PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề. PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề. Mọi góp ý phụ đề gửi về ivan.dang520@gmail.com - Cám ơn. Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề.
Mọi góp ý phụ đề gửi về ivan.dang520@gmail.com - Cám ơn.
- Em yêu, em thấy cuốn sổ séc của anh không? - Dưới nhà, trong phòng khách ấy.
Anh yêu, anh không sao chứ?
Anh không sao.
Anh dắt chó đi dạo một lúc đây.
Văn phòng đẹp đấy.
Gia đình hạnh phúc nữa.
Xin lỗi phải làm phiền ông giữa lúc đêm khuya thế này,
nhưng chúng tôi gặp chút rắc rối.
Chủ ông nợ tôi tiền. Rất nhiều tiền.
Và tôi đến đây để thu nợ.
Tôi chỉ là kế toán. Tôi không biết gì cả.
Ông không cần phải biết gì cả.
Ngoại trừ mã số để mở két sắt.
Ông biết mã số mà, đúng không?
Phải.
Tuyệt vời. Mời ông.
Vào trong đi.
Đây là số máy 310-555-0199.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Chào ông bạn của tôi.
Malankov đây.
Tôi đến văn phòng ông để lấy tiền của tôi.
Thật thất vọng làm sao khi tôi không thấy chúng ở đây.
Nhưng tôi sẽ gửi ông một thứ để đáp lại.
Nhằm nhắc nhở ông.
Tôi không đợi thêm được nữa đâu.
Xin gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến gia đình ông.
Đáng yêu đấy.
Vâng.
Con bé mấy tuổi rồi?
Dù chúng lớn thế nào đi nữa,
- chúng luôn là con trẻ trong mắt ta. - Đúng vậy nhỉ.
Nào, anh bạn to xác.
Cảm ơn nhé.
- Chúc mừng sinh nhật con gái. - Bố.
Ba ngày nữa mới tới sinh nhật con mà.
Con luôn nói bố quá dễ đoán. Bố định làm gì đó cho khác đi tí.
Khiến mọi chuyện bớt dễ đoán đi.
Con xin lỗi. Bố vào đi.
Có ly uống sâm-panh không?
Bố biết con mà.
Con trữ ly uống sâm-panh làm gì.
- Hoặc gấu trúc nhồi bông khổng lồ nữa. - Bố nghe rồi nhé.
- Không phù hợp hả? - Ý con là...
- Nếu con còn 7 tuổi thì không sao. - Bố có thể đem trả nó,
hoặc con có thể giữ nó đến khi con có con lên 7 tuổi.
Không vui đâu bố.
- Chào cưng. - Chào anh.
Xem ai đến này.
- Bác Mills. - Chào Jimy.
- Bác khỏe không? - Khỏe. Còn cháu?
- Bác biết mà. Em yêu. - Anh.
Nếu hai bố con đang tâm sự, cháu có thể...
Không. Bác chỉ ghé ngang qua thôi.
Muốn làm gì đó bất ngờ thôi mà.
Kim luôn nói bác dễ đoán này nọ.
Một người dễ đoán mà bảo vậy thì buồn cười nhỉ.
- Em đâu có dễ đoán. - Thôi nào.
Ngày nào cũng vậy, cô ấy đến đích xác cửa hàng gần trường đại học mỗi sáng trước khi đến lớp
- và chỉ mua một loại sữa chua uống đào. - Thôi đi mà.
Hộp thứ tư, không phải thứ năm, hay thứ ba.
* Vì hộp thứ tư được giữ lạnh nhưng không quá lạnh.
* Như thế khi cô ấy uống nó giữa các tiết học...
Nó sẽ vẫn còn lạnh. Bác biết. Bác sẽ làm y hệt như vậy.
Phải, gen rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Chai sâm-panh nhân dịp gì thế ạ?
Để uống mừng trước lễ sinh nhật.
Bố đừng để bụng, nhưng con nghĩ còn hơi sớm để khui rượu đấy.
Ừ, không sao. Để bố bỏ nó vào tủ lạnh.
Gì thế em?
Trời, chú gấu trúc.
Tuyệt vời quá.
Bố về cho hai đứa được tự nhiên đây.
Bố, đừng mà. Bố không cần phải mang nó về đâu. Con thấy có lỗi rồi đấy.
Con cảm thấy có lỗi là phải rồi. Bố sẽ đổi nó lấy thứ gì dễ đoán hơn.
Con yêu bố. Con cảm thấy có lỗi là phải rồi. Bố sẽ đổi nó lấy thứ gì dễ đoán hơn.
Con yêu bố.
- Bác về nhé, Jimy. - Tạm biệt bác.
Em yêu.
- Có chuyện gì à? - Không có gì đâu.
Em chắc chứ?
Chuyện sao rồi anh?
Ổn. Tuyệt vời lắm.
- Không thể tốt hơn. - Chắc chú gấu trúc bị ghẻ lạnh rồi.
Em ăn nói cẩn thận đấy. Nó đang ngồi cạnh anh đây.
Con bé trưởng thành từ khi nào vậy, Lenore?
Em biết. Mọi thứ xảy ra quá nhanh. Tất cả mọi chuyện.
Anh đang ở đâu đấy?
Anh định về nhà. Làm một bữa tối nho nhỏ.
- Muốn tham gia cùng bọn anh không? - Bọn anh?
Anh và chú gấu trúc.
Để em xem sao đã nhé. Nếu anh không phiền,
và cả chú gấu trúc nữa.
Bọn anh thì thoải mái rồi. Gặp em sau nhé.
Gặp anh sau.
Tao biết mày đang nghĩ gì.
Không cần phải nói ra đâu.
- Chào anh. - Lennie.
- Em thay đổi ý định rồi. - Vâng. Anh để cửa mở.
Vào nhà đi.
Vâng.
- Em không phải khách không mời chứ? - Không hề. Anh chỉ đang chuẩn bị bữa tối thôi.
- Em uống gì không? - Vâng, phiền anh.
Cảm ơn em đã ghé qua.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Trông em căng thẳng quá. - Vâng.
- Sao thế? - Stuart và em...
Bọn em đã thử mọi thứ. Trị liệu tâm lý. Tư vấn. Đi chung cũng có, đi riêng cũng có.
Anh ấy muốn chuyện bọn em suôn sẻ. Anh ấy thực sự muốn.
- Vậy còn em? - Em biết em đang tổn thương anh ấy.
Em không còn cảm xúc gì với anh ấy nữa.
Em ghét điều đó. Ghét việc mình không còn cảm xúc.
Em ghét cứ phải sống vì người khác. Em chỉ cảm thấy mắc kẹt thôi.
Gu đàn ông của em đúng là tệ nhất quả đất.
Cảm ơn em.
Ôi không. Anh thì không. Trời ơi, em xin lỗi.
Có gì đâu.
Anh có biết em mơ tưởng tới chuyện gì không?
Anh sợ không dám hỏi.
Chúng ta.
Thế à?
Và ngay sau khi cảm giác tội lỗi ập tới, em cảm thấy mình thật bê bết.
Em có xấu xa không khi đã kết hôn với người này nhưng vẫn mơ tưởng người khác không?
Bối rối thì có thể. Xấu thì không đâu.
Em nghĩ là mình điên rồi.
Nếu em điên, Lennie, không chỉ có mình em đâu.
Lennie.
- Em xin lỗi. - Không.
Anh mới phải là người xin lỗi. Không phải anh không muốn.
Hãy tin anh.
Nhưng chừng nào em và Stuart còn chưa giải quyết xong xuôi, anh nghĩ chuyện này sẽ chỉ gây hại thôi.
