Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam subdissident@fibertel.com.ar http://subdissident.cjb.net
AMERICAN OUTLAWS
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Al bosque, muchachos!
¡Fuego!
¡Retrocedan!
- ¿Estás bien? - Llevémoslo a esa carreta.
¿Estás bien?
¡Gatling! ¡Tienen un Gatling!
¡Maldita sea, Cole, esto dejó de ser divertido hace dos años!
¡Abajo!
¡Fuego!
¿Están bien, muchachos?
Sí. ¡No detendrán a los hermanos Younger con un cañón!
¡El cañón está haciendo un buen trabajo!
Vaya rastreador indio que resultaste ser, Tom.
Me pagaste para encontrar a los soldados. Ahí están.
- Consígueme al chicoJames. - ¿Quieres aJesse?
¡No, aJesse no! Quiero al que sabe disparar.
¡Frank!
¡Frank, ve al frente!
Jesse, ten cuidado.
- ¿Cañón o Gatling? - ¡Fuego!
¡Cañón!
BALA ACANALADA
- ¿Cómo has estado? - ¿Qué está pasando?
Nada, en realidad.
Al asomarme para darle al Gatling, me disparan.
- ¿Tenemos algún plan? - ¡Orinarme encima funciona bien!
Yo puedo darle a esos tipos. Necesitamos una distracción.
¿Una distracción?
¿Por qué diablos no lo dijiste antes?
- Está sonriendo. - Eso nunca es bueno.
¡Dispárale a esejinete!
¡Aquí vamos,Jesse!
¡Monten!
¡Tomen la colina! ¡A la carga!
¡Retrocedan!
¡Vamos!
Vamos, lárgate. ¡Lárgate!
¡Adelante! ¡Adelante!
- ¿Fue suficiente distracción? - Apenas te notaron.
¿Qué más podía hacer para llamar su atención?
Podías haberte puesto un lindo sombrero de Pascua.
- Eso los habría impresionado. - Eso pienso.
Ése es tu problema, Frank.
Para cuando tú terminas de pensar, yoya terminé de hacer las cosas.
Tu problema es que haces las cosas antes de queyo las haya pensado.
¡Maldita sea, muchachos!
Al regresar a Misuri, les diremos a las chicas...
cómo el pequeñoJesseJames atacó al ejército de la Unión él solo.
Cole, si sigue así, pronto será más importante que tú.
Peroyo seguiré siendo más guapo, ¿no?
Encontrémonos en el sendero que está al sur.
Veamos si podemos encontrar a esos yanquis que asustóJesse.
- Ven conmigo, primo. - Me hará bien caminar.
Como quieras. Tendré un caballo esperándote en el sendero.
Bien, destacamento, cabalguemos.
Yo sonaría estúpido si dijera algo así.
- ¿A dónde van, muchachos? - Hay más yanquis allá atrás.
La guerra se acabó, hijo. El general Lee se rindió ayer en Appomattox.
Ayer.
¡Deben decírselo a esos malditos yanquis!
¿En qué piensas?
En casa. Nos iremos a casa.
Cabalgaremos como el diablo para llegar...
y que Dios ayude al que trate de interponerse entre mi granja yyo.
Ése es el mejor plan que he oído durante la guerra.
¡Vámonos, muchachos!
Hola, Liberty, Misuri.
Regresemos a casa, a nuestras granjas.
A plantar maíz, a cosechar maízy a comer maíz.
¿El maíz me va a disparar? Entonces, me encanta.
Vámonos.
Tenemos problemas.
Hay una guarnición en el pueblo. Estamos en territorio ocupado.
- Sube las manos, Cole. - No estás asustado, ¿o sí?
Escoge tus peleas, primo. Tú me enseñaste eso.
- Santo Dios. - Es Charlie Higgins.
- Lo voy a bajar de ahí. - ¡No ahora, Cole!
¿Qué te pasa?
Si tenemos que matar a esos malditos, no quiero que nos vean venir.
Iré a la granja a ver queJim y las niñas estén bien.
Pasa por nuestra granja después y dile a mamá que estamos bien.
Iremos a ver a Doc Mimms.
Disculpe, señor, queremos ver al doctor.
¿Zerelda? ¿La pequeña Zee Mimms?
Tú eras el pequeñoJesseJames cuando te fuiste.
¡Sí, pero tú creciste!
Digo, Zee, en edad.
Lo digo de buena manera, te pusiste grandey más vieja.
- ¿Puedes decir algo, por favor? - No, tú lo estás haciendo bien.
¿Frank? ¿Jesse?
¿Dónde está Web?
Fue directo hacia ellos, gritando como un espectro.
¿Mi pequeño Web hizo eso?
Saltó con su caballo sobre nosotros. Mató a una docena de soldados.
Él solo acabó con el Gatling y el cañón.
Nos salvó la vida, Doc.
Ningún muchacho de Liberty habría regresado de no ser porWeb Mimms.
- Verdad de Dios. - Web murió peleando.
Web murió como héroe.
Pero murió.
Doc, si hay algo que podamos hacer por usted, queremos ayudar.
Deben pensar en ustedes mismos. No terminen como Charlie Higgins.
Averiguaron que cabalgó con los asaltantes de Quantrill.
Lo arrestaron, lojuzgó un tribunal military lo colgaron esta mañana.
- Pensé que había una amnistía general. - Para los soldados, sí.
Pero si eras de un grupo partisano, te colgarán por traición.
Y ustedes corren más peligro porque tienen una granja.
Los del ferrocarril quieren comprar tierras. Nadie vende.
Así que el ejército está colgando a dueños de granjas por traición.
Durante la guerra, sólo pensábamos en regresar a casa.
Juré que mataría a quien intentara sacarme de mi granja otra vez.
Si debo pelear contra el ferrocarril para quedarme, no me importa.
Pensemos en esto.
Si tenemos una buena historia, todo estará bien.
¿Qué historia van a creer?
Estuvieron con los confederados y el general Hood en Texas...
hasta, digamos, Sharpsburg...
luego, con la caballería del generalJeb Stuart...
hasta que se rindieron en Tennessee.
Eso podría funcionar.
Sí, eso podría funcionar.
Vayan a ver a su mamá.
Le alegrará vervivos a sus hijos.
Y por ella, manténganse así.
Zee.
Gracias por todo. Especialmente por la historia que le contaron a mi padre.
