Απόδοση Διαλόγων: AvereL
Έξτρα υπότιτλοι και χρονισμός SFTeam Exclusive Movies
Αυτός ο άντρας αξίζει 500 δολάρια.
Κι αυτός ο άντρας θα τα εισπράξει.
Είναι ο Τζέικ Κέιχιλ και ζει...
απ’ το "Bounty Law'
Δεν τους φέρνει ποτέ ζωντανούς, ε Τζέικ;
Όχι, όταν αυτοί είναι τρεις κι εγώ είμαι ένας.
Τι κοιτάς, κυνηγέ επικηρυγμένων;
Κοιτάω έναν άσχημο βλάκα, που σε λίγο θα έχει σπασμένο σαγόνι.
Οι ερασιτέχνες προσπαθούν να φέρνουν τους άντρες ζωντανούς.
Οι ερασιτέχνες, συνήθως, δεν τα καταφέρνουν.
Είτε είσαι ζωντανός ή νεκρός, είσαι απλά ενα δολάριο μακριά...
απ' την αμοιβή επικήρυξης που θα πάρει ο Τζέικ Κέιχιλ.
Πέμπτες, στι 8:30. Μόνο στο NBC.
Γεια σας, παιδιά!
Είμαι ο Άλλαν Κίνκεϊ, στα γυρίσματα του...
καναλιού NBC...
για το επιτυχημένο 'Bounty Law'.
Αν νομίζετε ότι τα βλέπετε διπλά...
δε φταίνε οι τηλεοράσεις σας...
επειδή... κατά έναν τρόπο, τα βλέπετε.
Στα δεξιά μου, έχω τον ίδιο τον πρωταγωνιστή του 'Bounty Law'...
Τζέικ Κέιχιλ, τov Ρικ Ντόλτον.
Και στα αριστερά μου έχω τον σωσία του και κασκαντέρ, τον Κλιφ Μπουθ.
Καλώς ήρθατε, κύριοι και...
ευχαριστώ για τον χρόνο που μας αφιερώνετε.
Δική μας η ευχαρίστηση, Αλ.
Λοιπόν, Ρικ, εξήγησε στο κοινό...
ακριβώς τι δουλειά κάνει ένας κασκαντέρ.
Λοιπόν...
Οι ηθοποιοί να κάνουν πολλά επικίνδυνα πράγματα.
Ας πούμε ότι ο Τζέικ Κέιχιλ πυροβολείται και πέφτει από το άλογό του...
Τώρα...Μπορώ να πέσω εγώ από ένα άλογο;
Ναι, μπορώ και ναι, το έχω κάνει.
Ας πούμε ότι πέφτω λάθος και...
και στραμπουλίζω τον καρπό μου ή τον αστράγαλο μου...
Αυτό μπορεί να βάλει ένα υπερβολικό βάρος, στην παραγωγή...
επειδή ίσως να μην μπορέσω να εργαστώ για μια εβδομάδα.
Ο Κλιφ από δω, λοιπόν, βοηθάει στη 'μεταφορά του βάρους'.
Έτσι θα περιέγραφες κι εσύ τη δουλειά σου, Κλιφ;
Πώς; Ότι μεταφέρω το βάρος του;
Ναι, έτσι είναι περίπου.
Να είστε μαζί μου και την επόμενη εβδομάδα, στα γυρίσματα του "Dick Van Dyke Show”...
όπου θα πάρω συνέντευξη απ' τους κωμικούς...
Μόρι Άμστερνταμ και Ρόουζ Μαρί.
Μέχρι τότε... Είμαι ο Άλεν Κίνκεϊ και σας αποχαιρετώ από το Χόλιγουντ.
Γεια σου, γλυκούλι μου.
Τα λουλούδια.
Κι αυτή, επίσης, είναι δική μου.
Καλό παιδάκι.
Δολοφονία, εκδίκηση και παθιασμένες δολοπλοκίες.
Η Βίρνα Λίζι πρωταγωνιστεί στην τηλεοπτική πρεμιέρα της σειράς του Λος Άντζελες...
"Αγάπη, Μίσος και Πάθος'.
Τα Σάββατα στις 9:00, στο ΚΗ J-TV 9.
Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα...
Το πρόσωπο, στο θαμπό φως.
Γεια σας, κύριε Σουόρτζ.
Τζίνα...
Έχω ραντεβού με έναν πολύ όμορφο...
καουμπόι.
Σας περιμένει, στο μπαρ.
Λοιπόν..
απ’ τη στιγμή που έχω δει...
ένα γαμημένο κινηματογραφικό φεστιβάλ με τον Ρικ Ντόλτον...
νομίζω ότι ξέρω ποιος είσαι.
Έλα.
Χαρά μου, κύριε Σουόρτς...
και σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
'Σουόρτζ". Όχι ’’Σουόρτς".
Γαμώτο... Με συγχωρείτε πολύ.
Είναι χαρά μου, κύριε Σουόρτζ.
-Λέγε με ’’Μάρβιν". -Μάρβιν. Λέγε με "Ρικ”.
Ρικ. Α. Γιος σου είναι αυτός;
Γιος μου;
Όχι. Αυτός είναι ο σωσίας και κασκαντέρ μου, ο Κλιφ Μπουθ.
Χαίρω πολύ.
Δουλεύουμε μαζί...
στις τελευταίες δύο σεζόν τού Bounty Law.
Το αμάξι μου είναι στο μαγαζί.
Με έφερε με το δικό του.
Αυτό είναι ένα μεγάλο γαμημένο ψέμα.
Του Ρικ του πήραν το δίπλωμα οδήγησης...
επειδή έφαγε πολλές κλήσεις για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης.
Ο Κλιφ τον πηγαίνει παντού τώρα.
Γαμώτο...
Φαίνεται καλός φίλος.
Προσπαθώ.
Σου στέλνει χαιρετίσματα η γυναίκα μου...
η Μαίρη Άλις Σουόρτζ.
Α, ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
Είχαμε...
διπλή προβολή ”Ρικ Ντόλντον", χθες τη νύχτα.
Ω...
αυτό είναι κολακευτικό, αλλά με κάνει και ντρέπομαι επίσης.
Τι είδατε;
To ”35mm prints...
of Tanner" και το 'The 14 Fists of McCluskey'.
Ελπίζω...
η διπλή προβολή "Ρικ Ντόλτον"..
να μην ήταν πολύ επώδυνη για σας και την κυρία σας.
Ω, όχι. Επώδυνη; Σταμάτα.
Τι θες να πεις;
Η Μαίρη Άλις λατρεύει τα Γουέστερν.
Από τότε που τα φτιάξαμε, βλέπαμε Γουέστερν.
Και πραγματικά τα απολαμβάναμε.
-Ωραία. -Ναι, είναι πολύ καλά.
Και...
τέλος πάντων... αυτή πήγε για ύπνο...
κι εγώ άνοιξα ένα κουτί με πούρα Αβάνας.
Άναψα ένα.
Έβαλα και ένα κονιάκ.
Και παρακολούθησα...
το "14 Fists of McCluskey".
Τι ταινία!
-Τι ταινία! -Καλή ταινία, ναι.
Είχε πολλή πλάκα.
Οι πυροβολισμοί...
Τα λατρεύω αυτά. Ξέρεις. Τις δολοφονίες.
Πολλές δολοφονίες, πολλές δολοφονίες.
Κύριοι...
το σχέδιο είναι να αντιστρέψουμε τις δυνάμεις μας...
και να οδηγήσουμε τους Συμμάχους πίσω στη θάλασσα.
Να μην έχουν πουθενά να πάνε.
Χέρμαν!
Άνοιξε τις κουρτίνες!
Μάλιστα!
Παρήγγειλε κανείς λάχανο τουρσί;
Καείτε, μπάσταρδοι Ναζί!
Εσύ χειριζόσουν το φλογοβόλο, ε;
Βάλε και στοίχημα γι' αυτό, αν θες, ναι. Ναι.
Εσύ ήσουν;
Ναι, ά... άκ... άκου...
είναι ένα και γαμώ τα τρελά όπλα.
Δε... Δε θες να βρεθείς στη λάθος πλευρά, φίλε.
Εξασκήθηκα μ’ αυτόν τον "δράκο"...
τρεις ώρες τη μέρα, για δύο εβδομάδες.
Όχι μόνο επειδή ήθελα να δείχνω καλός στην ταινία...
αλλά και επειδή...
είχα χεστεί απ’ τον φόβο μου μ' αυτό το πράγμα.
Έλα, πάμε!
Να καείς και να πας στην κόλαση!
Βγάζει πάρα πολλή ζέστη.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι μ’ αυτή τη ζέστη;
Ρικ... Φλογοβόλο είναι.
Ναι.
Λοιπόν. Πήγα στο γραφείο, νωρίτερα σήμερα...
και παρακολούθησα...
δύο επεισόδια του Bounty-Law...
σε ένα 16mm.
Τζόντι Τζάνις.
Καταζητείται για κλοπή αγελάδων, στην πολιτεία του Γουαιόμινγκ.
425 δολάρια. Ζωντανός ή νεκρός.
Και τον έφερες εδώ, για να εισπράξεις.
Δεν ξέρω καν πού είναι το 'εδώ'.
Αυτό ήταν το κοντινότερο μέρος.
Τον έπιασα περίπου πέντε μίλια έξω απ’ την πόλη.
Λοιπόν, κυνηγέ επικηρυγμένων...
το όνομα αυτής της πόλης είναι Janustown.
Αυτό το αγόρι που σκότωσες...
ο Τζόντι Τζάνις...
ήταν ο μικρός γιος του Ταγματάρχη Νειθαν Μάξγουελ Τζάνις.
Και ποιος είναι ο Ταγματάρχης Νέιθαν Μάξγουελ Τζάνις;
Λοιπόν, θα φροντίσω να σου τον συστήσω...
όταν έρθει εδώ.
Bounty Law.
Πρωταγωνιστεί ο Ρικ Ντάλτον.
Και μετά, δυο πλακατζήδες δακτυλογράφοι...
έστειλαν ένα φιλμάκι με σένα...
Κάνεις, λοιπόν...
εμφανίσεις ως γκεστ, σε τηλεοπτικές εκπομπές...
τα τελευταία δύο χρόνια.
Ναι. Ναι...
Κάνω ένα δοκιμαστικό, για το CBS, αυτή τη στιγμή.
Λέγεται "Λάνσερ'.
Παίζω τον "βαρύ".
Έκανα τον Ρον Έλι Τάρζαν...
στο "Η Γη των Γιγάντων'...
Έκανα κι εκείνο το σόου...
τον Μπίνγκο Μάρτιν, μ' εκείνο το παιδί... Τον Σκοτ Μπράουν.
Και έχω και το "FBI", που βγαίνει στον αέρα, αυτή την Κυριακή.
Πάντα παίζεις τον κακό, σ' αυτές τις σειρές;
Ναι.
Και υπάρχει και σκηνή μάχης, στο τέλος.
Όχι στη "Γη των Γιγάντων' ή στο 'FBI'...
αλλά στις υπόλοιπες, ναι.
Κι εσύ χάνεις στη μάχη;
Ναι, φυσικά. Είμαι ο 'βαρύς'...
Ω... αυτό είναι ένα παλιό τέχνασμα των δικτύων.
Πάρε τον Μπίνγκο Μάρτιν...
για παράδειγμα.
Λοιπόν, έχεις έναν καινούριο σαν τον Σκοτ Μπράουν.
Θέλεις να "χτίσεις' την περσόνα του.
Προσλαμβάνεις, λοιπόν, έναν τύπο από μια σειρά που έχει κοπεί να παίξει τον 'βαρύ'.
Και μετά, στο τέλος, όταν μάχονται...
ο ήρωας νικάει τον ’’βαρύ'.
Όμως, αυτό που το κοινό βλέπει είναι ο Μπίνγκο Μάρτιν...
που σαπίζει τον Τζέικ Καχίλ.
Καταλαβαίνεις;
Και την άλλη εβδομάδα...
είναι ο Ρον Έλι.
Και την επόμενη εβδομάδα...
είναι ο Μπομπ Κόνραντ, που φοράει το στενό του παντελόνι...
και που σε σαπίζει στο ξύλο.
Ναι.
Αν συνεχίσεις να γίνεσαι ο σάκος του μποξ, για τα επόμενη δύο χρόνια...
προκειμένου να προωθήσουν κάθε καινούριο ’’αστέρι" του δικτύου...
αυτό θα έχει μια άσχημη ψυχολογική συνέπεια...
στο πώς σε αντιλαμβάνεται το κοινό.
Σωστά.
Λοιπόν, Ρικ...
ποιος θα σε σαπίσει στο ξύλο, την επόμενη εβδομάδα;
ο Μάνιξ;
Ο Άντρας με το Κωδικό Όνομα U.N.C.L.E.;
Το Κορίτσι με το Κωδικό Όνομα U.N.C.L.E.;
Μήπως ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν;
Εσύ θα πας κάτω...
και κάτω θα πάει και η καριέρα σου ως πρωταγωνιστής.
Ή θα πας στη Ρώμη...
να πρωταγωνιστήσεις σε Γουέστερν;
Και να κερδίζεις σε γαμημένες μάχες.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν. Τι συμβαίνει, συνάδελφε;
Είναι επίσημο, παλιόφιλε...
Είμαι ένας ξοφλημένος.
Τι είναι αυτά που λες; Τι σου είπε ο τύπος;
Μου είπε απλά την αλήθεια. Αυτό μου είπε.
Έι...
Με συγχωρείς γι’ αυτό. Συγνώμη.
Φόρα αυτά.
Μην κλαις μπροστά σε Μεξικανούς.
Τι σε έκανε να αναστατωθείς τόσο πολύ, φίλε;
Όταν έρχεσαι αντιμέτωπος... με το γεγονός ότι η καριέρα σου είναι
μια αποτυχία και σου λένε ότι δεν αξίζει να κλαις γι’αυτό...
τότε δεν ξέρω για ποιο πράγμα αξίζει να κλάψεις.
Μάλιστα. Ο τύπος εκεί μέσα σε απέρριψε;
Όχι.
Θέλει να με βοηθήσει να μπω σε ιταλικές ταινίες.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Θα πρέπει να παίξω σε ιταλικές ταινίες, γαμώτο!
Αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα!
Μαλακίες!
Δεν έχει σημασία αν κλαίω δημοσίως...
Κανείς δεν πρόκειται να με θυμάται, έτσι κι αλλιώς!
Γαμώτο!
Έι.
Πάμε.
Πήγαινε με σπίτι, Κλιφ.
Πάνω από 1.000 κομμουνιστές νεκροί...
στις μάχες, στο νότιο Βιετνάμ.
Γαμημένοι χίπηδες καριόληδες.
Χοτ ντογκ!
Πέντε χρόνια ανόδου...
Δέκα χρόνια που προσπαθώ να φτάσω στην "πηγή" για να πιω νερό.
Τώρα, πάω με φόρα στον πάτο.
Κοίτα. Εγώ ποτέ δεν είχα καμιά αξιόλογη καριέρα για να μιλήσω γι’ αυτήν.