Cho tất cả chúng ta.
Sao anh lúc nào cũng ngay thẳng quá mức vậy?
Tin anh đi. Ngay lúc này anh ước gì mình không như vậy.
Em phải về đây.
Khoan đã.
Đây.
Vài ngày tới anh sẽ rời khỏi thành phố để đi công tác trong một tháng.
Nếu em cần đi đâu đó để được một mình,
cứ sử dụng nó.
Cảm ơn anh.
Tôi tăng được ba cân cơ bắp rồi. Các cậu làm khó tôi quá.
Làm thế không ích gì cho việc vung gậy đâu.
Lỗ trước điểm của cậu là +2.
Cậu? Hay tôi?
Các cậu lên đồi hết chưa?
Tôi thậm chí còn chưa lên nổi đồi. Các cậu lên đồi hết chưa?
Tôi thậm chí còn chưa lên nổi đồi.
Nhưng nghiêm túc mà nói. Tiền cả đấy. Sẽ rất vui.
Tôi biết. Tôi không đi được, Sam ạ.
Công việc đòi hỏi bốn người. Bọn tôi không thể thiếu cậu.
Tôi biết. Nhưng có vài bất ngờ nảy sinh.
Và tôi không yên tâm đi xa trong một tháng lúc này.
- Kim à? - Không phải tại Kim.
Trời ạ, cậu phải thôi ngay đi.
Lenore đâu phải trẻ con nữa. Cô ấy có thể tự lo cho mình.
- Cậu đâu còn là chồng cô ấy. - Nhưng cô ấy là bạn tôi.
- Cậu nên nói chuyện này với ai đó. - Bác sĩ tâm lý chẳng hạn.
Có các cậu đây rồi thì cần gì bác sĩ tâm lý nữa?
Cũng đúng nhỉ.
Ai đó hạ cờ xuống được không?
Kim à. Có chuyện gì vậy?
- Muốn tôi lấy ra luôn không? - Nếu cậu không phiền.
Chắc rồi. Khi nào?
Được thôi, con yêu.
Coi nào. Khoảnh khắc trọng đại đây.
Cú đánh tốt đấy.
Vụ mời đi ăn này bất ngờ đấy.
Vâng, con cần xin bố lời khuyên.
Nào, nói đi.
Đây không phải chuyện con lên kế hoạch,
hoặc thậm chí từng suy nghĩ tới.
Dù gì thì con cũng muốn lời khuyên từ bố.
Bố thật hãnh diện.
Bà mẹ tội nghiệp.
Trong vài năm tới, thằng bé sẽ biến thành một rắc rối lớn.
Con cứ nhớ lấy lời bố.
Vậy con muốn hỏi chuyện gì nào?
Một chú chó con.
- Chó con? - Vâng.
Con đang nghĩ tới chuyện nuôi chó.
Từ đâu?
Bạn con tìm thấy một con ở phía sau tòa nhà của nó.
Bọn con đang cố tìm cho nó một mái ấm. Bọn con đã đăng lên Facebook, Bạn con tìm thấy một con ở phía sau tòa nhà của nó.
Bọn con đang cố tìm cho nó một mái ấm. Bọn con đã đăng lên Facebook,
- nhưng không ai chịu nhận cả nên... - Con muốn biết bố nghĩ gì à?
Vâng.
Chuyện đó sẽ hết sức vất vả. Đòi hỏi rất nhiều trách nhiệm.
Với cách sống của con hiện giờ, rồi chuyện học hành nữa,
có chó con rồi con sẽ phải ở bên nó suốt,
cho nó ăn, dắt nó đi dạo. Chẳng khác gì với có con đâu.
- Hai người đã kịp xem thực đơn chưa? - Chưa đâu, Amy.
Chúng ta ăn gì đây?
- Stuart. - Chào, Bryan.
Anh làm gì ở đây vậy?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ. Không có gì.
- Tôi vào trong nói chuyện với anh được không? - Được. Tôi đang pha cà phê.
- Sữa không? Đường không? - Cho tôi cả hai đi.
Được.
- Sữa nóng hay lạnh? - Nóng đi.
- Vậy chuyện làm ăn thế nào? - Anh biết mà.
Có ngày tốt, có ngày tuyệt vời.
Ừ.
- Một hay hai viên đường? - Cho tôi hai viên.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Xin lỗi đã làm phiền anh khuya thế này,
nhưng tôi nghĩ sẽ tôn trọng hơn
khi nói với anh những điều phải nói trực tiếp, mặt đối mặt.
Nói thẳng là vậy.
Tôi biết rằng Lenore có...
Cô ấy có kể với anh những vấn đề chúng tôi đang phải đối mặt.
Anh là một người tốt, Bryan. Tôi thích anh. Anh là người đáng kính.
Tôi không buộc tội anh gì cả, nhưng...
Lenore và tôi... nếu cuộc hôn nhân giữa chúng tôi được suôn sẻ...
Chuyện đó sẽ không thể xảy ra nếu anh chen ngang.
Stuart này... Giữa tôi và Lenore và tôi không có chuyện gì cả ngoại trừ có chung Kim.
Tôi đâu nói là đã có chuyện gì. Hẳn là...
hai người có chung một cô con gái, và anh cố trở thành người cha tuyệt nhất
trong hoàn cảnh hiện tại.
Và một phần chuyện đó nghĩa là hai người trò chuyện và giữ liên lạc.
Nhưng tôi vẫn muốn anh đừng gặp vợ tôi nữa
cho tới khi chúng tôi giải quyết xong mọi chuyện.
- Cô ấy có biết anh đến đây không? - Cô ấy biết không không quan trọng.
Đó không phải là vấn đề. Tôi yêu cầu anh đừng gặp vợ tôi nữa. Anh làm được không?
Tôi làm được.
Thế thì tốt quá. Cảm ơn anh nhé.
Đêm nay tôi phải tới Vegas. Có cuộc họp làm ăn.
Tôi thực sự không muốn mình phải lo lắng về chuyện...
- Anh biết đấy. - Ừ.
Cảm ơn anh.
Tôi rất trân trọng điều đó.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Cần gặp anh. Khẩn cấp. Bánh vòng ở chỗ anh?
Làm ơn mà.
Cho tôi bốn chiếc bánh vòng và một chút phô mai kem.
Vâng.
- Cẩn thận nhé. Nóng lắm đấy. - Cảm ơn cô.
- Chúc ông một ngày tốt lành. - Giữ sức khỏe.
Cảm ơn.
Em à?
Lennie?
Chúa ơi. Lennie. Tỉnh dậy.
Coi nào, coi nào.
Đứng yên! Cấm nhúc nhích!
- Tránh xa con dao ra! - Giơ tay lên! Tránh ra ngay!
- Tôi không phải thủ phạm. - Giơ tay lên ngay!
Từ từ thôi.
- Giơ tay lên! - Các cậu phải nghe tôi.
- Quỳ xuống sàn ngay! - Nghe tôi đã.
- Quỳ xuống sàn ngay! - Nghe tôi nói đã.
Quỳ xuống sàn ngay! Tránh xa con dao ra!
Quỳ xuống ngay!
Giơ tay lên!
Giơ tay lên! Cao hơn nữa!
Tôi không phải thủ phạm.
Chết tiệt! Xông vào!
Hắn kia rồi!
Đằng kia!
Buông vũ khí xuống!
Hắn đi về hướng Tây.
Hắn đi về hướng Bắc. Phố 22. Hẻm sau.
Dừng lại!
Đã trông thấy nghi phạm.
Vào đi. Tôi ra đằng sau.
Cảnh sát đây!