- Mira, Zee-- - Voy a llorar ahora.
Esa Zerelda se convirtió en toda una mujer.
- Sí. - ¿''Más grandey más vieja''?
- Ya puedes callarte. - Eres encantador.
-Te mataré mientras duermes. -La próxima vez dirás ''gorda y ojerosa''.
Mis muchachos.
¡Mis muchachos!
¡Mis muchachos están vivos!
¡Dios mío! Alabado sea Dios.
- ¡Están vivos! - ¡No, si no dejas de apretarnos!
- ¿Mataron yanquis? - Unos cuantos, mamá.
- ¿Y dijeron sus oraciones? - Todas las noches.
Bien. Pasen y lávense las manos para cenar.
Luces hermosa.
¡Te ves fantástica!
Hola, muchachos. Miren aJimmyYounger, cómo ha crecido.
- ¿Cómo te va? - Bien.
- Tu mamá nos hizo comer antes de salir. - Hace cerca de dos horas.
- No veo platos limpios. - Eres amable con nuestro amigo indio.
Es un buen cristiano y matóyanquis.
Jesús me dijo que eso lo convertía en un buen muchacho.
Todavía habla conJesús.
Lo que me preocupa es queJesús le esté contestando.
Te oí.
- Vamos, Frank. -Juega ese ocho.
¿Alguna vez notaron los ojos de Zerelda?
Sí. Tiene dos, ¿verdad?
Creo que uno es de vidrio.
- ¿Cuál? ¿El derecho o el izquierdo? - El café.
Cole, no me obligues a contarle a todo el pueblo...
acerca de cómo te acostaste con ese tipo en Atlanta.
¿Me hablas a mí?
- ¿Esa chica del salón de Bunny? - Sí.
Sadie era una hermosa mujer. Sadie no era un hombre.
- Tenía un lindo bigote. - Tenía más que un bigote.
Era europea.
Admitiré que Sadie era mujer si dejas de decir cosas de mi Zee.
- ¿''Mi Zee''? - ¿Tu Zee?
Sí.
''De los ojos de las mujeres extraigo esta doctrina:
brillan, como el fuego de Prometeo.
Ellos son los libros, las artes, las academias...
que enseñan, dominan y sustentan al mundo''.
No sé qué dijiste, pero suena muy lindo.
¿Quieres escribirlo para decírselo a Zee?
- Sí, te enviaré un telegrama. - Gracias, hermano.
Gracias por la ayuda, Cole.
Hiciste bastante en nuestra casa.
- La extrañas, ¿verdad? - ¿La guerra?
Diablos, no.
Hay cosas que extraño, pero--
Fue emocionante.
Sí, pero matamos mucha gente. ¿Por qué íbamos a extrañar eso?
Porque lo hacíamos muy bien.
Caray, lo hacíamos fantásticamente.
Si dices que dije esto, voy a tener que matarte...
porque todos saben que soy el más rudo del pueblo.
Pero tú eres aterrador con las armas.
Sí, bueno--
Muchachos.
Hola, ¿cómo se encuentran hoy?
- ¿Cómo están? - Son del Este.
Estamos bien, gracias.
Yo soy Rollin H. Parker, emisario personal del Sr. Thaddeus Rains...
presidente del ferrocarril Rock Northern.
Y este caballero es el famoso Allan Pinkerton...
fundador del servicio secreto. Ahora trabaja para el Sr. Thaddeus Rains.
Como sin duda han oído, nuestro ferrocarril vendrá al oeste.
Eso tiene sentido. Hacia el este estarían bajo el agua.
Vendrá al oeste para abrir las fronteras para gente como ustedes.
Su terreno está situado en uno de los caminos propuestos.
Estoy aquí para obtener su fi rma...
en el contrato de venta de estas tierras.
Estoy autorizado para pagarles 4.44 dólares por hectárea.
- ¿4.44 dólares por hectárea? - Así es.
Ése es el precio aprobado por el Departamento del Interior.
Esta tierra no está a la venta.
Lo entiendo. Ha formado un cálido hogar...
pero no depende de mí ni de usted.
¿Está familiarizada con el derecho a expropiar?
Yo sí. ¿Qué tiene que ver?
Esta tierra será expropiada.
Así que, como ven, les estoy haciendo un favor.
Los 4.44 dólares por hectárea sólo se ofrecerán una vez.
Después de hoy, el precio bajará.
De ser ustedes, yo fi rmaría el contrato.
Buen día, Sr. Parker.
Dígale al Sr. Thaddeus Rains que se meta esto donde no brilla el sol.
Shakespeare.
Creo que no comprenden. No tienen alternativa.
Señora, creo que debería meditarlo...
y tratar de hacer lo correcto.
Permítanme preguntarle al Señor.
El Señor dice que si los enterramos en el huerto, nadie podrá encontrarlos.
Amaneció vengativa.
¿Por qué no los dejamos ir hoy? Los enterraremos la próxima vez.
De acuerdo.
Señora--
Están cometiendo un grave error.
Bienjugado.
Diles a todos lo que me dijiste, Frank.
Fui a ver los documentos de derecho de paso para las vías.
El ferrocarril no necesita nuestra tierra.
Están usando nuestra tierra a ambos lados lo más que pueden.
Clell Miller tiene la palabra.
Dicen que si no vendemos, podríamos terminar con nada.
Sólo si no nos unimos.
Loni Packwood.
Yo digo que no podemos tolerar más.
Regresé de la guerra y habían incendiado mi granja.
Mis vacas estaban muertas.
Y ahora, mi esposa se escapó con mi primoJeb.
Ese desgraciado.
¡Se llevó a mi perro!
Loni, respecto al ferrocarril--
¡Se llevó a mi perro!
- ¡Atraparon a Cole! - Papá, vino a nuestra casa.
Todos tienen que oír esto.
Fueron a hacernos la oferta que les hicieron a ustedes.
Jim, mi hermano menor, trató de echarlos.
Uno de los detectives lo golpeó en la cabeza.
Cole perdió los estribos.
Ay, no.
- Sólo se enojó un poco. - ¿A cuántos mató, Bob?
A dos.
Como los detectives trabajaban para el Departamento del Interior--
El ejército puede colgarlo.
- Mañana. - ¿Qué hacemos?
¡Nada!
Ustedes no harán nada. Irán a casa ahora mismo.
Usted también, Doc.
