亂跳的人 所以說你胡鬧 'Tis for the dead, not for the quick, therefore thou liest.
這胡鬧果然會蹦會跳 先生 一會就從我這跳到您那去了 Tis a quick lie, sir, 'twill away gain, from me to you.
這墳是個男人的嗎? What man dost thou dig it for?
不是男人 先生 For no man, sir.
那是女人? What woman, then?
也不是女人 For none, neither.
那裡面要埋誰? Who is to be buried in't?
本是個女人 先生 可上帝保佑 她已經死了 One that was a woman, sir, but, rest her soul, she's dead.
這混蛋真死心眼 How absolute the knave is
你做這掘墓的營生多久了? How long hast thou been a grave-maker?
我開始幹這個 Of all the days i' the year,
是在先王哈姆萊特打敗福丁布拉斯那天 I came to't that day that our last king Hamlet overcame Fortinbras
多久前的事? How long is that since?
你不知道嗎? Cannot you tell that?
每個傻子都知道的 Every fool can tell that.
是小哈姆萊特出世那天 It was the very day that young Hamlet was born,
他瘋了 被送去英國了 he that is mad, and sent into England.
對呀 為什麼送他去英國? Ay, marry, why was he sent into England?
就是因為他發了瘋呀 Why, because he was mad.
他去瘋病就會好的 He shall recover his wits there,
即使不好 在那也沒關係 為什麼? or, if he do not, it's no great matter there. Why?
英國人不會當他是瘋子 'Twill, a not be seen in him there.
他們都跟他一樣瘋 There the men are as mad as he.
他怎麼會發瘋? 人家說得很奇怪 How came he mad? Very strangely, they say.
怎麼奇怪? 他們說他神經有了毛病 How strangely? Faith, e'en with losing his wits.
根源在哪? 還不就在這丹麥 Upon what ground? Why, here in Denmark.
我在本地掘墓 從小到大 有三十年了 I have been sexton here, man and boy, 30 years.
一個人埋在地下多久才會腐爛? How long will a man lie i' the earth ere he rot?
要看他死前有沒有先爛 I' faith, if he be not rotten before he die -
就如現在有許多害楊梅瘡死的屍體 as we have many pocky corpses now a days,
沒埋好就先爛了 that will scarce hold the laying in -
他大概可以過八九年 he will last you some eight year or nine year.
硝皮匠就能拖九年 A tanner will last you nine year.
為什麼他比別人久? Why he more than another?
因為 先生 他的皮都硝硬了 Why, sir, his hide is so tanned with his trade,
可以長久不透水 that he will keep out water a great while,
倒楣的屍體一碰到水 是最會腐爛的 and your water is a sore decayer of your whoreson dead body.
這兒又是個骷髏 Here's a skull, sir.
這骷髏已經埋在地下 I've lain you in the earth
23年了 誰的骷髏? three and 20 years. Whose was it?
是個婊子養的瘋小子 你猜是誰? A whoreson mad fellow, he was. Whose do you think it was?
不 我猜不出 Nay, I know not.
這個遭瘟的瘋小子 A pestilence on him for a mad rogue
有一次把葡萄酒倒在我的頭上 He poured a flagon of Rhenish on my head once.
這個骷髏 先生 是國王的弄人鬱利克的骷髏 This same skull, sir, was Yorick's skull, the king's jester.
他? 這就是他 讓我看 This? E'en that. Let me see.
唉 可憐的鬱利克 Alas, poor Yorick
霍拉旭 我認識他 I knew him, Horatio.
他是個滑稽百出 A fellow of infinite jest,
妙想天開的傢伙 of most excellent fancy.
他曾把我背在背上一千次 He hath borne me on his back a thousand times,
現在 and now,
我一想起來 how abhorred in my imagination it is
卻忍不住噁心 My gorge rises at it.
這兒本來有兩片嘴唇 我不知 Here hung those lips that I have kissed
吻過多少次 I know not how oft.
現在你的俏皮話呢? Where be your gibes now?
你還會逗笑嗎? 還會唱歌嗎? Your gambols? Your songs?