- Cửa bị khóa rồi! - Tôi thấy hắn bên trong.
An toàn! Xông vào trong!
Có thấy hắn đâu không?
Hắn biến mất rồi.
Khỉ thật! Hắn chuồn rồi!
Nhân viên 103 thông báo. Nghi phạm đã trốn thoát.
A lô?
Kim à? Bố đây.
- Con đang ở đâu? - Con đang ở chỗ mẹ.
Đang tìm cái áo len màu vàng.
- Con có đang ở một mình không? - Dượng Stuart đi Vegas rồi.
Sao thế ạ?
Bố có chuyện phải nói cho con biết.
Bố.
Bố, có chuyện gì vậy?
Đã có chuyện khủng khiếp xảy ra.
Và bố muốn con nghe từ bố trước tiên.
Mẹ của con...
Mẹ chết rồi.
Có kẻ đã sát hại bà ấy.
Trong căn hộ của bố.
Trông như là bố đã ra tay. Bố không biết tại sao.
Bố không biết kẻ nào làm. Nhưng bố sẽ tìm ra bằng được.
Hãy nghe bố cho kỹ đây, Kim.
Dù ai nói gì đi nữa, đừng tin họ.
- Vâng. - Con hiểu không?
Bố sẽ tìm cách liên lạc với con.
- Nhưng bố... - Hãy cố mạnh mẽ lên nhé.
- Bố. Khoan đã. - Bố yêu con.
Trung sĩ Dotzler, nghi phạm tên là Bryan Mills.
- Của hắn à? - Của hắn đấy.
Không phải của hắn.
Cảnh sát đến hiện trường là vì...
Chúng tôi nhận được cuộc gọi nặc danh trình báo có tiếng phụ nữ la hét,
"Hắn định giết tôi. Hắn định giết tôi." Tên nạn nhân là Lenore St. John.
Chúng tôi đã cử xe tuần tra tới địa chỉ của bà ấy ghi trên bằng lái.
Con gái bà ấy đang ở đó nhưng chồng thì đang công tác tại Las Vegas.
Ông ta đang đáp chuyến bay sớm nhất trở về đây.
- Có nhân chứng không? - Chúng tôi đang thăm dò.
Cuộc gọi đến từ một số điện thoại không có trong danh bạ.
- Chúng tôi cũng đang kiểm tra cả di động. - Tải về thông tin của cả hai chiếc.
So sánh tương quan dữ liệu, cuộc gọi và tất cả.
Tôi muốn biết hai người này...
nói chuyện, nhắn tin, email cho nhau khi nào. Nói chung là mọi hình thức giao tiếp.
Ngày, giờ, thời lượng các cuộc gọi.
Bỏ vào túi đi.
Thanh tra, bỏ vào túi này.
Sao vậy?
Bánh ngon.
Lúc này đây, hiện trường vụ án vẫn đang được khám nghiệm.
Các nhân viên điều tra đã ở đây cả buổi sáng, nhưng cho đến giờ,
cảnh sát vẫn chưa cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra bên trong căn hộ.
Nhưng sáng sớm hôm nay, thi thể một phụ nữ đã được phát hiện.
Bryan Mills là chủ nhân căn hộ này
và là chồng cũ của người phụ nữ quá cố.
- Ai vậy? - Tôi đây.
- Cậu lên bản tin rồi đấy. - Tôi không làm chuyện đó, Sam.
Rõ ràng là không phải cậu. Cậu không sao chứ?
Tôi đang rối như canh hẹ đây.
- Mật mã vẫn như cũ chứ? - Ừ, vẫn thế.
- Tôi sẽ giữ liên lạc. - Cẩn thận đấy.
Chúng tôi đã mất dấu hắn từ khu vực này, Thanh tra.
Hắn bỗng dưng bốc hơi.
Đó là khẩu súng hắn cướp của một trong các sĩ quan của chúng tôi.
Gã có súng, và gã không nổ súng bắn các cậu?
Không ạ.
Còn mấy chiếc trực thăng cũng không thấy gì sao?
Trực thăng cũng không thấy gì cả.
Tôi biết gã này rất cừ, nhưng...
gã tự nhiên bốc hơi sao.
Dời chiếc xe tải đi.
Anh có biết tại sao vợ anh lại đến thăm anh Mills không?
Không, tôi không biết.
Mối quan hệ của họ chủ yếu xoay quanh cô con gái.
Nhưng tôi nghĩ... anh ta muốn đi xa hơn là tình bạn.
Tôi có yêu cầu cô ấy nói chuyện với anh ta
và bảo anh ta đừng làm phiền cô ấy nữa.
Vậy anh nghĩ cô ấy đến đó để làm vậy à?
- Tôi không biết nữa. - Ông làm gì vậy?
Dượng Stuart, tại sao họ lại khám xét toàn bộ đồ của mẹ?
Kim.
Cô St. John.
- Tôi là Frank Dotzler. - Mills.
Họ của tôi là Mills.
Nếu có thể cho tôi xin vài phút, tôi muốn hỏi cô vài câu. Họ của tôi là Mills.
Nếu có thể cho tôi xin vài phút, tôi muốn hỏi cô vài câu.
Sao các ông không tìm xem kẻ nào đã làm chuyện này thay vì cứ lởn vởn khám xét quanh nhà chúng tôi?
Chúng tôi có người điều tra ngoài kia rồi.
Nhưng để tôi có thể nắm được bức tranh tổng quan, tôi phải hỏi chuyện ông ấy, phải hỏi chuyện cô.
Tôi không biết tại sao mẹ tôi tới gặp bố tôi.
Có thể là để nói chuyện về tôi.
Nhưng chuyện này... chỉ...
Không phải ông ấy gây ra đâu.
Không phải ông ấy. Ông ấy không làm vậy đâu.
Không đời nào bố tôi lại hại mẹ tôi. Đừng mà.
Ông ấy yêu mẹ.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Làm ơn. Cái áo đó là của tôi. Không phải của mẹ tôi đâu.
Tôi xin phép.
Tôi xin lỗi.
- Chúa ơi. - Chúng tôi đưa anh về nhà. Tôi xin lỗi.
- Chúa ơi. - Chúng tôi đưa anh về nhà.
Nếu anh chợt nảy ra điều gì, bất cứ chuyện gì...
Có thể chuyện này không là gì...
Anh đã biết chuyện xảy ra vài năm trước ở Paris và Istabul nơi Bryan đã cứu gia đình anh ta.
Tôi biết. Anh nghĩ việc đó có liên quan tới việc này?
Tôi thực sự không muốn biết chi tiết...
nhưng rất nhiều người đã bỏ mạng và giờ là chuyện này.
Ý anh muốn nói với tôi là...
tôi đang phải đương đầu với một người đàn ông rất nguy hiểm.
Không. Bryan không hề nguy hiểm.
Mà là thế giới anh ta đang sống.
Anh ta yêu gia đình mình.
Nhưng anh ta cũng có rất nhiều kẻ thù.
Tôi hiểu.
Đưa đến Phòng Ba nhé.
Garcia sẽ đưa anh về nhà.
Cảm ơn anh.
Gã này là một bóng ma.
21 tuổi, gã nhập ngũ.
23 tuổi, gia nhập Lực lượng Đặc biệt.
Sau đó gã biến mất.
Không lý lịch quân nhân. Không giải ngũ.
Không có gì hết. Không có gì cả.
Nghe như hắn là điệp viên rồi.
Cho tới khi có nghi phạm khác, gã là mục tiêu số một của ta.
Nên cách tốt nhất để tìm ra gã là cô con gái với nạn nhân quá cố.