Así podrájurar sobre la Biblia que no saben nada de lo que pasará mañana.
- Muchachos-- - Doc, váyase a casa.
No van a colgar a más muchachos de Liberty.
Váyase.
Se levanta la sesión.
Váyanse a casa.
Vayan a casa.
- Yo me quedo. - Yo también.
Loni, Clell.
- No pude deshacerme de él. - ¡Te dije que te quedaras en casa!
Será mi culpa si matan a Cole. Quiero participar.
Es lógico que intenten colgar a alguien para ahuyentarnos.
- Eres demasiadojoven. - ¿Demasiadojoven?
Tenías mi edad cuando te fuiste a la guerra.
Y la misma edad que tenía Web. No.
- Están perdiendo el tiempo. - Zee, vete a casa.
¿Quién estaba ahí cuando colgaron a los demás?
Tienen que saber cómo lo hacen...
cómo se aproximan, en qué orden hacen las cosas.
Si arruinan el rescate de Cole por no escuchar a una mujer...
entonces, malditos sean todos.
De acuerdo.
Nosotros ocho...
contra un regimiento de la Unión y los detectives de Pinkerton...
a media calle en pleno día.
Está sonriendo.
¿Eso es malo?
Muy malo.
Pinkerton, relájese.
El ejército tiene todo controlado.
No hay nada como un ahorcamiento para motivar a la población a mudarse.
Mi trabajo no es relajarme.
Tengo hombres en cada entrada a esta plaza.
Así nadie entrará disparando.
Puse a un francotirador en esa azotea...
por si acaso.
Que se sepa que Coleman Younger fue encontrado culpable de traición...
contra la ley militar y los artículos de guerra...
y será colgado del cuello hasta que haya muerto.
Que Dios tenga piedad de su alma.
¡Genial!
¡Jale!
Señor, ¿está usted bien?
¡Traigan a un médico!
La bala salió limpia, pero perdió mucha sangre.
Se pondrá bien, ¿verdad, papá?
Rezar ayudaría.
¿Quién es? Quédate aquí con él.
Buscamos a un fugitivo. Estamos registrando todas las casas.
Powell, atrás. McCall, revisa el primer piso. Yo voy a subir.
- Señor, ¿quién es usted? - Lo lamento, señorita.
¡Eso espero!
¡Váyase! Váyase.
Jesse, ¿estás despierto?
Jesse, ¿ésa es tu mano?
Se fueron.
- ¿Qué estás-- - Le hice pensar que estaba sola.
Esperemos que el muchacho se recupere.
Creo queya se siente mejor.
Sr. Thaddeus Rains.
Es un placer que se nos una.
Es un placer estar aquí.
- ¿De veras? - No, Parker.
No es un placer dejar mi sala dejuntas para venir a este lugar sucio...
a averiguar, por lo más sagrado...
por qué no puede echar a unos granjeros...
de sus lastimosas madrigueras...
para poder construir un fantástico ferrocarril.
Entiendo su angustia, señor.
¿Qué está ocurriendo?
Hace un par de semanas arreglamos que el ejército colgara a un granjero.
- Eso está bien. - Desgraciadamente no, señor.
Un grupo de rufianes locales lo rescataron de la horca.
Eso no sólo inspiró resistencia de los demás...
sino que el Sr. Allan Pinkerton resultó seriamente herido.
Y lo dejó a usted a cargo de las operaciones, hasta su regreso.
Otro impedimento ha sido que han ordenado que la guarnición...
salga de Liberty, yya no podemos amenazar a los granjeros con eso.
Usted ve la retirada como la pérdida de una herramienta.
Yo veo un vacío de poder que hay que llenar.
Al tener mayor poder, podemos actuar con impunidad.
Ya veo.
Reuniré a cuatro patrullas de detectives para actuar esta noche.
Estos pueblerinos verán qué sucede cuando desafían...
la integridad del progreso.
Sí, señor.
No deberías estar levantado.
He estado acostado dos semanas. Ya estoy harto.
- ¿Harto de mi compañía? - ¡Claro que no!
Tomarte el pelo es injusto.
Lo que me haces es injusto.
No debería tomarle el pelo a un héroe.
¿Un qué?
Todos en el condado saben que fuiste tú quien rescató a Cole.
Todos estamos muy orgullosos de ti.
Nadie le ha vendido al ferrocarril desde entonces.
Eso es bueno.
Pero no fui el único que arriesgó el pellejo ese día.
¿Estás diciendo que debería pasar más tiempo con Cole Younger?
¿Con Cole Younger? No, nunca dije eso.
¡Deja de haraganearjunto a esa señorita y regresa a la granja!
¿Qué opinas?
¡Sube a la carreta!
Hasta que mamá te tenga en casa, seguirá amargándome la vida.
- ¿Usted qué dice, señor? - Adelante. Ya estás curado.
- Gracias, Doc. - Por supuesto.
Adiós,Jesse.
Adiós, Zee.
- Te ves lleno de vida. - Cállate, Frank.
Doc, me preguntaba si más tarde podría venir a visitar.
- Siempre eres bienvenido aquí. - Lo sé.
Quería venir para invitar a salir a Zee.
A un lugar cercano, con otras personas alrededor.
Cerca, pero fuera.
Por mí, está bien.
No se preocupe, señor, yo veré que tengan un chaperón.
No lo había pensado, Frank.
Estoy en deuda contigo.
Es un placer, señor.
El ejército se irá, así que Cole podrá volver a la granja.
Nos reuniremos en la casa de los Younger para una fiesta.
Déjalas tranquilas.
- Clell. - ¿Cómo están?
- Hola, Cole. - Qué gusto. Gracias porvenir.
- ¿Cómo está? - Hola, Cole Younger.
¿Vieron cómo está vestido Loni Packwood? ¡Miren!
Tom, ven acá.
Ustedes pórtense bien, ¿eh?
El hijo favorito de Liberty. Ven acá.
Nunca olvidaré lo que hiciste, ¿sabes?
- Zee, me alegra que hayas venido. - Gracias, Bob.
Sobre todo porque viniste conJesse.
Considerando que todas las chicas deseaban bailar conJesse...
y ahora tendrán que conformarse con el encantador Bob Younger.
- No tienes verguenza. - Aún no, pero tengo esperanza.
Bailemos.
Solía venir a esta roca cuando era niño.
