-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯、校對:motronic
早上好,先生.
早上好.
今天有什麼車到?
克勞斯博士要搭6點29的豪華列車
6點30記錄.
沒問題.
車次?
哦, 423.
兩星期內有一班.
ok.
嗨.
嘿.
還有其他事嗎?
沒了.
海克!
好.扔得好.
[笑聲]
嗨,夥計,白雪公主在哪兒?
哥魯皮和斯裡皮(七個小矮人中的兩個) 那兒？
[笑]
男:羅琳,看.
他要聽見了.別說了.
[笑聲]
小姐.
要紙袋還是塑料袋?
- 紙的. - 對不起.
我沒看見你.
- 現金還是記帳? - 現金.
今晚是誰在放電影?
卡爾.
卡爾: 伴著滾滾白煙，列車在前進.
我老婆呆在溫暖的車廂裡,
但是我身子要伸出車外.
人們就像站在馬路邊一樣站在鐵路邊上
等著通過路口
因為火車，他們只好停在那裡...
哦.
現在我正放映的片子是在…
加拿大拍的.
這就是加拿大.非常冷
下著大雪.
但是風景非常壯觀.
看,因為火車向前走,
煙都是往後飄的.
其實風並不大,但是煙已經翻騰的很劇烈了.
哦,這個是火車正在通過一個隧道.
我們正在隧道裡.
要持續一分鐘.
在隧道裡更冷了.
這是加拿大的一個隧道.
該吃午飯了.
他是個好人. 他是個好人.
我想我們以前沒見過面.
不, 我應該見過你.
像你這樣的人是讓人很難忘的.
我叫你來這是討論你的遺產的.
按他的遺願,亨利要把他在新澤西的紐芬蘭 的財產留給你
大約有半畝土地.
還有一個老火車站.
我給你得到的遺產估了個價.
- 他現在的店怎麼辦? - 那棟樓已經被賣了.
他的店要關了,存貨會清算的.
這就是全部,當然,
這些都是我遵照亨利的遺願來辦的.
要多久?
假如每件事都按計劃進行, 沒有什麼意外,
就像今天這樣順利的話 大約要6周時間.
我這有些初步的文件需要你簽字.
以後還會有一些.
我們已經拿到了那個老火車站的鑰匙.
你離開過新澤西嗎?
沒有.
我曾經開車到過那一次. 我來給你講講.
那很美, 但是什麼也沒有.
什麼也沒有！
喬:你要去哪?
我知道.
好的.
還有啥事, 你這傢伙?
好?
安迪, 為什麼你不能來一趟,兄弟?
我要瘋了.
該死的.
嗨,我會給你打過去的.
Bye.
喔.
你好嗎?
很好.
你是不是賣咖啡的?
Cafe con leche. 這是本店的特色.
- 你會喜歡的.相信我. - Ok.
不再要一個熱狗或一份鬆餅？
你在附近住?
- 是的. - 我從來沒見過你.
你從哪來?
- 霍波肯. - 騙我?
我住在曼哈頓,夥計.
那麼,你為啥來這兒?為工作?
為家庭? 還是...
一共多少錢?
哦,糟糕.抱歉.
一塊錢.
附近有沒有食品店?
有.沿著路往前走一里半,路右邊.
順便說一句,這是我老爸的車
他病倒了.我來替他.
他連床都下不了.
我替他照看這個爛攤子.
我要在這6個星期.
我都快瘋了.
謝謝.
嗨,我每天早上7點到下午3點在這.
我叫喬 奧拉瑪斯. 你叫什麼?
芬.
芬?
是的.
酷.
嗨,你在這附近住?
是的.
哦.
噢!
啊哈!
哦,天啊.
呆在那!
別動
別起來.
哦,我真抱歉.上帝啊.
- 你沒事吧? - 我很好.
- 全身都沒問題? - 是的.
你確定?
是的.我很好.
哦天啊
我沒事
我能送你一程嗎?
不用了.
你確定?
是的.
我很抱歉.
嗨.
呦--呼.
- 下午好, 奧莉維亞. - 嗨.
一杯咖啡,雙份的糖,快點.
- 你今天好嗎? - 我很好.
來了.
哦,嘿,你聽說了嗎?
有人搬進了老車站.
哦,很好.
是的.他是個有趣的傢伙.
確切的說,他是個「小」傢伙.
糟了.
就這些?
嗯,再拿兩卷電線和幾包牛肉乾.
牛肉乾你自己拿吧.
哦,該死.又是他.
噢 哦 ……
天啊.
哦 我的上帝.
簡直不敢相信.
我不是故意的.我很抱歉.
- 來吧. - 站那別動.
我看見你了.
我試著把咖啡杯放下,
但是咖啡灑了我一身.
咖啡燙著了我,所以我的方向才亂了
讓我至少把你送回車站好嗎?
賣熱狗的小伙告訴我你在那住.
不用了,我沒事.
真的?
是的.
你沒事?
你...
哎喲.
她問到我了嗎?
你怎麼跟她說的?
別他媽的告訴她那些！
我不知道.你別亂說話！
再聯繫.Bye.
嗨, 芬. 兄弟,你住這?
是.
哇,我們是鄰居了.真好.
嗨,你怎麼了?
沒啥.
聽著,你想不想等一會去前面喝點啤酒？
不了,謝謝.
- 你不喝酒? - 是的，不喝.
你也不想陪我喝幾杯?
- 我很不喜歡去酒吧. - 哦.
嗨, 不如我去買幾瓶回來? 我們就在這喝.
不了,謝謝.
你想幹啥?
散步.
哦, 真酷.
