1 00:00:00,834 --> 00:03:28,542 Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam subdissident@fibertel.com.ar http://subdissident.cjb.net 2 00:01:05,858 --> 00:01:09,403 AMERICAN OUTLAWS 3 00:01:10,445 --> 00:01:16,701 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:01:20,664 --> 00:01:23,625 ¡Al bosque, muchachos! 5 00:01:23,709 --> 00:01:24,793 ¡Fuego! 6 00:01:36,597 --> 00:01:38,015 ¡Retrocedan! 7 00:01:44,104 --> 00:01:47,816 - ¿Estás bien? - Llevémoslo a esa carreta. 8 00:01:47,900 --> 00:01:49,443 ¿Estás bien? 9 00:01:56,116 --> 00:01:58,535 ¡Gatling! ¡Tienen un Gatling! 10 00:01:58,619 --> 00:02:02,123 ¡Maldita sea, Cole, esto dejó de ser divertido hace dos años! 11 00:02:09,338 --> 00:02:11,006 ¡Abajo! 12 00:02:11,089 --> 00:02:12,257 ¡Fuego! 13 00:02:16,887 --> 00:02:18,138 ¿Están bien, muchachos? 14 00:02:18,222 --> 00:02:21,684 Sí. ¡No detendrán a los hermanos Younger con un cañón! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,894 ¡El cañón está haciendo un buen trabajo! 16 00:02:24,937 --> 00:02:27,565 Vaya rastreador indio que resultaste ser, Tom. 17 00:02:27,648 --> 00:02:30,818 Me pagaste para encontrar a los soldados. Ahí están. 18 00:02:30,859 --> 00:02:33,070 - Consígueme al chicoJames. - ¿Quieres aJesse? 19 00:02:33,153 --> 00:02:36,073 ¡No, aJesse no! Quiero al que sabe disparar. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,783 ¡Frank! 21 00:02:41,537 --> 00:02:43,497 ¡Frank, ve al frente! 22 00:02:43,580 --> 00:02:45,707 Jesse, ten cuidado. 23 00:02:57,845 --> 00:03:00,306 - ¿Cañón o Gatling? - ¡Fuego! 24 00:03:01,932 --> 00:03:03,225 ¡Cañón! 25 00:03:13,026 --> 00:03:14,945 BALA ACANALADA 26 00:03:32,212 --> 00:03:34,131 - ¿Cómo has estado? - ¿Qué está pasando? 27 00:03:34,214 --> 00:03:35,507 Nada, en realidad. 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,302 Al asomarme para darle al Gatling, me disparan. 29 00:03:38,385 --> 00:03:42,848 - ¿Tenemos algún plan? - ¡Orinarme encima funciona bien! 30 00:03:42,931 --> 00:03:46,101 Yo puedo darle a esos tipos. Necesitamos una distracción. 31 00:03:46,185 --> 00:03:47,853 ¿Una distracción? 32 00:03:49,104 --> 00:03:51,857 ¿Por qué diablos no lo dijiste antes? 33 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 - Está sonriendo. - Eso nunca es bueno. 34 00:04:36,193 --> 00:04:37,736 ¡Dispárale a esejinete! 35 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 ¡Aquí vamos,Jesse! 36 00:05:01,343 --> 00:05:02,928 ¡Monten! 37 00:05:03,011 --> 00:05:07,015 ¡Tomen la colina! ¡A la carga! 38 00:05:29,121 --> 00:05:30,748 ¡Retrocedan! 39 00:05:45,012 --> 00:05:46,555 ¡Vamos! 40 00:06:08,535 --> 00:06:10,620 Vamos, lárgate. ¡Lárgate! 41 00:06:22,799 --> 00:06:25,635 ¡Adelante! ¡Adelante! 42 00:06:36,563 --> 00:06:39,566 - ¿Fue suficiente distracción? - Apenas te notaron. 43 00:06:39,608 --> 00:06:43,112 ¿Qué más podía hacer para llamar su atención? 44 00:06:43,195 --> 00:06:46,615 Podías haberte puesto un lindo sombrero de Pascua. 45 00:06:46,657 --> 00:06:48,784 - Eso los habría impresionado. - Eso pienso. 46 00:06:48,867 --> 00:06:51,661 Ése es tu problema, Frank. 47 00:06:51,745 --> 00:06:55,749 Para cuando tú terminas de pensar, yoya terminé de hacer las cosas. 48 00:06:55,791 --> 00:07:00,337 Tu problema es que haces las cosas antes de queyo las haya pensado. 49 00:07:00,420 --> 00:07:01,838 ¡Maldita sea, muchachos! 50 00:07:03,257 --> 00:07:05,885 Al regresar a Misuri, les diremos a las chicas... 51 00:07:05,968 --> 00:07:09,722 cómo el pequeñoJesseJames atacó al ejército de la Unión él solo. 52 00:07:09,805 --> 00:07:12,641 Cole, si sigue así, pronto será más importante que tú. 53 00:07:12,683 --> 00:07:15,603 Peroyo seguiré siendo más guapo, ¿no? 54 00:07:15,644 --> 00:07:17,646 Encontrémonos en el sendero que está al sur. 55 00:07:17,729 --> 00:07:21,566 Veamos si podemos encontrar a esos yanquis que asustóJesse. 56 00:07:22,860 --> 00:07:25,446 - Ven conmigo, primo. - Me hará bien caminar. 57 00:07:26,488 --> 00:07:29,866 Como quieras. Tendré un caballo esperándote en el sendero. 58 00:07:30,826 --> 00:07:32,953 Bien, destacamento, cabalguemos. 59 00:07:35,330 --> 00:07:38,708 Yo sonaría estúpido si dijera algo así. 60 00:07:51,972 --> 00:07:55,476 - ¿A dónde van, muchachos? - Hay más yanquis allá atrás. 61 00:07:55,559 --> 00:08:00,064 La guerra se acabó, hijo. El general Lee se rindió ayer en Appomattox. 62 00:08:00,147 --> 00:08:01,940 Ayer. 63 00:08:02,024 --> 00:08:04,443 ¡Deben decírselo a esos malditos yanquis! 64 00:08:04,526 --> 00:08:07,029 ¿En qué piensas? 65 00:08:07,112 --> 00:08:09,948 En casa. Nos iremos a casa. 66 00:08:10,032 --> 00:08:12,409 Cabalgaremos como el diablo para llegar... 67 00:08:12,492 --> 00:08:16,204 y que Dios ayude al que trate de interponerse entre mi granja yyo. 68 00:08:16,288 --> 00:08:19,041 Ése es el mejor plan que he oído durante la guerra. 69 00:08:19,124 --> 00:08:21,585 ¡Vámonos, muchachos! 70 00:09:39,121 --> 00:09:40,706 Hola, Liberty, Misuri. 71 00:09:40,789 --> 00:09:43,208 Regresemos a casa, a nuestras granjas. 72 00:09:43,292 --> 00:09:47,630 A plantar maíz, a cosechar maízy a comer maíz. 73 00:09:47,671 --> 00:09:50,507 ¿El maíz me va a disparar? Entonces, me encanta. 74 00:09:50,591 --> 00:09:52,009 Vámonos. 75 00:10:01,310 --> 00:10:03,229 Tenemos problemas. 76 00:10:04,021 --> 00:10:07,816 Hay una guarnición en el pueblo. Estamos en territorio ocupado. 77 00:10:07,900 --> 00:10:11,320 - Sube las manos, Cole. - No estás asustado, ¿o sí? 78 00:10:11,403 --> 00:10:13,697 Escoge tus peleas, primo. Tú me enseñaste eso. 79 00:10:24,833 --> 00:10:26,752 - Santo Dios. - Es Charlie Higgins. 80 00:10:29,004 --> 00:10:31,089 - Lo voy a bajar de ahí. - ¡No ahora, Cole! 81 00:10:31,882 --> 00:10:33,592 ¿Qué te pasa? 82 00:10:33,675 --> 00:10:38,013 Si tenemos que matar a esos malditos, no quiero que nos vean venir. 83 00:10:38,055 --> 00:10:41,225 Iré a la granja a ver queJim y las niñas estén bien. 84 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 Pasa por nuestra granja después y dile a mamá que estamos bien. 85 00:10:44,353 --> 00:10:46,063 Iremos a ver a Doc Mimms. 86 00:11:05,749 --> 00:11:07,876 Disculpe, señor, queremos ver al doctor. 87 00:11:13,549 --> 00:11:15,968 ¿Zerelda? ¿La pequeña Zee Mimms? 88 00:11:16,051 --> 00:11:18,136 Tú eras el pequeñoJesseJames cuando te fuiste. 89 00:11:18,220 --> 00:11:19,930 ¡Sí, pero tú creciste! 90 00:11:20,013 --> 00:11:22,891 Digo, Zee, en edad. 91 00:11:24,977 --> 00:11:27,730 Lo digo de buena manera, te pusiste grandey más vieja. 92 00:11:27,813 --> 00:11:30,733 - ¿Puedes decir algo, por favor? - No, tú lo estás haciendo bien. 93 00:11:31,733 --> 00:11:33,610 ¿Frank? ¿Jesse? 94 00:11:37,823 --> 00:11:39,658 ¿Dónde está Web? 95 00:11:39,741 --> 00:11:42,285 Fue directo hacia ellos, gritando como un espectro. 96 00:11:42,369 --> 00:11:44,496 ¿Mi pequeño Web hizo eso? 97 00:11:44,580 --> 00:11:49,418 Saltó con su caballo sobre nosotros. Mató a una docena de soldados. 98 00:11:49,501 --> 00:11:51,962 Él solo acabó con el Gatling y el cañón. 99 00:11:52,045 --> 00:11:54,422 Nos salvó la vida, Doc. 100 00:11:54,464 --> 00:11:58,343 Ningún muchacho de Liberty habría regresado de no ser porWeb Mimms. 101 00:11:58,427 --> 00:12:01,555 - Verdad de Dios. - Web murió peleando. 102 00:12:01,638 --> 00:12:03,390 Web murió como héroe. 103 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 Pero murió. 104 00:12:07,436 --> 00:12:11,774 Doc, si hay algo que podamos hacer por usted, queremos ayudar. 105 00:12:11,857 --> 00:12:15,652 Deben pensar en ustedes mismos. No terminen como Charlie Higgins. 106 00:12:15,736 --> 00:12:18,948 Averiguaron que cabalgó con los asaltantes de Quantrill. 107 00:12:19,031 --> 00:12:23,661 Lo arrestaron, lojuzgó un tribunal military lo colgaron esta mañana. 108 00:12:23,744 --> 00:12:26,455 - Pensé que había una amnistía general. - Para los soldados, sí. 109 00:12:26,538 --> 00:12:29,249 Pero si eras de un grupo partisano, te colgarán por traición. 110 00:12:29,333 --> 00:12:32,920 Y ustedes corren más peligro porque tienen una granja. 111 00:12:33,003 --> 00:12:37,257 Los del ferrocarril quieren comprar tierras. Nadie vende. 112 00:12:37,341 --> 00:12:41,136 Así que el ejército está colgando a dueños de granjas por traición. 113 00:12:42,137 --> 00:12:44,306 Durante la guerra, sólo pensábamos en regresar a casa. 114 00:12:44,389 --> 00:12:48,310 Juré que mataría a quien intentara sacarme de mi granja otra vez. 115 00:12:48,393 --> 00:12:53,064 Si debo pelear contra el ferrocarril para quedarme, no me importa. 116 00:12:53,148 --> 00:12:55,734 Pensemos en esto. 117 00:12:55,817 --> 00:12:58,486 Si tenemos una buena historia, todo estará bien. 118 00:12:58,570 --> 00:13:01,114 ¿Qué historia van a creer? 119 00:13:01,156 --> 00:13:05,202 Estuvieron con los confederados y el general Hood en Texas... 120 00:13:05,285 --> 00:13:07,204 hasta, digamos, Sharpsburg... 121 00:13:07,287 --> 00:13:09,581 luego, con la caballería del generalJeb Stuart... 122 00:13:09,665 --> 00:13:12,084 hasta que se rindieron en Tennessee. 123 00:13:13,919 --> 00:13:16,171 Eso podría funcionar. 124 00:13:16,255 --> 00:13:18,299 Sí, eso podría funcionar. 125 00:13:18,382 --> 00:13:20,259 Vayan a ver a su mamá. 126 00:13:22,135 --> 00:13:25,180 Le alegrará vervivos a sus hijos. 127 00:13:25,264 --> 00:13:29,018 Y por ella, manténganse así. 128 00:13:32,896 --> 00:13:34,147 Zee. 129 00:13:37,359 --> 00:13:41,446 Gracias por todo. Especialmente por la historia que le contaron a mi padre. 130 00:13:41,530 --> 00:13:45,242 - Mira, Zee-- - Voy a llorar ahora. 131 00:13:53,542 --> 00:13:55,961 Esa Zerelda se convirtió en toda una mujer. 132 00:13:56,044 --> 00:13:59,005 - Sí. - ¿''Más grandey más vieja''? 