Οπότε, δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω πραγματικά πώς νιώθεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι κασκαντέρ. Έλα, μη λες μαλακίες.
Ρικ, είμαι ο οδηγός σου, φίλε. Είμαι το "παιδί για τα θελήματα" σου.
Δεν παραπονιέμαι.
Και μ' αρέσει να σε πηγαίνω από δω κι από κει με το αμάξι.
Μ’ αρέσει να κάνω δουλειές στο σπίτι.
Να προσέχω το σπίτι στους Λόφους του Χόλιγουντ, όταν λείπεις.
Όμως δουλεύω ως κασκαντέρ μόνο, εδώ και πολύ καιρό και...
από δω που βρίσκομαι...
το να πάω στη Ρώμη και να πρωταγωνιστήσω σε ταινίες...
δε μου ακούγεται σαν μοίρα χειρότερη από θάνατο...
όπως το βλέπεις εσύ.
Έλα, τώρα... Έχεις δει ποτέ σου...
ιταλικό γουέστερν; Ε;
Είναι απαίσια. Είναι μια γαμημένη φάρσα.
Ναι; Πόσα έχεις δει εσύ; Ένα;
-Δύο; -Έχω δει αρκετά, εντάξει;
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα Σπαγγέτι Γουέστερν.
Η καινούρια επιτυχία των Σάιμον και Γκαρφάνκελ...
"Κυρία Ρόμπινσον'.
Ο Φρανκ Σινάτρα, ο Μπινγκ Κρόσμπι και η Νάνσι Σινάτρα...
θα εμφανιστούν σε συναυλία...
Υπάρχουν τρομακτικές εικόνες πάνω στο δέρμα του.
Αλλά το πιο τρομακτικό πράγμα είναι σαν τατουάζ πάνω στην ψυχή του.
Ο Εικονογραφημένος Άντρας.
Το αριστούργημα του Ray Bradbury για το υπερφυσικό.
Ένα απίστευτο ταξίδι στα εξωτερικά όρια της φαντασίας.
Διάολε... Φίλε, μείνε στο Λ.Α...
Κάνε δοκιμαστικό για την επόμενη σεζόν.
Όχι.
Είμαι πολύ ανασφαλής, αυτή τη στιγμή, για την επόμενη σεζόν.
Εξάλλου, η Screen Gems δε θα έχει...
τίποτα καλό να πει για μένα, το ξέρεις αυτό.
Μα, σκατά... Έκανες το Bounty Law.
Κανένας δεν πρόκειται να με συγχωρήσει για την τελευταία σεζόν...
ό,τι κι αν κάνω.
Πάντα θα είμαι αυτός που έφταιξε...
που κόπηκε το Bounty Law, επειδή ήθελα να κάνω...
μια γαμημένη καριέρα στον κινηματογράφο.
Ο Τομ, ο φίλος μου.
-Τον έχω γνωρίσει; -Όχι.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι ούτε πρόκειται να τον γνωρίσεις...
-επειδή δε νομίζω ότι σε συμπαθεί. -Γιατί;
Λοιπόν...
Τέσσερις άντρες σε αναζήτηση.
Καθένας διαφορετικός.
Ζει τη ζωή με τον δικό του τρόπο.
Αναζητάει.
Ανακαλύπτει.
Νούμερο Ένα.
Το νέο, στις αντρικές κολόνιες.
Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν μόνο τέσσερα βασικά αντρικά αρώματα.
Σκατά...
Αυτός ήταν ο Πολάνσκι.
Ο Ρομάν Πολάνσκι. Μένει εκεί, εδώ και έναν μήνα.
Πρώτη φορά που τον βλέπω.
Σκατά.
Τι λέω πάντα;
Το πιο σημαντικό πράγμα σ'αυτή την πόλη, είναι όταν βγάζεις λεφτά...
αγοράζεις ένα σπίτι στην πόλη και δε νοικιάζεις.
Ο Έντι θ' Μπράιεν μου το έμαθε αυτό.
Το να έχεις ακίνητη περιουσία στο Χόλιγουντ, σημαίνει ότι μένεις εδώ.
Ότι δεν έχεις έρθει απλά σαν επισκέπτης...
ότι δεν περνάς απλά από δω...
αλλά ότι πραγματικά ζεις εδώ.
Και εδώ είμαι εγώ, ξοφλημένος...
και ποιον έχω και μένει δίπλα μου;
Τον σκηνοθέτη του γαμημένου "Μωρού της Ρόζμαρι.' Αυτόν έχω!
Ο Πολάνσκι είναι ο καλύτερος σκηνοθέτης, αυτή τη στιγμή...
ίσως και σε όλο τον κόσμο!
Και μένει και δίπλα μου!
Σκατά.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;
Μπορεί το να βρεθώ σε ένα πάρτι σε πισίνα...
να με κάνει να μπορέσω να πρωταγωνιστήσω σε ταινία τού Πολάνσκι.
Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Α, ναι, ναι. Με συγχωρείς για όλο αυτό.
Δώσε μου τα γυαλιά μου πίσω.
Έλα να τα πάρεις, γαμιόλη.
Εντάξει, εντάξει, Όντι Μέρφι, χαλάρωσε. Ορίστε.
Θα με χρειαστείς για τίποτα άλλο;
Όχι, όχι, όχι...
Έχω πολλές σειρές να μάθω για αύριο. Σκατά.
Εντάξει. Πάω κι εγώ σπίτι, γιατί είμαι ψόφιος.
-Εντάξει. -Εντάξει. 7:15 π.μ.
7:15.
-Έξω απ' την πόρτα; -Έξω απ' την πόρτα.
-Μέσα στο αμάξι. -Εντάξει, τα λέμε.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Περίμενε να δεις τι σου έφερα.
Κοίτα τι σου έφερα.
Θα σου πετάξει τα μυαλά, φίλε.
Έλα εδώ.
Κλαψούρισμα ήταν αυτό;
Τι σου έχω πει για το κλαψούρισμα; Όταν κλαψουρίζεις, δε θα τρως.
Θα το πετάξω στα σκουπίδια.
Δε θέλω, αλλά θα το κάνω.
Το κατάλαβες;
Εντάξει.
Ήταν ώρα να κλείσουμε.
Όμως, αυτός δε γύρισε ποτέ.
Εντάξει, Πέγκι. Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Ήταν όλα μια χαρά.
Κι ενώ έπλενα τα πιάτα...
Και μετά, μια ξαφνική αλλαγή.
Ξέρεις πως είναι οι μουσικοί, είναι κυκλοθυμικές "γάτες'.
Ποιος ξέρει τι του ήρθε;
Ναι!
Η κασέτα με την πρόβα τού Ρικ Ντόλτον ξεκινάει σε πέντε...
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πέπε! Μπες πίσω απ’ το μπαρ, έχω καλεσμένο!
Ο Τζόνι λέει... Ισπανικά, Ισπανικά, Ισπανικά...
Πώς πάνε οι δουλειές;
Έχω περάσει και χειρότερα.
Ο Τζόνι κάνει στα ισπανικά...
μια πρόποση.
Στη γυναίκα μου και σε όλες τις αγαπημένες μου...
Ας μη συναντηθούν ποτέ.
Κύριε Μαδρίτη, θα θέλατε να καθίσετε μαζί μου στο τραπέζι...
ενώ διασκεδάζω τον καλεσμένο μου;
Μετά χαράς, κύριε DeCoteau.
Πάρε το μπουκάλι μαζί σου.
Και ο Πέπε έρχεται.
Πού είναι εκείνη η ομορφούλα η κόρη σου;
Κοιμάται.
Ξύπνησέ την, αμέσως...
και φέρ’ την κάτω εδώ με το βιολί της και το δοξάρι της...
να διασκεδάσει τον καλεσμένο μου!
Εντάξει, αλλά, σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό αυτή τη φορά. Σε ικετεύω.
Δε θα της κάνω κακό.
Απλά θέλω να παίξει βιολί.
Τώρα, πήγαινε φέρ' την και πες της...
ότι θα τη δώσω πέντε δολάρια...
αν παίξει καλά, με την καρδιά της!
Λοιπόν, Τζόνι... Τι άλλο άκουσες για μένα;
Άκουσα ότι πιέζεις τον Λάνσερ πολύ...
όμως ο Λάνσερ έχει λεφτά.
Σε κάποιο σημείο, θα μισθώσει κάποιους με όπλα...
και θα αντιδράσει.
Εννιά η ώρα, στην Πόλη των Αγγέλων!
Ο αδερφός σας εδώ, 10 με 5.
Επειδή ξεκινάει το Σαββατοκύριακο!
Πάμε να ροκάρουμε, λοιπόν!
Κοίτα. Είναι εδώ!
Γεια! Τι κάνεις, μωρό;
Γεια!
Τι κάνεις;
Θα σου πω μια ιστορία...
Αυτή ήταν αρραβωνισμένη μ' αυτόν.
Κι αυτή...
πέταξε για Ηνωμένο Βασίλειο...
για να κάνει μια ταινία μαζί του...
και διέλυσε τον αρραβώνα της μαζί του...
και παντρεύτηκε αυτόν.
Και μετά αυτοί μετακόμισαν στο Λος Άντζελες...
και μετά οι τρεις τους έγιναν αχώριστοι.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει;
Ο Τζέι αγαπάει τη Σάρον. Αυτό συμβαίνει.
Κι αυτός ξέρει...
όσο βέβαιο είναι ότι ο Θεός έφτιαξε τα μικρά πράσινα μήλα...
ότι μια απ' αυτές τις μέρες...
αυτό το πολωνικό αρχίδι θα τα γαμήσει όλα...
και όταν το κάνει...
ο Τζέι θα είναι εκεί.
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι σίγουρο...
Ναι;
Ποιο είναι αυτό;
Η Σάρον σίγουρα έχει έναν τύπο άντρα που της αρέσει.
Χαριτωμένοι, κοντοί, ταλαντούχοι άντρες, που μοιάζουν με 12χρονα αγόρια.
Ναι.
Δε θα είχα ποτέ καμία τύχη...
Είναι 8:32, στο KHJ, με τον Ρόμπερτ Μόργκαν.
Θέλω να ακούσετε αυτή τη διαφήμιση, μόνο εάν είστε κάτω των 25 ετών.
Είναι για το καινούριο αντιηλιακό...
Έλα, πιάσ' το.
Νομίζω ότι ο αέρας πέταξε κάτω την κεραία της τηλεόρασης, χθες το βράδυ.
Όσο, λοιπόν, θα είμαι εδώ...
μπορείς να πας σπίτι να τη φτιάξεις;
Μπορώ.
Θα μιλήσεις με τον υπεύθυνο για μένα σήμερα;
Για να μάθω αν θα δουλέψω αυτή τη βδομάδα ή όχι.
Ναι...
Ήθελα να σου το πω... Ο τύπος που είναι υπεύθυνος...
είναι κολλητός τού Ράντι...
του τύπου απ' την ταινία "The Green Hornet".
Οπότε, δεν υπάρχει τίποτα για σένα.
Εντάξει. Αν, λοιπόν, δε με θέλεις για κάτι άλλο...
θα έρθω να σε πάρω μετά.
Δε θα σε χρειαστώ. Όχι σήμερα.
Πήγαινε σπίτι, φτιάξε την κεραία μου και κάνε ό,τι άλλο θες.
Τα λέμε.
Έι!
Είσαι ο γαμημένος Ρίκ Ντόλτον.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Γεια σου, φίλε. Είμαι ο Ρικ Ντόλτον.
Ξέρεις πού πρέπει να πάω;
Νομίζω ότι σε περιμένουν, στο τροχόσπιτο τού μακιγιάζ.
Πού είναι το τροχόσπιτο τού μακιγιάζ;
Ευθεία από κει που ήρθες και στα δεξιά.
Ρικ Ντόλτον!
Σαμ Γουάναμέικερ.
Γεια σου, Σαμ. Με συγχωρείς για το βρεγμένο χέρι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Είμαι συνηθισμένος σ’ αυτό με σένα.
Απλά θέλω να ξέρεις, ότι εγώ είμαι αυτός που σε έβαλε στο καστ..
και είμαι πάρα πολύ χαρούμενος που το κάνεις αυτό.
Σ’ ευχαριστώ, Σαμ. Το εκτιμώ πολύ.
Είναι ένας καλός ρόλος.
Γνώρισες τον Τζιμ Στέισι; Τον πρωταγωνιστή;
Όχι ακόμα, όχι, όχι.
Εσείς οι δυο θα είστε "δυναμίτης" μαζί.
Λοιπόν, ακούγεται συναρπαστικό.
Ναι. Κεραυνός μέσα σε ένα μπουκάλι!
Έχεις γνωρίσει...
τη Σόνια; Που κάνει το μακιγιάζ και τα μαλλιά;
Γεια.
Κι αυτή είναι η Ρεμπέκα που κάνει τα κοστούμια.
-Γεια. -Γεια χαρά.
Λοιπόν. Θέλω ολοκαίνουριο ”λουκ' για τον Κέιλεμπ.
Δε θέλω το ίδιο γουέστερν "λουκ'...
που είχαν στο "Big Valley" και στη "Bonanza', απ’ την περασμένη δεκαετία.
Θέλω ένα "λουκ” στο πνεύμα των καιρών.
Τίποτα αναχρονιστικό...
όμως που συναντιούνται το 1869 με το 1969;
Ειδικά όταν πρόκειται για σένα, Κέιλεμπ.
Πρώτα απ’ όλα, θέλω να έχει μουστάκι.
Ένα μεγάλο, κρεμασμένο μουστάκι, στυλ Ζαπάτα.
Τώρα, σχετικά με το τζάκετ του...
θέλω ένα χίπικο τζάκετ.
Κάτι που να μπορείς και σήμερα να φορέσεις, στην ομίχλη του Λονδίνου...
και να δείχνεις ο πιο μοδάτος.
Μάλιστα. Έχουμε ένα στρατιωτικό σακάκι...
με κρόσια, μέχρι κάτω στην παλάμη.
Είναι ανοιχτόχρωμο τώρα, αλλά μπορώ να το βάψω σκούρο καφέ...
θα είναι έτοιμο απόψε.
Έτσι σε θέλω!
Τώρα, Ρικ, σχετικά με τα μαλλιά σου...
Τα μαλλιά μου; Τι;
Θέλω ένα διαφορετικό χτένισμα.
Τι;
Κάτι πιο... χίπικο.
Θέλεις να μοιάζω με χίπη;
Λιγότερο χίπης...
και περισσότερο... Άγγελος της Κόλασης!
Σαμ, Σαμ...
Αν με καλύψεις με όλα αυτά...
μ’ όλα αυτά τα άχρηστα πράγματα...
πώς θα καταλάβει το κοινό ότι είμαι εγώ;
Ελπίζω να μην το καταλάβουν.
Δε θέλω να δουν τον Τζέικ Κέιχιλ.
Θέλω να δουν τον Κέιλεμπ!
Σε προσέλαβα για να είσαι ηθοποιός, Ρικ...
και όχι τηλεοπτικός καουμπόι.