你還會信口胡謅 Your flashes of merriment,
讓滿座捧腹嗎? that were wont to set the table on a roar?
你沒留下一個笑話 譏笑你自己嗎? Not one now, to mock your own grinning.
下巴頜都掉了? Quite chap-fallen.
現在你給我到小姐的閨房裡去 對她說 Now get you to my lady's chamber, and tell her,
憑她臉上的脂粉搽得一寸厚 let her paint an inch thick,
總要變成這副尊容 to this favour she must come.
看她笑不笑吧 Make her laugh at that.
霍拉旭 請告訴我一件事 Prithee, Horatio, tell me one thing.
什麼事 殿下? What's that, my lord?
你想亞歷山大在地下也是這樣嗎? Dost thou think Alexander looked o' this fashion i' the earth?
也是 E'en so.
也這樣臭嗎? 呸 也這樣臭 殿下 And smelt so? Whoo E'en so, my lord.
凱撒 英雄一世 Imperious Caesar,
死了 變了泥把破牆填砌 dead and turn'd to clay,
現在只好替人擋雨遮風 Might stop a hole to keep the wind away.
那未免太想入非非了 'Twere to consider too curiously to consider so.
一點也不 Not a jot.
國王來了 Here comes the king.
還有王后 朝臣 送誰的葬呢 The queen, the courtiers. Who is this they follow?
儀式又這樣草率的? And with such maimed rites this doth betoken
顯然被埋葬的人是自尋短見 the corse they follow did,with desperate hand,foredo its own life
同時倒也很有身份 'Twas of some estate.
我們躲起來瞧瞧 Couch we awhile, and mark.
還有什麼儀式? 那是雷歐提斯 What ceremony else? That is Laertes.
還有什麼儀式? What ceremony else?
她的葬禮已經超過了她應得的名分 Her obsequies have been as far enlarged as we have warranty.
她的死狀很可疑 Her death was doubtful.
倘不是上峰有令 要變通教規 And, but that great command o'ersways the order,
她就該埋在教堂聖地外 she should in ground unsanctified have lodged
直到世界末日 till the last trumpet.
不能再有其他儀式了嗎? 不能了 Must there no more be done? No more be done.
我們不能再褻瀆殯葬聖規 We should profane the service of the dead
像對平安死去的靈魂那樣 給她唱安魂曲了 to sing a requiem and such rest to her as to peace-parted souls.
讓她入土為安吧 Lay her i' the earth.
願她無瑕的肉體上 開出紫羅蘭鮮花 And from her fair and unpolluted flesh may violets spring
告訴你 你這下賤的教士 I tell thee, churlish priest,
我妹妹會當天使 你倒會去地獄哀號呢 a ministering angel shall my sister be, when thou liest howling.
什麼 美麗的奧菲利婭嗎? What, the fair Ophelia
好花該散在美人身上 Sweets to the sweet.
永別了 Farewell
我本指望你嫁給我的哈姆萊特 I hoped thou shouldst have been my Hamlet's wife.
這些鮮花本該裝點你的新床 親愛的女郎 I thought thy bride-bed to have deck'd, sweet maid,
誰知卻要撒在你墳上 not have strew'd thy grave.
啊 我但願千災百難降臨在 O, treble woe, fall ten times treble on that cursed head,
害你精神錯亂的那個該死的人頭上 whose wicked deed thy most ingenious sense deprived thee of.
等等 慢點蓋上土 Hold off the earth awhile.
讓我再擁抱她一次 Till I have caught her once more in mine arms.
把死的活的一起埋了吧 Now pile your dust upon the quick and dead,
讓這塊平地上堆起一座高山 till of this flat a mountain you have made,
高出皮利翁山 高出奧林匹斯山 to o'ertop old Pelion, or the skyish head Of blue Olympus.
什麼人心裡裝得下這樣沉重的悲傷? What is he whose grief bears such an emphasis?
什麼人哀慟的辭句能使天上的 Whose phrase of sorrow conjures the wandering stars,
行星都驚疑止步? and makes them stand like wonder-wounded hearers?