Chồng bà ấy nói gã rất thân thiết với cô bé.
Rất tận tâm. Nên hãy theo dõi sát sao cô bé.
Xem cô ấy đi đâu, gọi cho ai, nói chuyện với ai.
Đừng làm hỏng chuyện gì cả.
Đây sẽ là cơ hội tốt nhất cho chúng ta
để tìm ra gã.
- Chúng ta có xe của nạn nhân chưa? - Rồi, vừa đưa đến.
- Cả xe của gã kia nữa. - Tốt lắm.
Garcia. Smith.
Hãy kiểm tra toàn bộ chiếc xe.
Dữ liệu GPS xem gã đi đâu, vào lúc nào.
Xem dữ liệu hai xe có khớp không. Xem ta có tìm được gì không.
Chúng vừa được đưa đến. Xe của hai người họ.
Vậy đi thôi.
Theo tôi nào.
- Vậy chuyện này là sao đây? - Có kẻ sát hại vợ cũ của mình.
Được cho là vậy.
Phải.
Được cho là vậy.
- Hắn không gây án trong xe đấy chứ? - Không, trong nhà hắn cơ.
Tốt. Tôi ghét phải chui vào mấy chiếc xe là hiện trường gây án.
Máu me, thịt thà be bét hết cả. Phát kinh lên được.
Các anh muốn lấy dữ liệu GPS của ai trước?
- Của hắn. Rồi của bà ta. - Ngay đằng kia rồi.
Em làm cái gì ở tận chỗ này hả, Lenore?
Xin lỗi.
Thanh tra Mallory. Cảnh sát Los Angeles.
Chúng tôi đang đào sâu một vụ mất tích.
Không biết cô từng thấy người phụ nữ này chưa?
Chưa.
Cô ấy đã ở đây vào khoảng 10 giờ tối hôm qua.
Tôi cũng ở đây vào tầm đó. Tôi không thấy cô ấy.
Tôi hầu như chẳng thấy ai cả.
Đây đâu phải một điểm đến đông đúc, nếu anh hiểu ý tôi.
- Này, Sally. - Tôi xin phép.
Tôi phải làm việc đây.
Amanda?
Xin lỗi.
Thanh tra Mallory. Cảnh sát Los Angeles.
Những máy quay này hoạt động hay chỉ để dọa khách thôi vậy?
Hoạt động đấy.
Theo tôi.
Anh có băng từ hôm qua không? Theo tôi.
Anh có băng từ hôm qua không?
Hôm qua tôi không có đây. Là người khác trực. Nhưng nếu có ai đến đây, máy quay sẽ ghi lại.
Cứ nhấn nút này để tua lại.
Tôi sẽ ngồi đây trong lúc anh kiểm tra.
Anh có gặp vấn đề gì với hệ thống này không?
Thỉnh thoảng lại trục trặc. Họ cứ bảo sẽ thay thế nó.
Xin lỗi.
Cô từng thấy người phụ nữ này chưa?
Các anh nên phối hợp với nhau nhiều hơn.
Phối hợp? Ý cô là bọn tôi phối đồ hợp màu nhau à?
Một người các anh vừa mới ở đây hỏi câu tương tự.
- Một người chúng tôi? - Phải.
- Có phải anh ta không? - Đúng. Chính anh ta.
Anh ta ra chỗ trạm xăng rồi.
Đứng yên!
Anh Mills!
Đứng yên! Ra ngoài đi anh bạn. Vui lòng rời khỏi đây.
Đứng yên!
Dừng ngay việc anh đang làm lại, anh Mills! Tránh khỏi cái bàn đó!
- Hãy lùi khỏi chiếc bàn. - Hãy lùi khỏi chiếc bàn.
Nếu không tôi sẽ bắn anh!
Lui khỏi cái bàn chết tiệt đó!
Ngay!
Bước một bước khỏi chiếc bàn.
Để tay ở chỗ chúng tôi có thể nhìn thấy. Hãy đứng yên bất động.
Anh biết nguyên tắc rồi đấy.
Bất kỳ điều gì anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh tại tòa.
Anh có quyền gọi luật sư biện hộ, và luật sư có quyền có mặt trong quá trình thẩm vấn.
Garcia và Smith. Họ tóm được gã rồi.
- Garcia? - Vâng, chúng tôi vừa tóm hắn.
Dễ như bỡn. Nếu hắn là dân chuyện nghiệp như ông nói thì hôm nay hắn mất phong độ quá.
- Gã chơi các cậu đấy. - Ông bảo sao?
Gã đâu rồi? Gã ở đâu?
Đi chung xe với Phillips ở phía sau chúng tôi.
- Dừng xe lại! - Sao?
Dừng xe lại! Ngay lập tức!
Trời ạ.
- Phillips? - Ừ.
Sếp bọn mình hôm nay bị kiến cắn hay sao ấy.
- Cứ để mắt tới gã, được chứ? - Được.
- Họ nghĩ chúng ta là lũ ngốc. - Thật không tin nổi.
Ông ấy cứ làm như bọn mình chưa áp giải nghi phạm bao giờ.
Dotzler mà.
Ông ấy bị ám ảnh kiểm soát. Nếu không được tự mình làm mọi việc, ông ấy sẽ không thấy vui.
Lái tiếp đi!
Phillips!
Nào.
Hắn đang làm trò quái gì thế?
Tấp vào đi!
Vòng lại!
Ra khỏi xe!
Cầm lái đi!
Coi nào!
Ra ngoài đi!
Điện đàm.
Điện thoại di động.
- Ông sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu. - Đừng bi quan thế chứ.
Đang kết nối với dữ liệu bảo mật của Sở Cảnh sát Los Angeles.
Các đơn vị, yêu cầu bắt giữ đối tượng trên chiếc xe cảnh sát mang mã hiệu 706.
Số hiệu 706.
Đã trông thấy nghi phạm.
Đây. Đây.
Gọi chi viện đến ngay.
Dotzler nghe.
Tới giờ chắc anh cũng biết tôi là ai, và tôi có khả năng làm những gì.
* Tôi bắt đầu biết rồi đây.
* Cho phép tôi hỏi anh một câu cho rõ mọi chuyện nhé?
Anh là điệp viên CIA à? Đơn vị 6? Hay 7 hay gì nào?
Tất cả những gì anh cần biết là tôi vô tội.
Cho tôi hai ngày, tôi có thể chứng minh điều đó. Tôi có thể tìm ra hung thủ.
Anh có thể vô cùng trong sạch, anh Mills.
Nhưng quyết định là của tòa án, không phải của tôi.
Việc của tôi là bắt anh về và để pháp luật xét xử.
Chúc may mắn.
Tôi đã dò được GPS trên điện thoại hắn. Hắn đi về phía Bắc. Cử người đuổi theo chứ?
Thôi khỏi.
Hắn biến mất rồi.
- Đây là ngõ cụt rồi. - Khoan đã.
Gã muốn chúng ta xem nó.
Tại sao? Gã muốn chúng ta xem nó.
Tại sao?
Tôi vẫn chưa biết.
Cô ấy đang đợi ai nhỉ?
Mấy gã này là ai?
Chết tiệt!
Mấy gã này là ai?
Gọi nhân viên kỹ thuật cho tôi.
Tôi cần phù phép một cuộn băng an ninh.
Ngay! Ngay lập tức.
Để tôi đoán nhé. Một vụ tông xe liên hoàn trên Cao tốc 710 Bắc.
Một đám xe cảnh sát đi về hướng Nam khoảng 24 cây.
Có vẻ chuẩn đấy.
Cảm ơn cậu, Sam.