Είσαι πολύ περισσότερα απ’ αυτό.
Ήθελα να σου το πω...
ο τύπος που είναι υπεύθυνος...
είναι κολλητός του Ράντι...
του τύπου απ’ την ταινία "The Green Hornet'...
οπότε, δεν υπάρχει κάτι για σένα.
Γεια σου, Ράντι.
Κλιφ.
Είσαι ακόμα με τον Ρικ, ε;
Ακόμα εδώ.
Μέσα είναι;
Ναι. Απλά χτύπα.
Κοίτα. Απλά βάλ’ τον στο βεστιάριο, εντάξει;
Δεν είναι κακό. Και μετά, αν τον χρειαστείς, τον έχεις. Σωστά;
Τότε πρέπει να μιλήσω με τη βοηθό βεστιάριου...
και, φίλε είναι και γαμώ τις σκύλες...
Κοίτα, Ράντι. Σου ζητώ να με βοηθήσεις, φίλε.
Αν η απάντηση είναι "όχι”, είναι "όχι". Χωρίς δικαιολογίες.
Φίλε...
Αυτή δεν είναι μια ταινία του Άντριου Β. Μακλάγκλεν, ξέρεις.
Και δεν έχω την πολυτέλεια να προσλάβω ένα μάτσο παιδιά, που θα καπνίζουν τσιγάρα...
και θα κάθονται όλη μέρα να μιλάνε μεταξύ τους...
με την πιθανότητα ότι ίσως τα χρειαστώ.
Έχω μια ομάδα, τεσσάρων αντρών εδώ, Ρικ.
Αν χρειαστώ περισσότερους, θα πρέπει να πάρω έγκριση.
Και, ξέρεις, πρέπει να φροντίσω τους δικούς μου.
Αν οι δικοί σου μου ταίριαζαν καλύτερα...
θα έλεγα εντάξει, αλλά...
Δεν είναι έτσι, όμως, και το ξέρεις.
Αυτός μου ταιριάζει τέλεια.
Ναι, ναι, το ξέρω.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες μαζί του.
Ακόμα και να τον πετάξεις από ένα κτίριο, εντάξει;
Να του βάλεις φωτιά. Να τον χτυπήσεις με μια γαμημένη Λίνκολν. Εντάξει;
Γίνε δημιουργικός. Κάνε ό,τι θες.
Αυτός θα είναι ευτυχισμένος μόνο και μόνο για την ευκαιρία που θα του δώσεις.
Ρικ...
Δεν τον συμπαθώ.
Και δεν συμπαθώ και την ενέργεια που φέρνει στα γυρίσματα.
Υπάρχει κάτι από παλιά μεταξύ σας;
Έλα, ρε φίλε...
Ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του, γαμώτο.
Έλα, ρε φίλε...
Δεν μπορεί να τις πιστεύεις αυτές τις παλιές ιστορίες.
Ναι, Ρικ, τις πιστεύω.
Και δουλεύω και με τη γυναίκα μου, η οποία τις πιστεύει επίσης.
Δε τον θέλει εδώ.
Αυτός, ξέρεις, είναι ίσως ο πιο σκατένιος καιρός που υπάρχει.
Ο πιο σκατένιος καιρός, στο πιο σκατένιο σκάφος...
με το πιο σκατένιο άτομο.
Η Νάταλι, η αδερφή μου, είπε: ’’Αυτός είναι ένας αποτυχημένος."
"Είναι ένας αποτυχημένος."
Και όλοι το είπαν: "Είναι ένας γαμημένος αποτυχημένος."
Κι εγώ δεν τους πίστεψα.
Οπότε, μάλλον εγώ είμαι η ηλίθια.
Και τώρα δε μου μιλάς;
Τι; Δε σ' αρέσει να τσακώνεσαι;
Εμένα, όμως, μ’ αρέσει!
Είμαι εδώ, μόνη μου, τέσσερις ώρες...
σ' αυτό το σκατοκάφος...
Ναι.
Είναι ένας ήρωας του πολέμου, γαμώτο.
Λοιπόν, παλιομαλάκα...
Έλα να σε πάω στο βεστιάριο.
Λοιπόν. Θα σε βάλω στο βεστιάριο...
αλλά αν δεν κάνεις τις επικίνδυνες σκηνές, δε σε πληρώνω.
Εκτιμώ το ότι μου δίνεις την ευκαιρία, Ράντι. Δε θα σε απογητεύσω.
Ξέρεις τη γυναίκα μου, την Τζάνετ, ε;
Μείνε μακριά της.
Εγώ θαυμάζω τον Κάσιους Κλέι. Αλήθεια.
Αυτό που θαυμάζω...
είναι ότι στο άθλημά του, υπάρχει ένα στοιχείο αληθινής μάχης.
Όταν συναντάει ο Κάσιους Κλέι τον Σόνι Λίστον μέσα στο ρινγκ...
δε βλέπουμε δύο αθλητές που προσποιούνται.
Βλέπουμε αληθινή μάχη.
Είναι δύο άντρες που προσπαθούν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον, αυτή τη στιγμή.
Αν δεν τον νικήσεις...
θα σε σκοτώσει.
Αυτό πηγαίνει πέρα από τον αθλητισμό.
πηγαίνει πέρα απ’ τον Μεγάλο Κόσμο των Σπορ, ξέρετε.
Αυτοί είναι δύο πολεμιστές που εμπλέκονται σε μια μάχη.
Αυτό είναι που θαυμάζω.
Στα τουρνουά πολεμικών τεχνών...
δε σε αφήνουν να πολεμήσεις έτσι. Είναι πολύ εκνευριστικό.
Στέκεσαι μπροστά από έναν τύπο...
που απλά θες να "σαπίσεις”.
Όμως, δεν μπορείς.
Οπότε, πρέπει να κάνεις αυτή την ξενέρωτη παραλλαγή.
Ο Κάσιους Κλέι, ο Σόνι Λίστον, ο Τζο Λιούις...
Ο έγχρωμος μποξέρ, όχι εκείνος ο λευκός μαλάκας.
Κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν, για να νικήσουν.
Απελευθερώνουν όση περισσότερη τιμωρία χρειάζεται...
για να νικήσουν τον άλλον.
Αλλά στα τουρνουά πολεμικών τεχνών...
κάνω για να νικήσω αυτό που κάνουν και οι άλλοι για να νικήσουν.
Απελευθερώνω όλη τη δύναμή μου.
Σκοτώνω ανθρώπους.
Αν δώσεις μάχη με τον Κάσιους Κλέι, ποιος θα νικήσει;
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει ποτέ.
Όμως αν το έκανες, τι νομίζεις ότι θα γινόταν;
Θα τον άφηνα ανάπηρο.
Εσύ...
Πώς σε λένε;
-Εμένα; -Ναι, εσένα.
Με λένε Κλιφ.
Είμαι ο κασκαντέρ τού Ρικ Ντόλτον.
Κασκαντέρ;
Ναι.
Ξέρεις, είσαι αρκετά όμορφος για κασκαντέρ.
Αυτό μου λένε.
Λοιπόν. Είπα κάτι αστείο, κασκαντέρ;
-Ναι, κάπως. -Τι ήταν τόσο αστείο;
Κοίτα, φίλε. Δε θέλω μπελάδες.
Ήρθα εδώ για να κάνω μια δουλειά.
Όμως, γέλασες μ' αυτά που είπα...
αλλά εγώ δεν είπα κάτι αστείο.
Τι, λοιπόν, βρήκες τόσο αστείο;
Αυτό που πιστεύω..
είναι πως είσαι ένας μικρόσωμος άντρας, με μεγάλο στόμα και έπαρση.
Και πιστεύω ότι θα έπρεπε να ντρέπεσαι...
να λες πως θα μπορούσες να ήσουν κάτι περισσότερο...
από ένας λεκές στο κάθισμα τού Κάσιους Κλέι.
Αδερφέ...
εσύ είσαι αυτός με το μεγάλο στόμα.
Και με μεγάλη χαρά θα σ' το έκλεινα...
ειδικά μπροστά σε όλους τους φίλους μου.
Αλλά τα χέρια μου είναι καταχωρημένα ως θανατηφόρα όπλα.
Αυτό σημαίνει...
ότι αν παλέψουμε και, κατά λάθος, σε σκοτώσω...
θα πάω φυλακή.
Οποιοσδήποτε σκοτώσει κατά λάθος οποιονδήποτε άλλον θα πάει φυλακή.
Λέγεται ’’ανθρωποκτονία”.
Νομίζω ότι όλες αυτές οι μαλακίες περί
"θανατηφόρων όπλων" είναι απλά μια δικαιολογία...
για να μην χρειαστεί να παλέψετε ποτέ πραγματικά, εσείς οι ’’χορευτές".
Εντάξει.
Τι θα έλεγες για έναν φιλικό αγώνα;
Όχι μπουνιές στο πρόσωπο, δύο στα τρία.
Όποιος ρίξει τον άλλον κάτω πρώτος.
Κανείς δε θα προσπαθήσει να τραυματίσει κανέναν, απλά...
θα λήξει όταν ο ένας απ’ τους δυο βρεθεί κάτω.
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, Κέιτο.
Ξέρεις, Μπρους. Ο τύπος είναι αρκετά διάσημος.
Αυτός ο τύπος;
Για ποιο πράγμα;
Σκότωσε τη γυναίκα του και την έβγαλε καθαρή.
Αυτός;
Αυτός.
Καθόλου άσχημα, Κέιτο.
Προσπάθησέ το πάλι αυτό.
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Έι, μαλάκα! Αυτός είναι ο πρωταγωνιστής μας!
Τι στον διάολο σκεφτόσουν;
Έχεις δίκιο, Τζάνετ. Λυπάμαι γι' αυτό.
Μη μου λες εμένα 'Τζάνετ”, αρχίδι.
Έι! Τι έγινε, μωρό μου;
Αυτό που έγινε, Ράντι, είναι ότι αυτός ο αποτυχημένος μαλάκας από δω...
που έχει σκοτώσει τη γυναίκα του...
τσάκιζε στο ξύλο τον Μπρους!
Τι;
Γεια σου, Ράντι.
Κλιφ!
Τι στα γαμίδια, ρε άνθρωπε;
Να πω απλά...
ότι κανείς δεν τσακίζει στο ξύλο τον Μπρους.
Ήταν ένας φιλικός αγώνας. Ίσα που με άγγιξε.
Νομίζω ότι αυτό το βαθούλωμα στο αμάξι, άλλα λέει...
Ω, Θεέ μου!
Τι στον διάολο έκανες στο αμάξι μου;
Τι στον διάολο έκανες στο αμάξι της;
Πέταξα αυτό το μικρό αρχίδι πάνω του...
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν το αμάξι της.
Πήγαινε στο βεστιάριο...
πάρε τα πράγματά σου...
και πήγαινε να γαμηθείς!
-Τζάνετ! -Τι;
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
Τότε τακτοποίησέ το, Ράντι!
Κλιφ...
πήγαινε στο βεστιάριο...
πάρε τα πράγματά σου...
και φύγε από δω.
Πάσο.
Α, τι συμβαίνει;
Φοβάσαι μην πω στον Τζιμ Μόρισον...
ότι χόρευες τα τραγούδια των "Paul Revere and the Raiders”;
Και ότι δεν είναι αρκετά κουλ για σένα;
Ποιος είναι αυτός ο μαλλιαρός μαλάκας;
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, γεια, φίλε. Ψάχνω τον Τέρι.
Είμαι ο φίλος του Τέρι και του Ντένις Γουίλσον.
Ο Τέρι και η Κάντι δε μένουν πια εδώ.
Εδώ είναι η οικία του Πολάνσκι τώρα.
Αλήθεια; Μετακόμισαν;
Γαμώτο!
Ξέρεις... Ξέρεις που;
Ποιος είναι, Τζέι;
Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Ένας φίλος του Τέρι είναι.
Πήγαινε απ' το πίσω μονοπάτι.
Ευχαριστώ που μου είπες.
Κυρία μου...
Ρικ!
Ξέρω ότι μόλις διακόψαμε για φαγητό...
όμως θα πρέπει να περιμένεις, τουλάχιστον, για μια ώρα μέχρι να μπορέσεις να φας.
Για να στεγνώσει καλά η κόλλα.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Έχω το βιβλίο μου.
Για πες μου...
πού είναι το σαλούν των κακών;
Πήγαινε κατ' ευθείαν στη δυτική πόλη...
στρίψε δεξιά και μετά αριστερά και θα το δεις.
Ευχαριστώ, γλύκα.
Γεια.
Σε ενοχλεί να καθίσω δίπλα σου...
να διαβάσω κι εγώ το βιβλίο μου;
Δεν ξέρω.
Θα με ενοχλήσεις;
Θα προσπαθήσω να μη σε ενοχλήσω.
Κάθισε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς γι’ αυτό.
Δεν τρως μεσημεριανό;
Έχω μια σκηνή, μετά το μεσημεριανό.
Ναι;
Όταν τρώω πριν από μια σκηνή, μετά αισθάνομαι νωθρή.
Πιστεύω ότι είναι η δουλειά του ηθοποιού...
και λέω "του ηθοποιού' και όχι "της ηθοποιού”...
επειδή το θηλυκό της λέξης είναι παράλογο.
Είναι δουλειά του ηθοποιού...
να αποφεύγει τα εμπόδια στην ερμηνεία του.
Είναι δουλειά του ηθοποιού...
να προσπαθεί για 100% αποδοτικότητα.
Φυσικά, δεν επιτυγχάνουμε ποτέ, αλλά είναι η επιδίωξη...
που εχει σημασία.
Ποια είσαι;
Μπορείς να με λες Μιραμπέλα.
Μιραμπέλα, τι;
Μιραμπέλα Λάναερ.
Όχι, όχι. Έλα.. Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Όταν είμαστε στα γυρίσματα...
προτιμώ να με αποκαλούν μόνο με το όνομα της ηρωίδας που υποδύομαι.
Με βοηθά να εμβυθίζομαι στην πραγματικότητα της ιστορίας.
Το έχω προσπαθήσει και με τους δύο τρόπους...
και είμαι πάντα λίγο καλύτερη όταν μένω απορροφημένη στον ρόλο μου.
Και αν μπορώ να είμαι έστω και λίγο καλύτερη...
θέλω να είμαι.
Εσύ είσαι ο κακός. Ο Κέιλεμπ Ντε Γκατού.
Νόμιζα ότι προφερόταν 'Κέιλεμπ Ντε Κότα'.
Είμαι σίγουρη ότι είναι 'Ντε Γκατού'.
Ντε Γκατού.
Τι διαβάζεις;
Είναι μια βιογραφία του Γουόλτ Ντίσνει.
Είναι συναρπαστική.
Αυτός είναι μια ιδιοφυία, ξέρεις.
Μια ιδιοφυία που γεννιέται κάθε 50 με 100 χρόνια.
Πόσων χρόνων είσαι; 12;
Είμαι 8.
Εσύ τι διαβάζεις;
Απλά ένα Γουέστερν.
Τι σημαίνει αυτό; Καλό είναι;
Αρκετά καλό.