那是我 This is I,
丹麥王子哈姆萊特 魔鬼抓你的靈魂去 Hamlet the Dane. The devil take thy soul
你禱告錯了 請不要掐我的喉嚨 Thou pray'st not well.I prithee,take thy fingers from my throat.
我並不暴躁 For, though I am not splenitive and rash,
可我發作起來卻有些危險 yet have I something in me dangerous,
還是放聰明些吧 趕快鬆手 which let thy wiseness fear. Hold off thy hand
把他們扯開 哈姆萊特 哈姆萊特 Pluck them asunder. Hamlet, Hamlet
諸位 好殿下 別動氣 Gentlemen. Good my lord, be quiet.
嘿 我願為這題目跟他決鬥 Why I will fight with him upon this theme
直到我閉眼 until my eyelids will no longer wag.
我的孩子 什麼題目? O my son, what theme?
我愛奧菲利婭 I loved Ophelia.
四萬個兄弟的愛合起來 Forty thousand brothers could not,
還抵不過我對她的愛 with all their quantity of love,make up my sum.
你願為她幹什麼? What wilt thou do for her?
他瘋了 雷歐提斯 O, he is mad, Laertes.
老天在上 別跟他認真 For love of God, forbear him.
哼 我倒要看看你會什麼 哭嗎? Swounds, show me what thou'lt do. Woo't weep?
打架嗎? 絕食嗎? Woo't fight? Woo't fast?
撕破衣裳嗎? Woo't tear thyself?
喝幹一大缸醋嗎? Woo't drink up eisel?
吞一條鱷魚嗎? 我都會 Eat a crocodile? I'll do't.
你是來哭哭啼啼的嗎? Dost thou come here to whine?
你跳下她的墳裡 是要當面羞辱我嗎? To outface me with leaping in her grave?
你會跟她活埋在一起 我也會 Be buried quick with her, and so will I.
你誇說高山大嶺 And, if thou prate of mountains,
那就讓它們堆億萬畝泥土到我們身上 let them throw millions of acres on us,
把我們的地面堆得高到可以 till our ground, singeing his pate
被"烈火天"燒焦 把奧薩山比成個小瘤吧 against the burning zone, make Ossa like a wart
嘿 你會吹 我會吹得更響 Nay, an thou'lt mouth, I'll rant as well as thou.
這全是瘋話 他一發作起來 總是這樣的 This is mere madness. And thus awhile the fit will work on him.
可是等一會兒他就會安靜下來 Anon, his silence will sit drooping.
聽我說 老兄 Hear you, sir.
你為什麼這樣對待我? What is the reason that you use me thus?
我一向是愛你的 I loved you ever.
可是也罷了 But it is no matter.
有本領的 隨他幹什麼吧 Let Hercules himself do what he may,
貓總是要叫 the cat will mew
狗總是會咬的 and dog will have his day.
好霍拉旭 請你去照看他 Good Horatio, wait upon him.
記住我們昨晚的話 忍耐點吧 Strengthen your patience in our last night's speech.
我們馬上就可以動手 We'll put the matter to the present push.
好喬特魯德 Good Gertrude,
想辦法好好看守你的兒子 set some watch over your son.
天意冥冥中早已排定了我們的結局 There's a divinity that shapes our ends,
我們再怎樣琢磨也無益 rough-hew them how we will.
千真萬確 That is most certain.
羅森格蘭茲和吉爾登斯吞死了 Rosencrantz and Guildenstern are dead.
哎 誰叫他們鑽營這好差事 Why, man, they did make love to this employment,
我可不愧疚 they are not near my conscience.
這算是什麼國王 Why, what a king is this
我現在可不是義不容辭嗎 Does it not, think'st thee, stand me now upon?
他殺了我父王 姦污了我母后 He that hath kill'd my king and whored my mother,
篡奪了我的嗣位的權利 popp'd in between the election and my hopes,
還扔出吊鉤 要鉤去我的性命 thrown out his angle for my proper life,
憑良心說 and with such cozenage
我難道不該親手向他算帳? is't not perfect conscience, to quit him with this arm?