Cho tôi biết đang có chuyện gì được không?
Lenore gửi cho tôi một tin nhắn
bảo sẽ qua chỗ tôi ăn bánh vòng. Tôi đi mua bánh vòng.
Khi tôi trở về, tôi thấy xe cô ấy ở trước nhà.
Còn cô ấy đang nằm trên giường tôi với cổ họng đứt lìa.
Chúa ơi.
Còn gì nữa?
Tôi tìm thấy vị trí xe cô ấy vào đêm hôm trước nhờ GPS.
Cô ấy đến một trạm xăng ở vùng đồng không mông quạnh.
Trên máy quay an ninh có ghi lại, cô ấy bị bắt cóc.
Cậu muốn bọn tôi giúp gì?
Tôi đã tải về toàn bộ lịch sử cuộc gọi của cô ấy từ chỗ cảnh sát. Của tôi nữa.
Có thể sẽ phát hiện được gì đó.
Tôi cần phân tích dữ liệu trong này.
Tóc cô ấy. Có thể khám phá ra gì đó, cũng có thể không.
Còn gì nữa không?
Tôi muốn tới dự lễ tang.
Kinh Thánh lúc nào cũng nhắc nhở chúng ta rằng
sẽ có những thời điểm khó khăn trong đời,
những lúc ta cảm thấy mình đang trải qua một thời kỳ tối tăm nguy hiểm,
thời kỳ cận kề cõi chết.
Nhưng lời dạy của Chúa chỉ ra hết sức rõ ràng
rằng khi ta trải qua những khoảng thời gian như thế,
"Đấng Tối cao là người chăn giữ tôi. Người cho tôi an nghỉ chốn đồng xanh.
"Người dẫn tôi đến mé nước bình lặng."
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Cháu vẫn gắng được chứ?
Ngay đó.
Mở tiếng cho tôi nghe. Ngay đó.
Kim. Chú thực sự rất tiếc.
Nếu bọn chú có thể làm gì.
Chào bác.
Bọn chú luôn sẵn sàng giúp cháu. Cháu biết chứ?
- Em yêu. - Anh.
Em chỉ muốn được về nhà thôi.
Các cậu nghe không? Nghe tiếng bấm đó không?
Vâng, sóng của ta đang bị can thiệp từ đâu đó.
Nghe thấy chưa? Lại nữa đấy.
- Chào chú. - Chào cháu.
Cháu yêu.
- Chúng đang chặn sóng của chúng ta. - Tôi biết. Tôi biết.
Chú thực lòng rất, rất tiếc.
Nghe này.
Ông ấy sẽ giữ liên lạc.
Cứ giữ nguyên giờ giấc của cháu. Cái giờ giấc dễ đoán của cháu ấy.
- Ông muốn tôi theo đuôi họ không? - Không. Chỉ tổ phí thời gian.
Còn phí cả tiền nữa. Cả đuôi chó đám này cũng cắt được thôi.
Chúng ta xong rồi.
Cắt sóng đi.
Dượng Stuart, tại sao...?
Sao vẫn có cảnh sát đứng bên ngoài vậy?
Dượng nghĩ đó là nguyên tắc làm việc cơ bản của họ.
Họ nghĩ bố sẽ xuất hiện ở đây sao? Họ bị ngu hay sao thế?
Dượng không biết họ nghĩ gì.
Thanh tra Dotzler hỏi dượng có phiền không, dượng bảo không.
Dượng nên hỏi ý con chứ. Con phiền đấy.
Dượng xin lỗi.
Thế còn anh ta là ai?
Chúng ta... cần được bảo vệ.
Kim, con yêu, dượng biết việc này rất khó khăn với con, nhưng dượng cũng vậy.
Xin lỗi, con không biết đây là một cuộc cạnh tranh đấy.
Cạnh tranh cái nỗi gì chứ.
Xin con, đừng ghét dượng.
Dượng không có trách nhiệm trong những việc đã xảy ra.
Con không ghét dượng, dượng Stuart.
Nhưng hai năm vừa qua,
mỗi khi con nhìn vào mắt mẹ, những gì con chỉ thấy sự tổn thương và nỗi buồn.
Và với chuyện đó, con cho là dượng phải có trách nhiệm đấy.
- Con đi đâu vậy? - Đi học.
Nếu con được phép.
Thấy cưng rồi nhé. Thấy cưng rồi.
- Tại sao anh lại bám theo tôi? - Để bảo vệ cho cô thôi, cô gái.
Bỏa vệ à? Khỏi ai?
Bố tôi chắc?
Anh thực sự nghĩ bố tôi sẽ làm hại tôi sao?
Có lẽ mẹ cô cũng không nghĩ vậy.
Quân khốn nạn!
- Chào ông. - Chào cô.
UỐNG NGAY LẬP TỨC
Có gì không?
Cô ta đến trường rồi. Muốn tôi bám theo không?
- Máy nghe lén hoạt động chưa? - Rồi.
Được rồi. Ở yên đó. Nghe này. Nếu gã xuất hiện, ta ghim ngay.
Còn gì nữa không?
Cô ta vào cửa hàng mua một loại đồ uống gì đó lấy ra từ tủ lạnh.
Được rồi. Cứ cập nhật thông tin cho tôi.
Như các em còn nhớ, tuần trước chúng ta đã thảo luận sự phân tách và tương tác
tương tác giữa vùng không gian vùng đối tượng trong việc nhận biết sự vật.
Nhờ một giả thuyết khả thi cho rằng
vùng không gian hỗ trợ vận động với sự vật
còn các cấu trúc vùng đối tượng chiết xuất thông tin hình ảnh về sự vật
thì hoàn toàn độc lập.
Tớ thấy hơi buồn nôn.
- Cậu chép giùm tớ một lát nhé? - Được thôi.
Cảm ơn cậu.
Nói cách khác, ý thức về sự vật được cho là thuộc vùng đối tượng.
Xin lỗi. Ông có thể giúp tôi một việc được không?
Được.
Cô gái trẻ này đã đến đây khoảng một tiếng trước?
- Phải. Cô bé tội nghiệp. - Cô ấy thường đến đây không?
- Mỗi ngày. - Cô ấy mua gì?
Chỉ một thứ. Sữa chua uống vị đào.
Nhưng hôm nay cô ấy uống hết cả hộp ngay trước tủ lạnh.
Chắc cô ấy khát lắm.
- Có gì không? - Có. Cô ấy đến trường,
thấy buồn nôn khi đang trên lớp. Giờ cô ấy đang đến phòng vệ sinh.
Gọi chi viện đi. Tôi tới ngay.
Kim này, uống cái này đi.
Bố đã bỏ đồ vào sữa chua để con bị buồn nôn. Uống cái này vào sẽ hết.
- Con yêu. - Bố.
Ôi, Kim.
Kim của bố.
Bố, con không biết phải làm sao.
Con có bầu rồi.
Cái gì?
Con có bầu rồi.
- Bố? - Bố không sao.
Bố bị hạ đường huyết. Từ hôm qua bố chưa ăn gì.
Bố ăn cái này đi.
Con đừng lo gì cả.
Hãy cùng nhau vượt qua chuyện này trước,
rồi chúng ta sẽ tìm xem cách nào là tốt nhất cho...
Con chỉ cần tỏ ra thật tự nhiên. Gã cảnh sát này tinh ranh lắm.
Bất cứ điều gì bất thường là anh ta sẽ sinh nghi ngay. Được chứ?
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
- Vâng? - Anh đâu rồi?
Tôi đang ở phòng bộ môn khoa học ở chái Tây. Cô ấy đang trong toilet.