Ποια είναι η ιστορία;
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.
Δε ζήτησα να μου πεις όλη την ιστορία.
Ποια είναι η κεντρική ιδέα;
Είναι για έναν τύπο, που είναι γητευτής αλόγων.
Είναι η ιστορία τής ζωής του.
Τον λένε Τομ Μπρίζι...
όμως όλοι τον αποκαλούν 'Ίζι Μπρίζι'.
Όταν, λοιπόν, ο Ίζι Μπρίζι ήταν στα είκοσι του χρόνια...
και ήταν νέος και όμορφος...
μπορούσε να δαμάσει οποιοδήποτε άλογο του "πετούσες".
Είχε απλά τον τρόπο του.
Τώρα είναι...
κοντά στα σαράντα του χρόνια και πέφτει και χτυπάει άσχημα το ισχίο του...
Δε μένει ανάπηρος, Βέβαια, αλλά...
αλλά έχει προβλήματα με τη σπονδυλική του στήλη...
που δεν είχε ποτέ άλλοτε και...
τις περισσότερες μέρες πονάει, κάτι που δεν του είχε ξανασυμβεί ποτέ πριν.
Ακούγεται σαν ένα καλό μυθιστόρημα.
Ναι, δεν είναι άσχημο.
Πού έχεις φτάσει;
Περίπου στη μέση.
Τι συμβαίνει στον Ίζι Μπρίζι τώρα;
Αυτός...
δεν είναι ο καλύτερος πια.
Συγκεκριμένα, απέχει πολύ απ’ αυτό.
Αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι...
είναι πλέον...
όλο και πιο άχρηστος...
κάθε μέρα.
Είναι εντάξει, Κέιλεμπ.
Είναι εντάξει.
Ακούγεται σαν ένα πραγματικό λυπητερό βιβλίο.
Τον καημένο τον Ίζι Μπρίζι.
Έχω φτάσει στο σημείο να κλαίω και δεν το έχω καν διαβάσει.
Σε περιπού 15 χρόνια, θα το ζήσεις κι εσύ αυτό.
Τι;
Τίποτα, γλυκούλα μου.
Απλώς...
σε πείραζω.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως να έχεις δίκιο γι' αυτό το βιβλίο.
Νομίζω ότι είναι σκληρότερο απ’ ό,τι πίστευα.
Δε μου αρέσει να με αποκαλούν 'γλυκούλα'...
όμως απ’ τη στιγμή που είσαι αναστατωμένος...
θα συζητήσουμε γι’ αυτό κάποια άλλη φορά.
Μέχρι το Westwood Village πηγαίνω...
Οι επαίτες δεν έχουν το δικαίωμα να διαλέγουν. Μπες μέσα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Καλή τύχη στην περιπέτειά σου. -Ευχαριστώ.
-Καλά να περάσεις στο Big Sur. -Σ' ευχαριστώ πολύ.
Να προσέχεις.
Γεια.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρή μου;
Ήρθα για να πάρω την πρώτη έκδοση...
του "Tess of the d’Urbervilles", του Τόμας Χάρντι, που έχω παραγγείλει.
Που το έχει κάνει ο Πολάνσκι.
Ναι. Μιλάς για βλβλία εδώ, παιδί μου.
Το ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;
-Μόλις το διάβασα. -Ναι;
Θα το πάρω δώρο στον σύζυγό μου.
-Ο Ρικ Ντόλτον; -Βέβαια.
Τζιμ Στέισι.
Αυτό είναι το σόου μου. Καλώς ήρθες.
Χαιρόμαστε πολύ που έχουμε έναν επαγγελματία
σαν εσένα να παίζει τον ’βαρύ” στο πρώτο επεισόδιο.
Και πρέπει να σου πω...
ότι ήρθα τόσο κοντά στο να είμαι στο ”14 Fists of McCluskey'.
-Σοβαρά; -Ναι!
Εγώ πήρα τον ρόλο μου από σκέτη τύχη.
Μέχρι δύο βδομάδες, πριν τα γυρίσματα, ο Φειμπιάν είχε τον ρόλο...
μετά, όμως έσπασε τον ώμο του...
κι έτσι τον πήρα εγώ.
Ρικ. Πρέπει να σε ρωτήσω για κάτι που άκουσα...
Είναι αλήθεια ότι παραλίγο να πάρεις εσύ τον ρόλο
του Μακ Κουίν, στη "Μεγάλη Απόδραση",
Ο Χιλτς, ε;
Λοχαγός Χιλτς, για την ακρίβεια.
-17η απόπειρα διαφυγής; -18η.
Ποτέ δεν πήγα σε οντισιόν. Ποτέ δεν πήγα σε συνάντηση.
Ποτέ δε γνώρισα τον Τζον Στέρτζες.
Οπότε δεν μπορείς να πεις ότι σχεδόν πήρα τον ρόλο.
-Μηχανικός; -Πιλότος.
Όμως, η αλήθεια είναι ότι για μια σύντομη στιγμή...
ο Μακ Κουίν πήγε να πεθάνει στην ταινία...
και σ' εκείνη τη σύντομη στιγμή εγώ μπήκα στη λίστα των τεσσάρων.
Έχεις άλλα σχέδια;
Δεν έχω δει ακόμα το Βερολίνο από το έδαφος ή από τον αέρα...
και σχεδιάζω να κάνω και τα δύο, πριν τελειώσει ο πόλεμος.
Εσύ και ποιοι άλλοι;
Εγώ και... οι τρεις Τζόρτζηδες.
Ποιοι τρεις Τζόρτζηδες;
Πεπάρντ, Μαχέρις και Τσακίρις.
-Ω, φίλε! -Ναι.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Ναι, όμως, δεν τον πήρα.
Τον πήρε ο Μακ Κουίν.
Και, ειλικρινά, δεν είχα ποτέ καμιά πιθανότητα.
Απομόνωση δέκα ημερών, Χιλτς.
Λοχαγός Χιλτς.
20 μέρες.
Μάλιστα.
Θα είσαι ακόμα εδώ, όταν βγω έξω;
Στην ψιρού.
Ένα, παρακαλώ.
75 σεντς.
Κι αν παίζω εγώ στην ταινία;
Τι εννοείς;
Εννοώ, εγώ παίζω στην ταινία.
Είμαι η Σάρον Τέιτ.
Παίζεις σ' αυτή την ταινία;
Παίζω τη δεσποινίδα Κάρλσον. Την ατσούμπαλη.
Εγώ είμαι αυτή.
Αλλά αυτό είναι το κορίτσι από την "Κοιλάδα με τις Κούκλες".
Λοιπόν... εγώ είμαι και αυτή...
Το κορίτσι από την "Κοιλάδα με τις Κούκλες”.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Έι, Ρούμπεν! Έλα εδώ.
Αυτό είναι το κορίτσι απ’ την "Κοιλάδα με τις Κούκλες".
-Η Πάτι Ντιουκ; -Όχι. Η άλλη.
-Το κορίτσι απ’ το ’’Peyton Place"; -Όχι, η άλλη.
Αυτή που καταλήγει να κάνει ’βρόμικες” ταινίες...
Παίζει σ’ αυτή την ταινία.
Ω...
Σάρον Τέιτ.
Λοιπόν...
Καλώς ήρθατε στο Bruin, δεσποινίς Τέιτ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε στον κινηματογράφο μας.
Θα θέλατε να έρθετε μέσα να δείτε την ταινία;
Μπορώ;
Βεβαιότατα.
Σας ευχαριστώ.
Έι... Μπορώ να σας τραβήξω μια φωτογραφία;
Φυσικά!
Μπορείτε να σταθείτε εκεί πέρα, στην αφίσα;
Για να καταλάβει ο κόσμος ποια είστε.
Εντάξει.
Μπορείτε;
Θα θέλατε ένα αναψυκτικό;
-Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. -Να απολαύσετε την ταινία.
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Μακάρι να το έκανες.
Πώς γίνεται ένα καλό παιδί σαν εσένα...
να ανακατεύεται με μια ομάδα όπως τα "Κεφάλια”;
Στράφηκα σ' αυτούς, όταν απορρίφθηκα...
από τις ”Κόρες της Αμερικανικής Επανάστασης”.
Πολύ ωραίο ξενοδοχείο.
-Κύριε Χελμ; -Ναι;
Ω!
Είμαι η Φρία.
Καλώς ήρθατε στη Δανία, κύριε Χελμ.
Αυτά είναι για σας. Χάρτες δρόμων, αξιοθέατα...
Κι αυτό για σας είναι.
-Ποια χρονιά ήταν αυτό; -To 1949.
Ω, πολύ καλή χρονιά.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω, με οποίον τρόπο μπορώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνω;
Ναι, κυρία μου. Κάνα δυο πράγματα...
Μάλιστα, κύριε.
Θα μπορούσατε να σηκωθείτε απ’ τη θήκη
της φωτογραφικής μηχανής μου, σας παρακαλώ;
-Ω, με συγχωρείτε -Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Με συγχωρείτε για...
Καλώς ήρθατε στη Δανία.
Πολύ ενδιαφέρον ξενοδοχείο έχετε εδώ...
Μισό μπουκάλι είναι καλύτερο από καθόλου.
Είναι πολύ μακριά, βλάκα.
Δε με λένε "Βλάκα”.
Τι κάνεις εδώ πέρα, μικρέ;
Διψάω.
Σαλούν δεν είναι αυτό;
Ναι.
Σαλούν είναι.
Μόνο που εσύ δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Κύριε Γκίλμπερτ...
Μη με αφήσεις να σε σταματήσω απ' το να βγάλεις λεφτά.
Ξέρω πόσο ανήσυχος και νευρικός γίνεσαι, όταν ξεμένεις από...
ταμάλες (μεξικάνικα πιτάκια).
Όμως, κύριε Γκίλμπερτ, αν ήμουν εσύ...
θα μάθαινες το όνομα αυτού του βλάκα.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω...
Αυτός εδώ είναι ο Μπομπ Γκίλμπερτ.
Ο επιχειρηματίας;
Ακριβώς.
Ο επιχειρηματίας Μπομπ Γκίλμπερτ.
Κι αυτός ποιος είναι, Κειλεμπ;
Αυτός είναι ένας φιλαράκος, που τον λένε 'Μαδρίτη'.
Τζόνι Μαδρίτης.
Ποιος είναι ο Τζόνι Μαδρίτης;
Δεν είναι απ’ τα μέρη μας.
Όχι, αλήθεια.
Ποιος είναι, Κέιλεμπ;
Θα το μάθεις σε λίγο...
Επιχειρηματία.
Έτοιμος, όταν είσαι κι εσύ...
Γκίλμπερτ.
Πάμε πάλι;
Τζόνι Μαδρίτης.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Από τότε στο Χουάρεζ, περίπου...
τρία χρόνια.
Έλα μέσα, να πιεις ένα ποτό.
Διάολε, σ’ αυτή την περίπτωση...
να σε κεράσω ένα ποτό, Κέιλεμπ;
Φυσικά, Τζόνι.
Τι θα 'λεγες για λίγο μεσκάλ (είδος μεξικάνικου ποτού);
Όπως τότε, στο Χουάρεζ.
Άνθρωποι πέθαναν, εκείνη τη μέρα.
Ναι, όντως.
Όμως, εμείς περάσαμε καλά.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Όντως.
Μετά από σένα, Ντε Γκατού.
Πέπε!
Μπες πίσω απ’ την μπάρα! Έχω μουσαφίρη!
Δύο μεσκάλ.
Φαγητό έχεις;
Φασόλια και τορτίγια.
Θες φασόλια;
Έχω φάει και χειρότερα...
Φέρε μας ένα πιάτο φασόλια.
Ένα δολάριο.
Στην υγειά της γυναίκας μου και όλων των ερωμένων μου...
Μακάρι να μη συναντηθούν ποτέ.
Κύριε Μαδρίτη...
Θα ήθελες να καθίσεις στο τραπέζι μου...
εκεί που διασκεδάζω τους προσκεκλημένους μου;
Μετά χαράς, κύριε Ντε Γκατού.
Πάρε και το μπουκάλι μαζί σου.
Λοιπόν, Τζόνι...
τι σε φέρνει στο Royal Del Hole;
Με ξέρεις εμένα, Κέιλεμπ...
Τα λεφτά.
Και ποιος πληρώνει εδώ πέρα;
Ελπίζω εσύ.
Και τι έχεις ακούσει για μένα;
Έχω ακούσει για το Ράντσο Λάνσερ...
για όλα τα βοοειδή που έχεις κατασχέσει.
Πολλά κτήματα, πολλές αγελάδες, πολλά λεφτά...
δε σε αγγίζει κανένας νόμος...
μόνο ένας γέρος Μεξικανός με το ράντσο του...
σου χρειάζεται για να κάνεις κουμάντο μόνο εσύ.
Έι...
που είναι εκείνη η καυτή κόρη σου με το βιολί της;
Κοιμάται.
Ξύπνα την αμέσως και φέρ’ τη εδώ κάτω..
με το βιολί και το δοξάρι της, να διασκεδάσει τον προσκεκλημένο μου.
Μάλιστα, κύριε.
Όμως, σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό, αυτή τη φορά.
Δεν πρόκειται να της κάνω κακό.
Απλά θέλω να παίξει βιολί.
Το ξέχασα!
Να πας να τη φέρεις και να της πεις τι;
Πήγαινε φέρ' την και πες της ότι θα της δώσω...
ολόκληρο πεντοδόλαρο...
Σωστά, σωστά... Πήγαινε φέρ’ την και πες της ότι θα της δώσω...
ολόκληρο πεντοδόλαρο...
αν παίξει με την καρδιά της, εντάξει;
-Ακριβώς. -Ναι.
Δε θα της κάνω κακό.
Απλά το βιολί της θέλω να παίξει.
Τώρα, πήγαινε φέρ’ την και πες της...
ότι θα της δώσω ένα ολόκληρο πεντοδόλαρο...
αν παίξεις με την καρδιά της!
Άντε, πήγαινε!
Λοιπόν, Τζόνι...
τι άλλο έχεις ακούσει;
Έχω ακούσει ότι πιέζεις τον Λάνσερ πολύ...
αλλά ότι ο Λάνσερ έχει λεφτά.
Κάποια στιγμή...
θα μισθώσει κάποιους με όπλα...
και θα σε αποκρούσει.
Ξέχασα τα λόγια μου, ξέχασα τα λόγια μου...
'Ίσως να το έχει ήδη κάνει.'
Ίσως...
Γαμώτο! Τα έχω κάνει μαντάρα!
Απλά πάμε πίσω σε παρακαλώ.
Μπορούμε να διακόψουμε; Να διακόψουμε; Μπορούμε;
-Όχι, απλά πες τη γαμημένη ατάκα σου! Όχι, Σαμ, σε παρακαλώ.
"Ίσως να το έχει ήδη κάνει." "Ίσως να το έχει ήδη κάνει."
Γαμώτο! Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Γαμώτο, Ρικ... Έλα, τώρα.
Το ’χω. Το ’χω.