我只後悔 好霍拉旭 But I am very sorry, good Horatio,
不該對雷歐提斯忘乎所以 that to Laertes I forgot myself.
因為他的悲痛 正是我自己怨憤的影子 For, by the image of my cause, I see the portraiture of his.
我要取得他的好感 I'll court his favours.
可也是他賣弄悲哀 But, sure, the bravery of his grief
惹我大發了一場性子 did put me into a towering passion.
別作聲 誰來了? Peace who comes here?
殿下 歡迎回到丹麥 Your lordship is right welcome back to Denmark.
謝謝您 先生 I humbly thank you, sir.
你認識這只水蒼蠅嗎? 不 殿下 Dost know this water-fly? No, my lord.
那是你的運氣 認識他真是作孽 Thy state is the more gracious, for 'tis a vice to know him.
他叫起來沒完 'Tis a chough.
殿下 您有空的話 Sweet lord, if your lordship were at leisure,
我有陛下口諭轉告 I should impart a thing to you from his majesty.
先生 我願意恭聆大教 I will receive it, sir, with all diligence of spirit.
您的帽子是給頭戴的 還是戴上去吧 Put your bonnet to his right use, 'tis for the head.
謝謝殿下 天氣真熱 I thank your lordship, it is very hot.
不 相信我 天冷得很 刮著北風 No, believe me, 'tis very cold. The wind is northerly.
真是有點冷 殿下 It is indifferent cold, my lord, indeed.
可就我的體質 卻覺得很悶熱 But yet methinks it is very sultry and hot for my complexion.
對了 殿下 Exceedingly, my lord,
真是說不出來的悶熱 it is very sultry, as 'twere, I cannot tell how.
可是殿下 陛下叫我來通知 But, my lord, his majesty bade me signify to you
他為您下了大賭注了 that he has laid a great wager on your head.
殿下 事情是這樣 不必拘禮了 Sir, this is the matter. I beseech you, remember.
不 殿下 我還是這樣舒服 真的 Nay, good my lord, for mine ease, in good faith.
殿下 雷歐提斯新近回朝 Sir, here is newly come to court Laertes,
相信我 他是位完美的紳士 believe me, an absolute gentleman,
有種種卓越的特長 full of most excellent differences,
態度溫文爾雅 舉止落落大方 of very soft society and great showing.
說句公道話 Indeed, to speak feelingly of him,
他真是上流社會的指南針和曆本 he is the card or calendar of gentry,
因為在他身上 找得到 查得出 for you shall find in him the continent of
紳士所應有的一切品質 what part a gentleman would see.
您的用意呢? The concernancy, sir?
為什麼要用塵俗的呼吸包裹這位紳士呢? Why do we wrap the gentleman in our more rawer breath?
殿下? 您向我提出這位紳士 是什麼意思? Sir? What imports the nomination of this gentleman?
雷歐提斯嗎? 正是雷歐提斯 Of Laertes? Of him, sir.
我知道您明白 I know you are not ignorant.
但願你知道 可是老實說 I would you did, sir. Yet, in faith,
你知道對也我沒光采 好 怎樣? if you did, it would not much approve me. Well, sir?
您明白雷歐提斯有什麼特長 You are not ignorant of what excellence Laertes is.
我可不敢說 I dare not confess that,
那就好像要和他爭雄了 lest I should compare with him in excellence,
可要明白別人 應該先明白自己 but, to know a man well,were to know himself.
殿下 我是說他的武藝 I mean, sir, for his weapon.
據說他武藝 But in the imputation laid on him by them,
一時無兩 in his meed he's unfellowed
他使什麼武器? 長劍和短刀 What's his weapon? Rapier and dagger.
他使兩種武器嗎? 很好 That's two of his weapons but, well.
殿下 王上已經用六匹巴巴里駿馬跟他打賭 The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses
他那邊 據我所知 against the which he has imponed,as I take it,
是六柄法國寶劍和好刀 six French rapiers and poniards,
鞘帶鉤子一應俱全 with their assigns, as girdle, hangers, and so.