133 00:13:59,089 --> 00:14:01,425 - Ya puedes callarte. - Eres encantador. 134 00:14:01,508 --> 00:14:05,220 -Te mataré mientras duermes. -La próxima vez dirás ''gorda y ojerosa''. 135 00:14:12,978 --> 00:14:14,396 Mis muchachos. 136 00:14:14,438 --> 00:14:16,398 ¡Mis muchachos! 137 00:14:16,481 --> 00:14:19,609 ¡Mis muchachos están vivos! 138 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 ¡Dios mío! Alabado sea Dios. 139 00:14:21,778 --> 00:14:25,490 - ¡Están vivos! - ¡No, si no dejas de apretarnos! 140 00:14:27,451 --> 00:14:30,287 - ¿Mataron yanquis? - Unos cuantos, mamá. 141 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 - ¿Y dijeron sus oraciones? - Todas las noches. 142 00:14:32,456 --> 00:14:35,501 Bien. Pasen y lávense las manos para cenar. 143 00:14:35,584 --> 00:14:37,169 Luces hermosa. 144 00:14:37,252 --> 00:14:39,838 ¡Te ves fantástica! 145 00:14:40,964 --> 00:14:43,800 Hola, muchachos. Miren aJimmyYounger, cómo ha crecido. 146 00:14:43,884 --> 00:14:46,387 - ¿Cómo te va? - Bien. 147 00:14:46,470 --> 00:14:50,057 - Tu mamá nos hizo comer antes de salir. - Hace cerca de dos horas. 148 00:14:50,140 --> 00:14:53,852 - No veo platos limpios. - Eres amable con nuestro amigo indio. 149 00:14:53,936 --> 00:14:56,647 Es un buen cristiano y matóyanquis. 150 00:14:56,730 --> 00:14:59,775 Jesús me dijo que eso lo convertía en un buen muchacho. 151 00:14:59,858 --> 00:15:02,611 Todavía habla conJesús. 152 00:15:02,694 --> 00:15:04,613 Lo que me preocupa es queJesús le esté contestando. 153 00:15:04,696 --> 00:15:06,323 Te oí. 154 00:15:07,950 --> 00:15:10,703 - Vamos, Frank. -Juega ese ocho. 155 00:15:14,456 --> 00:15:16,708 ¿Alguna vez notaron los ojos de Zerelda? 156 00:15:16,792 --> 00:15:20,129 Sí. Tiene dos, ¿verdad? 157 00:15:20,170 --> 00:15:21,797 Creo que uno es de vidrio. 158 00:15:21,880 --> 00:15:25,550 - ¿Cuál? ¿El derecho o el izquierdo? - El café. 159 00:15:25,634 --> 00:15:27,761 Cole, no me obligues a contarle a todo el pueblo... 160 00:15:27,803 --> 00:15:30,681 acerca de cómo te acostaste con ese tipo en Atlanta. 161 00:15:30,764 --> 00:15:32,140 ¿Me hablas a mí? 162 00:15:32,224 --> 00:15:34,727 - ¿Esa chica del salón de Bunny? - Sí. 163 00:15:34,810 --> 00:15:37,813 Sadie era una hermosa mujer. Sadie no era un hombre. 164 00:15:37,896 --> 00:15:40,816 - Tenía un lindo bigote. - Tenía más que un bigote. 165 00:15:40,899 --> 00:15:42,442 Era europea. 166 00:15:42,526 --> 00:15:47,489 Admitiré que Sadie era mujer si dejas de decir cosas de mi Zee. 167 00:15:47,531 --> 00:15:49,199 - ¿''Mi Zee''? - ¿Tu Zee? 168 00:15:49,283 --> 00:15:51,076 Sí. 169 00:15:51,159 --> 00:15:53,078 ''De los ojos de las mujeres extraigo esta doctrina: 170 00:15:53,161 --> 00:15:56,331 brillan, como el fuego de Prometeo. 171 00:15:56,415 --> 00:15:59,335 Ellos son los libros, las artes, las academias... 172 00:15:59,376 --> 00:16:02,170 que enseñan, dominan y sustentan al mundo''. 173 00:16:03,213 --> 00:16:06,717 No sé qué dijiste, pero suena muy lindo. 174 00:16:11,096 --> 00:16:13,640 ¿Quieres escribirlo para decírselo a Zee? 175 00:16:13,724 --> 00:16:16,852 - Sí, te enviaré un telegrama. - Gracias, hermano. 176 00:16:16,935 --> 00:16:18,854 Gracias por la ayuda, Cole. 177 00:16:18,937 --> 00:16:21,189 Hiciste bastante en nuestra casa. 178 00:16:23,108 --> 00:16:26,111 - La extrañas, ¿verdad? - ¿La guerra? 179 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 Diablos, no. 180 00:16:28,530 --> 00:16:31,074 Hay cosas que extraño, pero-- 181 00:16:31,158 --> 00:16:32,743 Fue emocionante. 182 00:16:32,826 --> 00:16:36,747 Sí, pero matamos mucha gente. ¿Por qué íbamos a extrañar eso? 183 00:16:36,830 --> 00:16:38,874 Porque lo hacíamos muy bien. 184 00:16:38,957 --> 00:16:42,127 Caray, lo hacíamos fantásticamente. 185 00:16:42,211 --> 00:16:45,047 Si dices que dije esto, voy a tener que matarte... 186 00:16:45,088 --> 00:16:47,799 porque todos saben que soy el más rudo del pueblo. 187 00:16:47,883 --> 00:16:50,844 Pero tú eres aterrador con las armas. 188 00:16:50,928 --> 00:16:52,763 Sí, bueno-- 189 00:16:58,477 --> 00:16:59,895 Muchachos. 190 00:17:06,777 --> 00:17:08,570 Hola, ¿cómo se encuentran hoy? 191 00:17:08,654 --> 00:17:10,990 - ¿Cómo están? - Son del Este. 192 00:17:11,073 --> 00:17:12,825 Estamos bien, gracias. 193 00:17:12,908 --> 00:17:16,578 Yo soy Rollin H. Parker, emisario personal del Sr. Thaddeus Rains... 194 00:17:16,662 --> 00:17:19,373 presidente del ferrocarril Rock Northern. 195 00:17:19,456 --> 00:17:21,792 Y este caballero es el famoso Allan Pinkerton... 196 00:17:21,875 --> 00:17:26,463 fundador del servicio secreto. Ahora trabaja para el Sr. Thaddeus Rains. 197 00:17:26,547 --> 00:17:29,425 Como sin duda han oído, nuestro ferrocarril vendrá al oeste. 198 00:17:29,508 --> 00:17:32,594 Eso tiene sentido. Hacia el este estarían bajo el agua. 199 00:17:35,514 --> 00:17:38,600 Vendrá al oeste para abrir las fronteras para gente como ustedes. 200 00:17:38,684 --> 00:17:42,438 Su terreno está situado en uno de los caminos propuestos. 201 00:17:42,521 --> 00:17:46,025 Estoy aquí para obtener su fi rma... 202 00:17:46,108 --> 00:17:48,527 en el contrato de venta de estas tierras. 203 00:17:49,611 --> 00:17:53,281 Estoy autorizado para pagarles 4.44 dólares por hectárea. 204 00:17:53,365 --> 00:17:56,034 - ¿4.44 dólares por hectárea? - Así es. 205 00:17:56,118 --> 00:18:00,289 Ése es el precio aprobado por el Departamento del Interior. 206 00:18:00,372 --> 00:18:02,916 Esta tierra no está a la venta. 207 00:18:03,000 --> 00:18:06,462 Lo entiendo. Ha formado un cálido hogar... 208 00:18:06,545 --> 00:18:08,464 pero no depende de mí ni de usted. 209 00:18:08,547 --> 00:18:12,968 ¿Está familiarizada con el derecho a expropiar? 210 00:18:13,010 --> 00:18:15,012 Yo sí. ¿Qué tiene que ver? 211 00:18:16,138 --> 00:18:18,223 Esta tierra será expropiada. 212 00:18:20,434 --> 00:18:22,937 Así que, como ven, les estoy haciendo un favor. 213 00:18:23,020 --> 00:18:26,357 Los 4.44 dólares por hectárea sólo se ofrecerán una vez. 214 00:18:26,440 --> 00:18:28,734 Después de hoy, el precio bajará. 215 00:18:28,817 --> 00:18:32,321 De ser ustedes, yo fi rmaría el contrato. 216 00:18:34,615 --> 00:18:36,033 Buen día, Sr. Parker. 217 00:18:36,116 --> 00:18:40,537 Dígale al Sr. Thaddeus Rains que se meta esto donde no brilla el sol. 218 00:18:41,747 --> 00:18:42,998 Shakespeare. 219 00:18:46,835 --> 00:18:52,257 Creo que no comprenden. No tienen alternativa. 220 00:18:55,844 --> 00:19:00,265 Señora, creo que debería meditarlo... 221 00:19:00,349 --> 00:19:02,852 y tratar de hacer lo correcto. 222 00:19:04,686 --> 00:19:06,855 Permítanme preguntarle al Señor. 223 00:19:17,908 --> 00:19:22,037 El Señor dice que si los enterramos en el huerto, nadie podrá encontrarlos. 224 00:19:22,120 --> 00:19:23,538 Amaneció vengativa. 225 00:19:23,622 --> 00:19:27,251 ¿Por qué no los dejamos ir hoy? Los enterraremos la próxima vez. 226 00:19:27,334 --> 00:19:29,002 De acuerdo. 227 00:19:29,086 --> 00:19:30,462 Señora-- 228 00:19:35,175 --> 00:19:37,928 Están cometiendo un grave error. 229 00:19:45,435 --> 00:19:47,938 Bienjugado. 230 00:19:55,404 --> 00:19:57,323 Diles a todos lo que me dijiste, Frank. 231 00:19:57,406 --> 00:20:01,076 Fui a ver los documentos de derecho de paso para las vías. 232 00:20:01,159 --> 00:20:03,161 El ferrocarril no necesita nuestra tierra. 233 00:20:03,245 --> 00:20:06,582 Están usando nuestra tierra a ambos lados lo más que pueden. 234 00:20:06,623 --> 00:20:09,084 Clell Miller tiene la palabra. 235 00:20:09,126 --> 00:20:12,671 Dicen que si no vendemos, podríamos terminar con nada. 236 00:20:12,754 --> 00:20:14,422 Sólo si no nos unimos. 237 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 Loni Packwood. 238 00:20:18,260 --> 00:20:20,637 Yo digo que no podemos tolerar más. 239 00:20:21,555 --> 00:20:26,477 Regresé de la guerra y habían incendiado mi granja. 240 00:20:26,560 --> 00:20:27,853 Mis vacas estaban muertas. 241 00:20:27,936 --> 00:20:32,357 Y ahora, mi esposa se escapó con mi primoJeb. 242 00:20:32,441 --> 00:20:34,652 Ese desgraciado. 243 00:20:34,735 --> 00:20:36,654 ¡Se llevó a mi perro! 244 00:20:36,737 --> 00:20:39,198 Loni, respecto al ferrocarril-- 245 00:20:40,657 --> 00:20:42,534 ¡Se llevó a mi perro! 246 00:20:43,911 --> 00:20:47,289 - ¡Atraparon a Cole! - Papá, vino a nuestra casa. 247 00:20:47,372 --> 00:20:50,083 Todos tienen que oír esto. 248 00:20:52,085 --> 00:20:55,755 Fueron a hacernos la oferta que les hicieron a ustedes. 249 00:20:55,797 --> 00:20:58,800 Jim, mi hermano menor, trató de echarlos. 250 00:20:58,884 --> 00:21:02,429 Uno de los detectives lo golpeó en la cabeza. 251 00:21:02,471 --> 00:21:04,098 Cole perdió los estribos. 252 00:21:04,181 --> 00:21:05,641 Ay, no. 253 00:21:05,724 --> 00:21:09,144 - Sólo se enojó un poco. - ¿A cuántos mató, Bob? 254 00:21:09,186 --> 00:21:10,437 A dos. 255 00:21:11,522 --> 00:21:15,401 Como los detectives trabajaban para el Departamento del Interior-- 256 00:21:15,484 --> 00:21:17,736 El ejército puede colgarlo. 257 00:21:17,819 --> 00:21:20,238 - Mañana. - ¿Qué hacemos? 258 00:21:20,322 --> 00:21:21,949 ¡Nada! 259 00:21:22,032 --> 00:21:25,035 Ustedes no harán nada. Irán a casa ahora mismo. 260 00:21:25,118 --> 00:21:27,162 Usted también, Doc. 261 00:21:27,246 --> 00:21:31,167 Así podrájurar sobre la Biblia que no saben nada de lo que pasará mañana. 262 00:21:32,042 --> 00:21:35,045 - Muchachos-- - Doc, váyase a casa. 263 00:21:35,879 --> 00:21:38,173 No van a colgar a más muchachos de Liberty. 264 00:21:39,675 --> 00:21:41,093 Váyase. 265 00:21:47,015 --> 00:21:48,433 Se levanta la sesión. 266 00:21:49,518 --> 00:21:51,770 Váyanse a casa. 267 00:21:51,854 --> 00:21:53,272 Vayan a casa. 268 00:21:54,398 --> 00:21:56,650 - Yo me quedo. - Yo también. 