Imaginaba cómo sería mi vida cuando fuera grande.
¿No querías una granja?
Quería ser un pirata de río.
¿Un pirata de río?
Entrégueme susjoyas, señorita.
Gracias a Dios que dejaste eso en tu niñez.
Sí lo dejaste en tu niñez, ¿verdad?
En su mayor parte. Sí.
Habría sido una buena vida para un soltero.
¿Planeas ser soltero toda tu vida,JesseJames?
No si encuentro a la chica adecuada.
¿Y cómo sería esa chica?
¿Cómo sería? Sería inteligente.
Graciosa.
Mandona.
Siempre me haría pensar que está dos pasos delante de mí.
¿Y dónde encontrarás a esa chica?
''De esta doctrina--''.
''De los ojos de las mujeres extraigo-- extraigo esta doctrina:
Brillan...
todavía como...
pequeñas rocas relucientes''.
¿Rocas relucientes?
Sí, pequeñitas.
¿Tratas de citar uno de los poemas de Shakespeare de Frank?
Sí.
¿Pensabas besarme cuando terminaras de citarlo?
He estado planeando besarte durante mucho tiempo.
¡Desgraciados!
¡Regresen y den la cara!
- ¿Qué hicieron? - Atrás.
Necesitamos agua. Vamos por baldes.
¡Traigan baldes!
Eran los hombres de Pinkerton. Es por el ferrocarril.
Entonces, mamá-- ¡Mamá!
¡Vamos!
Gracias a Dios.
¡Mamá!
Tenemos que llevarte a ver a Doc Mimms.
Ustedes, muchachos...
cuídense--
cuídense uno al otro.
Mamá, Doc Mimms--
¡Miren eso!
El Buen Señor es más bajito de lo que pensaba.
Podríamos seguir adelante. Reconstruir. Vivir decentemente en otra parte.
No me importa.
Eso supuse.
Nuestra casa...
las de Clell Miller, SammyJohnston, los CreederyWill Hite.
Dicen que fue un grupo de borrachos de Kansas.
Matemos hombres de Pinkerton y del ferrocarril.
No. Ésta no es una riña. Es la guerra.
- Tienen más hombres. - ¿Qué haremos, general Lee?
Haremos lo que hicimos en la guerra.
Atacaremos sus líneas de suministro. Sus hombres no les importan.
Si les quitamos su dinero y sus suministros--
- Exactamente. - Buen plan.
Conseguiré más hombres yTom el comanche cabalgará con nosotros.
- ¿Dónde atacamos? - Conozco a una chica en el banco.
Veré si puede decirme dónde guardan el dinero los ferrocarriles.
Cuánto lo siento.
Frankyyo tenemos que irnos un tiempo.
Tú yyo empezamos algo, ¿sabes?
No sé qué pasará si haces esto.
Yo tampoco.
Deja que la ley--
La ley no toca a hombres como Thaddeus Rains. Sólo lajusticia.
¿La de quién? ¿La tuya o la de Dios?
¿Cuándo te detendrás?
Cuando los mande a sus tumbas.
Disculpen, damas y caballeros, tengo malas noticias.
La nómina del ferrocarril ha sido robada.
¿De qué habla? El dinero del ferrocarril está en esa caja.
¿En esa caja?
Disculpe, señor, el banco está cerrado hoy.
- ¿Qué? - Es día festivo para los bancos.
¡No hay días festivos para los bancos! ¡Fuera de mi camino!
Esto es ridículo. ¿Quiénes son ustedes?
La banda deJames.
- ¿La banda deJames? - Sí.
¿Qué tal la banda deJames y de Younger?
La bandaJames-Younger.
Te daré una paliza. Tengo que entrar en el banco.
Deténgase.
Disculpe, señor, el banco está cerrado.
¡No puede estar cerrado! ¿De qué están hablando?
Señor, ¿qué diablos está haciendo?
Señor, la caja.
Señora, por favorvuélvase y cúbrase los ojos.
¿Por qué?
Voy a matar a este hombre y no creo que quiera verlo. Gracias.
Oiga, la caja.
¡Ahora!
¡No está cerrado el banco!
- Está cerrado. - Usted tiene razón, señor.
Entonces, ¿por qué no puedo entrar?
Porque lo estamos asaltando.
¿Por qué no dijeron eso desde un principio?
Es un secreto.
Bueno. Yo esperaré aquí.
Se lo agradecería.
¡Vete!
- ¿Qué diablos-- - ¿Qué pasa?
El viejo Tucker está sentado afuera del banco.
¿Y?
¿Cuándo has visto que el Viejo Tucker no le esté gritando a alguien?
BANCO AHORRO Y FONDOS DE I NVERSIÓN
¿Cómo les fue?
- Bien. ¿Cómo les fue? - Creo que tenemos que hablar.
Puede hacer esto bien o mal.
Sólo de una manera seguirá respirando.
Sólo porque asaltamos un banco...
no hay razón para no ser civilizados.
¿Dónde diablos estabas?
Te tenía cubierto.
- Yo tengo 5 mil. - Yo tengo tres.
¡8 mil! Son mil dólares por cabeza.
Por fi n nos está cambiando la suerte.
¿Qué haremos con esto?
Son los derechos de propiedad de las granjas.
Pásalos para acá antes de que les suceda algo.
Está bien, cálmense.
No todo este dinero es nuestro.
No,Jesse, era del banco.
Por eso tuvimos que molestarnos en robarlo.
Deberíamos darles algo de este dinero a los vecinos de Liberty.
La gente está necesitada.
Ninguno de ellos arriesgó el pellejo.
Piensen. Si logramos que la gente nos apoye, será más fácil burlar la ley.
Frank está siendo inteligente.
No sólo porque leey sabe palabras es inteligente.
- Sí, lo es. - No, Bob. No te metas en esto.
- Es buena la idea deJesse. - ¡Jim!
¿Quién te puso a cargo de esta banda?
Yo hice un buen trabajo durante la guerra.
Sí, Cole. También recuerdo haberte librado de la horca.
Y por eso ambos encabezan la banda.
Los dos entraronjuntos en el banco.
Dos cabezas piensan mejor que una.
Jesse sólo está haciendo una sugerencia.
Estamos esperando a oír qué piensas de la sugerencia, Cole...
siendo el otro líder de la banda.
Está bien.
- ¿Qué cosa? - Supongo que es lo correcto.