Đừng đi đâu cả. Đợi tôi. Tôi đang ở phòng bộ môn khoa học ở chái Tây. Cô ấy đang trong toilet.
Đừng đi đâu cả. Đợi tôi.
Con đang ở đâu?
Con vẫn đang ở chỗ mẹ.
Con bắt đầu gói ghém đồ của mẹ rồi.
Chuyện cảm giác như không hề có thực.
Bố biết.
Bố biết mà.
Bố, có một chuyện...
Dượng Stuart hành xử hết sức kỳ quặc.
Ông ấy hẳn sợ hãi điều gì đó. Ông ấy thuê cả vệ sĩ.
Chúa ơi. Kể ra vui thật. Nhưng cậu biết không,
- hắn là một gã chẳng ra gì. - Thật á?
Gã để tớ tự trả tiền đi bar.
- Khi đó tớ còn ăn mặc hở hang hơn thế này. - Còn hở hang hơn thế sao?
Hắn đúng là thằng khốn nạn. Tớ sẽ không dây vào hắn nữa.
Tớ hoàn toàn hiểu cho cậu.
Mau lên! Đi ra thôi! Đi mau lên nào!
Cái quái gì...? Xin lỗi chứ.
Đồ biến thái.
Hắn chuồn rồi.
Cô gái ở trong toilet.
Tôi không thể để cô đi được.
Phong tỏa mọi khu vực.
Này!
Này. Gã kia rồi.
Dưới chỗ hành lang phía Nam.
Đứng yên!
Di chuyển!
Tôi biết cô nghĩ mình đang giúp đỡ ông ấy,
nhưng không phải đâu.
Không phải đâu.
Trừ khi ông ấy đến chỗ cảnh sát, tôi sẽ không hiểu nổi những chuyện đã xảy ra.
Ai đó đã giết mẹ tôi.
Chuyện đã xảy ra là vậy đấy.
Chuyện không phải do bố tôi gây ra.
Không được nghe chuyện từ phía ông ấy, thì ta đâu thể biết, đúng không?
Tôi thì biết.
Còn gì nữa không?
Cô biết chúng tôi có thể bắt cô vì tội cản trở người thi hành công vụ chứ?
Thế thì bắt tôi đi.
Tôi không muốn.
Thế nếu ông bắt tôi thì tôi về nhà được không?
Tất nhiên. Tất nhiên.
Cảm ơn ông.
Một gia đình thú vị.
Đừng lo.
Chúng tôi sẽ lo chuyện này. Cứ theo kế hoạch đã định.
- Gọi xe đi. - Chúng ta đi đâu, ông chủ?
Căn nhà ở Malibu.
Xong rồi, đi nhậu xỉn thôi.
Tôi sẽ không làm hại anh. Tôi cần quá giang.
- Không phiền nếu tôi lái chứ? - Được mà.
Anh đi được rồi.
Nếu em đứng giữa cánh đồng với một hộp diêm,
em có thể thu hút sự chú ý của hàng trăm con thỏ trong phút chốc.
- Em biết làm sao không? - Không.
Lại đây nào, các chú thỏ. Lại đây nào, các chú thỏ.
Em thích không?
Ai thuê mày?
Mày làm việc cho kẻ nào?
- Ngữ điệu của mày thối lắm. - Mày làm việc cho ai?
Tao thà chết cũng không nói.
Thằng khốn!
Ông chủ. Họ đến cổng rồi.
Cho họ vào. Ông chủ. Họ đến cổng rồi.
Cho họ vào.
Đi dạo một vòng đi. Tôi cần chút riêng tư.
Many?
Bryan?
Tôi không thể hiểu nổi chuyện này, Stuart.
Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi.
- Thế quái nào mà anh... - Sống sót sau vụ đâm xe?
Bọn người Nga bám theo tôi khi tôi đang bám theo anh.
- Chúng làm việc cho anh sao, Stuart? - Không. Tôi không biết anh đang nói gì.
Thế anh biết chuyện gì?
Tôi chỉ biết mỗi chuyện anh tằng tịu với vợ tôi.
Và tôi biết cô ấy đã chết.
Không, không, không.
- Anh biết gì? - Tôi không biết gì cả.
Tôi thề đấy. Tôi không biết gì hết.
Nếu tôi tin chuyện đó, chúng ta đã không ở đây.
Không, không, không.
- Malankov. - Cái gì?
Malankov. Oleg Malankov.
- Oleg Malankov là ai? - Tôi nợ tiền hắn.
Anh không biết hắn đâu. Hắn không bao giờ từ bỏ.
Với hắn đây chỉ là một trò chơi thôi.
Tôi đã mất tất cả.
- Hắn bảo hắn sẽ giết gia đình tôi. - Sao anh không báo cảnh sát?
- Anh lại để họ nghĩ tôi là kẻ gây án. - Tôi giận anh.
Chết tiệt, anh đã hứa mà! Anh hứa sẽ không gặp cô ấy nữa.
Anh nghĩ đã có chuyện gì?
Cô ấy đến chỗ tôi. Gã Malankov này theo chân cô ấy tới đó?
Nếu anh không lén lút gặp cô ấy sau lưng tôi thì từ đâu cô ấy đã không ở đó, đúng không?
Chúng sẽ giết cô ấy ở chỗ khác thôi. Sao chúng lại truy sát tôi?
Vì tôi cho chúng biết anh là ai.
Rằng anh sẽ tìm chúng. Và giết chúng.
Tiện cho anh thế nhỉ?
Tôi giết chúng, anh rũ sạch nợ.
Tôi xin lỗi, Bryan. Nhưng tôi yêu cô ấy. Anh phải tin tôi. Tôi yêu cô ấy.
Anh sẽ làm thế này. Anh sẽ đến chỗ cảnh sát và kể với họ mọi chuyện.
Tôi không thể. Hắn điên lắm. Anh không biết hắn đâu.
Anh muốn làm trò gì cũng được,
dù gì thì tôi cũng chết chắc rồi. Tôi chết chắc rồi.
Chúng giết anh, chúng không lấy được tiền.
Anh không phải mục tiêu tiếp theo của chúng.
Kim.
Này, cho tôi xin chìa khóa đi.
Ông biết mình đang dây vào chuyện gì không?
Tôi biết chứ. Cho tôi xin chìa khóa và điện thoại của cậu được không?
Không phiền đặt tay lên vô-lăng chứ?
Không thì sao? Ông định làm gì? Bắn tôi à?
Chân trái hay chân phải?
Nào, đeo còng vào đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Bố? Bố?
Ta đi thôi, Kim.
Đang có chuyện gì vậy?
Đảm bảo an toàn cho con.
- Chú Sam? - Kim, chúng ta sẽ lên xe tải.
Chào Kim.
Đi thôi.
Dotzler, Garcia và người của cậu ấy vừa bị người của Mills tấn công.
Cái gì?
Hắn đưa con gái ra khỏi nhà của của St John rồi.
Trời đất quỷ thần ơi!
Tôi đến đó ngay.
- Đã tìm được gì chưa? - Chưa.
Không tìm được gì từ những mẫu vật cậu đưa tôi, nhưng
sẽ mất thời gian phân loại chỗ này. Một đống dữ liệu khổng lồ.
Cái gì vậy?
Tôi đã tải thông tin từ các máy tính của cảnh sát.
Để làm gì?
Điều đầu tiên họ tìm kiếm sẽ là lịch sử cuộc gọi để xem có manh mối gì không.
Của tôi và của Lenore.
Thế thì họ sẽ biết anh và Lenore vẫn còn liên lạc với nhau?
Đừng lo lắng quá. Chúng ta sắp xong việc rồi.