269 00:21:56,733 --> 00:21:58,318 Loni, Clell. 270 00:21:59,403 --> 00:22:02,656 - No pude deshacerme de él. - ¡Te dije que te quedaras en casa! 271 00:22:02,739 --> 00:22:04,699 Será mi culpa si matan a Cole. Quiero participar. 272 00:22:04,783 --> 00:22:08,328 Es lógico que intenten colgar a alguien para ahuyentarnos. 273 00:22:08,412 --> 00:22:11,415 - Eres demasiadojoven. - ¿Demasiadojoven? 274 00:22:15,127 --> 00:22:17,171 Tenías mi edad cuando te fuiste a la guerra. 275 00:22:17,254 --> 00:22:19,840 Y la misma edad que tenía Web. No. 276 00:22:19,923 --> 00:22:22,634 - Están perdiendo el tiempo. - Zee, vete a casa. 277 00:22:22,718 --> 00:22:24,845 ¿Quién estaba ahí cuando colgaron a los demás? 278 00:22:24,928 --> 00:22:27,013 Tienen que saber cómo lo hacen... 279 00:22:27,097 --> 00:22:30,142 cómo se aproximan, en qué orden hacen las cosas. 280 00:22:30,225 --> 00:22:33,311 Si arruinan el rescate de Cole por no escuchar a una mujer... 281 00:22:33,395 --> 00:22:36,023 entonces, malditos sean todos. 282 00:22:41,737 --> 00:22:43,155 De acuerdo. 283 00:22:45,115 --> 00:22:46,575 Nosotros ocho... 284 00:22:46,617 --> 00:22:50,287 contra un regimiento de la Unión y los detectives de Pinkerton... 285 00:22:50,370 --> 00:22:53,164 a media calle en pleno día. 286 00:22:57,085 --> 00:22:58,295 Está sonriendo. 287 00:22:58,378 --> 00:23:00,213 ¿Eso es malo? 288 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 Muy malo. 289 00:23:16,271 --> 00:23:18,565 Pinkerton, relájese. 290 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 El ejército tiene todo controlado. 291 00:23:22,611 --> 00:23:26,365 No hay nada como un ahorcamiento para motivar a la población a mudarse. 292 00:23:26,448 --> 00:23:28,784 Mi trabajo no es relajarme. 293 00:23:28,867 --> 00:23:31,495 Tengo hombres en cada entrada a esta plaza. 294 00:23:31,578 --> 00:23:33,497 Así nadie entrará disparando. 295 00:23:33,580 --> 00:23:36,875 Puse a un francotirador en esa azotea... 296 00:23:37,960 --> 00:23:39,795 por si acaso. 297 00:23:48,220 --> 00:23:52,182 Que se sepa que Coleman Younger fue encontrado culpable de traición... 298 00:23:52,266 --> 00:23:55,644 contra la ley militar y los artículos de guerra... 299 00:23:55,727 --> 00:23:58,730 y será colgado del cuello hasta que haya muerto. 300 00:23:58,814 --> 00:24:01,942 Que Dios tenga piedad de su alma. 301 00:25:10,802 --> 00:25:12,721 ¡Genial! 302 00:25:13,514 --> 00:25:14,890 ¡Jale! 303 00:26:17,202 --> 00:26:19,121 Señor, ¿está usted bien? 304 00:26:19,204 --> 00:26:21,123 ¡Traigan a un médico! 305 00:26:28,755 --> 00:26:31,883 La bala salió limpia, pero perdió mucha sangre. 306 00:26:31,967 --> 00:26:34,887 Se pondrá bien, ¿verdad, papá? 307 00:26:35,888 --> 00:26:37,932 Rezar ayudaría. 308 00:26:40,392 --> 00:26:42,936 ¿Quién es? Quédate aquí con él. 309 00:26:45,439 --> 00:26:48,734 Buscamos a un fugitivo. Estamos registrando todas las casas. 310 00:26:48,817 --> 00:26:53,071 Powell, atrás. McCall, revisa el primer piso. Yo voy a subir. 311 00:26:53,155 --> 00:26:55,491 - Señor, ¿quién es usted? - Lo lamento, señorita. 312 00:26:55,574 --> 00:26:57,367 ¡Eso espero! 313 00:26:59,453 --> 00:27:01,789 ¡Váyase! Váyase. 314 00:27:05,334 --> 00:27:07,503 Jesse, ¿estás despierto? 315 00:27:08,587 --> 00:27:10,506 Jesse, ¿ésa es tu mano? 316 00:27:18,805 --> 00:27:20,724 Se fueron. 317 00:27:20,807 --> 00:27:23,977 - ¿Qué estás-- - Le hice pensar que estaba sola. 318 00:27:24,061 --> 00:27:26,897 Esperemos que el muchacho se recupere. 319 00:27:26,980 --> 00:27:29,649 Creo queya se siente mejor. 320 00:27:52,923 --> 00:27:55,050 Sr. Thaddeus Rains. 321 00:27:55,133 --> 00:27:57,260 Es un placer que se nos una. 322 00:27:57,344 --> 00:27:58,971 Es un placer estar aquí. 323 00:27:59,054 --> 00:28:01,098 - ¿De veras? - No, Parker. 324 00:28:01,181 --> 00:28:06,144 No es un placer dejar mi sala dejuntas para venir a este lugar sucio... 325 00:28:06,228 --> 00:28:08,439 a averiguar, por lo más sagrado... 326 00:28:08,522 --> 00:28:11,108 por qué no puede echar a unos granjeros... 327 00:28:11,191 --> 00:28:13,443 de sus lastimosas madrigueras... 328 00:28:13,527 --> 00:28:16,280 para poder construir un fantástico ferrocarril. 329 00:28:16,363 --> 00:28:19,116 Entiendo su angustia, señor. 330 00:28:19,199 --> 00:28:21,493 ¿Qué está ocurriendo? 331 00:28:22,536 --> 00:28:27,708 Hace un par de semanas arreglamos que el ejército colgara a un granjero. 332 00:28:27,791 --> 00:28:30,585 - Eso está bien. - Desgraciadamente no, señor. 333 00:28:30,669 --> 00:28:34,756 Un grupo de rufianes locales lo rescataron de la horca. 334 00:28:34,840 --> 00:28:37,051 Eso no sólo inspiró resistencia de los demás... 335 00:28:37,092 --> 00:28:40,470 sino que el Sr. Allan Pinkerton resultó seriamente herido. 336 00:28:40,554 --> 00:28:44,391 Y lo dejó a usted a cargo de las operaciones, hasta su regreso. 337 00:28:45,893 --> 00:28:49,605 Otro impedimento ha sido que han ordenado que la guarnición... 338 00:28:49,688 --> 00:28:54,359 salga de Liberty, yya no podemos amenazar a los granjeros con eso. 339 00:28:54,443 --> 00:28:57,071 Usted ve la retirada como la pérdida de una herramienta. 340 00:28:57,154 --> 00:28:59,740 Yo veo un vacío de poder que hay que llenar. 341 00:28:59,823 --> 00:29:03,285 Al tener mayor poder, podemos actuar con impunidad. 342 00:29:04,995 --> 00:29:06,663 Ya veo. 343 00:29:08,040 --> 00:29:11,752 Reuniré a cuatro patrullas de detectives para actuar esta noche. 344 00:29:11,793 --> 00:29:14,129 Estos pueblerinos verán qué sucede cuando desafían... 345 00:29:14,213 --> 00:29:17,341 la integridad del progreso. 346 00:29:17,424 --> 00:29:19,384 Sí, señor. 347 00:29:20,969 --> 00:29:22,888 No deberías estar levantado. 348 00:29:22,971 --> 00:29:25,765 He estado acostado dos semanas. Ya estoy harto. 349 00:29:25,807 --> 00:29:28,935 - ¿Harto de mi compañía? - ¡Claro que no! 350 00:29:29,019 --> 00:29:31,647 Tomarte el pelo es injusto. 351 00:29:31,730 --> 00:29:33,982 Lo que me haces es injusto. 352 00:29:34,066 --> 00:29:36,151 No debería tomarle el pelo a un héroe. 353 00:29:36,235 --> 00:29:37,653 ¿Un qué? 354 00:29:37,736 --> 00:29:41,281 Todos en el condado saben que fuiste tú quien rescató a Cole. 355 00:29:41,323 --> 00:29:43,492 Todos estamos muy orgullosos de ti. 356 00:29:43,575 --> 00:29:46,369 Nadie le ha vendido al ferrocarril desde entonces. 357 00:29:46,453 --> 00:29:48,330 Eso es bueno. 358 00:29:48,372 --> 00:29:51,917 Pero no fui el único que arriesgó el pellejo ese día. 359 00:29:53,335 --> 00:29:57,089 ¿Estás diciendo que debería pasar más tiempo con Cole Younger? 360 00:29:57,172 --> 00:30:00,175 ¿Con Cole Younger? No, nunca dije eso. 361 00:30:03,720 --> 00:30:07,432 ¡Deja de haraganearjunto a esa señorita y regresa a la granja! 362 00:30:07,516 --> 00:30:08,809 ¿Qué opinas? 363 00:30:08,892 --> 00:30:10,477 ¡Sube a la carreta! 364 00:30:10,561 --> 00:30:14,899 Hasta que mamá te tenga en casa, seguirá amargándome la vida. 365 00:30:14,982 --> 00:30:18,319 - ¿Usted qué dice, señor? - Adelante. Ya estás curado. 366 00:30:18,402 --> 00:30:19,862 - Gracias, Doc. - Por supuesto. 367 00:30:21,613 --> 00:30:22,906 Adiós,Jesse. 368 00:30:25,951 --> 00:30:27,369 Adiós, Zee. 369 00:30:29,872 --> 00:30:33,542 - Te ves lleno de vida. - Cállate, Frank. 370 00:30:33,625 --> 00:30:38,171 Doc, me preguntaba si más tarde podría venir a visitar. 371 00:30:39,381 --> 00:30:42,050 - Siempre eres bienvenido aquí. - Lo sé. 372 00:30:42,134 --> 00:30:45,220 Quería venir para invitar a salir a Zee. 373 00:30:45,304 --> 00:30:48,224 A un lugar cercano, con otras personas alrededor. 374 00:30:48,265 --> 00:30:51,852 Cerca, pero fuera. 375 00:30:52,603 --> 00:30:54,271 Por mí, está bien. 376 00:30:54,354 --> 00:30:57,440 No se preocupe, señor, yo veré que tengan un chaperón. 377 00:31:00,485 --> 00:31:02,445 No lo había pensado, Frank. 378 00:31:02,529 --> 00:31:04,698 Estoy en deuda contigo. 379 00:31:04,781 --> 00:31:06,950 Es un placer, señor. 380 00:31:07,034 --> 00:31:11,747 El ejército se irá, así que Cole podrá volver a la granja. 381 00:31:11,830 --> 00:31:14,499 Nos reuniremos en la casa de los Younger para una fiesta. 382 00:31:23,509 --> 00:31:26,345 Déjalas tranquilas. 383 00:31:26,428 --> 00:31:28,722 - Clell. - ¿Cómo están? 384 00:31:28,764 --> 00:31:31,725 - Hola, Cole. - Qué gusto. Gracias porvenir. 385 00:31:31,767 --> 00:31:33,727 - ¿Cómo está? - Hola, Cole Younger. 386 00:31:33,769 --> 00:31:36,397 ¿Vieron cómo está vestido Loni Packwood? ¡Miren! 387 00:31:37,689 --> 00:31:40,150 Tom, ven acá. 388 00:31:44,112 --> 00:31:46,406 Ustedes pórtense bien, ¿eh? 389 00:31:46,490 --> 00:31:48,701 El hijo favorito de Liberty. Ven acá. 390 00:31:50,285 --> 00:31:53,538 Nunca olvidaré lo que hiciste, ¿sabes? 391 00:31:53,622 --> 00:31:56,500 - Zee, me alegra que hayas venido. - Gracias, Bob. 392 00:31:56,583 --> 00:31:58,502 Sobre todo porque viniste conJesse. 393 00:31:58,585 --> 00:32:02,672 Considerando que todas las chicas deseaban bailar conJesse... 394 00:32:02,756 --> 00:32:06,134 y ahora tendrán que conformarse con el encantador Bob Younger. 395 00:32:06,218 --> 00:32:09,263 - No tienes verguenza. - Aún no, pero tengo esperanza. 396 00:32:11,932 --> 00:32:13,600 Bailemos. 397 00:33:03,358 --> 00:33:06,945 Solía venir a esta roca cuando era niño. 398 00:33:07,029 --> 00:33:10,032 Imaginaba cómo sería mi vida cuando fuera grande. 399 00:33:10,115 --> 00:33:12,034 ¿No querías una granja? 400 00:33:12,117 --> 00:33:14,453 Quería ser un pirata de río. 401 00:33:14,536 --> 00:33:16,163 ¿Un pirata de río? 402 00:33:16,246 --> 00:33:18,790 Entrégueme susjoyas, señorita. 