Cole--
Ahí se acabó. Cuando decidimos algo, se acabó.
Estamos en esto hasta el fi nal.
Y este plan deJessey mío...
es inteligente, nos ayuda, nos dará lugares para ocultarnos.
No nos preocupará que un granjero nos mate mientras dormimos.
Tenemos que pensar-- ¿Cuál es la palabra, Frank?
Estratégicamente.
Sí. Gracias.
Estratégicamente. Porque esto es una guerra.
Esto no es ninguna guerra.
¿Qué dijiste?
Nadie me pagó mil dólares para pelear en una guerra.
- Va otro. - Tom, ¿otra vez haces trampa?
Siguiente parada, el desvío Thaxton.
No es un banco.
Es mejor. Es un almacén de construcción.
Con las cajas fuertes, municiones y explosivos, daremos golpes mayores.
Y está vigilado por detectives de Pinkerton.
Y quiero matar a algunos detectives de Pinkerton.
¡Muchachos!
Somos famosos.
¿Qué es esto?
''El Banco Fidelity fue asaltado por una banda de 20 hombres''.
¿Veinte? Qué coincidencia.
Otra banda asaltó el mismo banco, el mismo día.
''Los bandidos, que se hacen llamar la bandaJames-Younger...
salieron del pueblo disparando...
hiriendo al comisario y a tres vecinos.
Los oficiales del banco estiman una pérdida de 50 mil''.
¿50 mil dólares? Serán 50 mil pesos.
''Dicen que es el primer asalto diurno en la historia de los Estados Unidos''.
- Por la historia. - Brindo por eso.
¿Hicimos historia? Podemos enorgullecernos de eso.
Lo demás son puras mentiras.
Tendremos que aclararlo la próxima vez.
¡Sírvanos!
¡Cantinero! ¡Whisky!
Intercambiaron balazos con los guardias de Pinkerton; hirieron a varios.
Atracaron la oficina de la nómina yvolaron las vías.
¿Cuánto se llevaron de la caja?
35 mil dólares en billetes y monedas.
Sin mencionar el retraso por kilómetros de vías destruidas.
Los mataré por habervolado mis vías.
Para ser precisos, señor, ellos no volaron las vías.
¿Quién fue?
Nosotros.
Quiero decir, nuestros hombres.
Nuestros trabajadores pusieron la dinamita, pero bajo coacción.
Pinkerton, ¿qué está ocurriendo aquí?
Mi opinión profesional...
es que logró enfurecer a los granjeros equivocados.
Teníamos que lidiar con ellos.
- ¿Quemando sus casas? - ¿Usted no lo habría hecho?
Lo habría hecho, asegurándome de matarlos a todos primero.
Quiero que los arresten y los cuelguen.
¿Cree que unjurado aquí condenaría a uno de los suyos?
Lo dudo.
Estamos comenzando unjuego muy interesante, Sr. Rains.
Éste no es unjuego.
Temo que nuestros adversarios no están de acuerdo.
''Los almacenes del ferrocarril en St. Louis, Misuri fueron asaltados.
Los detectives de Pinkerton excedían en número a los de la banda...
pero los agentes no pudieron contra las pistolas de Oeste''.
Bien escrito.
''La banda destruyó la construcción del desvío Thaxton...
lo que significa que por algunos meses, los honestos granjeros podrán dormir...
sin temer que el ferrocarril vaya a robar sus tierras''.
¿Quién escribió esto? Quiero verlo ahorcado.
Ésa es la mejor parte.
''El artículo anterior...
supuestamente fue escrito por el mismoJesseJames''.
- ¡Oye, mira eso! - ¿Qué es?
''Vayan...
más despacio.
Dinamita adelante.
Demasiado tarde.
¡Están muertos!''.
¡Sí, señor, eso sí que es conducir!
¡Maldición!
5 MI L DÓLARES DE RECOMPENSA POR J ESSE O FRANKJAMES, VIVOS O MUERTOS
Tenga cuidado con los billetes yanquis de dos dólares. Pueden ser falsos.
¿Puede cambiarme este billete?
- Claro, señor. - Gracias.
Señor, lo siento, pero este billete es falso.
No lo creo.
Y tendré que ver el resto de su dinero para comparar.
Es un método científico. Oí que es la última moda.
Sí, puede compararlos todos, señor--
James.
- ¿JesseJames? - Sí, señor. Es un pésimo dibujo.
- Es todo lo que tengo, señor. - Gracias. Fue un placer. Cuídese.
- Adiós, señor, que tenga un buen día. - Adiós.
Pinkerton, ¿por qué no puede atrapar a estos bandidos?
Es temprano en el juego, señor.
JesseJames yyo estamos aprendiendo lasjugadas de cada uno...
tanteando nuestros hábitos.
Yo pierdo dineroy tiempo mientras ustedjuega ajedrez con los granjeros.
No son precisamente granjeros.
Cada uno de esos hombres tiene 4años de experienciapeleando.
Son disciplinados ytienen un lídercarismático.
Si tuviera que diseñar la bandaperfecta...
ésta sería la banda queyo crearía.
Entonces, ¿qué puede decirme?
Será un largo invierno.
Tomen ese camino. ¡Vamos!
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!
Nunca pensé que esa partida se daría porvencida.
Sí, fueron admirablemente persistentes.
Fue la persecución más larga que hemos tenido.
-Jesse, tenemos que hablar. - Seguro, primo.
Los periódicos nos están llamando la bandaJames-Younger, ¿verdad?
Bien, ¿por qué no somos la banda Younger-J ames?
Tenemos tres hermanos Younger y dos hermanosJames.
Me gusta cómo suena James-Younger.
Jim, te voy a dar una paliza. No te metas.
Jimmy tiene razón.
La banda Younger-J ames sería muy confusa.
¿Por qué, Bob?
Digamos que entramos en un banco y gritamos: ''¡La banda Younger-J ames!''.
Y como ''younger'' significa ''jóvenes'', se preguntarían:
''¿Hay una banda de viejosJames?
¿Por qué no sabemos de la banda de viejosJames?''.
Y la gente estará pensando en eso en lugar de levantar las manos.
- Tienes toda la razón. - ¿No tenemos la misma mamá?
¿No?
¿Me oyó alguien? Tengo una pequeña idea.
Si te mato a ti y luego aJim, ya no habrá discusiones.