其中三柄的掛機尤其可愛 Three of the carriages, in faith, are very dear to fancy,
跟劍柄非常合襯 very responsive to the hilts,
真是巧奪天工 窮極豪華 most delicate carriages, and of very liberal conceit.
您所說的掛機是什麼東西? What call you the carriages?
殿下 掛機就是帶鉤 The carriages, sir, are the hangers.
說下去 你說 這"押"的是什麼呢? But, on. Why is this "imponed", as you call it?
殿下 王上賭的是 The king, sir, hath laid,
你們兩人交手十二回合 that in a dozen passes between yourself and him,
他至多多贏您三著 he shall not exceed you three hits.
殿下要是答應 It would come to immediate trial,
馬上就可試一試 if your lordship would vouchsafe the answer.
要是我答應個"不"呢? How if I answer no?
我是說殿下親自出馬應戰 I mean, sir, the opposition of your person in trial.
先生 我還要在廳堂裡散散步 您去回陛下 Sir, I will walk here in the hall if it please his majesty.
現在是我每日休息的時間 'Tis the breathing time of day with me,
我願盡力為他博一次勝利 I will win for him an I can,
贏不了 我也不過丟一次臉 被剁兩下 if not, I will gain nothing but my shame and the odd hits.
我就照這說法去回話嗎? Shall I re-deliver you e'en so?
您就照這個意思 隨便加什麼新詞藻 To this effect, sir, after what flourish your nature will.
我保證為殿下效勞 I commend my duty to your lordship.
不敢 不敢 Yours, yours.
這只小鴨子頂著蛋殼逃走了 This lapwing runs away with the shell on his head.
他小時候 吃奶都要對乳頭打躬作揖的 He did comply with his mother's dug, before he sucked it.
我看殿下會輸的 You will lose this wager, my lord.
我看未必 I do not think so.
自從去法國後 我練習得很勤 Since he went into France, I have been in continual practise.
我會贏的 I shall win at the odds.
可你不知道我的心裡是多麼不舒服 But thou wouldst not think how ill all's here about my heart.
那也不要緊 不 我的好殿下 But it is no matter. Nay, good my lord.
犯傻罷了 要是您心裡不願意 就不要做吧 It is but foolery. If your mind dislike any thing,obey it.
我去擋回他們 說您不舒服 I will forestall their repair hither, and say you are not fit.
千萬不要 Not a whit.
別怕什麼預兆 We defy augury.
一隻麻雀的生死 都是命運註定的 There's a special providence in the fall of a sparrow.
註定在今天 就不會是明天 If it be now, 'tis not to come.
不是明天 就是今天 If it be not to come, it will be now.
逃過了今天 If it be not now,
明天總會來 yet it will come.
隨時準備就是了 The readiness is all.
來 哈姆萊特 來 讓我替你們兩人和解和解 Come, Hamlet, come, and take this hand from me.
原諒我 先生 我得罪了你 Give me your pardon, sir. I've done you wrong.
可你是個堂堂男子 請你原諒吧 But pardon't, as you are a gentleman.
在場眾人都知道 你也一定聽人說起 This presence knows, and you must needs have heard,
我是怎樣被瘋狂害苦了 how I am punish'd with sore distraction.
我的所作所為 有傷害你的感情和榮譽 What I have done, that might your nature,
激起你憤怒的 我聲明都是發瘋造成的 honour and exception roughly awake, I here proclaim was madness.
先生 當著在座眾人 我要否認我存心得罪你 Sir, in this audience, let my disclaiming from a purposed evil
請大度包涵 free me so far in your most generous thoughts,
只當我隔牆放箭 誤傷了我的兄弟 that I have shot mine arrow o'er the house, and hurt my brother.
我滿意 I am satisfied.
我且先接受你這番好意 決不會辜負它 I do receive your offer'd love like love, and will not wrong it.
我竭誠領受 I do embrace it freely.
願奉陪你友好地比一比 And will this brother's wager frankly play.