403 00:33:18,874 --> 00:33:20,834 Gracias a Dios que dejaste eso en tu niñez. 404 00:33:21,877 --> 00:33:24,046 Sí lo dejaste en tu niñez, ¿verdad? 405 00:33:24,129 --> 00:33:25,797 En su mayor parte. Sí. 406 00:33:25,881 --> 00:33:28,342 Habría sido una buena vida para un soltero. 407 00:33:31,011 --> 00:33:34,932 ¿Planeas ser soltero toda tu vida,JesseJames? 408 00:33:36,391 --> 00:33:38,310 No si encuentro a la chica adecuada. 409 00:33:39,937 --> 00:33:41,897 ¿Y cómo sería esa chica? 410 00:33:41,939 --> 00:33:45,985 ¿Cómo sería? Sería inteligente. 411 00:33:46,068 --> 00:33:47,861 Graciosa. 412 00:33:47,945 --> 00:33:49,405 Mandona. 413 00:33:49,446 --> 00:33:53,700 Siempre me haría pensar que está dos pasos delante de mí. 414 00:33:55,410 --> 00:33:58,204 ¿Y dónde encontrarás a esa chica? 415 00:34:02,751 --> 00:34:05,754 ''De esta doctrina--''. 416 00:34:09,258 --> 00:34:14,180 ''De los ojos de las mujeres extraigo-- extraigo esta doctrina: 417 00:34:14,263 --> 00:34:16,390 Brillan... 418 00:34:16,431 --> 00:34:19,017 todavía como... 419 00:34:19,101 --> 00:34:21,604 pequeñas rocas relucientes''. 420 00:34:23,272 --> 00:34:25,232 ¿Rocas relucientes? 421 00:34:25,315 --> 00:34:26,942 Sí, pequeñitas. 422 00:34:27,025 --> 00:34:30,028 ¿Tratas de citar uno de los poemas de Shakespeare de Frank? 423 00:34:30,112 --> 00:34:31,864 Sí. 424 00:34:33,407 --> 00:34:38,162 ¿Pensabas besarme cuando terminaras de citarlo? 425 00:34:39,329 --> 00:34:42,457 He estado planeando besarte durante mucho tiempo. 426 00:35:11,737 --> 00:35:12,905 ¡Desgraciados! 427 00:35:12,988 --> 00:35:15,407 ¡Regresen y den la cara! 428 00:35:16,617 --> 00:35:18,869 - ¿Qué hicieron? - Atrás. 429 00:35:18,952 --> 00:35:21,121 Necesitamos agua. Vamos por baldes. 430 00:35:21,205 --> 00:35:22,665 ¡Traigan baldes! 431 00:35:28,587 --> 00:35:31,799 Eran los hombres de Pinkerton. Es por el ferrocarril. 432 00:35:31,840 --> 00:35:33,967 Entonces, mamá-- ¡Mamá! 433 00:35:36,345 --> 00:35:37,596 ¡Vamos! 434 00:35:52,402 --> 00:35:53,486 Gracias a Dios. 435 00:35:57,699 --> 00:35:59,117 ¡Mamá! 436 00:36:07,042 --> 00:36:09,753 Tenemos que llevarte a ver a Doc Mimms. 437 00:36:09,837 --> 00:36:11,297 Ustedes, muchachos... 438 00:36:11,380 --> 00:36:13,591 cuídense-- 439 00:36:13,674 --> 00:36:15,593 cuídense uno al otro. 440 00:36:15,676 --> 00:36:17,761 Mamá, Doc Mimms-- 441 00:36:21,473 --> 00:36:23,517 ¡Miren eso! 442 00:36:24,560 --> 00:36:27,688 El Buen Señor es más bajito de lo que pensaba. 443 00:36:52,921 --> 00:36:58,135 Podríamos seguir adelante. Reconstruir. Vivir decentemente en otra parte. 444 00:36:58,218 --> 00:37:00,387 No me importa. 445 00:37:00,429 --> 00:37:02,598 Eso supuse. 446 00:37:03,682 --> 00:37:05,392 Nuestra casa... 447 00:37:05,434 --> 00:37:09,063 las de Clell Miller, SammyJohnston, los CreederyWill Hite. 448 00:37:09,104 --> 00:37:11,607 Dicen que fue un grupo de borrachos de Kansas. 449 00:37:11,690 --> 00:37:14,234 Matemos hombres de Pinkerton y del ferrocarril. 450 00:37:14,318 --> 00:37:18,697 No. Ésta no es una riña. Es la guerra. 451 00:37:18,780 --> 00:37:21,574 - Tienen más hombres. - ¿Qué haremos, general Lee? 452 00:37:21,658 --> 00:37:24,286 Haremos lo que hicimos en la guerra. 453 00:37:24,369 --> 00:37:28,248 Atacaremos sus líneas de suministro. Sus hombres no les importan. 454 00:37:28,290 --> 00:37:30,793 Si les quitamos su dinero y sus suministros-- 455 00:37:30,876 --> 00:37:33,087 - Exactamente. - Buen plan. 456 00:37:33,170 --> 00:37:36,924 Conseguiré más hombres yTom el comanche cabalgará con nosotros. 457 00:37:37,007 --> 00:37:39,384 - ¿Dónde atacamos? - Conozco a una chica en el banco. 458 00:37:39,468 --> 00:37:43,097 Veré si puede decirme dónde guardan el dinero los ferrocarriles. 459 00:37:57,194 --> 00:37:58,779 Cuánto lo siento. 460 00:37:58,862 --> 00:38:01,323 Frankyyo tenemos que irnos un tiempo. 461 00:38:02,282 --> 00:38:05,660 Tú yyo empezamos algo, ¿sabes? 462 00:38:07,162 --> 00:38:09,539 No sé qué pasará si haces esto. 463 00:38:09,623 --> 00:38:11,041 Yo tampoco. 464 00:38:11,124 --> 00:38:12,876 Deja que la ley-- 465 00:38:12,960 --> 00:38:17,214 La ley no toca a hombres como Thaddeus Rains. Sólo lajusticia. 466 00:38:17,297 --> 00:38:20,467 ¿La de quién? ¿La tuya o la de Dios? 467 00:38:20,551 --> 00:38:23,387 ¿Cuándo te detendrás? 468 00:38:26,598 --> 00:38:28,683 Cuando los mande a sus tumbas. 469 00:38:51,206 --> 00:38:53,834 Disculpen, damas y caballeros, tengo malas noticias. 470 00:38:53,917 --> 00:38:55,877 La nómina del ferrocarril ha sido robada. 471 00:38:55,919 --> 00:38:59,756 ¿De qué habla? El dinero del ferrocarril está en esa caja. 472 00:39:01,633 --> 00:39:02,801 ¿En esa caja? 473 00:39:33,916 --> 00:39:36,919 Disculpe, señor, el banco está cerrado hoy. 474 00:39:37,002 --> 00:39:39,129 - ¿Qué? - Es día festivo para los bancos. 475 00:39:39,213 --> 00:39:44,510 ¡No hay días festivos para los bancos! ¡Fuera de mi camino! 476 00:39:44,593 --> 00:39:46,887 Esto es ridículo. ¿Quiénes son ustedes? 477 00:39:46,970 --> 00:39:48,513 La banda deJames. 478 00:39:50,015 --> 00:39:52,893 - ¿La banda deJames? - Sí. 479 00:39:52,935 --> 00:39:55,646 ¿Qué tal la banda deJames y de Younger? 480 00:39:57,147 --> 00:39:59,191 La bandaJames-Younger. 481 00:40:00,442 --> 00:40:04,821 Te daré una paliza. Tengo que entrar en el banco. 482 00:40:04,905 --> 00:40:06,490 Deténgase. 483 00:40:06,573 --> 00:40:09,367 Disculpe, señor, el banco está cerrado. 484 00:40:09,451 --> 00:40:12,287 ¡No puede estar cerrado! ¿De qué están hablando? 485 00:40:12,371 --> 00:40:15,332 Señor, ¿qué diablos está haciendo? 486 00:40:15,415 --> 00:40:17,083 Señor, la caja. 487 00:40:17,125 --> 00:40:19,711 Señora, por favorvuélvase y cúbrase los ojos. 488 00:40:19,795 --> 00:40:21,088 ¿Por qué? 489 00:40:21,171 --> 00:40:24,591 Voy a matar a este hombre y no creo que quiera verlo. Gracias. 490 00:40:26,176 --> 00:40:29,429 Oiga, la caja. 491 00:40:29,471 --> 00:40:30,555 ¡Ahora! 492 00:40:30,639 --> 00:40:32,558 ¡No está cerrado el banco! 493 00:40:32,641 --> 00:40:35,769 - Está cerrado. - Usted tiene razón, señor. 494 00:40:35,853 --> 00:40:38,814 Entonces, ¿por qué no puedo entrar? 495 00:40:38,897 --> 00:40:41,108 Porque lo estamos asaltando. 496 00:40:41,191 --> 00:40:44,736 ¿Por qué no dijeron eso desde un principio? 497 00:40:44,820 --> 00:40:46,447 Es un secreto. 498 00:40:48,240 --> 00:40:51,660 Bueno. Yo esperaré aquí. 499 00:40:51,743 --> 00:40:53,370 Se lo agradecería. 500 00:40:58,876 --> 00:41:00,836 ¡Vete! 501 00:41:02,671 --> 00:41:05,132 - ¿Qué diablos-- - ¿Qué pasa? 502 00:41:05,215 --> 00:41:08,927 El viejo Tucker está sentado afuera del banco. 503 00:41:09,011 --> 00:41:10,304 ¿Y? 504 00:41:10,387 --> 00:41:14,766 ¿Cuándo has visto que el Viejo Tucker no le esté gritando a alguien? 505 00:41:18,395 --> 00:41:21,064 BANCO AHORRO Y FONDOS DE I NVERSIÓN 506 00:41:23,108 --> 00:41:24,526 ¿Cómo les fue? 507 00:41:24,610 --> 00:41:28,072 - Bien. ¿Cómo les fue? - Creo que tenemos que hablar. 508 00:41:37,831 --> 00:41:40,625 Puede hacer esto bien o mal. 509 00:41:40,709 --> 00:41:43,587 Sólo de una manera seguirá respirando. 510 00:42:00,354 --> 00:42:02,940 Sólo porque asaltamos un banco... 511 00:42:03,023 --> 00:42:05,901 no hay razón para no ser civilizados. 512 00:42:14,910 --> 00:42:16,870 ¿Dónde diablos estabas? 513 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Te tenía cubierto. 514 00:42:21,333 --> 00:42:23,293 - Yo tengo 5 mil. - Yo tengo tres. 515 00:42:23,377 --> 00:42:26,672 ¡8 mil! Son mil dólares por cabeza. 516 00:42:26,755 --> 00:42:28,924 Por fi n nos está cambiando la suerte. 517 00:42:29,007 --> 00:42:30,926 ¿Qué haremos con esto? 518 00:42:31,009 --> 00:42:33,929 Son los derechos de propiedad de las granjas. 519 00:42:34,012 --> 00:42:37,724 Pásalos para acá antes de que les suceda algo. 520 00:42:40,477 --> 00:42:42,062 Está bien, cálmense. 521 00:42:43,021 --> 00:42:44,940 No todo este dinero es nuestro. 522 00:42:45,023 --> 00:42:46,942 No,Jesse, era del banco. 523 00:42:47,025 --> 00:42:51,154 Por eso tuvimos que molestarnos en robarlo. 524 00:42:51,238 --> 00:42:54,408 Deberíamos darles algo de este dinero a los vecinos de Liberty. 525 00:42:54,491 --> 00:42:56,201 La gente está necesitada. 526 00:42:56,285 --> 00:42:58,370 Ninguno de ellos arriesgó el pellejo. 527 00:42:58,453 --> 00:43:03,416 Piensen. Si logramos que la gente nos apoye, será más fácil burlar la ley. 528 00:43:03,500 --> 00:43:05,669 Frank está siendo inteligente. 529 00:43:05,752 --> 00:43:08,672 No sólo porque leey sabe palabras es inteligente. 530 00:43:08,755 --> 00:43:12,050 - Sí, lo es. - No, Bob. No te metas en esto. 531 00:43:12,134 --> 00:43:15,137 - Es buena la idea deJesse. - ¡Jim! 532 00:43:17,890 --> 00:43:20,267 ¿Quién te puso a cargo de esta banda? 533 00:43:20,309 --> 00:43:22,561 Yo hice un buen trabajo durante la guerra. 534 00:43:22,644 --> 00:43:25,689 Sí, Cole. También recuerdo haberte librado de la horca. 535 00:43:25,772 --> 00:43:28,733 Y por eso ambos encabezan la banda. 536 00:43:28,817 --> 00:43:30,902 Los dos entraronjuntos en el banco. 537 00:43:30,986 --> 00:43:33,572 Dos cabezas piensan mejor que una. 538 00:43:33,655 --> 00:43:36,324 Jesse sólo está haciendo una sugerencia. 539 00:43:36,408 --> 00:43:40,746 Estamos esperando a oír qué piensas de la sugerencia, Cole... 540 00:43:40,829 --> 00:43:42,873 siendo el otro líder de la banda. 541 00:43:45,000 --> 00:43:46,793 Está bien. 542 00:43:46,877 --> 00:43:49,463 - ¿Qué cosa? - Supongo que es lo correcto. 543 00:43:49,546 --> 00:43:51,048 Cole-- 544 00:43:51,131 --> 00:43:54,384 Ahí se acabó. Cuando decidimos algo, se acabó. 