Pinkerton, ya han pasado ocho meses.
He visto atracos y robos.
No veo hombres colgando de la horca.
Muchos de los encuentros de la banda James fueron con la policía local.
No son adversarios para esa astuta banda.
- ¿Y sus detectives? - ¡Escúcheme!
Cállese.
Ahora bien...
tengo que cazar a este hombre.
¡Tengo que entrar en la mente de ese hombre!
Tengo que anticiparme a él. Y eso toma tiempo.
¿Tiempo? ¡Tiempo! No puedo creer esto.
¿Puede creer que hay ciudades en Misuri...
en las que la bandaJames camina tranquila por las calles?
- Comohéroes. -¿Cómopuede sereso?
Porquesongenerosos.
Dan dinero alas iglesias yalos granjeros.
Les dieronalos aparceros de Maddox tanto dinero...
¡quepudieron construir una escuela!
- ¡Ése es mi dinero! - Deberíamos quemar esa escuela.
Es la manera de volver a ponerlos de nuestra parte.
Cientos de hombres han perdido la vida construyendo este ferrocarril.
Pero hicieron su trabajo.
JesseJames es su trabajo.
Haga su trabajo.
Entonces, déjeme hacer mi trabajo...
comoyo estime conveniente, sin interferencia.
¿Qué puede decirme?
Será una larga primavera.
Si la gente nos entregara su dinero sin dispararnos, habría menos muertes.
- ¿Qué es eso? - Mi pata de conejo para la suerte.
Se la quité a ese hombre muerto.
- Creo que ésa no funciona. - ¿Qué?
¡JesseJames! ¡Quiero su autógrafo!
Ustedes vayan al oeste.
Ustedes tomarán estos pueblos.
''Tus ojos me recuerdan--''.
No puedo escribir esto.
''Tus ojos azul verdoso me recuerdan la tierra y el cielo''.
Deberías cambiar eso por: ''Pensé en ti''.
Mira, escríbelo todo tú.
SRTA. ZERELDA MI MMS LI BERTY, MISURI
1 0 MI L DÓLARES DE RECOMPENSA VIVO O MUERTO
J ESSEJAMES, FRANKJAMES ASALTANTES DE BANCOS
Señor, creo queya sabe cómo va a ser esto.
¡Un movimiento en falso y le vuelo la cabeza!
¿Bob?
¡Ya me oíste,Jesse!
¡Ya sabes que me vuelvo loco! ¡Me vuelvo loco!
¿Tenemos un problema, hermanito?
Francamente, sí. Me siento ignorado.
- ¡Ah! - ¿Es por los carteles de recompensa?
Sí. Obviamente alguien está pasando desapercibido durante los asaltos.
Caballeros, estamos en medio de un asalto.
- Bob está molesto. - ¿Por los carteles?
Sí.
No digas ''sí'' en ese tono de voz. ¡Esto es importante!
Disculpen la demora...
pero teníamos que controlar al loco Bob Younger.
Sí. Bob mataría a un hombre por estornudar, y es el mejor tirador.
¿Mejor que tú,Jesse?
Bob Younger me enseñó a disparar.
Ahora, ¿qué les parece si continuamos con el asalto?
Por supuesto.
¡Ahora, señor!
Ahora.
Vamos, háblame.
Háblame una vez más. Por favor.
- Diablos, Loni, tienes suerte. - ¡Soy el más afortunado del Oeste...
desde que cabalgo conJesseJames!
¿Estás bien?
¿Bebes whisky? Eres muyjoven para estar bebiendo whisky.
No soy muyjoven para matar a un hombre ni para beberwhisky.
Jim, ¿ya has estado con una mujer?
¿Esta noche? Me estaba preparando para encender el encanto de los Younger.
Bueno, no exactamente.
- ¿Has estado con una chica alguna vez? - ¡Claro que sí!
Mira, no quería estar con una de estas damas pagadas.
¿Entiendes?
Creo que sí.
Frank, Cole, tú, incluso Bob...
consiguen todas las chicas porque son guapos y famosos.
A mí me ven como el hermano menor.
Pero no se lo digas a nadie.
No, lojuro. Ni una palabra.
¿Estás bien?
Te diré algo.
Tampoco soy buen bebedor. Voy a ir afuera a vomitar.
Hazlo. Apúrate.
Hola, Loni.
Ah, sí.
¡Vamos, dulce caramelo!
Soy el afortunado Loni Packwood.
La nueva ruta para el ferrocarril está completa.
¿Parker?
- ¿Sí, señor? - ¿Qué es eso?
¿Eso, señor?
Jenkins le explicará.
- ¡Señor! - ¿Jenkins?
Sí, bien...
hemos hecho un estudio económico de los costos de construcción--
Resulta más barato sortear aJesseJames, señor.
Incluso con las desviaciones...
y la vía extra, es más barato.
¿Me está diciendo...
queJesseJames ganó?
No.
Cada tres meses, la bandaJames da la vuelta...
y se acerca a Liberty, Misuri...
y siempre comete un atraco antes de regresar.
¿Y?
Hay sólo cuatro bancos alrededor que ellos no han robado.
¿Puede poner hombres en los cuatro?
No tengo que hacerlo.
Tengo a mi disposición una mejor arma para limitarnos a un solo banco.
¿Cuál?
El intenso odio que le tienen a usted.
5 MI L DÓLARES DE RECOMPENSA POR EL LOCO BOB YOUNGER Uno tiene que hacerse respetar.
Por fi n. Te lo mereces. Ya era hora.
Gracias.
Jesse, tenemos un problema. Se trata de Cole.
Está muy amargado últimamente.
Está planeando un atraco.
¿Qué cosa?
Es mi hermano y no quiero crear problemas.
¡Dime!
Cole, ¿estás seguro?
Les diré una cosa, será el golpe más grande hasta ahora.
¿Cuál será?
El banco Hyperion, a dos días a caballo de Liberty.
Tienen 1 00 mil dólares del dinero del ferrocarril ahí.
¿Todo eso está en el periódico? No suena bien.
- Si lo lees tú primero, no importa. - ¿Qué estás diciendo?
He robado tantos bancos como tú.
Conozco el banco y es un trabajo fácil.
Te estás olvidando de quién está a cargo.
¿Tú estás a cargo? ¿Eh? ¿Ya no somos socios?
Déjame entender. ¿Tú me dices cómoy cuándo cabalgar?