把鈍劍給我們 來 來 給我一柄 Give us the foils. Come on. Come, one for me.
我是陪襯你 雷歐提斯 我劍術低劣 I'll be your foil, Laertes, in mine ignorance.
正好像黑夜襯托明星 Your skill shall, like a star i' the darkest night,
一定顯得你格外輝煌 stick fiery off indeed.
殿下不要取笑 You mock me, sir.
舉手起誓 不是取笑 No, by this hand.
奧斯裡克 把鈍劍分給他們 Give them the foils, young Osric.
哈姆萊特賢侄 你知道怎樣賭嗎? Cousin Hamlet, you know the wager?
我知道 陛下照顧了弱的一方 Very well,my lord.Your grace hath laid the odds o' the weaker side
我不這麼想 我見過雙方的技術 I do not think it. I have seen you both.
但他進步了 該讓你幾著 But since he is better'd, we have therefore odds.
這柄太重了 換柄給我 This is too heavy, let me see another.
這柄還合手 This likes me well enough.
這些劍長短都一樣嗎? 是 殿下 These foils have all a length? Ay, my good lord.
若哈姆萊特第一劍或第二劍擊中 If Hamlet give the first or second hit,
或第三回合打成平手 or quit in answer of the third exchange,
讓所有的炮壘一齊鳴響 let all the battlements their ordnance fire.
國王當滿飲一杯 賀喜哈姆萊特 The king shall drink to Hamlet's better breath.
還要在酒杯裡扔一顆 And in the cup an union shall he throw,
比丹麥四代國王 richer than that which four successive kings
王冠上還貴重的珍珠 in Denmark's crown have worn.
鼓聲一起 喇叭就接著吹響 Let the kettle to the trumpet speak,
通知外面的炮手 the trumpet to the cannoneer without,
讓炮聲震徹天地 the cannon to the heavens, the heavens to earth,
說國王為哈姆萊特祝飲了 開始吧 now the king drinks to Hamlet. Come, begin.
你們在場裁判 都要留心看著 And you, the judge, bear a wary eye.
請了 請了 殿下 不 沒有擊中 裁判 Come on, sir. Come, my lord. No, judgment
中了 很明顯的一劍 A hit, a very palpable hit.
好 再來 且慢 拿酒來 Well, again. Stay. Give me the drink.
哈姆萊特 這顆珍珠是你的 Hamlet, this pearl is thine.
祝你健康 Here's to thy health.
把這一杯給他 Give him the cup.
讓我賽完這局 先放著 I'll play this bout first, set it by awhile.
又中一劍 你怎麼說? Another hit - what say you?
碰著了 我承認 我們的兒子一定贏 A touch, a touch, I do confess. Our son shall win.
他太熱了 喘不過氣 He's hot, and scant of breath.
來 哈姆萊特 拿我的手巾去揩汗 Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows.
王后為你乾杯 哈姆萊特 The queen carouses to thy fortune, Hamlet.
好媽媽 喬特魯德 Good madam Gertrude,
不要喝 do not drink.
一定要喝 陛下 I will, my lord.
請您原諒我 I pray you, pardon me.
這杯是有毒的 It is the poison'd cup.
太遲了 我還不敢喝 母親 等等吧 It is too late. I dare not drink yet, madam, by and by.
來 我替你擦擦臉 Come, let me wipe thy face.
陛下 這次我一定中 我看未必 My lord, I'll hit him now. I do not think't.
可我的良心還有點過不去 And yet 'tis almost 'gainst my conscience.
第三回合 雷歐提斯 你真不起勁 Come, for the third, Laertes, you but dally.
請使出全身本領來吧 I pray you, pass with your best violence.
我怕你在開我玩笑 I am afeard you make a wanton of me.
真的嗎? 來 Say you so? Come on.
兩邊都沒有中 Nothing, neither way.
受我這一劍 Have at you now
來 再來 Nay, come, again.
殿下 殿下 My lord My lord
殿下 殿下 殿下 My lord My lord, my lord
照顧王后 快 Look to the Queen there, help
兩人都在流血 They bleed on both sides.