545 00:43:54,468 --> 00:43:56,720 Estamos en esto hasta el fi nal. 546 00:43:56,803 --> 00:43:58,888 Y este plan deJessey mío... 547 00:43:58,972 --> 00:44:02,350 es inteligente, nos ayuda, nos dará lugares para ocultarnos. 548 00:44:02,434 --> 00:44:06,146 No nos preocupará que un granjero nos mate mientras dormimos. 549 00:44:06,230 --> 00:44:09,483 Tenemos que pensar-- ¿Cuál es la palabra, Frank? 550 00:44:09,566 --> 00:44:11,318 Estratégicamente. 551 00:44:11,401 --> 00:44:13,403 Sí. Gracias. 552 00:44:13,487 --> 00:44:16,699 Estratégicamente. Porque esto es una guerra. 553 00:44:16,782 --> 00:44:18,200 Esto no es ninguna guerra. 554 00:44:18,283 --> 00:44:19,576 ¿Qué dijiste? 555 00:44:21,537 --> 00:44:24,540 Nadie me pagó mil dólares para pelear en una guerra. 556 00:44:29,294 --> 00:44:32,255 - Va otro. - Tom, ¿otra vez haces trampa? 557 00:44:33,924 --> 00:44:35,884 Siguiente parada, el desvío Thaxton. 558 00:44:35,926 --> 00:44:37,636 No es un banco. 559 00:44:37,719 --> 00:44:39,971 Es mejor. Es un almacén de construcción. 560 00:44:40,055 --> 00:44:44,685 Con las cajas fuertes, municiones y explosivos, daremos golpes mayores. 561 00:44:44,768 --> 00:44:46,895 Y está vigilado por detectives de Pinkerton. 562 00:44:46,979 --> 00:44:49,607 Y quiero matar a algunos detectives de Pinkerton. 563 00:44:51,233 --> 00:44:52,651 ¡Muchachos! 564 00:44:53,569 --> 00:44:55,321 Somos famosos. 565 00:44:55,404 --> 00:44:57,281 ¿Qué es esto? 566 00:44:57,364 --> 00:45:01,702 ''El Banco Fidelity fue asaltado por una banda de 20 hombres''. 567 00:45:01,743 --> 00:45:04,454 ¿Veinte? Qué coincidencia. 568 00:45:04,538 --> 00:45:07,958 Otra banda asaltó el mismo banco, el mismo día. 569 00:45:08,041 --> 00:45:11,211 ''Los bandidos, que se hacen llamar la bandaJames-Younger... 570 00:45:11,295 --> 00:45:13,255 salieron del pueblo disparando... 571 00:45:13,297 --> 00:45:15,382 hiriendo al comisario y a tres vecinos. 572 00:45:16,383 --> 00:45:19,344 Los oficiales del banco estiman una pérdida de 50 mil''. 573 00:45:19,428 --> 00:45:23,223 ¿50 mil dólares? Serán 50 mil pesos. 574 00:45:23,307 --> 00:45:27,353 ''Dicen que es el primer asalto diurno en la historia de los Estados Unidos''. 575 00:45:27,436 --> 00:45:29,813 - Por la historia. - Brindo por eso. 576 00:45:29,897 --> 00:45:32,358 ¿Hicimos historia? Podemos enorgullecernos de eso. 577 00:45:32,441 --> 00:45:34,902 Lo demás son puras mentiras. 578 00:45:34,985 --> 00:45:36,945 Tendremos que aclararlo la próxima vez. 579 00:45:39,281 --> 00:45:40,908 ¡Sírvanos! 580 00:45:40,991 --> 00:45:44,620 ¡Cantinero! ¡Whisky! 581 00:45:52,544 --> 00:45:56,214 Intercambiaron balazos con los guardias de Pinkerton; hirieron a varios. 582 00:45:56,298 --> 00:45:59,134 Atracaron la oficina de la nómina yvolaron las vías. 583 00:45:59,218 --> 00:46:01,595 ¿Cuánto se llevaron de la caja? 584 00:46:01,637 --> 00:46:04,265 35 mil dólares en billetes y monedas. 585 00:46:04,306 --> 00:46:07,684 Sin mencionar el retraso por kilómetros de vías destruidas. 586 00:46:07,768 --> 00:46:10,938 Los mataré por habervolado mis vías. 587 00:46:12,523 --> 00:46:16,402 Para ser precisos, señor, ellos no volaron las vías. 588 00:46:16,485 --> 00:46:18,779 ¿Quién fue? 589 00:46:18,820 --> 00:46:20,405 Nosotros. 590 00:46:20,489 --> 00:46:22,616 Quiero decir, nuestros hombres. 591 00:46:22,699 --> 00:46:27,579 Nuestros trabajadores pusieron la dinamita, pero bajo coacción. 592 00:46:27,663 --> 00:46:30,875 Pinkerton, ¿qué está ocurriendo aquí? 593 00:46:31,834 --> 00:46:34,128 Mi opinión profesional... 594 00:46:34,211 --> 00:46:37,798 es que logró enfurecer a los granjeros equivocados. 595 00:46:37,881 --> 00:46:39,716 Teníamos que lidiar con ellos. 596 00:46:40,717 --> 00:46:43,136 - ¿Quemando sus casas? - ¿Usted no lo habría hecho? 597 00:46:44,805 --> 00:46:48,767 Lo habría hecho, asegurándome de matarlos a todos primero. 598 00:46:51,144 --> 00:46:53,063 Quiero que los arresten y los cuelguen. 599 00:46:53,146 --> 00:46:56,983 ¿Cree que unjurado aquí condenaría a uno de los suyos? 600 00:46:57,067 --> 00:46:59,111 Lo dudo. 601 00:46:59,194 --> 00:47:01,697 Estamos comenzando unjuego muy interesante, Sr. Rains. 602 00:47:01,780 --> 00:47:03,782 Éste no es unjuego. 603 00:47:03,866 --> 00:47:08,162 Temo que nuestros adversarios no están de acuerdo. 604 00:47:10,205 --> 00:47:15,544 ''Los almacenes del ferrocarril en St. Louis, Misuri fueron asaltados. 605 00:47:15,627 --> 00:47:20,132 Los detectives de Pinkerton excedían en número a los de la banda... 606 00:47:20,215 --> 00:47:23,593 pero los agentes no pudieron contra las pistolas de Oeste''. 607 00:47:23,677 --> 00:47:25,220 Bien escrito. 608 00:47:25,304 --> 00:47:28,557 ''La banda destruyó la construcción del desvío Thaxton... 609 00:47:28,640 --> 00:47:32,519 lo que significa que por algunos meses, los honestos granjeros podrán dormir... 610 00:47:32,561 --> 00:47:36,940 sin temer que el ferrocarril vaya a robar sus tierras''. 611 00:47:37,024 --> 00:47:39,735 ¿Quién escribió esto? Quiero verlo ahorcado. 612 00:47:39,818 --> 00:47:42,779 Ésa es la mejor parte. 613 00:47:44,990 --> 00:47:47,075 ''El artículo anterior... 614 00:47:47,159 --> 00:47:51,205 supuestamente fue escrito por el mismoJesseJames''. 615 00:48:03,133 --> 00:48:05,886 - ¡Oye, mira eso! - ¿Qué es? 616 00:48:07,095 --> 00:48:09,180 ''Vayan... 617 00:48:09,264 --> 00:48:11,057 más despacio. 618 00:48:12,226 --> 00:48:16,480 Dinamita adelante. 619 00:48:16,563 --> 00:48:18,231 Demasiado tarde. 620 00:48:18,315 --> 00:48:19,942 ¡Están muertos!''. 621 00:48:36,750 --> 00:48:40,754 ¡Sí, señor, eso sí que es conducir! 622 00:48:49,596 --> 00:48:51,139 ¡Maldición! 623 00:48:53,642 --> 00:48:57,312 5 MI L DÓLARES DE RECOMPENSA POR J ESSE O FRANKJAMES, VIVOS O MUERTOS 624 00:48:57,396 --> 00:49:01,692 Tenga cuidado con los billetes yanquis de dos dólares. Pueden ser falsos. 625 00:49:01,775 --> 00:49:03,694 ¿Puede cambiarme este billete? 626 00:49:03,777 --> 00:49:05,487 - Claro, señor. - Gracias. 627 00:49:07,698 --> 00:49:11,035 Señor, lo siento, pero este billete es falso. 628 00:49:11,118 --> 00:49:13,120 No lo creo. 629 00:49:14,454 --> 00:49:16,957 Y tendré que ver el resto de su dinero para comparar. 630 00:49:17,875 --> 00:49:21,337 Es un método científico. Oí que es la última moda. 631 00:49:21,378 --> 00:49:24,923 Sí, puede compararlos todos, señor-- 632 00:49:25,007 --> 00:49:26,842 James. 633 00:49:27,885 --> 00:49:30,221 - ¿JesseJames? - Sí, señor. Es un pésimo dibujo. 634 00:49:31,555 --> 00:49:36,226 - Es todo lo que tengo, señor. - Gracias. Fue un placer. Cuídese. 635 00:49:37,561 --> 00:49:40,022 - Adiós, señor, que tenga un buen día. - Adiós. 636 00:49:40,105 --> 00:49:43,483 Pinkerton, ¿por qué no puede atrapar a estos bandidos? 637 00:49:43,567 --> 00:49:45,694 Es temprano en el juego, señor. 638 00:49:45,777 --> 00:49:49,781 JesseJames yyo estamos aprendiendo lasjugadas de cada uno... 639 00:49:49,865 --> 00:49:51,909 tanteando nuestros hábitos. 640 00:49:51,992 --> 00:49:57,206 Yo pierdo dineroy tiempo mientras ustedjuega ajedrez con los granjeros. 641 00:49:57,289 --> 00:49:58,749 No son precisamente granjeros. 642 00:49:58,832 --> 00:50:04,004 Cada uno de esos hombres tiene 4años de experienciapeleando. 643 00:50:04,087 --> 00:50:07,132 Son disciplinados ytienen un lídercarismático. 644 00:50:07,216 --> 00:50:10,010 Si tuviera que diseñar la bandaperfecta... 645 00:50:10,093 --> 00:50:13,054 ésta sería la banda queyo crearía. 646 00:50:14,890 --> 00:50:17,684 Entonces, ¿qué puede decirme? 647 00:50:17,768 --> 00:50:20,813 Será un largo invierno. 648 00:50:29,571 --> 00:50:32,240 Tomen ese camino. ¡Vamos! 649 00:50:36,161 --> 00:50:38,330 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! 650 00:51:18,120 --> 00:51:21,248 Nunca pensé que esa partida se daría porvencida. 651 00:51:21,290 --> 00:51:24,335 Sí, fueron admirablemente persistentes. 652 00:51:24,418 --> 00:51:26,545 Fue la persecución más larga que hemos tenido. 653 00:51:26,628 --> 00:51:29,089 -Jesse, tenemos que hablar. - Seguro, primo. 654 00:51:29,173 --> 00:51:34,428 Los periódicos nos están llamando la bandaJames-Younger, ¿verdad? 655 00:51:34,511 --> 00:51:37,180 Bien, ¿por qué no somos la banda Younger-J ames? 656 00:51:37,264 --> 00:51:39,600 Tenemos tres hermanos Younger y dos hermanosJames. 657 00:51:39,683 --> 00:51:41,852 Me gusta cómo suena James-Younger. 658 00:51:41,935 --> 00:51:44,896 Jim, te voy a dar una paliza. No te metas. 659 00:51:44,980 --> 00:51:46,815 Jimmy tiene razón. 660 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 La banda Younger-J ames sería muy confusa. 661 00:51:49,067 --> 00:51:51,611 ¿Por qué, Bob? 662 00:51:51,695 --> 00:51:56,617 Digamos que entramos en un banco y gritamos: ''¡La banda Younger-J ames!''. 663 00:51:56,658 --> 00:51:59,452 Y como ''younger'' significa ''jóvenes'', se preguntarían: 664 00:51:59,536 --> 00:52:01,496 ''¿Hay una banda de viejosJames? 665 00:52:01,538 --> 00:52:03,915 ¿Por qué no sabemos de la banda de viejosJames?''. 666 00:52:03,999 --> 00:52:07,711 Y la gente estará pensando en eso en lugar de levantar las manos. 667 00:52:07,794 --> 00:52:11,673 - Tienes toda la razón. - ¿No tenemos la misma mamá? 668 00:52:11,757 --> 00:52:13,175 ¿No? 669 00:52:13,258 --> 00:52:16,553 ¿Me oyó alguien? Tengo una pequeña idea. 670 00:52:16,637 --> 00:52:20,391 Si te mato a ti y luego aJim, ya no habrá discusiones. 671 00:52:20,724 --> 00:52:23,685 Pinkerton, ya han pasado ocho meses. 672 00:52:23,769 --> 00:52:26,563 He visto atracos y robos. 673 00:52:26,647 --> 00:52:29,233 No veo hombres colgando de la horca. 674 00:52:29,316 --> 00:52:33,612 Muchos de los encuentros de la banda James fueron con la policía local. 675 00:52:33,695 --> 00:52:35,864 No son adversarios para esa astuta banda. 