Thế kế hoạch là gì đây?
Kế hoạch là đảm bảo cho con gái tôi được an toàn.
Cách duy nhất để làm điều đó có vẻ là
loại bỏ điều khiến con bé không được an toàn.
- Malankov. - Anh giỏi đấy, Stuart.
Tôi muốn giúp.
Anh sẽ được giúp thôi.
Giống như mồi nhử bắt cá mập ấy.
Sao cơ?
Bắt đầu kể về Malankov đi.
Tôi muốn biết từng chi tiết một.
Hắn là ai, hắn làm gì, hắn sống ở đâu, hắn làm việc chỗ nào.
Oleg Malankov.
Hắn là một kẻ khó nhằn như người ta vẫn đồn đại.
Hắn từng phục vụ quân đội Nga khi họ xâm lược Afghanistan.
Hắn là một Spetsnaz.
Cũng giống như Hải quân SEAL của chúng ta.
Sau khi Liên bang Xô Viết sụp đổ, người ta kiếm sống bằng mọi cách có thể.
Người ta rất cần những người có kỹ năng như hắn.
Hắn trở thành một tay xã hội đen.
Tôi gặp hắn trong một vụ làm ăn liên quan tới vũ khí hạng nặng.
Kể từ đó chúng tôi làm ăn với nhau trong nhiều thương vụ khác nhau.
Vài vụ trót lọt.
Tôi không có tiền.
Vụ cuối cùng thì không.
Sao cơ?
Mẹ tôi chết chỉ vì một vụ làm ăn bị đổ bể của dượng à?
Không, Kim. Chuyện không phải vậy.
Biết ngay mà.
Buông cháu ra! Là lỗi của ông ta!
Ông ta đã giết mẹ! Ông ta đã giết mẹ!
Chúng ta cần ông ta!
Gọi cho hắn đi.
- Tại sao? - Vì anh sẽ gài hắn giúp tôi.
Gọi đi. Ngay.
Bật loa ngoài lên.
Stuart.
- Tôi nhớ anh lắm. - Tôi có tiền của anh rồi.
Anh có tiền rồi à? Nhanh đấy.
- Làm sao tôi tin được anh đây? - Anh có thể tin tôi.
- Anh muốn tôi mang tiền tới đâu? - Gặp tôi ở tòa nhà khung trung tâm.
Một tiếng nữa.
Được. Một tiếng nữa.
Thằng khốn!
Cho tôi biết đội an ninh của hắn hoạt động ra sao.
Malankov tiến hành giao dịch bên ngoài căn hộ tầng thượng của hắn.
Hắn có một thang máy riêng với hai vệ sĩ.
Malankov đang đến. Đưa thang máy xuống đi.
Thang máy được điều khiển bởi bọn an ninh tầng trên.
Chỉ khi chúng thấy người bên trong thang máy và được cho phép,
chúng sẽ cho thang máy lên.
Bên ngoài thang máy ở tầng trên là trung tâm an ninh và ba tên vệ sĩ nữa.
Có hai lớp cửa.
Qua lớp cửa thứ hai là căn hộ riêng của Malankov.
Anh giúp tôi được không?
Tôi có địa chỉ mà lại không có tên người nhận.
Phía sau xe là cả tấn đồ dễ hỏng.
- Lên tầng 1 hỏi lễ tân nhé. - Tầng 1. Cảm ơn anh nhiều.
Không có gì.
- Xin chào ông. - Tôi đến gặp Oleg Malankov.
- Vâng, chúc ông một ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Xuống xe.
Dotzler gọi.
Trả lời đi. Cứ tỏ ra bình thường. Đừng cố tỏ ra khôn lỏi.
- A lô? - Anh St John.
Dotzler đây. Anh đang ở đâu?
Tôi đang họp chuyện làm ăn. Có chuyện gì sao?
Bryan Mills đã đưa con gái riêng rời khỏi nhà anh.
- Tôi đang ở đó đây. - Chúa ơi.
- Bao giờ thì anh về nhà? - Tôi về ngay đây.
- Từ đây về nhà tôi chắc khoảng một tiếng. - Chỗ đó chính xác là ở đâu?
Ở Malibu.
Nghe này, Thanh tra, tôi không nghĩ anh ta định làm hại con bé đâu...
Anh St John, người này là nghi phạm số một trong vụ sát hại vợ anh.
Đồng phạm của gã chĩa súng vào người của tôi trước cửa nhà anh.
Nên tôi thấy gã là kẻ nguy hiểm và cần bị bắt giữ.
Nếu anh muốn, tôi sẽ cử xe đến đón anh nhưng tôi cần anh ở nơi an toàn.
Không. Không cần đâu. Tôi về ngay đây.
Tôi sẽ đợi anh.
Dò cho tôi địa điểm điện thoại của St John.
Ngay khi biết anh không ở Malibu, anh ta sẽ kéo tới đây ngay lập tức.
Chúng ta có khoảng 30 phút để giải quyết trước khi anh ta xuất hiện.
Như thế là đủ cho tôi rồi. Con giúp được không, Kim?
Con phải làm gì ạ?
Cập nhật cho bố biết chuyện gì đang xảy ra. Cảm ơn, Sam.
Thanh tra.
Cuộn băng ông đưa chúng tôi ở trạm xăng. Đây là các bức ảnh, từng khung hình một.
Này. Anh ta nói dối sếp về địa điểm của mình.
- Ngạc nhiên chưa. - Anh ta ở khu trung tâm.
- Gọi cho đội tinh nhuệ đi. - Vâng.
Chúng ta rời khỏi đây ngay. Di chuyển thôi.
Đi nào!
Họ lên đường rồi.
- Được rồi. Cảnh sát đang đến. - Được. Ta đi thôi.
Làm đúng những lời tôi bảo. Đừng có ứng biến.
Chỉ cần thấy nghi ngờ, chúng sẽ giết anh ngay.
Nếu không thì tôi cũng sẽ ra tay.
Bố không biết phải xin lỗi con bao nhiêu lần nữa.
Lại đây, Kim.
Dotzler nghe.
Tôi phát hiện ra một chuyện có lẽ anh sẽ muốn biết.
So sánh chính sách bảo hiểm của St John và vợ anh ta.
12 triệu đô. Mỗi người.
Sao hả?
Stuart St John. Anh Malankov đang đợi tôi.
Trong túi có gì thế?
Xâm nhập được rồi.
Tốt. Được lắm.
Stuart St John không có vũ khí. Mở thang máy đi.
Tốt rồi.
Đây rồi.
- Nào, tốt lắm. - Có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Gọi thang máy đi.
Trở lại xe tải đi.
Xong rồi.
Tốt rồi đấy.
Anh ta đang lên đấy.
Nào, nào, nào.
Giờ diễn bắt đầu. Xong!
Có chuyện quái gì vậy?
Chúng mày à?
Đi kiểm tra xem.
Đứng dậy.
Mà là ai, lão già?
Mày đã giết vợ cũ của tao.
Nhưng mày sẽ không giết được con gái của tao.
Con gái mày?
Chết tiệt.
Chúng ta cùng bị một thằng chơi đểu rồi.
Mày đang nói gì thế?
Stuart St John.
Đầu tiên hắn bảo tao giết vợ hắn.
Rồi tới mày.
Khi chuyện đó không thành,
hắn giật dây để mày giết tao.
Dù thế nào hắn cũng thắng.
Vợ mày chỉ là một phần của vụ giao dịch.
Đã có rất nhiều người khác trước ả.
Tới lượt tao thua cuộc rồi.
Kết liễu tao đi.
Tao đáng bị giết mà.
Phải.