怎樣了 殿下? 怎樣了 雷歐提斯? How is it, my lord? How is't, Laertes?
唉 奧斯裡克 像山鷸自投羅網 Why, as a woodcock to mine own springe, Osric,
我的詭計害了自己 I am justly kill'd with mine own treachery.
王后怎麼啦? 她看見流血暈倒了 How does the queen? She swounds to see them bleed.
不 不 那杯酒 那杯酒 No, no, the drink, the drink.
啊 我親愛的哈姆萊特 O, my dear Hamlet.
那杯酒 那杯酒 The drink, the drink
我中毒了 I am poison'd.
啊 陰謀 O villany
怎麼? How?
把門鎖上 查出誰幹的勾當 Let the door be lock'd. Treachery Seek it out.
在這兒 哈姆萊特 It is here, Hamlet.
哈姆萊特 你也完了 Hamlet, thou art slain.
世上沒有藥能救你 No medicine in the world can do thee good,
不到半小時 你就要死去 in thee there is not half an hour of life.
殺人的兇器就在你手裡 The treacherous instrument is in thy hand,
開了刃還塗著毒藥 unblunted and envenom'd.
這一著毒手 也害了我自己 The foul practise hath turn'd itself on me.
瞧我躺在這兒 Lo, here I lie,
再不會起來了 你母親也中了毒 never to rise again. Thy mother's poison'd.
我說不下去了 I can no more.
國王 國王是罪魁禍首 The king, the king's to blame.
救救我 朋友們 我不過受了傷 O, yet defend me, friends. I am but hurt.
好 Here,
你這亂倫 嗜殺 萬惡的丹麥奸王 thou incestuous, murderous, damned Dane.
喝幹這杯毒藥 Drink off this potion.
你的珍珠是在這兒嗎? Is thy union here?
跟我的母親去吧 Follow my mother.
他死得應該 這毒藥是他親手調下的 He is justly served, it is a poison temper'd by himself.
高貴的哈姆萊特 我們互相寬恕吧 Exchange forgiveness with me, noble Hamlet.
我不怪你殺死我和我的父親 Mine and my father's death come not upon thee,
你也別怪我殺死你 Nor thine on me.
願上天赦免你的罪 Heaven make thee free of it
我跟你去 I follow thee.
我死了 霍拉旭 I am dead, Horatio.
不幸的王后 別了 Wretched queen, adieu
你們這些面色發白 渾身戰慄的 You that look pale and tremble at this chance,
這場變故中的啞角啊 that are but mutes or audience to this act,
倘不是死神來拘捕 had I but time as this fell sergeant, death,
不能通融 is strict in his arrest,
啊 我可以告訴你們 O, I could tell you.
可是隨它去吧 But let it be.
霍拉旭 我死了 Horatio, I am dead.
你還活在世上 Thou livest.
請你把我的品行和道義 昭告不明真相的人 Report me and my cause aright to the unsatisfied.
不 我雖是丹麥人 倒更像古羅馬人 Never believe it. I am more an antique Roman than a Dane.
這兒還剩著些毒酒 Here's yet some liquor left.
你是個漢子 把杯子給我 放手 As thou'rt a man, give me the cuplet Let go.
非給我不可 By heaven, I'll have't.
啊 好霍拉旭 O, good Horatio,
我的名譽會掃地 what a wounded name.
要是我死後 世人不明白真相 Things standing thus unknown, shall live behind me
如果你真把我 If thou didst ever
放在你心坎裡 hold me in thy heart,
請暫時犧牲天堂的幸福 absent thee from felicity awhile,
在這冷酷的世界 and in this harsh world
忍痛呼吸下去 draw thy breath in pain,
傳述我的故事吧 to tell my story.
此外... The rest...
只有沉默而已 is silence.
一顆高貴的心碎裂了 Now cracks a noble heart.
晚安 親愛的王子 Good night, sweet prince,
願成群的天使們用歌唱撫慰你安息 and flights of angels sing thee to thy rest.
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入