676 00:52:35,948 --> 00:52:37,867 - ¿Y sus detectives? - ¡Escúcheme! 677 00:52:37,950 --> 00:52:39,702 Cállese. 678 00:52:41,119 --> 00:52:42,912 Ahora bien... 679 00:52:44,665 --> 00:52:46,709 tengo que cazar a este hombre. 680 00:52:46,792 --> 00:52:51,213 ¡Tengo que entrar en la mente de ese hombre! 681 00:52:51,255 --> 00:52:56,385 Tengo que anticiparme a él. Y eso toma tiempo. 682 00:52:56,468 --> 00:53:00,305 ¿Tiempo? ¡Tiempo! No puedo creer esto. 683 00:53:00,389 --> 00:53:03,183 ¿Puede creer que hay ciudades en Misuri... 684 00:53:03,225 --> 00:53:05,978 en las que la bandaJames camina tranquila por las calles? 685 00:53:06,061 --> 00:53:08,230 - Comohéroes. -¿Cómopuede sereso? 686 00:53:08,313 --> 00:53:10,232 Porquesongenerosos. 687 00:53:11,567 --> 00:53:15,362 Dan dinero alas iglesias yalos granjeros. 688 00:53:15,445 --> 00:53:17,906 Les dieronalos aparceros de Maddox tanto dinero... 689 00:53:17,990 --> 00:53:19,992 ¡quepudieron construir una escuela! 690 00:53:20,075 --> 00:53:23,954 - ¡Ése es mi dinero! - Deberíamos quemar esa escuela. 691 00:53:24,037 --> 00:53:26,289 Es la manera de volver a ponerlos de nuestra parte. 692 00:53:28,041 --> 00:53:32,546 Cientos de hombres han perdido la vida construyendo este ferrocarril. 693 00:53:32,629 --> 00:53:35,173 Pero hicieron su trabajo. 694 00:53:36,341 --> 00:53:40,428 JesseJames es su trabajo. 695 00:53:40,512 --> 00:53:42,180 Haga su trabajo. 696 00:53:42,264 --> 00:53:44,683 Entonces, déjeme hacer mi trabajo... 697 00:53:44,766 --> 00:53:48,103 comoyo estime conveniente, sin interferencia. 698 00:53:48,187 --> 00:53:49,980 ¿Qué puede decirme? 699 00:53:50,063 --> 00:53:52,983 Será una larga primavera. 700 00:53:53,066 --> 00:53:57,362 Si la gente nos entregara su dinero sin dispararnos, habría menos muertes. 701 00:54:03,202 --> 00:54:06,372 - ¿Qué es eso? - Mi pata de conejo para la suerte. 702 00:54:06,455 --> 00:54:08,707 Se la quité a ese hombre muerto. 703 00:54:08,790 --> 00:54:12,252 - Creo que ésa no funciona. - ¿Qué? 704 00:54:12,336 --> 00:54:15,548 ¡JesseJames! ¡Quiero su autógrafo! 705 00:54:18,509 --> 00:54:21,762 Ustedes vayan al oeste. 706 00:54:21,845 --> 00:54:24,723 Ustedes tomarán estos pueblos. 707 00:54:24,806 --> 00:54:26,933 ''Tus ojos me recuerdan--''. 708 00:54:26,975 --> 00:54:29,686 No puedo escribir esto. 709 00:54:31,522 --> 00:54:35,860 ''Tus ojos azul verdoso me recuerdan la tierra y el cielo''. 710 00:54:40,155 --> 00:54:44,284 Deberías cambiar eso por: ''Pensé en ti''. 711 00:54:44,326 --> 00:54:47,120 Mira, escríbelo todo tú. 712 00:54:49,456 --> 00:54:52,084 SRTA. ZERELDA MI MMS LI BERTY, MISURI 713 00:55:06,265 --> 00:55:08,184 1 0 MI L DÓLARES DE RECOMPENSA VIVO O MUERTO 714 00:55:10,310 --> 00:55:13,939 J ESSEJAMES, FRANKJAMES ASALTANTES DE BANCOS 715 00:55:22,906 --> 00:55:25,534 Señor, creo queya sabe cómo va a ser esto. 716 00:55:25,617 --> 00:55:28,328 ¡Un movimiento en falso y le vuelo la cabeza! 717 00:55:28,412 --> 00:55:29,997 ¿Bob? 718 00:55:30,080 --> 00:55:32,040 ¡Ya me oíste,Jesse! 719 00:55:32,082 --> 00:55:35,752 ¡Ya sabes que me vuelvo loco! ¡Me vuelvo loco! 720 00:55:39,464 --> 00:55:41,049 ¿Tenemos un problema, hermanito? 721 00:55:41,133 --> 00:55:45,179 Francamente, sí. Me siento ignorado. 722 00:55:45,262 --> 00:55:47,639 - ¡Ah! - ¿Es por los carteles de recompensa? 723 00:55:47,723 --> 00:55:52,937 Sí. Obviamente alguien está pasando desapercibido durante los asaltos. 724 00:55:54,021 --> 00:55:56,857 Caballeros, estamos en medio de un asalto. 725 00:55:56,940 --> 00:55:58,817 - Bob está molesto. - ¿Por los carteles? 726 00:55:58,901 --> 00:56:00,319 Sí. 727 00:56:00,402 --> 00:56:03,947 No digas ''sí'' en ese tono de voz. ¡Esto es importante! 728 00:56:05,532 --> 00:56:07,075 Disculpen la demora... 729 00:56:07,159 --> 00:56:11,372 pero teníamos que controlar al loco Bob Younger. 730 00:56:11,455 --> 00:56:16,126 Sí. Bob mataría a un hombre por estornudar, y es el mejor tirador. 731 00:56:16,210 --> 00:56:18,170 ¿Mejor que tú,Jesse? 732 00:56:18,253 --> 00:56:22,674 Bob Younger me enseñó a disparar. 733 00:56:23,967 --> 00:56:28,263 Ahora, ¿qué les parece si continuamos con el asalto? 734 00:56:29,097 --> 00:56:30,265 Por supuesto. 735 00:56:30,349 --> 00:56:32,601 ¡Ahora, señor! 736 00:56:35,771 --> 00:56:37,022 Ahora. 737 00:56:39,608 --> 00:56:41,902 Vamos, háblame. 738 00:56:41,985 --> 00:56:45,322 Háblame una vez más. Por favor. 739 00:56:47,157 --> 00:56:50,285 - Diablos, Loni, tienes suerte. - ¡Soy el más afortunado del Oeste... 740 00:56:50,369 --> 00:56:52,371 desde que cabalgo conJesseJames! 741 00:56:55,832 --> 00:56:56,916 ¿Estás bien? 742 00:56:57,000 --> 00:57:00,879 ¿Bebes whisky? Eres muyjoven para estar bebiendo whisky. 743 00:57:00,963 --> 00:57:05,217 No soy muyjoven para matar a un hombre ni para beberwhisky. 744 00:57:10,472 --> 00:57:14,059 Jim, ¿ya has estado con una mujer? 745 00:57:15,269 --> 00:57:19,982 ¿Esta noche? Me estaba preparando para encender el encanto de los Younger. 746 00:57:22,234 --> 00:57:23,736 Bueno, no exactamente. 747 00:57:23,819 --> 00:57:27,197 - ¿Has estado con una chica alguna vez? - ¡Claro que sí! 748 00:57:31,285 --> 00:57:33,996 Mira, no quería estar con una de estas damas pagadas. 749 00:57:34,079 --> 00:57:36,206 ¿Entiendes? 750 00:57:36,290 --> 00:57:38,042 Creo que sí. 751 00:57:38,125 --> 00:57:40,794 Frank, Cole, tú, incluso Bob... 752 00:57:40,836 --> 00:57:43,339 consiguen todas las chicas porque son guapos y famosos. 753 00:57:44,381 --> 00:57:46,592 A mí me ven como el hermano menor. 754 00:57:49,303 --> 00:57:51,347 Pero no se lo digas a nadie. 755 00:57:51,430 --> 00:57:53,599 No, lojuro. Ni una palabra. 756 00:57:58,061 --> 00:57:59,437 ¿Estás bien? 757 00:57:59,521 --> 00:58:01,106 Te diré algo. 758 00:58:02,357 --> 00:58:06,069 Tampoco soy buen bebedor. Voy a ir afuera a vomitar. 759 00:58:06,153 --> 00:58:08,447 Hazlo. Apúrate. 760 00:58:08,530 --> 00:58:10,741 Hola, Loni. 761 00:58:10,824 --> 00:58:12,659 Ah, sí. 762 00:58:12,743 --> 00:58:14,787 ¡Vamos, dulce caramelo! 763 00:58:14,870 --> 00:58:18,374 Soy el afortunado Loni Packwood. 764 00:58:18,457 --> 00:58:20,876 La nueva ruta para el ferrocarril está completa. 765 00:58:20,959 --> 00:58:22,169 ¿Parker? 766 00:58:22,252 --> 00:58:24,379 - ¿Sí, señor? - ¿Qué es eso? 767 00:58:24,463 --> 00:58:25,839 ¿Eso, señor? 768 00:58:25,923 --> 00:58:29,343 Jenkins le explicará. 769 00:58:31,094 --> 00:58:33,096 - ¡Señor! - ¿Jenkins? 770 00:58:33,180 --> 00:58:35,683 Sí, bien... 771 00:58:35,766 --> 00:58:40,688 hemos hecho un estudio económico de los costos de construcción-- 772 00:58:41,897 --> 00:58:44,691 Resulta más barato sortear aJesseJames, señor. 773 00:58:45,859 --> 00:58:48,862 Incluso con las desviaciones... 774 00:58:48,946 --> 00:58:53,742 y la vía extra, es más barato. 775 00:58:55,661 --> 00:58:59,206 ¿Me está diciendo... 776 00:58:59,248 --> 00:59:01,876 queJesseJames ganó? 777 00:59:03,335 --> 00:59:04,586 No. 778 00:59:08,298 --> 00:59:10,967 Cada tres meses, la bandaJames da la vuelta... 779 00:59:11,051 --> 00:59:13,095 y se acerca a Liberty, Misuri... 780 00:59:13,178 --> 00:59:15,305 y siempre comete un atraco antes de regresar. 781 00:59:15,389 --> 00:59:16,724 ¿Y? 782 00:59:16,765 --> 00:59:21,144 Hay sólo cuatro bancos alrededor que ellos no han robado. 783 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 ¿Puede poner hombres en los cuatro? 784 00:59:23,730 --> 00:59:25,649 No tengo que hacerlo. 785 00:59:25,732 --> 00:59:29,694 Tengo a mi disposición una mejor arma para limitarnos a un solo banco. 786 00:59:29,778 --> 00:59:30,696 ¿Cuál? 787 00:59:30,779 --> 00:59:34,866 El intenso odio que le tienen a usted. 788 00:59:40,163 --> 00:59:44,334 5 MI L DÓLARES DE RECOMPENSA POR EL LOCO BOB YOUNGER Uno tiene que hacerse respetar. 789 00:59:44,418 --> 00:59:47,880 Por fi n. Te lo mereces. Ya era hora. 790 00:59:47,963 --> 00:59:49,047 Gracias. 791 00:59:50,132 --> 00:59:55,179 Jesse, tenemos un problema. Se trata de Cole. 792 00:59:55,262 --> 00:59:57,473 Está muy amargado últimamente. 793 00:59:57,556 --> 00:59:59,558 Está planeando un atraco. 794 00:59:59,641 --> 01:00:01,643 ¿Qué cosa? 795 01:00:01,727 --> 01:00:05,064 Es mi hermano y no quiero crear problemas. 796 01:00:05,147 --> 01:00:06,482 ¡Dime! 797 01:00:06,565 --> 01:00:08,233 Cole, ¿estás seguro? 798 01:00:08,317 --> 01:00:11,320 Les diré una cosa, será el golpe más grande hasta ahora. 799 01:00:11,403 --> 01:00:13,155 ¿Cuál será? 800 01:00:14,114 --> 01:00:16,366 El banco Hyperion, a dos días a caballo de Liberty. 801 01:00:16,450 --> 01:00:19,161 Tienen 1 00 mil dólares del dinero del ferrocarril ahí. 802 01:00:19,244 --> 01:00:21,413 ¿Todo eso está en el periódico? No suena bien. 803 01:00:21,496 --> 01:00:24,749 - Si lo lees tú primero, no importa. - ¿Qué estás diciendo? 804 01:00:26,502 --> 01:00:28,963 He robado tantos bancos como tú. 805 01:00:29,046 --> 01:00:31,382 Conozco el banco y es un trabajo fácil. 806 01:00:31,465 --> 01:00:33,717 Te estás olvidando de quién está a cargo. 807 01:00:36,261 --> 01:00:40,766 ¿Tú estás a cargo? ¿Eh? ¿Ya no somos socios? 808 01:00:40,849 --> 01:00:44,311 Déjame entender. ¿Tú me dices cómoy cuándo cabalgar? 809 01:00:44,394 --> 01:00:47,147 - No quiso decir eso. - ¿Ahora estás en mi contra? 810 01:00:48,690 --> 01:00:51,151 ¿Así que estar conmigo es estar en tu contra? 811 01:00:51,235 --> 01:00:53,612 No queremos hacer eso. 812 01:00:53,695 --> 01:00:57,324 Ninguno de nosotros, pobres idiotas, iríamos contraJesseJames... 813 01:00:57,407 --> 01:01:00,410 ¡el mejor bandido que ha existido! 814 01:01:00,494 --> 01:01:02,413 Eso dice en el periódico. 815 01:01:02,496 --> 01:01:05,165 De no ser por ti, esta banda estaría perdida. 