- No quiso decir eso. - ¿Ahora estás en mi contra?
¿Así que estar conmigo es estar en tu contra?
No queremos hacer eso.
Ninguno de nosotros, pobres idiotas, iríamos contraJesseJames...
¡el mejor bandido que ha existido!
Eso dice en el periódico.
De no ser por ti, esta banda estaría perdida.
Estás muy engreído últimamente.
¿Eso crees?
¿Todos lo creen?
- Uno de nosotros tiene una idea-- - ¡Una mala idea!
- Sobrevivimos la guerra. - Y casi nos cuelgan en tiempo de paz.
¡Muchachos, no queremos esto!
- Yo soy el mejor soldado! - ¡Yyo soy el mejor bandido!
Ambos odian el ferrocarril. Es lo único que importa.
Con el robo, Thaddeus Rains no regresará al Oeste.
- ¿De qué estás hablando? - Es su dinero.
Está pagando la nómina con su propia fortuna.
Quieres lastimar a Thaddeus Rains, ¿no?
¡Vamos, muchachos, bajen las pistolas!
- Aun así, no me gusta. - Entonces, déjame a mí, general Lee.
¿Lo quieres?
Está bien...
atracaremos ese banco.
Sonreirás una vez que tengas ese dinero en el bolsillo.
¡Cole Younger los hará ricos a todos!
BANCO HYPERION
¡Manos arriba!
Estamos asaltando el banco.
Hagan lo que se les dice. ¡Manos arriba!
¿A cuál le disparo primero?
A ninguno.
Jesse, ¿estás bien?
¡Ve hacia el fi nal de la calle!
- ¡Mira! - ¡Maldición!
¡Desgraciado!
¡Muévanse!
- Hay otra docena atrás. - ¿Nos atacarán?
No, están para asegurar que no huyamos.
¡Entren! ¡Por Dios Santo, muévanse!
¡Entren!
¿Alguna idea, hermanito?
Ay, Dios.
¡Diablos! ¡Vámonos!
¡Fuego!
¡Maldición!
¡Muchachos, vamos!
¡Vámonos! ¡Vamos, muchachos!
Despacio, despacio. Despacio, bájalo.
Vas a descansar aquí.
- Bob, trae vendas. - Un poco de whisky.
- Soy muyjoven para beberwhisky. - Esta vez haremos una excepción.
Hermanito, lo siento. Jim, lo siento.
Ha sido la mejor época de mi vida.
Era famoso, ¿sabes?
Sí.
Hermanito.
Era sólo un niño.
Tenía edad suficiente.
Era un niño cabalgando con los bandidos más famosos del Oeste.
¿Cómo iba a negarse a hacerlo?
El ferrocarril incendió su hogar. No podías detenerlo.
Mientes muy mal para ser tan inteligente.
Una guerra contra el ferrocarril.
¿Qué demonios estaba yo pensando?
Parecía muy buena idea en aquel momento.
- Estoy fuera. - ¿Estás fuera?
¿Renunciarás la primera vez que se derrama sangre?
¿Quién es el próximo, Cole?
¿Tú? ¿Yo? ¿Bob?
No podemos regresar a nuestras vidas.
No te diré lo que debes hacer.
Si quieres seguir con Cole, por mí está bien.
Entonces, vámonos de aquí.
No regreses cuando no puedas cosechar con una pistola.
¿Qué haces? Hay agentes y cazadores de recompensas en todo el condado.
Tenía que verte. Me voy a casar.
No entiendo.
Bueno, ella es la mujer más maravillosa del mundo.
No puedo dejar de pensar en ella.
Zee...
renuncié a ser bandido.
Ven a vivir a mi casa...
y a mi corazón.
Sé mi esposa.
¿Eso es un sí?
Nunca nos hubiera imaginado en un lugar así.
Por eso lo elegí. Podemos empezar una nueva vida.
¿Crees que serás feliz en Florida, sin toda esa excitación?
Te tengo a ti. Me mantendrás ocupado.
Supongo que podemos ir al hotel a registrarnos.
Y después, quiero hacer algo que he querido hacer por mucho tiempo.
Espera.
Hay ciertas cosas que tendrán que esperar hasta después de la boda.
Conductor, cambio de planes. Llévenos a la iglesia más cercana.
''J esse WoodsonJames''.
JesseJames.
¿El famosoJesseJames?
Pude haber mentido, pero quiero que este matrimonio sea legal.
Estoy tratando de empezar una nueva vida, y cuento con su--
- ¿Discreción? - Discreción.
Señor, soy un clérigo.
Gracias.
Que necesita reparar unas goteras en el techo de la iglesia.
Por supuesto.
Ahora, bebamos una copa.
¿En la iglesia?
¡Comunión!
¡Muy bien, manos arriba! ¡Esto es un asalto!
¡Muévase! ¡La caja fuerte, ahora!
Por supuesto.
- ¿Señor? - ¿Qué?
¿Dónde estáJesseJames?
Ésta es la banda Younger. ¿Entiende? ¡La banda Younger!
Pero los Younger cabalgan conJesseJames.
¿Quiere morir?
Cabalgaban. Ya no más.
¿Entiende?
¡La caja, ahora! ¿De acuerdo?
De acuerdo.
JesseJames nunca le gritaba a la gente.
Cole, éste es el mejor botín hasta ahora.
Sigue tomando demasiado tiempo. Antes era más rápido.
Eso era porqueJ-- por la reputación que tenía la banda.
Mientras la gente piense queJesse sigue en esto, no nos respetarán.
Somos bandidos.
No es el trabajo más respetable, tú me entiendes.
¿Déjame tranquilo, quieres? Vete.
¿Qué?
''Pero la vida de la bandaJames no era sólo disparary matar...
ya que a esosjóvenes les gustaban las damas...
especialmente, al guapo y carismáticoJesseJames''.
¿Perdón?
''Refulgentespistolas delOeste. Historias verdaderas deJesseJames''.
- Sólo diez centavos. - Déjame ver.
No he terminado.
''Cuando entraba en una cantina con sus espuelas, cargado de oro...
las damas lo rodeaban como las moscas a la miel''.
Como dije--
Cariño...
no vas a creer en esas novelas de diez centavos, ¿verdad?
Nademos.
Nadar es bueno.
No te des vuelta.
¿Qué?
Si no lo ves, no es real.