Πήγαινε λίγο πίσω, εντάξει;
Όχι, έχει δίκιο. Πίσω στο πρώτο.
-Και χρησιμοποίησε όλον αυτόν τον θυμό. -Θα τον χρησιμοποιήσω.
Δείξε μου πυγμή.
Και... πάμε!
Έχω ακούσει ότι πιέζεις τον Λάνσερ πολύ σκληρά...
αλλά ότι ο Λάνσερ έχει λεφτά.
Κάποια στιγμή...
θα μισθώσει κάποιους με όπλα...
και θα σε αποκρούσει.
Ίσως να το έχει ήδη κάνει.
Ίσως.
Ίσως να μη συμπαθώ τον Λάνσερ.
Ίσως να μη μου αρέσουν οι μπότες του.
Ίσως να μη μου αρέσει ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιεί αυτές τις μπότες...
για να ’’πατήσει” πάνω σε ανθρώπους.
Τι στα γαμίδια ήταν αυτό;
Χριστέ και Κύριε!
Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμώτο, Ρικ. Τα γαμήσες όλα...
με τις γαμημένες τις ατάκες!
Ντροπιάστηκες, μπροστά σε όλους εκείνους τους ανθρώπους!
Πίνεις, όλη νύχτα.
Πίνεις, όλο πίνεις... 8 αναθεματισμένα...
ποτήρια ουίσκι!
Γαμημένες μαλακίες...
Είσαι ένας γαμημένος αξιοθρήνητος μπεκρής.
Δεν μπορείς καν να θυμηθείς τα γαμημένα λόγια σου!
Και έκανα εξάσκηση!
Αλλά δε φάνηκε σαν να είχα κάνει εξάσκηση!
Καθόσουν εκεί, σαν γαμημένος μπουρτζόβλαχος...
Γαμώτο!
8 γαμημένα-ποτήρια ουίσκι!
Δεν μπορούσα να σταματήσω στα 3 ή 4; Έπρεπε να πιω 8;
Γιατί;
Είσαι ένας γαμημένος αλκοολικός! Πίνεις υπερβολικά!
Κάθε γαμημένη νύχτα! Κάθε γαμημένη νύχτα!
Αυτό ήταν! Αυτό ήταν, γαμώτο!
Θα κόψεις το ποτό, αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Υποσχέσου στον εαυτό σου ότι θα κόψεις το γαμημένο το ποτό!
Γαμώτο!
Θα αποδείξεις σε όλους ποιος είσαι.
Θα αποδείξεις ποιος είσαι στον Τζιμ Στέισι.
Θα αποδείξεις σε όλους στο γύρισμα...
ποιος είναι πραγματικά ο Ρικ Ντόλτον, εντάξει;
Άκου να σου πω...
Αν δεν πεις τα λόγια σου σωστά...
θα σου πετάξω τα γαμημένα τα μυαλά σου, απόψε.
Εντάξει;
Τα μυαλά σου θα διασκορπιστούν σε όλη την πισίνα σου.
Και το εννοώ αυτό, καριόλη.
Συγκεντρώσου.
-Καλύτερα; -Τέλεια!
Κυρίες και κύριοι... ο ρυθμός συνεχίζεται...
Γεια!
Άντε γαμήσου, γαμημένο γουρούνι!
Γεια σου, κουκλάρα.
Φαίνεται ότι η τρίτη φορά είναι η τυχερή...
Πώς ήταν εκείνες οι πίκλες;
Πολύ καλές.
Ήταν το κάτι άλλο.
Μπορείς να με πετάξεις κάπου;
Πού πας;
Πάω στο Chatsworth.
Στο Chatsworth;
Περιφέρεσαι πάνω κάτω στη Λεωφόρο Burbank, όλη μέρα...
μέχρι κάποιος να δεχτεί να σε πέταξει μέχρι το Chatsworth;
Στους τουρίστες αρέσει πολύ να με πηγαίνουν με το αμάξι τους.
Είμαι το αγαπημένο τους κομμάτι των διακοπών τους Λ.Α, ξέρεις.
Τους λέω ιστορίες για...
το Χόλιγουντ, για τη χίττισσα...
που θα τους πάει στο Ράντσο Ταινιών...
που θα το θυμούνται για όλη την υπόλοιπη ζωή τους...
Περίμενε. Μιλάς για το Ράντσο Ταινιών Spahn;
Ναι.
Εκεί πηγαίνεις; Στο Ράντσο Ταινιών Spahn;
Ναι.
Και γιατί πηγαίνεις εκεί;
Εκεί μένω.
Μόνη σου;
Όχι.
Με τους φίλους μου.
Δηλαδή, εσύ και ένα μάτσο φίλοι σαν εσένα...
όλοι μαζί μένετε στο Ράντσο Ταινιών Spahn;
Ναι.
Μπες μέσα, λοιπόν. Θα σε πάω εκεί.
Τέλεια!
Μπορείς να πας από δω, να βγεις στον αυτοκίνητοδρομο του Χόλιγουντ.
Ξέρω που είναι.
Μήπως είσαι ένας από εκείνους τους παλιοκαουμπόηδες...
που γύριζαν ταινίες εκεί πέρα;
Τι;
Μένω έκπληκτος, απ' το πόσο ακριβής είναι αυτή η περιγραφή μου.
Ένας παλιοκαουμπόης, που γύριζε ταινίες στο Ράντσο Ταινιών Spahn.
Γυρίζατε...
Γουέστερν, στο Ράντσο, τα παλιά χρόνια;
Λοιπόν, αν με το 'παλιά χρόνια'...
εννοείς την τηλεόραση, πριν απο 8 χρόνια...
τότε, ναι.
Ηθοποιός είσαι;
Όχι. Κασκαντέρ είμαι.
Κασκαντέρ.
Πολύ καλύτερο αυτό.
Γιατί είναι πολύ καλύτερο;
Οι ηθοποιοί είναι υποκριτές.
Ω...
Απλά λένε λόγια, που άλλοι άνθρωποι έχουν γράψει...
και υποκρίνονται ότι δολοφονούν ανθρώπους...
σε ηλίθιες τηλεοπτικές σειρές.
Εν τω μεταξύ, αληθινοί άνθρωποι δολοφονούνται καθημερινά...
στο Βιετνάμ.
Θες να σου πάρω πίπα, ενώ οδηγείς;
Πόσων χρόνων είσαι;
Τι;
Πόσων χρονών είσαι;
Ουάου, ρε άνθρωπε...
Πρώτη φορά με ρωτάει κάποιος αυτό, εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Και ποια είναι η απάντηση;
Λοιπόν...
Θες να παίξουμε ένα παιδικό παιχνίδι;
18.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Έχεις ταυτότητα...
δίπλωμα οδήγησης, ή κάτι σχετικό;
Πλάκα κάνεις;
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Πρέπει να δω ένα επίσημο χαρτί, που να επιβεβαιώνει ότι είσαι 18 ετών...
κάτι που, φυσικά, δεν έχεις...
επειδή δεν είσαι 18.
Είσαι και πολύ ντεκαβλέ, ρε φίλε.
Πολύ, όμως.
Ναι.
Προφανώς...
δεν είμαι και τόσο μικρή για να σε γαμήσω.
Όμως, προφανώς, είσαι πολύ ηλικιωμένος για να με γαμήσεις.
Είμαι πολύ μεγάλος για να πάω φυλακή για σεξ με ανήλικη.
Όλη μου τη ζωή με κυνηγάει η φυλακή...
και δε με έχει πιάσει ακόμα.
Τη μέρα που θα γίνει αυτό..
δε θα είναι εξαιτίας σου.
Χωρίς παρεξήγηση.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Μια χαρά είναι. Έτσι δεν είναι, κοντούλα;
Μια χαρά είμαι, Σκοτ.
Αυτός δε σε άγγιξε.
Η κάμερα είναι έτοιμη, κύριε Ντόλτον.
Έρχομαι, αμέσως.
Ο πόλεμος.
Ταξίδευα με το βρετανικό ιππικό...
Τα αγόρια τού Λάνσερ είναι εδώ!
Είναι ο γέρος εδώ;
Όχι.
Όμως, είναι ο γιος.
A...
Αυτός από τη Βοστώνη.
Δεν ξέρω.
Απ' τη Βοστώνη είσαι;
Ναι.
Αυτός απ’ τη Βοστώνη είναι!
Κράτα τους άλλους έξω.
Ο αδερφός να έρθει μέσα.
Τον άκουσες, Βοστώνη.
Πέρασε μέσα, Βοστώνη.
Βλέπεις, γλυκιά μου;
Σου είπα ότι θα έρθουν για το 'παρολί'.
Καλά είσαι, γλυκιά μου;
Μια χαρά είναι.
Έτσι δεν είναι, κοντούλα;
Μια χαρά είμαι, Σκοτ.
Δε σου έχουν κάνει κακό, ε;
Όχι, ακόμα, δεν της έχω κάνει κακό.
Όμως, αυτό μπορεί ν’ αλλάξει...
εύκολα.
Λοιπόν...
γιατί κουτσαίνεις;
Απ’ τον πόλεμο είναι.
Με ποια πλευρά ήσουν;
Ταξίδευα με το βρετανικό ιππικό, στην Ινδία.
Πώς τη λένε αυτή τη στολή;
Μπένγκαλ Λάνσερς.
Αυτό είναι αστείο. Είναι πολύ αστείο.
Δεν είναι τόσο αστείο.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Μπένγκαλ... Λάνσερ.
Ω, ναι.
-Είναι όντως αστείο. -Είναι.
Ξέρεις ότι η απαγωγή τιμωρείται με θάνατο δια απαγχονισμού.
Το ίδιο και το να πυροβολείς μικρά κοριτσάκια στο κεφάλι.
Μια φορά μόνο μπορούν να με κρεμάσουν...
Σωστά;
Λοιπόν...
θα έρθεις να τα πούμε λίγο...
ή θα συζητήσουμε για την τιμή;
Πόσα;
Θα έλεγα...
ότι με 50 χιλιάδες δολάρια θα μπορέσω να αγοράσω...
πάρα πολλή σάλτσα κοτόπουλου, στο Μεξικό.
Είναι πάρα πολλά λεφτά.
Κι αυτή είναι ένα πολύ μικρό κοριτσάκι!
Δε συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Λοιπόν, τι έχει μετά;
Λοιπόν, θα στείλω έναν απ' τους δικούς μου στο ράντσο σου...
για να σε ενημερώσει για όλες τις λεπτομέρειες, αλλά...
η μία λεπτομέρεια για την οποία θέλω να σε ενημερώσω, τώρα, είναι...
ότι δε θέλω κανέναν ατίθασο παλιομαλάκα να μου φέρει...
τα 50 χιλιάδες δολάρια...
θέλω να μου τα φέρει ο ίδιος ο γέρος.
Ο Μέρντοκ Λάνσερ...
θα μου δώσει στο χέρι τα 50 χιλιάδες δολάριά!
Αλλιώς, θα πετάξω αυτή τη μικρή μέσα στο πηγάδι!
Το κατάλαβες, Βοστώνη;
Ε;
Ναι.
Εντάξει, αγγελιοφόρε...
πήγαινε να παραδώσεις το μήνυμά μου.
Δώσε μου το κακό, σέξι Άμλετ...
να το συνηθίσω...
να το απολαύσω...
Και... στοπ!
Ω, Θεέ μου.
Δε σε χτύπησα, Μιραμπέλα, που σε πέταξα κάτω, ε;
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά. Έχω κι αυτά τα προστατευτικά.
Πάντα πέφτω στο πάτωμα και μόνη μου, έτσι για πλάκα...
ακόμα κι όταν δε με πληρώνουν γι’ αυτό.
Ρικ, Ρικ, Ρικ, ήταν φοβερό.
Αυτό είναι!
Ήταν τέλειο, φανταστικό! Το λάτρεψα!
Και η ιδέα που είχες...
να πετάξεις το κοριτσάκι κάτω...
ήταν υπέροχη!
-Είπες Σαίξπηρ. -Σωστά!
Κι αυτό εννοούσα όταν είπα 'τρόμαξέ με'.
Ναι.
Ο Σατανικός Άμλετ τρομάζει τους ανθρώπους!
Εντάξει.
Και, παρεμπιπτόντως...
’’ατίθασος παλιομαλάκας";
Πώς στον διάολο σου ήρθε αυτό;
Αυτοσχεδίασα.
Είναι υπέροχο!
Πολύ καλός αυτοσχεδιασμός.
Μην το κάνεις και πολύ συχνά...
-Εντάξει. Είμαστε εντάξει. -Ωραία.
-Να το ξανακάνω; -Όχι, τελειώσαμε.
Ήταν φανταστικό!
Εντάξει, συνεχίζουμε. Βρισκόμαστε στο πορνείο.
Ήταν η καλύτερη ερμηνεία που έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
Σ’ ευχαριστώ.
Γαμημένε Ρικ Ντόλτον.
Παράξενο αμάξι.
Σνέικ, πήγαινε να δεις ποιος είναι έξω.
Λοιπόν, ποιος είναι;
Δεν είμαι σίγουρη, ακόμα.
Είναι ένα κίτρινο Coupe de Ville.
Έχε τα μάτια σου πάνω του.
Έλα.
Πού στον διάολο είναι όλοι;
Πού είναι η "Τσιγγάνα”;
Πήγε στο χασάπικο.
-Γεια! -Γεια.
Τσιγγάνα, θέλω να έρθεις να γνωρίσεις τον καινούριο φίλο μου.
Είναι ένας μεγάλος σε ηλικία, που φοράει ένα χαβανέζικο πουκάμισο...
και μόλις έφερε την "Ψιψίνα” σπίτι.
Απλώς την έφερε σπίτι με το αμάξι του;
Τον έφερε στο ράντσο, για να μας γνωρίσει όλους.
Μείνε στην πόρτα...
και πες μου αν τον δεις να έρχεται προς τα δω.
-Καλώς ήρθες στην κοινότητά μας. -Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Και ευχαριστούμε που έφερες την πολύτιμή μας Ψιψίνα με το αμάξι σου εδώ.
Δεν έκανα και τίποτα σπουδαίο.
Τη λατρεύουμε την Ψιψίνα.
Ναι, όντως...
Πού είναι όλοι; Πού είναι τα παιδιά;
Έφυγαν όλοι για τη Σάντα Μπάρμπαρα.
Αλήθεια;
Έφυγε και ο Τσάρλι; Όλοι έφυγαν;
Όχι όλοι, αλλά σχεδόν όλοι.
Κρίμα.
Πραγματικά ήθελα ο Κλιφ να γνωρίσει τον Τσάρλι.
Πιστεύω ότι ο Τσάρλι θα σε συμπαθούσε πολύ.
-Έι, Δαλιδά! -Ίσως κάποια άλλη φορά.
Ναι. Πρέπει να ξανάρθεις.
-Ναι; -Ναι, σίγουρα.
Πώς το βλέπεις όλο αυτό, σε σύγκριση με τις ημέρες δόξας σου;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Καθόλου άσχημο καβάλημα, Κόνι.
Καβαλούσα άλογα, κάθε μέρα, πίσω στο Τενεσί.