816 01:01:05,249 --> 01:01:07,793 Estás muy engreído últimamente. 817 01:01:07,876 --> 01:01:09,419 ¿Eso crees? 818 01:01:09,503 --> 01:01:11,422 ¿Todos lo creen? 819 01:01:17,427 --> 01:01:20,096 - Uno de nosotros tiene una idea-- - ¡Una mala idea! 820 01:01:20,180 --> 01:01:23,225 - Sobrevivimos la guerra. - Y casi nos cuelgan en tiempo de paz. 821 01:01:41,159 --> 01:01:43,828 ¡Muchachos, no queremos esto! 822 01:01:43,912 --> 01:01:46,248 - Yo soy el mejor soldado! - ¡Yyo soy el mejor bandido! 823 01:01:46,331 --> 01:01:49,334 Ambos odian el ferrocarril. Es lo único que importa. 824 01:01:49,418 --> 01:01:51,962 Con el robo, Thaddeus Rains no regresará al Oeste. 825 01:01:52,045 --> 01:01:54,339 - ¿De qué estás hablando? - Es su dinero. 826 01:01:54,423 --> 01:01:56,550 Está pagando la nómina con su propia fortuna. 827 01:01:56,633 --> 01:01:58,885 Quieres lastimar a Thaddeus Rains, ¿no? 828 01:01:58,927 --> 01:02:01,054 ¡Vamos, muchachos, bajen las pistolas! 829 01:02:01,096 --> 01:02:04,141 - Aun así, no me gusta. - Entonces, déjame a mí, general Lee. 830 01:02:13,901 --> 01:02:15,820 ¿Lo quieres? 831 01:02:18,405 --> 01:02:20,407 Está bien... 832 01:02:20,490 --> 01:02:22,826 atracaremos ese banco. 833 01:02:29,291 --> 01:02:33,170 Sonreirás una vez que tengas ese dinero en el bolsillo. 834 01:02:38,342 --> 01:02:40,469 ¡Cole Younger los hará ricos a todos! 835 01:02:59,780 --> 01:03:02,658 BANCO HYPERION 836 01:03:13,919 --> 01:03:15,879 ¡Manos arriba! 837 01:03:15,963 --> 01:03:18,299 Estamos asaltando el banco. 838 01:03:18,382 --> 01:03:20,676 Hagan lo que se les dice. ¡Manos arriba! 839 01:04:29,203 --> 01:04:31,122 ¿A cuál le disparo primero? 840 01:04:31,205 --> 01:04:32,415 A ninguno. 841 01:04:32,497 --> 01:04:35,291 Jesse, ¿estás bien? 842 01:04:39,796 --> 01:04:41,631 ¡Ve hacia el fi nal de la calle! 843 01:04:43,592 --> 01:04:46,595 - ¡Mira! - ¡Maldición! 844 01:04:52,851 --> 01:04:54,728 ¡Desgraciado! 845 01:04:56,772 --> 01:04:58,357 ¡Muévanse! 846 01:05:02,152 --> 01:05:04,529 - Hay otra docena atrás. - ¿Nos atacarán? 847 01:05:04,613 --> 01:05:06,657 No, están para asegurar que no huyamos. 848 01:05:09,743 --> 01:05:11,828 ¡Entren! ¡Por Dios Santo, muévanse! 849 01:05:12,579 --> 01:05:14,498 ¡Entren! 850 01:05:15,624 --> 01:05:17,793 ¿Alguna idea, hermanito? 851 01:05:22,631 --> 01:05:24,133 Ay, Dios. 852 01:05:50,158 --> 01:05:52,243 Ay, Dios. 853 01:06:11,555 --> 01:06:13,766 ¡Diablos! ¡Vámonos! 854 01:06:29,406 --> 01:06:31,325 ¡Fuego! 855 01:06:54,264 --> 01:06:56,099 ¡Maldición! 856 01:06:58,435 --> 01:06:59,978 ¡Muchachos, vamos! 857 01:07:04,024 --> 01:07:06,777 ¡Vámonos! ¡Vamos, muchachos! 858 01:07:33,971 --> 01:07:37,516 Despacio, despacio. Despacio, bájalo. 859 01:07:42,104 --> 01:07:43,772 Vas a descansar aquí. 860 01:07:43,856 --> 01:07:46,275 - Bob, trae vendas. - Un poco de whisky. 861 01:07:46,358 --> 01:07:50,445 - Soy muyjoven para beberwhisky. - Esta vez haremos una excepción. 862 01:07:50,529 --> 01:07:55,034 Hermanito, lo siento. Jim, lo siento. 863 01:07:56,368 --> 01:07:59,162 Ha sido la mejor época de mi vida. 864 01:08:03,167 --> 01:08:05,169 Era famoso, ¿sabes? 865 01:08:05,252 --> 01:08:06,670 Sí. 866 01:08:19,641 --> 01:08:21,059 Hermanito. 867 01:08:36,116 --> 01:08:37,993 Era sólo un niño. 868 01:08:38,076 --> 01:08:39,869 Tenía edad suficiente. 869 01:08:39,953 --> 01:08:43,707 Era un niño cabalgando con los bandidos más famosos del Oeste. 870 01:08:43,790 --> 01:08:46,001 ¿Cómo iba a negarse a hacerlo? 871 01:08:46,084 --> 01:08:49,963 El ferrocarril incendió su hogar. No podías detenerlo. 872 01:08:51,381 --> 01:08:54,175 Mientes muy mal para ser tan inteligente. 873 01:08:56,428 --> 01:08:58,472 Una guerra contra el ferrocarril. 874 01:08:59,765 --> 01:09:01,809 ¿Qué demonios estaba yo pensando? 875 01:09:01,892 --> 01:09:04,978 Parecía muy buena idea en aquel momento. 876 01:09:07,022 --> 01:09:09,441 - Estoy fuera. - ¿Estás fuera? 877 01:09:12,528 --> 01:09:15,781 ¿Renunciarás la primera vez que se derrama sangre? 878 01:09:15,864 --> 01:09:17,657 ¿Quién es el próximo, Cole? 879 01:09:18,700 --> 01:09:21,328 ¿Tú? ¿Yo? ¿Bob? 880 01:09:21,411 --> 01:09:24,289 No podemos regresar a nuestras vidas. 881 01:09:24,373 --> 01:09:25,958 No te diré lo que debes hacer. 882 01:09:26,041 --> 01:09:28,418 Si quieres seguir con Cole, por mí está bien. 883 01:09:34,716 --> 01:09:36,551 Entonces, vámonos de aquí. 884 01:09:36,635 --> 01:09:40,013 No regreses cuando no puedas cosechar con una pistola. 885 01:10:27,019 --> 01:10:31,273 ¿Qué haces? Hay agentes y cazadores de recompensas en todo el condado. 886 01:10:31,356 --> 01:10:34,025 Tenía que verte. Me voy a casar. 887 01:10:34,109 --> 01:10:36,528 No entiendo. 888 01:10:36,612 --> 01:10:40,032 Bueno, ella es la mujer más maravillosa del mundo. 889 01:10:40,115 --> 01:10:42,909 No puedo dejar de pensar en ella. 890 01:10:46,038 --> 01:10:47,122 Zee... 891 01:10:47,206 --> 01:10:49,500 renuncié a ser bandido. 892 01:10:50,751 --> 01:10:53,379 Ven a vivir a mi casa... 893 01:10:53,462 --> 01:10:55,464 y a mi corazón. 894 01:10:56,798 --> 01:10:58,466 Sé mi esposa. 895 01:11:10,938 --> 01:11:12,356 ¿Eso es un sí? 896 01:11:20,280 --> 01:11:23,575 Nunca nos hubiera imaginado en un lugar así. 897 01:11:23,659 --> 01:11:26,620 Por eso lo elegí. Podemos empezar una nueva vida. 898 01:11:27,704 --> 01:11:32,167 ¿Crees que serás feliz en Florida, sin toda esa excitación? 899 01:11:32,251 --> 01:11:34,712 Te tengo a ti. Me mantendrás ocupado. 900 01:11:35,879 --> 01:11:38,632 Supongo que podemos ir al hotel a registrarnos. 901 01:11:38,715 --> 01:11:43,011 Y después, quiero hacer algo que he querido hacer por mucho tiempo. 902 01:11:43,095 --> 01:11:44,513 Espera. 903 01:11:44,596 --> 01:11:48,475 Hay ciertas cosas que tendrán que esperar hasta después de la boda. 904 01:11:48,517 --> 01:11:52,563 Conductor, cambio de planes. Llévenos a la iglesia más cercana. 905 01:11:52,646 --> 01:11:56,191 ''J esse WoodsonJames''. 906 01:11:56,275 --> 01:11:57,693 JesseJames. 907 01:11:58,694 --> 01:12:00,196 ¿El famosoJesseJames? 908 01:12:00,279 --> 01:12:04,533 Pude haber mentido, pero quiero que este matrimonio sea legal. 909 01:12:04,616 --> 01:12:08,370 Estoy tratando de empezar una nueva vida, y cuento con su-- 910 01:12:08,453 --> 01:12:10,497 - ¿Discreción? - Discreción. 911 01:12:10,581 --> 01:12:12,500 Señor, soy un clérigo. 912 01:12:12,583 --> 01:12:14,085 Gracias. 913 01:12:14,168 --> 01:12:18,339 Que necesita reparar unas goteras en el techo de la iglesia. 914 01:12:20,257 --> 01:12:21,341 Por supuesto. 915 01:12:24,511 --> 01:12:27,806 Ahora, bebamos una copa. 916 01:12:27,890 --> 01:12:29,058 ¿En la iglesia? 917 01:12:30,184 --> 01:12:31,686 ¡Comunión! 918 01:12:33,103 --> 01:12:35,897 ¡Muy bien, manos arriba! ¡Esto es un asalto! 919 01:12:35,981 --> 01:12:37,900 ¡Muévase! ¡La caja fuerte, ahora! 920 01:12:39,401 --> 01:12:41,445 Por supuesto. 921 01:12:44,531 --> 01:12:46,783 - ¿Señor? - ¿Qué? 922 01:12:48,410 --> 01:12:51,038 ¿Dónde estáJesseJames? 923 01:12:51,121 --> 01:12:54,374 Ésta es la banda Younger. ¿Entiende? ¡La banda Younger! 924 01:12:54,458 --> 01:12:57,086 Pero los Younger cabalgan conJesseJames. 925 01:12:57,920 --> 01:13:00,923 ¿Quiere morir? 926 01:13:01,006 --> 01:13:02,925 Cabalgaban. Ya no más. 927 01:13:03,008 --> 01:13:04,510 ¿Entiende? 928 01:13:05,677 --> 01:13:07,888 ¡La caja, ahora! ¿De acuerdo? 929 01:13:07,930 --> 01:13:09,682 De acuerdo. 930 01:13:09,765 --> 01:13:12,685 JesseJames nunca le gritaba a la gente. 931 01:13:39,461 --> 01:13:42,255 Cole, éste es el mejor botín hasta ahora. 932 01:13:42,339 --> 01:13:44,758 Sigue tomando demasiado tiempo. Antes era más rápido. 933 01:13:44,842 --> 01:13:48,471 Eso era porqueJ-- por la reputación que tenía la banda. 934 01:13:48,554 --> 01:13:52,433 Mientras la gente piense queJesse sigue en esto, no nos respetarán. 935 01:13:52,516 --> 01:13:53,851 Somos bandidos. 936 01:13:53,934 --> 01:13:56,770 No es el trabajo más respetable, tú me entiendes. 937 01:13:56,854 --> 01:14:00,149 ¿Déjame tranquilo, quieres? Vete. 938 01:14:04,236 --> 01:14:06,155 ¿Qué? 939 01:14:06,238 --> 01:14:10,200 ''Pero la vida de la bandaJames no era sólo disparary matar... 940 01:14:10,284 --> 01:14:13,913 ya que a esosjóvenes les gustaban las damas... 941 01:14:13,996 --> 01:14:17,500 especialmente, al guapo y carismáticoJesseJames''. 942 01:14:17,583 --> 01:14:19,001 ¿Perdón? 943 01:14:19,084 --> 01:14:22,963 ''Refulgentespistolas delOeste. Historias verdaderas deJesseJames''. 944 01:14:23,046 --> 01:14:24,839 - Sólo diez centavos. - Déjame ver. 945 01:14:26,049 --> 01:14:28,343 No he terminado. 946 01:14:28,427 --> 01:14:33,015 ''Cuando entraba en una cantina con sus espuelas, cargado de oro... 947 01:14:33,098 --> 01:14:37,394 las damas lo rodeaban como las moscas a la miel''. 948 01:14:37,477 --> 01:14:38,937 Como dije-- 949 01:14:40,814 --> 01:14:42,566 Cariño... 950 01:14:42,649 --> 01:14:46,736 no vas a creer en esas novelas de diez centavos, ¿verdad? 951 01:14:49,323 --> 01:14:50,991 Nademos. 952 01:14:52,242 --> 01:14:53,827 Nadar es bueno. 953 01:15:16,975 --> 01:15:19,603 No te des vuelta. 954 01:15:19,686 --> 01:15:21,146 ¿Qué? 955 01:15:22,564 --> 01:15:25,567 Si no lo ves, no es real. 956 01:15:36,745 --> 01:15:39,164 ¡Queda arrestado! 957 01:15:55,722 --> 01:15:57,432 ¡Arrestaron aJesse! 958 01:15:57,516 --> 01:15:58,934 ¡J ESSEJAMES CAPTURADO! 959 01:16:00,644 --> 01:16:02,396 ¿Qué hiciste? 960 01:16:03,480 --> 01:16:06,108 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué hiciste, Cole? 961 01:16:07,985 --> 01:16:10,779 - Yo no hice nada. - ¿Lojuras? 962 01:16:15,325 --> 01:16:17,410 Júralo sobre la tumba deJimmy. 