¡Queda arrestado!
¡Arrestaron aJesse!
¡J ESSEJAMES CAPTURADO!
¿Qué hiciste?
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué hiciste, Cole?
- Yo no hice nada. - ¿Lojuras?
Júralo sobre la tumba deJimmy.
Bob, sabes que Cole nunca haría semejante cosa.
Él yJesse son los mejores amigos...
primos...
hermanos de sangre.
Lo siento, Cole.
Lo transferiremos mañana.
Me gusta la habitación presidencial.
Tendrá una habitación similar...
pero el hotel está en Washington, D.C.
Qué lindo.
Aquí no tendría unjuiciojusto...
con unjurado de simpatizantes deJesseJames.
Pero sí con unjurado comprado porThaddeus Rains.
Ésa es la idea.
¿Usted ordenó que quemaran nuestras casas?
No ese día.
Soy culpable de muchas cosas...
pero ese día fueron Thaddeus Rains y Parker.
Esto lo hizo usted.
Usted casi acabó con mi carrera en sus albores.
Lástima.
Lo vamos a colgar, ¿sabe?
Sí, eso supuse.
¿Valió la pena?
No. Debí haber matado a Thaddeus Rains.
Es lo queyo habría hecho.
No me han colgado aún.
¡Desgraciado arrogante!
Me extrañará.
No.
Lo colgaré.
Pero quizás lo extrañe un poco.
¡Vamos, camine!
Así que éste es él.
Lo recuerdo.
Usted es Parker. Lo recuerdo también. Usted mató a mi mamá.
¿Cómo lo supo?
Ya no es tan amenazador, ¿verdad, Pinkerton?
Si eso cree, puedo quitarle los grilletes.
Me robó miles, me costó decenas de millones de dólares.
Meses de retrasos en la construcción.
Quisiera poder colgarlo cada mañana durante un siglo.
¿Le gusta?
Oro puro. Mi padre lo mandó hacer.
Me lo dio cuando empecé el ferrocarril.
Yo se lo daré a mi hijo cuando se haga cargo, y él se lo dará a su hijo.
La clase correcta de hombres dirigirá siempre este país...
y no los de su clase.
Ustedes siempre sufrirán.
Y usted no ha cambiado nada.
Le hice pensar dos veces acerca de quemar casas, ¿no?
Hablaremos otra vez en Washington.
¿Usted vendrá en el mismo tren? Le diré una cosa.
Tendré que pasar a visitarlo.
Palabras mayores.
Es una promesa.
Llévenlo a bordo.
¡Abran!
- Encadénenlo. - Ven conmigo, muchacho.
Llévenlo atrás.
Ahora, sus pistolas.
Eso no me gusta. Podemos manejarlo.
En los últimos 1 0 segundos, he visto que...
tres veces pudoJesseJames quitarle la pistola.
Y créame, si él pone un dedo en alguna de sus pistolas...
todos ustedes, y lo digo en serio, serán hombres muertos.
Está encadenado.
Pondré eso en su lápida.
Sus pistolas.
Dame dos buenas cartas.
Pongan sus apuestas.
¡Oye, estúpido!
Sí, tú.
¡Me alegra ver que sabes tu nombre, imbécil!
- ¿Qué estás diciendo, muchacho? - Creo que te reconozco.
¿Cómo?
Te vi salir por la puerta del frente cuando entré por la de atrás.
¡Cállate, muchacho!
Sí.
Tu mujer dijo que le hacías lo mismo a ella.
¿Te vas a callar?
Podría hacer esto sin pistola.
Sólo facilita las cosas.
¿Qué demonios fue eso?
¡Venganza!
¡Afuera! ¡Vayan al techo! ¡Vayan, vayan, vayan!
Ustedes quédense aquí, caballeros.
¡Buen disparo!
Gracias.
¡Ahora, traigan a mi esposo!
¡Sólo son cuatro!
¡Muévanse, idiotas! ¡Muévanse!
¡Vamos, rápido! ¡Por aquí!
Hágalo.
Eso fue por mi mamá. Esto es por todos los demás.
¡Es demasiado importante! ¡Le echarán encima al ejército!
A usted y a su esposa.
Qué lindo reloj trae ahí.
Entréguemelo.
Si llegué a usted hoy...
puede estar seguro de que podré matarlo cuando quiera ahora que soy libre.
Piense en eso los próximos 20 años.
Démelo.
Tennessee.
El ferrocarril no tiene negocios en Tennessee.
Por lo tanto, no tengo ningún interés en el estado de Tennessee.
Gracias.
No me importaría matarlo, JesseJames...
pero perseguirlo me quita demasiado tiempo.
Muy bien.
¡Vámonos!
- Si vuelven a arrestarte, te mato. - Sí, señora.
No puedo creer que haya volado un tren por ti.
- Eres una mujer de todos los diablos. - ¡No blasfemes!
Sí, señora.
Te extrañé, primo.
Yo también te extrañé, primo.
¿Sabes?
Cuando te atraparon, algunos pensaron queyo tuve algo que ver con eso.
- Eso nunca cruzó mi mente. - Bien.
Las cosas cambiaron cuando dejaste la banda.
Por ejemplo, ahora soyyo el que dice: ''Cabalguemos''.
- No lo hace mal. - Es más difícil de lo que parece.
- ¿Dónde consiguieron a todos ellos? - No fuimos nosotros.
Fue Zerelda. Resulta que es una bandida tremenda.
¿Cuál es el plan?
- Mi esposa yyo compraremos una granja. - ¿Una granja?
En Tennessee.
De acuerdo.
Tú--
¿Quieres cabalgar con la banda Younger un tiempo antes de hacer eso?
Adiós, muchachos.
Tom.
- ¿Tennessee? - Eso creo.
- Te veré allá en un par de semanas. - Te veré pronto.
Y gracias por haberlos distraído.
Apenas nos notaron.
¿Sra.James?
- ¿Nos vamos? - Claro que nos vamos. Frank.
Destacamento.
- ¿Tennessee? - Te lo explicaré en el camino.
Bien, muchachos...
¡cabalguemos!
- ¿Cuándo planeabas decírmelo? - Acabo de hacerlo.
- Sólo porque pregunté. - ¿Alguna vez ganaré contigo?
No cambies el tema.
Subtitulado por SubdissidenTeam subdissident@fibertel.com.ar http://subdissident.cjb.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org