-Ναι, ε; -Κάθε μέρα;
Δηλαδή... κάθε εβδομάδα.
Εντάξει.
Είναι υπέροχη.
Λοιπόν... Το όνομά μου είναι Λούλου.
Αυτός είναι ο Τεξ.
Θα σας πάμε μια μεγάλη βόλτα...
στο πανέμορφο φαράγγι της Σάντα Σουζάνα.
Τώρα...
Κερτ, έχω μάθει ότι είσαι ήδη ένας έμπειρος αναβάτης.
Ναι.
-Κι εσύ, Κόνι; -Ναι, είμαι.
Τεξ, έλα εδώ.
Λοιπόν...
αν είστε και οι δυο σας έμπειροι αναβάτες, τότε...
αυτή η βόλτα θα είναι πολύ διασκεδαστική!
Έτοιμοι να διασκεδάσουμε;
Λοιπόν. Η Ψιψίνα έφερε έναν τύπο μαζί της.
Η Τσιγγάνα θέλει να πας να του ρίξεις μια ματιά.
Ναι, βέβαια.
Κι εδώ είναι κάποιος, που θα ήθελες να γνωρίσεις.
Ένας απ’ τους πιο αγαπημένους μας γιους.
Τεξ, έλα να πει ένα "γεια” στον Κλιφ.
-Γεια χαρά, Κλιφ. -Τεξ.
Από ποια περιοχή του Τέξας είσαι;
Από μια περιοχή που δεν έχεις ακούσει ποτέ σου.
To Copeville.
Έχεις πάει ποτέ στο Χιούστον;
Φυσικά.
Ναι, έχω περάσει δύο εβδομάδες στο Χιούστον
με άλλους φυλακισμένους, αλυσοδεμένοι ήμασταν και δουλεύαμε...
Αύγουστος ήταν.
Αυτό δε μου ακούγεται και πολύ διασκεδαστικό...
Εκεί έσπασα το τελευταίο σαγόνι μπάτσου...
μπορώ να σου το πω αυτό με βεβαιότητα.
Φίλε...
Ο Τσάρλι θα σε συμπαθήσει πολύ.
Ο Χαβανέζος καλός φαίνεται.
Όλοι μιλάνε μεταξύ τους φιλικά.
Ο Τεξ τον τσέκαρε και τώρα φεύγει.
Αν έρθει προς τα δω, πες μου.
Στον Τζορτζ Σπαν ανήκει ακόμα αυτό το ράντσο;
Ναι, ακόμα στον Τζορτζ ανήκει.
Μένει εδώ αυτός ακόμα;
Ναι.
Ακόμα μένει... ακριβώς εκεί;
Ναι.
Είναι εδώ τώρα;
Μάλλον.
Λοιπόν, ο Τζορτζ έδωσε σε όλους σας την άδειά να μένετε εδώ.
Φυσικά.
Και τον φροντίζετε όλοι.
Τον φροντίζουμε τον Τζορτζ, ναι.
Τον αγαπάμε τον Τζορτζ.
Λοιπόν. Πειράζει...
να πω ένα 'γεια' σε έναν παλιόφιλο;
Δεν μπορείς να τον δεις, αυτή τη στιγμή.
Γιατί δεν μπορώ να τον δω, αυτή τη στιγμή;
Επειδή κοιμάται.
Είναι η ώρα που κοιμάται.
Λέω να πάω να δω μόνος μου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να ξύπνησε μόλις.
Ο Χαβανέζος έρχεται προς τα δω.
Εντάξει. Φύγετε.
Θα τον τακτοποιήσω εγώ τον τύπο.
Εσύ είσαι η "Μαμά Αρκούδα";
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Είμαι παλιός φίλος του Τζορτζ και σκέφτηκα να έρθω να του πω ένα "γεια'.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου...
αλλά, δυστυχώς, διάλεξες λάθος ώρα.
Ο Τζορτζ κοιμάται, αυτή τη στιγμή.
Ω, κρίμα...
Ναι, όντως.
Πώς σε λένε;
Κλιφ Μπουθ.
Από πού γνωρίζεις τον Τζορτζ;
Παλιά γύριζα Γουέστερν, εδώ, στο ράντσο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Τζορτζ;
Ω, θα έλεγα πριν από περιπού...
8 χρόνια.
Ω...
Με συγχωρείς, δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο "κολλητοί”...
Όταν ξυπνήσει, θα του πω ότι πέρασες.
Πραγματικά θα ήθελα να του πω ένα γρήγορο 'γεια", τώρα, μια και είμαι εδώ.
Έρχομαι από πολύ μακριά.
Δεν ξέρω πότε θα με ξαναφέρει ο δρόμος μου εδώ.
Καταλαβαίνω, αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι αδύνατον.
Αδύνατον.
Γιατί είναι αδύνατον;
Επειδή σε μένα και στον Τζορτζ
αρέσει να παρακολουθούμε τηλεόραση, την Κυριακή το βράδυ.
Το 'FΒΙ" και την "Μπονάνζα”.
Αλλά ο Τζορτζ δυσκολεύεται να μένει ξύπνιος τόσο αργά...
γι' αυτό του λέω να παίρνει έναν υπνάκο το μεσημέρι...
για να μη χάνει τις σειρές το βράδυ.
Λοιπόν. Κοίτα, κοκκινομάλλα...
θα μπω μέσα τώρα.
Με τα δικά μου δυο μάτια...
θέλω να δω καλά τον Τζόρτζ.
Κι αυτό...
δεν πρόκειται να με σταματήσει...
Εντάξει.
Όπως θες.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Το επόμενο αγόρι που θα γνωρίσεις, ίσως να είναι ο ένας και μοναδικός.
Είναι πολύ καλό για το δέρμα σου.
Με φρέσκια και φυσική εμφάνιση...
πάντα θα είσαι έτοιμη για την επόμενη φορά.
Και ποτέ δεν ξέρεις...
Το επόμενο αγόρι που θα γνωρίσεις, ίσως να είναι ο ένας και μοναδικός.
Με μια αστραφτερή σταγόνα Retsyn.
Εκεί πίσω είναι;
Πόρτα, στο τέλος του διαδρόμου.
Ίσως χρειαστεί να τον ταρακουνήσεις για να ξυπνήσει.
Τον ξέσκισα στο γαμήσι, σήμερα το πρωί...
Ίσως να είναι κουρασμένος.
Κύριε "Πριν από 8 χρόνια"...
Ο Τζορτζ είναι τυφλός.
Γι' αυτό, καλύτερα να του πεις ποιος είσαι.
Τζορτζ, είσαι ξύπνιος;
Τζορτζ;
Τζορτζ!
Γεια σου, Τζορτζ.
-Τι συμβαίνει; -Όλα εντάξει είναι.
Με συγχωρείς που σε ενοχλώ.
Ποιος είσαι;
Ο Κλιφ Μπουθ.
Απλά πέρασα να σου πω ένα 'γεια" και να δω τι κάνεις.
Ο Τζον Γουάικς Μπουθ;
Ο Κλιφ Μπουθ.
Ποιος είναι αυτός;
Παλιά γύριζα το Bounty Law, εδώ, Τζορτζ.
Ήμουν ο σωσίας και κασκαντέρ του Ρικ Ντόλτον.
Ποιανού;
Του Ρικ Ντόλτον.
Οι αδερφοί Ντάλτον...
Ρικ Ντόλτον.
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν ο πρωταγωνιστής του Bounty Law.
Κι εσύ, ποιος είσαι;
Ήμουν ο κασκαντέρ του Ρικ.
Του Ρικ... ποιανού;
Δεν έχει σημασία, Τζορτζ.
Ήμασταν συνάδελφοι στο παρελθόν, και απλά ήθελα να...
να δω αν είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά.
Τι συμβαίνει;
Δε βλέπω την τύφλα μου!
Τι χειρότερο απ’ αυτό;
Δε βλέπω την τύφλα μου, σου λέω!
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μου είπε η Σκουίκι να πάω για ύπνο.
Αυτή είναι η κοκκινομάλλα, που κάθεται εκεί μπροστά;
Τι στα γαμίδια έχεις πάθει;
Πρώτα, με ξυπνάς...
και τώρα προσποιείσαι ότι δε σου είπα...
ότι είμαι τυφλός, γαμώτο!
Πώς θες να ξέρω...
τι διάολο χρώμα μαλλιά έχει η κοπέλα...
που είναι μαζί μου, όλη την ώρα;
Έχεις δίκιο, Τζορτζ.
Όχι. Μπορώ.
Δε χρειάζονται όλοι έναν κασκαντέρ.
Δεν ξέρω ποιος είσαι...
αλλά με συγκίνησες, σήμερα.
Ήρθες να με επισκεφθείς.
Τώρα, πρέπει να ξανακοιμηθώ.
Έχω να παρακολουθήσω τη σειρά "FΒΙ", απόψε.
Την παρακολουθώ με τη Σκουίκι.
Τσαντίζεται, όταν αποκοιμιέμαι.
Και τι συμβαίνει όταν τσαντίζεται, Τζορτζ;
Τίποτα.
Απλά δε μ’ αρέσει να την απογοητεύω.
Δηλαδή, έχεις δώσει σε όλους αυτούς τους χίπηδες την άδεια να μένουν εδώ;
Ποιος στα γαμίδια είσαι επιτέλους;
Είμαι ο Κλιφ Μπουθ.
Είμαι ο κασκαντέρ σου.
Παλιά δουλεύαμε μαζί, Τζορτζ.
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Ότι όλοι αυτοί οι χίπηδες δε σε εκμεταλλεύονται.
-Η Σκουίκι; -Ναι.
Με αγαπάει.
Βάλ’ το καλά στο κεφάλι σου.
Να προσέχεις, Τζορτζ.
Γαμώτο.
Με ντρόπιασες.
Ναι. Με συγχωρείς γι’ αυτό.
Πώς πήγε η κουβεντούλα σου με τον Τζορτζ;
Τον απαγάγαμε;
Δε χρησιμοποίησα αυτή τη λέξη εγώ.
Τώρα που του μίλησες...
πιστεύεις ότι όλα είναι εντάξει;
Όχι, ακριβώς.
Αυτό ήταν λάθος. Πρέπει να φύγεις!
Την κάνω, αμέσως.
Ο Τζορτζ δεν είναι τυφλός!
Εσύ είσαι ο τυφλός!
Εσύ το έκανες αυτό;
Ξέρεις, δεν είναι δικό μου το αμάξι.
Είναι το αμάξι του αφεντικού μου.
Και αν κάτι συμβεί στο αμάξι του αφεντικού μου...
θα μπλέξω άσχημα.
Όμως είσαι τυχερός. Αυτός έχει ένα εφεδρικό.
Φτιάξ' το.
Άντε γαμήσου.
Κυρίες μου.
Αν πλησιάσετε άλλο ένα βήμα, θα του σπάσω όλα τα δόντια!
Φτιάξ’ το.
Μπορώ να πάρω ένα πανί να σκουπίσω το πρόσωπό μου πρώτα;
Όχι.
Πρώτα το λάστιχο.
Χορεύτρια του Ήλιου...
ανέβα σε ένα άλογο και πήγαινε να πεις στον Τεξ...
να έρθει γρήγορα εδώ.
Τεξ! Έι!
Αυτός ο Χαβανέζος πίσω, στο ράντσο, έχει σπάσει τα μούτρα του Κλεμ.
Γαμώτο!
Αναλαμβάνω εγώ στη θέση του Τεξ.
Από δω.
Είναι 5:00, στο Λος Άντζελες.
Κλεμ, είσαι καλά;
Θα έρθεις να δούμε TO "FΒI" μου;
Αυτό σκεφτόμουν να κάνουμε.
Έχω πάρει μια εξάδα μπύρες και έλεγα να παραγγείλουμε και μια πίτσα.
Εντάξει.
Έι...
αγόρασα ένα τσιγαριλίκι με LSD, σήμερα.
Ναι;
Θες να αγοράσεις ένα τσιγαριλίκι με LSD;
Ναι.
Αν είναι να μαστουρώσω, θέλω να μαστουρώσω εδώ, φίλε...
να περπατήσω στο δάσος. Όχι στο σπίτι μου.
Θα το αφήσω εδώ. Μην το καπνίσεις κατά λάθος.
Αν θες να καπνίσεις λίγο, κάπνισε, απλά άσε και για μένα λίγο.
Όχι, δε θέλω να μαστουρώσω.
Με το αλκοόλ μου είμαι μια χαρά.
Να, έρχομαι, έρχομαι.
Αυτό είναι το PCH;
Ναι, ναι. Μαλιμπού.
Puerto Canyon.
Έρχονται μπελάδες.
Μπουμ!
Φίλε, ακριβώς στα μούτρα.
Ωραίο σάλτο.
Ευχαριστώ.
Νεκρός νούμερο δύο.
Μ’ αρέσει αυτή η σκηνή.
Αυτός ο τύπος είναι αρχίδι.
Είναι ο Μπόμπι Χόγκαν. Καλό παιδί.
Λοιπόν, ετοιμάσου για τη μεγάλη μου στιγμή στο FBI.
Είναι όλοι νεκροί, μωρό.
Ωραία.
Μάικλ Μέρντογκ.
-To F.B.I. -Μάικλ Μέρντογκ.
Καλημέρα, Σέρτζιο.
Γύρισέ το στο Κανάλι 7.
Στο ABC, το FBI.
Παρακολουθώ τον Νεμπράσκα Τζιμ σου, καθώς μιλάμε.
Γουίλιαμ Ρέινολντς.
Με γκεστ σταρ τους Τζέιμς Φερεντίνο...
και Ρικ Ντόλτον.
Αυτή η τσίχλα...
Νόρμαν Φελ.
Δυνατός.
Στο αποψινό επεισόδιο...
-Όλοι οι δρόμοι είναι σιωπηλοί. -Όλοι οι δρόμοι είναι σιωπηλοί.
Εκτός από όταν ο Ρικ Ντόλτον κρατάει ένα γαμημένο όπλο. Σ’ το λέω.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αυτό φαίνεται πεντανόστιμο.
-Ευχαριστώ. -Καλή απόλαυση, κύριε.
Μετά από τη συνάντηση και το γεύμα μεταξύ του Μούσο και του Φρανκ...
ο Μάρβιν έδωσε στον Ρικ ευκαιρίες για δουλειά...
στην ιταλική κινηματογραφική βιομηχανία.
Ρικ Ντόλτον. Μάρβιν Σουάρτζ εδώ. Περίμενε.
Hennessy XO, με πάγο.
Μάλιστα, κύριε Σουάρτζ.
Δύο λέξεις: Νεμπράσκα Τζιμ, Σέρτζιο Κορμπούτσι.
Νεμπράσκα, τι; Σέρτζιο, ποιος;
Σέρτζιο Κορμπούτσι.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο δεύτερος καλύτερος σκηνοθέτης των Σπαγγέτι Γουέστερν...
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Κάνει ένα καινούριο Γουέστερν, με τίτλο "Νεμπράσκα Τζιμ'.
Και εξαιτίας μου, έχει υπόψη του και σένα.