963 01:16:24,918 --> 01:16:28,964 Bob, sabes que Cole nunca haría semejante cosa. 964 01:16:29,047 --> 01:16:32,259 Él yJesse son los mejores amigos... 965 01:16:32,342 --> 01:16:34,135 primos... 966 01:16:34,219 --> 01:16:36,513 hermanos de sangre. 967 01:16:55,866 --> 01:16:57,284 Lo siento, Cole. 968 01:17:29,441 --> 01:17:31,818 Lo transferiremos mañana. 969 01:17:31,902 --> 01:17:33,821 Me gusta la habitación presidencial. 970 01:17:33,904 --> 01:17:36,198 Tendrá una habitación similar... 971 01:17:36,281 --> 01:17:39,034 pero el hotel está en Washington, D.C. 972 01:17:39,117 --> 01:17:40,410 Qué lindo. 973 01:17:40,494 --> 01:17:42,413 Aquí no tendría unjuiciojusto... 974 01:17:42,496 --> 01:17:45,124 con unjurado de simpatizantes deJesseJames. 975 01:17:45,207 --> 01:17:47,584 Pero sí con unjurado comprado porThaddeus Rains. 976 01:17:47,668 --> 01:17:49,879 Ésa es la idea. 977 01:17:49,962 --> 01:17:51,922 ¿Usted ordenó que quemaran nuestras casas? 978 01:17:52,005 --> 01:17:53,632 No ese día. 979 01:17:53,715 --> 01:17:56,134 Soy culpable de muchas cosas... 980 01:17:56,218 --> 01:18:01,140 pero ese día fueron Thaddeus Rains y Parker. 981 01:18:04,685 --> 01:18:06,395 Esto lo hizo usted. 982 01:18:06,478 --> 01:18:08,939 Usted casi acabó con mi carrera en sus albores. 983 01:18:09,022 --> 01:18:10,690 Lástima. 984 01:18:13,485 --> 01:18:16,530 Lo vamos a colgar, ¿sabe? 985 01:18:16,613 --> 01:18:19,116 Sí, eso supuse. 986 01:18:19,199 --> 01:18:21,201 ¿Valió la pena? 987 01:18:22,411 --> 01:18:24,622 No. Debí haber matado a Thaddeus Rains. 988 01:18:24,705 --> 01:18:26,624 Es lo queyo habría hecho. 989 01:18:26,707 --> 01:18:29,168 No me han colgado aún. 990 01:18:29,251 --> 01:18:32,254 ¡Desgraciado arrogante! 991 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Me extrañará. 992 01:18:37,259 --> 01:18:39,219 No. 993 01:18:39,261 --> 01:18:41,889 Lo colgaré. 994 01:18:41,972 --> 01:18:45,392 Pero quizás lo extrañe un poco. 995 01:18:57,487 --> 01:18:59,197 ¡Vamos, camine! 996 01:19:01,241 --> 01:19:03,618 Así que éste es él. 997 01:19:03,702 --> 01:19:05,078 Lo recuerdo. 998 01:19:05,162 --> 01:19:10,084 Usted es Parker. Lo recuerdo también. Usted mató a mi mamá. 999 01:19:11,001 --> 01:19:12,628 ¿Cómo lo supo? 1000 01:19:12,711 --> 01:19:15,631 Ya no es tan amenazador, ¿verdad, Pinkerton? 1001 01:19:15,714 --> 01:19:18,842 Si eso cree, puedo quitarle los grilletes. 1002 01:19:18,926 --> 01:19:21,595 Me robó miles, me costó decenas de millones de dólares. 1003 01:19:21,678 --> 01:19:23,763 Meses de retrasos en la construcción. 1004 01:19:23,847 --> 01:19:26,850 Quisiera poder colgarlo cada mañana durante un siglo. 1005 01:19:29,686 --> 01:19:31,771 ¿Le gusta? 1006 01:19:31,855 --> 01:19:34,107 Oro puro. Mi padre lo mandó hacer. 1007 01:19:34,149 --> 01:19:36,360 Me lo dio cuando empecé el ferrocarril. 1008 01:19:36,443 --> 01:19:40,864 Yo se lo daré a mi hijo cuando se haga cargo, y él se lo dará a su hijo. 1009 01:19:41,865 --> 01:19:45,077 La clase correcta de hombres dirigirá siempre este país... 1010 01:19:45,118 --> 01:19:47,454 y no los de su clase. 1011 01:19:47,538 --> 01:19:50,166 Ustedes siempre sufrirán. 1012 01:19:50,249 --> 01:19:52,585 Y usted no ha cambiado nada. 1013 01:19:52,668 --> 01:19:56,255 Le hice pensar dos veces acerca de quemar casas, ¿no? 1014 01:19:56,296 --> 01:19:58,757 Hablaremos otra vez en Washington. 1015 01:19:58,841 --> 01:20:02,928 ¿Usted vendrá en el mismo tren? Le diré una cosa. 1016 01:20:02,970 --> 01:20:05,973 Tendré que pasar a visitarlo. 1017 01:20:06,056 --> 01:20:07,599 Palabras mayores. 1018 01:20:07,683 --> 01:20:09,059 Es una promesa. 1019 01:20:09,142 --> 01:20:10,602 Llévenlo a bordo. 1020 01:20:14,898 --> 01:20:16,316 ¡Abran! 1021 01:20:17,985 --> 01:20:20,946 - Encadénenlo. - Ven conmigo, muchacho. 1022 01:20:29,872 --> 01:20:30,998 Llévenlo atrás. 1023 01:20:32,583 --> 01:20:33,709 Ahora, sus pistolas. 1024 01:20:36,378 --> 01:20:39,298 Eso no me gusta. Podemos manejarlo. 1025 01:20:39,339 --> 01:20:42,259 En los últimos 1 0 segundos, he visto que... 1026 01:20:42,342 --> 01:20:45,345 tres veces pudoJesseJames quitarle la pistola. 1027 01:20:45,429 --> 01:20:49,099 Y créame, si él pone un dedo en alguna de sus pistolas... 1028 01:20:49,183 --> 01:20:53,938 todos ustedes, y lo digo en serio, serán hombres muertos. 1029 01:20:54,021 --> 01:20:55,981 Está encadenado. 1030 01:20:56,023 --> 01:20:59,151 Pondré eso en su lápida. 1031 01:20:59,193 --> 01:21:00,653 Sus pistolas. 1032 01:21:51,078 --> 01:21:53,455 Dame dos buenas cartas. 1033 01:21:54,081 --> 01:21:55,916 Pongan sus apuestas. 1034 01:21:58,085 --> 01:21:59,420 ¡Oye, estúpido! 1035 01:22:00,504 --> 01:22:01,755 Sí, tú. 1036 01:22:02,756 --> 01:22:05,050 ¡Me alegra ver que sabes tu nombre, imbécil! 1037 01:22:12,850 --> 01:22:15,978 - ¿Qué estás diciendo, muchacho? - Creo que te reconozco. 1038 01:22:16,061 --> 01:22:17,145 ¿Cómo? 1039 01:22:17,229 --> 01:22:20,691 Te vi salir por la puerta del frente cuando entré por la de atrás. 1040 01:22:20,774 --> 01:22:24,278 ¡Cállate, muchacho! 1041 01:22:26,822 --> 01:22:28,407 Sí. 1042 01:22:28,490 --> 01:22:30,784 Tu mujer dijo que le hacías lo mismo a ella. 1043 01:22:31,743 --> 01:22:34,162 ¿Te vas a callar? 1044 01:22:34,246 --> 01:22:36,540 Podría hacer esto sin pistola. 1045 01:22:36,623 --> 01:22:38,542 Sólo facilita las cosas. 1046 01:23:29,468 --> 01:23:31,971 ¿Qué demonios fue eso? 1047 01:23:32,054 --> 01:23:33,597 ¡Venganza! 1048 01:23:33,680 --> 01:23:37,142 ¡Afuera! ¡Vayan al techo! ¡Vayan, vayan, vayan! 1049 01:23:37,226 --> 01:23:39,729 Ustedes quédense aquí, caballeros. 1050 01:24:19,393 --> 01:24:21,020 ¡Buen disparo! 1051 01:24:21,103 --> 01:24:22,896 Gracias. 1052 01:24:22,980 --> 01:24:24,899 ¡Ahora, traigan a mi esposo! 1053 01:24:40,163 --> 01:24:41,748 ¡Sólo son cuatro! 1054 01:24:41,832 --> 01:24:44,293 ¡Muévanse, idiotas! ¡Muévanse! 1055 01:25:50,108 --> 01:25:52,027 ¡Vamos, rápido! ¡Por aquí! 1056 01:26:01,453 --> 01:26:02,996 Hágalo. 1057 01:26:10,337 --> 01:26:13,924 Eso fue por mi mamá. Esto es por todos los demás. 1058 01:26:14,007 --> 01:26:16,009 ¡Es demasiado importante! ¡Le echarán encima al ejército! 1059 01:26:16,093 --> 01:26:18,887 A usted y a su esposa. 1060 01:26:30,983 --> 01:26:33,027 Qué lindo reloj trae ahí. 1061 01:26:33,110 --> 01:26:34,737 Entréguemelo. 1062 01:26:38,240 --> 01:26:40,159 Si llegué a usted hoy... 1063 01:26:40,242 --> 01:26:45,205 puede estar seguro de que podré matarlo cuando quiera ahora que soy libre. 1064 01:26:45,289 --> 01:26:47,750 Piense en eso los próximos 20 años. 1065 01:26:47,833 --> 01:26:49,293 Démelo. 1066 01:27:09,771 --> 01:27:11,189 Tennessee. 1067 01:27:11,273 --> 01:27:14,777 El ferrocarril no tiene negocios en Tennessee. 1068 01:27:14,860 --> 01:27:19,573 Por lo tanto, no tengo ningún interés en el estado de Tennessee. 1069 01:27:20,908 --> 01:27:22,576 Gracias. 1070 01:27:22,659 --> 01:27:25,537 No me importaría matarlo, JesseJames... 1071 01:27:25,579 --> 01:27:28,957 pero perseguirlo me quita demasiado tiempo. 1072 01:27:29,833 --> 01:27:31,335 Muy bien. 1073 01:27:40,844 --> 01:27:42,220 ¡Vámonos! 1074 01:28:00,697 --> 01:28:03,783 - Si vuelven a arrestarte, te mato. - Sí, señora. 1075 01:28:03,867 --> 01:28:06,119 No puedo creer que haya volado un tren por ti. 1076 01:28:06,203 --> 01:28:08,622 - Eres una mujer de todos los diablos. - ¡No blasfemes! 1077 01:28:08,705 --> 01:28:10,123 Sí, señora. 1078 01:28:17,965 --> 01:28:19,758 Te extrañé, primo. 1079 01:28:19,800 --> 01:28:21,802 Yo también te extrañé, primo. 1080 01:28:21,885 --> 01:28:23,136 ¿Sabes? 1081 01:28:23,220 --> 01:28:28,642 Cuando te atraparon, algunos pensaron queyo tuve algo que ver con eso. 1082 01:28:28,725 --> 01:28:30,727 - Eso nunca cruzó mi mente. - Bien. 1083 01:28:30,811 --> 01:28:34,565 Las cosas cambiaron cuando dejaste la banda. 1084 01:28:34,648 --> 01:28:36,608 Por ejemplo, ahora soyyo el que dice: ''Cabalguemos''. 1085 01:28:36,650 --> 01:28:39,361 - No lo hace mal. - Es más difícil de lo que parece. 1086 01:28:39,444 --> 01:28:42,614 - ¿Dónde consiguieron a todos ellos? - No fuimos nosotros. 1087 01:28:42,656 --> 01:28:45,409 Fue Zerelda. Resulta que es una bandida tremenda. 1088 01:28:45,492 --> 01:28:47,995 ¿Cuál es el plan? 1089 01:28:48,078 --> 01:28:50,455 - Mi esposa yyo compraremos una granja. - ¿Una granja? 1090 01:28:50,497 --> 01:28:52,666 En Tennessee. 1091 01:28:52,749 --> 01:28:54,376 De acuerdo. 1092 01:28:54,459 --> 01:28:56,252 Tú-- 1093 01:28:56,336 --> 01:29:00,131 ¿Quieres cabalgar con la banda Younger un tiempo antes de hacer eso? 1094 01:29:00,174 --> 01:29:02,009 Adiós, muchachos. 1095 01:29:02,050 --> 01:29:03,510 Tom. 1096 01:29:06,388 --> 01:29:08,974 - ¿Tennessee? - Eso creo. 1097 01:29:09,016 --> 01:29:11,810 - Te veré allá en un par de semanas. - Te veré pronto. 1098 01:29:12,895 --> 01:29:16,857 Y gracias por haberlos distraído. 1099 01:29:16,899 --> 01:29:19,151 Apenas nos notaron. 1100 01:29:20,027 --> 01:29:22,196 ¿Sra.James? 1101 01:29:22,279 --> 01:29:24,406 - ¿Nos vamos? - Claro que nos vamos. Frank. 1102 01:29:24,489 --> 01:29:25,949 Destacamento. 1103 01:29:26,033 --> 01:29:28,160 - ¿Tennessee? - Te lo explicaré en el camino. 1104 01:29:28,202 --> 01:29:30,162 Bien, muchachos... 1105 01:29:32,206 --> 01:29:33,666 ¡cabalguemos! 1106 01:29:35,042 --> 01:29:38,045 - ¿Cuándo planeabas decírmelo? - Acabo de hacerlo. 1107 01:29:38,128 --> 01:29:40,964 - Sólo porque pregunté. - ¿Alguna vez ganaré contigo? 1108 01:29:41,048 --> 01:29:43,008 No cambies el tema. 1109 01:30:22,047 --> 09:36:18,870 Subtitulado por SubdissidenTeam subdissident@fibertel.com.ar http://subdissident.cjb.net 1110 09:36:19,913 --> 09:36:26,169 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org