Đúng vậy.
Cần gặp em. Gặp anh lúc 10 giờ tối ở Rancho Berrego nhé. Bryan...
Tin nhắn từ máy bố hẹn gặp mẹ ở Rancho Berrego vào đêm mẹ mất.
Có kẻ đã dùng điện thoại của bố?
Bố ơi. Nghe này.
- Bố ơi. - Sao thế Kim?
Không!
- Chú Sam! Chú Sam! - Kim?
Nào, mau lên! Đi thôi!
- Nào, đi mau. - Kim.
Vào trong xe.
Đi thôi nào.
- Chúng ta đi đâu đây? - Lên xe đi.
Ông ta vẫn còn sống. Đưa cứu thương vào ngay!
Cứu thương!
Thanh tra! Thang máy!
Sếp Dotzler, Smith đây. Chúng tôi đang ở trong tòa nhà của Malankov.
- Tôi nghĩ Mills đang ở đây. - Thật sao?
Vâng. Chúng tôi kiểm tra căn hộ đây.
Lui lại đi. Lui lại.
Được rồi, vào đi. Mọi người vào trong. Coi nào. Đi thôi.
Vẫn có khả năng hắn ta còn trong tòa nhà.
Gọi xuống tầng dưới. Phong tỏa mọi lối ra vào.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Phong tỏa mọi lối ra vào. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Tin nhắn từ máy bố hẹn gặp mẹ ở Rancho Berrego vào đêm mẹ mất.
Có kẻ đã dùng điện thoại của bố?
Gọi Dotzler đi.
- Hãng hàng không Santa Monica. - St John đây. 15 phút nữa tôi tới.
- Báo máy bay sẵn sàng đi. - Máy bay sẽ sẵn sàng.
Sao ông lại làm vậy?
Vì bố mày và bạn ông là một lũ sát nhân điên rồ.
- Ông là kẻ dối trá đê tiện. - Im đi!
- Ông giết mẹ tôi! Tôi biết mà. - Mày im đi!
Im đi!
Brooks đây.
Tôi muốn toàn bộ thông tin của chiếc Porsche
- màu đen mang biển số 689-MJC6. - Có ngay. Tôi muốn toàn bộ thông tin của chiếc Porsche
- màu đen mang biển số 689-MJC6. - Có ngay.
- Kết nối tôi với điện thoại trên xe luôn. - Được.
Tôi muốn kiểm tra một biển số California 689-Mary-Jane-Charlie-6.
Cả điện thoại của nó nữa.
Cuộc gọi tới Không rõ
Nhấc máy đi nào.
Đã nhận được vị trí chiếc Porsche màu đen đang đi về hướng Tây.
- Sao? - Nghe này, anh Mills. Dotzler đây.
Tôi bắt đầu xâu chuỗi được sự việc rồi.
Có hai chính sách bảo hiểm nhân thọ.
Một cho St John. Một cho vợ cũ của anh. Anh hiểu không?
Stuart nợ tiền mấy gã người Nga. Rất nhiều tiền.
- Những gã đã bắt cóc cô ấy. - Rồi chúng đưa cô ấy tới chỗ tôi
rồi giết cô ấy để loại bỏ tôi.
Tôi cần anh lui lại và cho phép tôi xử lý nốt vụ này. Tôi làm được.
Ưu tiên hàng đầu của anh là gì, Thanh tra?
Bắt St John và buộc hắn tội sát hại vợ cũ của anh.
Ưu tiên hàng đầu của tôi là con gái tôi.
Ra khỏi xe.
Nào, đi thôi.
Mau!
Đang dò điện thoại của Kim. Sân bay thành phố Santa Monica.
Được rồi, cất cánh thôi. Coi nào, đi thôi.
Vâng, thưa ngài.
Tiếp cận đường băng số 2. Sẵn sàng cất cánh.
- Coi nào, các anh. Đi thôi. - Yêu cầu cho phép cất cánh.
Chúng tôi đã thấy chiếc Porsche.
Anh ta đang đến sân bay Santa Monica.
Tôi muốn mọi đơn vị trong khu vực sân bay Santa Monica
tìm kiếm một chiếc Porsche màu đen.
Không.
Coi nào, cất cánh đi.
- Cất cánh đi. - Chúng ta chưa đạt đủ tốc độ.
Cất cánh đi!
Đưa súng cho tao ngay!
Tao sẽ bắn vỡ sọ mày!
Im đi!
Thông minh lắm.
Giật dây tao chơi lại bọn người Nga.
Đến nhà tao uống cà phê.
Dùng điện thoại của tao gửi tin nhắn rồi xóa sạch chúng.
Cần gặp em. Gặp anh lúc 10 giờ tối ở Rancho Berrego nhé. Bryan...
Để lũ bạn mày có thể đưa xác Lenore vào nhà tao và làm như tao giết cô ấy.
Mọi rắc rối của mày được giải quyết.
Mọi lo âu đều tan biến.
Nhưng kế hoạch xem ra không được suôn sẻ scho lắm.
Nghe kìa, Bryan.
Cảnh sát đang đến.
Mày không thể giết tao được đâu.
Thế à?
Bố...
Tao biết mày quen biết rộng.
Và với một luật sư giỏi, mày sẽ ra tù chỉ sau vài năm.
Khi đó tao sẽ tới tìm mày.
Tao sẽ tìm mày.
Và cả hai ta đều biết kết cục sẽ như thế nào.
Tôi đã biết ngay từ đầu.
Nhờ mấy chiếc bánh vòng.
Chúng còn nóng.
Tôi tự hỏi loại người nào
lại đi mua bánh vòng nóng
rồi về nhà và giết người chứ?
Thế nên tôi đã so sánh thời gian của những tin nhắn bị xóa
mà anh tải về từ máy tính chúng tôi.
Đó là việc làm bất hợp pháp
mà tôi có thể vin vào để bắt anh đấy. Tôi có thể. Nhưng tôi vẫn cứ nghi ngờ.
Cuối cùng tôi cũng có thể phát hiện ra mọi chuyện.
Cô ấy đang định bỏ hắn.
Hắn cần khoản tiền bảo hiểm để trả nợ cho Malankov.
Việc anh tẩu thoát chẳng giúp được gì cho chúng tôi.
Hắn khám phá ra không còn cách nào tốt hơn để trừ khử Malankov và giữ lại tiền bảo hiểm.
Bằng cách giật dây tôi sát hại kẻ sẽ giết hắn.
Vì đó là cách duy nhất để con gái tôi được an toàn.
Suýt nữa thì trót lọt.
Suýt chút nữa.
Thế chúng ta xong chưa, Thanh tra?
Hẳn rồi.
Hẳn là xong rồi.
Chúng ta xong việc rồi.
Anh có thể ở lại thành phố trong tháng tới
phòng khi tôi có câu hỏi nào dành cho anh được không?
Chắc rồi.
Điều tra Tội phạm
Giờ hai đứa nghe này.
Bố đã suy nghĩ chuyện này cả đêm rồi.
Đó là một lựa chọn quan trọng.
Nhưng dù các con quyết định thế nào, cả hai đứa,
cùng với nhau,
bố sẽ hoàn toàn ủng hộ các con.
Và bố chắc mẹ con cũng sẽ nói y như vậy.
Nói cho bố biết đi.
Bố à. Bọn con đã trao đổi.
Bọn con nghĩ rằng
nếu là con gái,
bọn con sẽ đặt bé theo tên mẹ.
Mẹ con hẳn sẽ rất vui, Kim à.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề.
Mọi góp ý phụ đề gửi về ivan.dang520@gmail.com - Cám ơn.