Λοιπόν, ο Ρικ πήρε το ρόλο στο 'Νεμπράσκα Τζιμ'.
Και ο Ρικ υποδύθηκε έναν συναρπαστικό Νεμπράσκα Τζιμ...
και κατάφερε να γίνει ένας...
απ' του καλύτερους αντιήρωες του Σέρτζιο Κορμπούτσι.
Στη Ρώμη, ο Ρικ λάτρεψε τους παπαράτσι...
και τη φασαρία που έκαναν γι’ αυτόν..
και τη συμπρωταγωνίστριά του, τη Δάφνη Μπεν Κόμπο.
Πάμε, παπαράτσο.
Λάτρεψε το φαγητό τόσο πολύ...
που, κατά τη διάρκεια της παραμονής του, ο Ρικ έβαλε περίπου 7 κιλά.
Όμως, δεν του άρεσε ο τρόπος που οι Ιταλοί έκαναν τις ταινίες.
Συγκεκριμένα, έβρισκε το γεγονός...
ότι κάθε ηθοποιός μιλούσε στη γλώσσα του...
σ' αυτό το ευρωπαικό στυλ 'Πύργος της Βαβέλ'...
γελοίο.
Ενώ ήταν στη Ρώμη...
Ο Μάρβιν έβαλε τον Ρικ και σε άλλες τρεις ιταλικές παραγωγές.
Το δεύτερο Γουέστερν του ήταν...
το "Σκότωσέ με γρήγορα, Ρίνγκο, είπε ο Γκρίνγκο'.
Συμπρωταγωνιστής του ήταν ο Τζόζεφ Κότεν...
και σκηνοθετήθηκε απ’ τον Κάλβιν-Τζάκσον Πάτζετ...
που ήταν το ψευδώνυμο του Τζόρτζιο Φερόνι.
Το τρίτο του ήταν μια ιταλο-ισττανική συμπαραγωγή...
όπου έπαιξε με τον Τέλλυ Σαβάλας με τίτλο "Κόκκινο αίμα, Κόκκινο δέρμα".
Σκηνοθεσία, Χοακίν Ρομέρο Μαρσάντ...
βασισμένο στο μυθιστόρημα του Φλόιντ Ρέι Γουίλσον...
"Ο μόνος καλός Ινδιάνος είναι ο νεκρός Ινδιάνος”.
Και η τέτατη ταινία του..
ένας μυστικός Σπαγγέτι πράκτορας, σε μια Σπαγγέτι παρωδία του Τζέιμς Μποντ...
με τίτλο 'Operazione Dyn-o-mite!'
Σκηνοθετημένη απ' τον Αντόνιο Μαργκαρίτι.
Σκηνοθετημένη απ’ τον Αντόνιο Μαργκαρίτι.
Τελικά, αυτοί οι έξι μήνες...
στην Ιταλία, απέφεραν αρκετά κέρδη στον Ρικ.
Παρόλο που το ακριβό του διαμέρισμα στη Ρώμη...
του στοίχισε ένα μεγάλο μέρος των χρημάτων του.
Καθώς, λοιπόν, ο Ρικ γύριζε στο Χόλιγουντ με την αεροπορική εταιρεία Pan-Am...
είχε τέσσερις ταινίες, 'κάτω απ’ τη ζώνη του'...
λεφτά στην τσέπη του...
και μια ολοκαίνουρια Ιταλίδα σύζυγο...
τη στάρλετ Φρανσέσκα Καπούτσι.
Καθώς ταξίδευαν προς μια νέα ζωή...
και προς ένα αβέβαιο μέλλον...
ο Ρικ δεν ήταν πραγματικά σίγουρος σχετικά με το τι θα έβρισκε μπροστά του.
Πίσω, στην ακτή...
πίνοντας ένα Μπλάντι Μαίρη, που είχε τον ατελείωτο...
ο Κλιφ Μπουθ επέστρεφε, επίσης, στο Λος Άντζελες.
Έκανε παρέα στον Ρικ, κατά τη διάρκεια της εξάμηνης διαμονής του στην Ιταλία.
Ωστόσο, καθώς οι δύο άνδρες επέστρεφαν σπίτι...
κατανόησαν κάτι...
Λοιπόν...
Με...
με την καινούρια σύζυγο...
απλά δεν αντέχω να σε πληρώνω πια, Κλιφ.
Ξέρεις...
Δεν μπορώ καλά καλά να κρατήσω το ίδιο μου το σπίτι, πλέον.
Οπότε, το σχέδιο είναι...
να πουλήσω το σπίτι και να αγοράσω...
ένα μικρό διαμέρισμα στο Toluca Lake...
να βάλω τα λεφτά στην τράπεζα, και να ζω απ' αυτά.
Ελπίζω να πάνε καλύτερα τα πράγματα την επόμενη σεζόν.
Είναι ένα καλό σχέδιο.
Ναι.
Όμως, δεν ξέρω αν έχω μια καριέρα ή όχι...
αν είμαι ένας σταθερός πολίτης του Λος Άντζελες, όπως λέει ο Έντι Ο' Μπράιεν...
ή αν είμαι ένα βήμα πιο κοντά...
στο να γυρίσω πίσω, στο Μιζούρι.
Όταν όλο αυτό το ευρωπαϊκό ταξίδι τελειώσει...
νομίζω εμείς...
θα έχουμε φτάσει στο τέρμα, Κλιφ.
Αυτές, λοιπόν, οι τελευταίες τέσσερις ιταλικές ταινίες...
μετά από 9 χρόνια μαζί...
θα έφερναν και το τέλος της σχέσης του Ρικ με τον Κλιφ.
Ο Κλιφ δεν έχει ιδέα τι θα κάνει.
Το μοναδικό πράγμα που και οι δύο άντρες γνωρίζουν στα σίγουρα...
είναι ότι απόψε, ο Ρικ και ο Κλιφ, θα κάνουν ένα παλιομοδίτικο μεθύσι μαζί.
Και οι δύο άνδρες γνωρίζουν ότι μόλις το αεροπλάνο αγγίξει το El Segundo...
θα είναι το τέλος μιας εποχής, και για τους δύο τους.
Όταν φτάσεις στο τέλος εποχής με έναν φίλο που είναι...
περισσότερο αδερφός και λιγότερο σύζυγος...
το να γίνεσαι στουπί μαζί του...
είναι πραγματικά ο μοναδικός τρόπος για να πεις "αντίο'.
Πού το θέλεις;
Ναι;
Η Τζοάνα είμαι, με το μωρό.
Γεια! Έλα πάνω.
Γεια!
Ω, όμορφη!
Πώς είσαι;
Θεέ μου, Σάρον! Είναι τέλειο!
Κορίτσι.
Αυτό είναι ωραίο.
Ευχαριστώ, Τζούλι.
Γεια σου, Μπράντι.
Η Σάρον είχε δύο φίλους μαζί της στην οικία Cielo Drive...
ενώ ο Ρομάν ήταν στο Λονδίνο και ετοίμαζε την επόμενή του ταινία.
Ο Βόιτεκ Φραϊκόφκσι...
ένας παλιός φίλος του Ρομάν, απ' την Πολωνία...
και η φίλη του, κοινωνική λειτουργός, η Αμπιγκέιλ Φολτζερ...
κληρονόμος της τεράστιας αυτοκρατορίας καφέ Folger...
Τη νύχτα εκείνη, η Σάρον, οι δύο καλεσμένοι της και φυσικά ο Τζέι...
όλα πήγαν στο Δυτικό Χόλιγουντ, σε ένα γνωστό Μεξικάνικο εστιατόριο...
το "El Coyote", στο Μπέβερλι Χιλς, για δείπνο.
Τι γίνεται στον "βρόμικο” κινηματογράφο;
Έχουν πρεμιέρα.
Οι "βρόμικοι" κινηματογράφοι κάνουν πρεμιέρες;
Ναι και έχουν πλάκα!
Το ξέρω.
Εδώ είστε.
Κύριοι...
Γύρω στις 8:30...
ο Ρικ και ο Κλιφ πήγαν στο γνωστό μεξικανικό εστιατόριο...
"Casa Vega", στο Ventura.
Λοιπόν, λοιπόν... Να και ο "Κόμπρα”, αυτοπροσώπως.
Νταγκ, τι έγινε;
Γεια σου, Ρικ. Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνει η σύζυγος;
Πλάκα κάνω.
Ο Μπράντι έμεινε πίσω, στο σπίτι του Ρικ...
και φύλαγε την όμορφη Ιταλίδα, που κοιμόταν στο κρεβάτι της...
και περίμενε τον Ρικ και τον Κλιφ να γυρίσουν σπίτι...
ενώ η Φρανσέσκα, που είχε πάθει τζετ-λαγκ, κοιμόταν.
Όμως πληρώθηκες για τη μέρα που του έκοψες τα μαλλιά, όμως, ε;
Όχι, όχι. Πληρώνομαι 1.000 δολάρια τη μέρα.
Πληρώνομαι 1.000 δολάρια τη μέρα που φθάνω...
Στο El Coyote, οι μαργαρίτες και η διασκέδαση είχαν τον πρώτο λόγο...
όχι, όμως, για τη Σάρον.
Η Σάρον βίωνε...
ένα "άγγιγμα" μελαγχολίας, λόγω της εγκυμοσύνης.
Όχι μόνο αυτό, αλλά όπως ανακοινώθηκε αργότερα...
εκείνη ήταν και η πιο ζεστή νύχτα του χρόνου.
Και αυτό την έκανε να νιώθει "περισσότερο έγκυος", με όλους τους χειρότερους τρόπους.
Δε θέλω άλλα πάρτι. Έχω κουραστεί.
Κατάφερε και το τελείωσε.
Όχι, δεν είναι επειδή κατάφερε και το τελείωσε.
Είχε τόσο χρόνο, όσο και όλοι οι υπόλοιποι σκηνοθέτες.
Όμως, έχει να κάνει με το τι έκανε μ’ αυτόν τον χρόνο.
Στο Casa Vega, ο Ρικ και ο Κλιφ ήπιαν τόσο πολύ...
που όταν έφυγαν, άφησαν την Κάντιλακ εκεί...
και πήραν ταξί για να γυρίσουν σπίτι.
Ο καλύτερο σκηνοθέτης ταινιών δράσης...
είναι και ο πιο υποτιμημένος, όλων των εποχών.
Γύρω στις 10:00, η Σύρον και οι φίλοι της έφυγαν απ' το El Coyote...
και γύρισαν σπίτι της.
Ήπια περίπου 19 μαργαρίτες.
Οι τέσσερίς τους κάθισαν λίγο ακόμα μαζί...
και η Άμπιγκέιλ έπαιξε πιάνο και τραγούδησε γι' αυτούς.
Μετά, επέστρεψε στο δωμάτιό της...
κάπνισε ένα τσιγαριλίκι και διάβασε ένα βιβλίο.
Αυτό έγινε γύρω στις 11:00.
Και τώρα είναι η ώρα που ξέρω ότι όλοι σας περιμένατε.
Λίγο σάλπισμα, παρακαλώ;
Πάνω κάτω την ίδια ώρα...
ο Βόιτεκ ήταν ξαπλωμένος στον καναπέ και παρακολουθούσε αμερικανική τηλεόραση...
και σκεφτόταν πόσο καλύτερη ήταν από την πολωνική τηλεόραση...
καθώς κάπνιζε ένα μεγάλο τσιγαριλίκι.
Περίπου στις 11:10...
η Σάρον άλλαξε και φόρεσε κάτι πιο άνετο.
Νιώθεις καλύτερα;
Απίστευτα καλύτερα.
Ήταν μετά τις 11:45...
όταν το κίτρινο ταξί έφερε τον Ρικ και τον Κλιφ...
και τους άφησε μπροστά απ’ το σπίτι.
Έι, πάρε αυτά.
Ευχαριστούμε, φίλε.
Ο Μπράντι χάρηκε που τους είδε να επιστρέφουν.
Κι άλλες μαργαρίτες.
Γύρω στα μεσάνυχτα, ένας εντελώς μεθυσμένος Ρικ Ντόλτον...
άρχισε να φτιάχνει ένα μπλέντερ με κατεψυγμένες μαργαρίτες.
Εντάξει.
Περπατάμε.
Την ίδια στιγμή, ο Κλιφ έβαζε λουρί...
στο κολάρο του ενθουσιασμένου Μπράντι.
Σε θυμάμαι εσένα.
Ένα τσιγαριλίκι με LSD. Τι κάνει αυτό;
Το καπνίζεις και σε 'ανεβάζει'.
-Πόσο κάνει; -50 σεντς.
50 σεντς.
Χίπισσα, 50 σεντς.
Απόψε είναι η νύχτα;
Γιατί όχι;
Άντε, πάμε.
Ο Πολωνός φίλος μας...
είπε ότι ήταν η πιο ζεστή μέρα του χρόνου.
Παρά το γεγονός ότι το είπε...
βασικά, ίσως και να είναι αλήθεια.
Γαμημένε ιδιωτικέ δρόμε...
Γαμώτο.
Αναθεματισμένοι χίπηδες.
Τι στα γαμίδια;
Έι, εσύ!
Ναι, παλιομαλάκα! Σε σένα μιλάω!
Τι στον διάολο νομίζεις ότι κάνεις...
και έχει τη μουσική και ακούγεται τόσο δυνατά, μέσα στη νύχτα;
Αυτό είναι ένας ιδιωτικός δρόμος, εντάξει;
Ποιος είσαι;
Και ποιον ήρθες εδώ για να δεις, ε;
Κανέναν, κύριε. Απλά έχουμε χαθεί. Θα γυρίσουμε και θα φύγουμε.
Ω, σκατά...
Παλιοχίπηδες. Ήρθατε να μαστουρώσετε, σε έναν σκοτεινό δρόμο. Ε;
Την επόμενη φορά που θα το κάνεις αυτό,
φρόντισε να έχεις φτιάξει τη γαμημένη την εξάτμισή σου!
Κοίτα. Μας συγχωρείς πολύ που σε ενοχλήσαμε.
Κοίτα, μεγάλε. Δεν ανήκεις εδώ.
Τώρα πάρε τη σακαράκα σου...
και τσακίσου και φύγε απ’ τον δρόμο μου, γαμώτο!
Έι!
Ντένις Χόπερ!
Μετακίνησέ την αυτή τη μαλακία από δω!
Εντάξει. Απλά δώσε μου ένα λεπτό να κάνω αναστροφή.
Κάνε πίσω, ρε ηλίθιε.
Άντε ξεκίνα, λοιπόν, τώρα!
Εντάξει, εντάξει. Σταμάτα να φωνάζεις.
Ήρεμα. Φεύγουμε.
Τι στον διάολο κοιτάς εσύ, κοκκινομάλλα μαλακισμένη;
Αν ξανάρθετε εδώ, θα καλέσω την αστυνομία!
Βρομιάρηδες γαμημένοι χίπηδες.
Μα μας είδε.
Είναι ξύπνιος. Είναι ξύπνιος.
Είναι όλοι ξύπνιοι.
Ακούνε γαμημένους δίσκους.
Είναι όλοι τους ξύπνιοι!
Κοίτα!
Τι είπε ο Τσάρλι;
Είπε...
'Πηγαίνετε στο παλιό σπίτι του Τέρι...
και σκοτώστε τους όλους εκεί μέσα.'
Και τον άκουσες κι εσύ.
Και είπε να το κάνουμε να φανεί σαν έργο μαγισσών.
Τώρα, είτε αυτός το είπε αυτό..
ή εγώ είμαι ψεύτης.
Μήπως κανείς σας...
με αποκαλεί ηλίθιο;
Εσύ;
Με αποκαλείς ψεύτη;
Όχι, φυσικά όχι.
Ωραία.
Περίμενε.
Αυτός ήταν ο Ρικ Ντόλτον;
Ποιος;
Ο τύπος απ’ το Bounty Law.
Ποιος; Τζέικ Κέιχιλ;
Ναι! Ο τύπος, στο δρομάκι, ήταν ο Τζέικ Κέιχιλ!
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Τζέικ Κέιχιλ ήταν αυτός που μας φώναζε;
Ήταν μεγαλύτερος, αλλά, ναι, έτσι νομίζω.
Ποιος είναι αυτός ο Ρικ;
Xριστέ μου, Σέιντι! Συγκεντρώσου!
Ο Ρικ Ντόλτον έπαιξε τον Τζέικ Κέιχιλ...
σε μια καουμπόικη τηλεοπτική σειρά του '50, το Bounty Law.
Άντε και γαμήσου, Κέιτι!
Συγγνώμη που δεν ξέρω τον τίτλο κάθε φασιστικής σειράς
της τηλεόρασης της δεκαετίας του ’50.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι εκείνος ο καριόλης στο δρομάκι...
ήταν ο Τζέικ Κέιχιλ!
Όταν ήμουν μικρός, είχα ένα τάπερ για το φαγητό μου με το Βounty Law πάνω.
Ήταν το αγαπημένο μου.
Λοιπόν...
Όση ώρα μιλάτε...
εγώ επεκτείνω αυτή την ιδέα στο μυαλό μου.
Λοιπόν, ακούστε...
Όλοι μας μεγαλώσαμε βλέποντας τηλεόραση. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Και αν μεγαλώσατε βλέποντας τηλεόραση...
αυτό σημαίνει ότι μεγαλώσατε παρακολουθώντας δολοφονίες.
Κάθε άλλη σειρά στην τηλεόραση, εκτός απ' το "Αγαπώ τη Λούσι'...
είχε να κάνει με φόνους.
Λοιπόν, η ιδέα μου είναι...
να σκοτώσουμε τους ανθρώπους που μας έμαθαν να σκοτώνουμε.
Θέλω να πω...Πού στον διάολο είμαστε εμείς, ρε φίλε;
Είμαστε στο γαμημένο το Χόλιγουντ, φίλε!
Οι άνθρωποι, που μια ολόκληρη γενιά...
μεγάλωσε παρακολουθώντας τους να σκοτώνουν ανθρώπους, μένουν εδώ.
Και ζουν σε απίστευτη πολυτέλεια!
Εγώ λέω να τους γαμήσουμε!
Λέω να τους κόψουμε τα καυλιά και να τους βάλουμε να τα φάνε!
Είναι φοβερή ιδέα, Σέιντι.
Είστε έτοιμες, εσείς οι δύο, να σκοτώσουμε μερικά γουρούνια;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Σκατά...
Ξέχασα το μαχαίρι μου, μέσα στο αμάξι.
Μπορώ να πάω πίσω να το πάρω;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
-Ένα λεπτό. -Τι;
Κλείδωσα το αμάξι. Θα χρειαστείς κλειδιά για να μπεις μέσα.
Α, σωστά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Κάνε γρήγορα!
Ναι, ένα λεπτό θα κάνω!
Την καριόλα!
Ηρέμησε!
Υπάρχει ένα σπίτι, εκεί πέρα, γαμώτο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
Και μόλις τελειώσουμε, θα χωριστούμε και θα γυρίσουμε σπίτια μας.
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Εντάξει, δολοφόνοι των γουρουνιών.
Πάμε να σκοτώσουμε μερικά γουρουνάκια.
Κάποιος πεινάει.
Εντάξει.
Ώρα για φαγητό.
Μπράντι. Στον καναπέ.
Και μην κουνηθείς.
Φίλε...
Το τρένο έφυγε απ’ τον σταθμό.
Κακή ιδέα.
Εσύ πήγαινε από πίσω.
Υπάρχει μια πίσω είσοδος.
Εντάξει. Πήγαινε.
Έι...
Κάνω το καλύτερο που μπορώ, υπό αυτές τις συνθήκες.
Δε θέλω να το συζητήσω απόψε αυτό.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σκατά...
Πόσοι άλλοι βρίσκονται εδώ μέσα;
Μόνο ένας, που κοιμάται στο πίσω δωμάτιο.
Φέρ' τον, λοιπόν. Φέρ’ τον στο σαλόνι.
Κι αν πει "όχι”;
Μη δεχτείς "όχι” σαν απάντηση. Εσύ κρατάς μαχαίρι.
Φέρ' τον εδώ!
Γεια.
Είστε αληθινοί, ε;
Είμαστε τόσο αληθινοί όσο και τα ντόνατ, παλιογαμιόλη.
Πήγαινε στο σαλόνι.
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε!
Εντάξει.
Ποια στα γαμίδια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Η Φρανσέσκα.
Τι...
Α, σε ξέρω εσένα.
Σας ξέρω και τους τρεις σας.
Ναι! Απ’ το Ράντσο Σπαν!
Απ' το Ράντσο Σπαν, ναι!
Δεν ξέρω το όνομά σου, αλλά...
θυμάμαι τα μαλλιά σου.
Κι εσένα...Θυμάμαι το λευκό, μικρό σου πρόσωπο.
Κι εσύ ήσουν πάνω σε ένα άλογο!
Ναι.
Είσαι...
Είμαι ο διάβολος.
Και ήρθα να κάνω τη δουλειά που κάνει ο διάβολος...
Όχι, ήταν κάτι πιο ηλίθιο απ’ αυτό. Κάτι σαν... Ρεξ...
Πυροβόλησέ τον, Τεξ!
Τεξ!
Μπάσταρδε!
Έι, εσύ!
Πώς τολμάς να μπαίνεις μέσα στο σπίτι μου, καριόλα!
Τι στα γαμίδια;
Χριστέ και Κύριε!
Σκατά...
Φρανσέσκα!
Φρανσέσκα, γλυκιά μου!
Κύριε, περίπου τι ώρα ήταν που αντιμετωπίσατε τους εισβολείς;
Περίπου... Περίπου μεσάνυχτα, περίπου μεσάνυχτα.
Πώς ξέρετε ότι ήταν μεσάνυχτα;
Λοιπόν, ήμουν στην... κουζίνα και...
έφτιαχνα μαργαρίτες και...
και άκουσα τον ήχο από μια θορυβώδη εξάτμιση...
και κοίταξα το ρολόι και έδειχνε...
μεσάνυχτα έδειχνε το ρολόι της κουζίνας.
12:00 ακριβώς;
Μπορεί να ήταν και 12:05, κάτι τέτοιο.
Και δεν τους ξαναείδατε...
μέχρι που η γυναίκα σάς επιτέθηκε μέσα στην πισίνα;
Όχι. Όχι.
Τι έκαναν αυτοί οι δράστες;
Δράστες; Ήταν μαλακισμένοι χίπηδες.
Δύο απ' αυτούς εισέβαλαν απ' την μπροστινή πόρτα εκεί...
και ο άντρας ο χίπης είπε ότι ήταν ο διάβολος.
Και είπε: 'Ήρθα...
για να κάνω... διαβολικά πράγματα."
Δεν τα είπε έτσι επί λέξη, αλλά...
Διαβολικά πράγματα;
Πάμε!
Περιμένετε ένα λεπτό.
Σε ποιο νοσοκομείο πας, Κλιφ; Θα σε δω εκεί, ε;
Δε θες να με συναντήσεις σε κανένα νοσοκομείο.
Γιατί δεν πας να φροντίσεις την κυρά σου;
Μόλις πήρε πέντε γαμημένα υπνωτικά χάπια.
Θα κοιμάται μέχρι την Ημέρα του Κολόμβου.
Παιδιά, μάλλον θα χρειαστεί να ξανάρθετε...
για να την ξυπνήσετε.
Δε θα πεθάνω κιόλας. Μπορεί να κουτσαίνω λίγο...
αλλά δε θα πεθάνω. Δεν έχει έρθει η ώρα μου ακόμα.
Δεν έχει νόημα να περιμένεις στην αίθουσα αναμονής.
Γιατί δεν πας να γδυθείς και να κοιμηθείς δίπλα στην όμορφη γυναίκα σου;
Έλα να με επισκεφθείς αύριο. Φέρε και κανένα κουλούρι.
Αν θες να κάνεις κάτι για μένα, φρόντισε τον Μπράντι.
Μπορεί να είναι κάπως, μετά απ' αυτό.
Μπορεί να θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.
Πλάκα μου κάνεις;
Κοιμάται με την Φρανσέσκα, αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να μην τον ξαναπάρεις ποτέ πίσω.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, λοιπόν, Κλιφ.
Τα λέμε αύριο.
Έι! Έι...
Είσαι καλός φίλος, Κλιφ.
Προσπαθώ.
Γεια.
Είμαι ο Τζέι Σίμπρενγκ. Είμαι φίλος των Πολάνσκι.
Είσαι ο Ρικ Ντόλτον, ε;
Ναι, ναι... Είμαι ο Ρικ Ντόλτον.
-Μένω δίπλα. -Το ξέρω.
Πειράζω τη Σάρον, ότι μένει δίπλα στον Τζέικ Κέιχιλ.
Αν ποτέ θελήσει να βάλει το κεφάλι του Ρομάν σε επικήρυξη...
απλά τη διπλανή πόρτα θα χτυπήσει, σωστά;
Ναι, όντως.
Τι στον διάολο συνέβη;
Ω... Ήταν κάτι φρικιά χίπηδες...
και εισέβαλαν στο σπίτι μου.
Τι εννοείς; Προσπάθησαν να σε ληστέψουν;
Δεν ξέρω τι στον διάολο ήθελαν...
Αν ήθελαν να με ληστέψουν; Δεν ξέρω...
μπορεί να είχαν μαστουρώσει άσχημα και να είχαν φρικάρει.
Ποιος ξέρει, αλλά...
προσπάθησαν να σκοτώσουν τη γυναίκα και τον κολλητό μου.
Χριστέ μου. Μιλάς σοβαρά;
Ναι, μιλάω πολύ σοβαρά.
Ο κολλητός μου και το σκυλί του σκότωσαν δύο απ' αυτούς και...
και εγώ πυρπόλησα την τελευταία...
-Την πυρπόλησες; -Ναι.
Την έψησα κανονικά.
Πώς το έκανες αυτό;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι...
έχω ένα φλογοβόλο, μέσα στο κουτί με τα εργαλεία μου.
Απ' το ”14 Fists of McCluskey”;
Ναι!
Ναι.
Αυτό είναι, ναι.
Ακόμα λειτουργεί.
Δόξα τω Θεώ.
Είναι όλοι καλά;
Λοιπόν...
οι γαμημένοι οι χίπηδες δεν είναι.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ναι.
Όμως εγώ είμαι καλά...
η γυναίκα μου είναι καλά...
απλά είμαστε λίγο σοκαρισμένοι, αυτό είναι όλο.
Θεέ μου. Είναι τρομακτικό.
Ναι.
Τζέι. Γλυκέ μου; Όλα εντάξει;
Όλα είναι μια χαρά, τώρα, γλυκιά μου.
Κάτι χίπηδες εισέβαλαν στο διπλανό σπίτι.
Θεέ μου...
Αυτό είναι φριχτό.
Είναι όλοι καλά;
Μιλάω με τον γείτονά σου, γι’ αυτό, αυτή τη στιγμή.
Τον Ρικ Ντόλτον;
Ναι! Εγώ είμαι αυτός.
Ω! Γεια σου, γείτονα.
Είναι όλοι καλά;
Ναι. Ναι, Σάρον, είναι όλοι μια χαρά.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Ρικ, θα ήθελες να έρθεις στο σπίτι για ένα ποτό...
να γνωρίσεις και τους άλλους φίλους μου;
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ.
Ωραία! Τέλεια, σου ανοίγω.
Φίλε, χαίρω πολύ.
Είμαι ο Τζέι Σέμπρινγκ. - Χάρηκα.
- Ναι. - Και εγώ χάρηκα, Τζέι.
Ακούγεσαι σαν να πέρασες μια νύχτα κόλαση.
Γεια σου, Ρικ.
Γεια.
Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω, επιτέλους!
Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
Ναι το ξέρω,πάμε μέσα.
Γεια. Είμαι ο Ρικ Ντάλτον,
...γνωστός και ως κυνηγός επικηρυγμένων Τζέικ Κέιχιλ,
...και μιλάω εξ ονόματος των τσιγάρων Κόκκινο Μήλο.
Τώρα, καπνίζω τα κόκκινα μήλα εδώ και χρόνια.
Από τότε που φτιάχτηκε η εταιρεία καπνού...
...του Κόκκινου Μήλου από το 1862,
θα δεις τον Τζέικ Κέιχιλ να καπνίζει το Κόκκινο Μήλο.
Τώρα, πίσω στην ημέρα του Τζέικ, Το κόκκινο μήλο ήρθε σε θήκη,
και έπρεπε να στρίψω το δικό μου.
Αλλά σήμερα, το κόκκινο μήλο έρχεται από το εργοστάσιο έτοιμο.
Για την καλύτερη απόλαυση και με την καλύτερη γεύση του καπνού,
....με το λιγότερο κάψιμο στο λαιμό σας...
...από οποιαδήποτε άλλο μη φιλτραρισμένο τσιγάρο.
Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος που ένα τσιγάρο πρέπει να έχει καλύτερη γεύση.
Καλύτερη ρουφηξιά του καπνού, και περισσότερη γεύση,
...με λιγότερο κάψιμο στο λαιμό.
Αυτός είναι ο τρόπος του Κόκκινου Μήλου.
Οπότε ψάξτε για αυτό το μέγεθος της ζωής από μένα, τον Τζέικ Κέιχιλ,
...και τον καπνό του Κόκκινου Μήλου
Πάρε μια τζούρα. και θα νοιώθεις καλά.
Πάρε μια ρουφηξιά από ένα Κόκκινο Μήλο.
Πες τους ότι σε έστειλε ο Τζέικ.
Και κόψτε.
Αυτό το τσιγάρο έχει γεύση σαν γαμημένα σκατά.
Και παρεμπιπτόντως, Ποιος διάλεξε αυτή τη φωτογραφία;
Έχω διπλό πηγούνι. Εντάξει;
Κανείς δεν παρατηρεί αυτές τις αηδίες;
Απόδοση Διαλόγων: AvereL
Έξτρα υπότιτλοι και χρονισμός SFTeam Exclusive Movies