你不介意我跟你一塊走吧,夥計?
我需要鍛煉.我正在發胖.
我通常自己去散步.
我是個很好的散步者,弟兄.
我喜歡一個人走.
Ok.好吧.
也許下一次,好吧?
你知道在哪能找到我!
嗨.
很安全.沒有汽車.
我還沒告訴你我的名字.
奧莉維亞 哈里斯.
這是送給你的.
一點小禮物,慶祝你喬遷之喜, 也對把你嚇了兩跳表示歉意.
哦.謝謝.
真暗.
你有玻璃杯嗎?
不然我們只能就瓶子喝了
我有杯子.
哦.
我19歲就和一個男孩睡覺了, 就是因為喜歡他抽煙的樣子
乾杯.
你還沒告訴我你的名字.
芬.
哦, 這是個好名字.
[電話響]
你想接就先去接吧.
我的電話線還沒接上呢.
哦,糟了.是我的電話.
我總是忘記我還有這個東西.
我丈夫給我的,讓我緊急時刻用的.
儘管他現在已經不是我丈夫了. 我們離婚了
你沒有電話?
沒有.
我喜歡這樣.我恨電話.
我有兩個電話.但我一個也不接.
你怎麼找到這地方的?
我繼承來的.
真不錯.
哦!我喜歡這個.這是什麼?
那是個老票箱.
哦, 看這個小抽屜.
- 小心.那個不能... - 哦!
哦!
哦,天啊.
我很抱歉.
哦,天啊.
我能在這坐一會嗎?
誰給你留下了這個地方?
我的朋友亨利.
他什麼時候去世的?
三周前.
真遺憾.
我的兒子,薩姆,也死了. 兩年前
你現在能不能先別看我?
該死.
奧莉維亞!
你昨晚錯過了火車?
嗨.
給你的咖啡.
謝謝.
哇.
說吧，都發生了什麼?
你是什麼意思?
我在這要待6個星期?別想騙我了.
你才來了24小時. 說吧，睡覺的時候?
她給我拿了一瓶波旁酒.
- 真的? - [手機響]
你該去接，也許是她打來的.
我的電話線還沒接.
有東西在響啊.
她留下了她的電話. 甜心.
- 還發生了什麼事? - [汽車鳴笛聲]
- 別動. - 有人嗎？
等一會!
快點.告訴我發生了什麼.
今天你哪也不去,對吧?
我要還給她.你知道她在哪住嗎?
我很喜歡她.可是只有我一廂情願.
你真走運,兄弟. 她長得不錯.
她很迷人、很聰明、有成熟女人的風韻.
你知道她在哪住嗎?
她住在綠塘路.離這三里地.
嗨, 聽著.
如果你這傢伙要去的話, 我能不能跟你一塊去?
我不打算去.
我知道. 不過如果你去,我能不能一塊去?
等會咱們一塊去.
Ok,如果你去的話！
- 好吧. - 酷.
嗨.你是個男人.
你是個男人.
奧莉維亞:嗨,請留言.
戴維:奧莉維亞?
你在嗎?
聽著,我現在真的需要和你談談
這很重要,請回我電話
- 我希望你沒事.
Ok.
- [車門打開又關上] - Bye.
糟了.
珍妮斯?
嗨!
- 嗨. - 您住在這裡？
- 我來這裡，作個回訪. - 哦,真是個好事.
不過,很遺憾,我也不想這樣， 但是我必須要走了.
- 這樣啊,太不走運了. - 我知道.
生活就是這樣.
你好嗎?
我很好. 我很好.
我得走了.
哦, 好吧.我們能約個時間嗎？.
- 沒問題. - 我就喜歡這樣.
哦, 你忘了你的電話.
就放那吧.Bye.
啊!
哦, 真抱歉.
哦,天啊,我沒看見你在那.
有什麼需要?
借這幾本書
好的. 你有借書證嗎？
沒有.
Ok,那你是不是在鎮上住?
是的.
Ok,我需要一份地址證明. 比如你收到的一封信什麼的
然後我就可以給你辦一個借書證了.
記到我的名下吧.
- 嗨. - 嗨.
不用,謝謝了. 我一會再來.
你確定?
是的.
關於昨晚的事，我很抱歉. 我待的太久了.
Bye.
嗨, 艾米麗.
哦,天啊.我剛看到他嚇了一大跳
哦.沒什麼.
奧莉維亞留下的.
你真行,朋友.
嗨, 芬.
來罐冰啤酒?
還有啥事?
嗨, 芬,我走了!
明天見!
嗨,你在幹嗎?
我在找這些trucks(卡車)的製造公司名字.
哦，這是trains(火車),不是trucks.
火車的輪子也叫 trucks.
你學習成績如何?
我退學了.
你是侏儒嗎?
不是.
你在哪住?
老車站.
我叫克利奧.
我叫芬.
Bye.
嗨, 芬!
醒醒, 夥計!
嗨,我去餐車那了.
嗨, 喬!
大喬!
怎麼了,夥計們?
哦, 仔細看. 這是朗 傑裡米.
謝謝.
來杯咖啡.
你知道我有多喜歡.
- 好了. - 謝了.
嗨,你爸咋樣了?
他好點了.
嗨,給我來一根.
他還要多久能好?
哦.看那.
那有個小人龜.
嗨.
"扁平人!扁平人!"
- 芬! - 你認識他?
芬!
"嗨,老大!嗨,老大!"
都給我閉嘴.
- 嗨! - 怎麼了?
閉嘴.
- 緊張什麼, 喬? - 兩塊錢.
- 我給. - 我沒帶錢,夥計.
Ok.知道你沒錢.
嗨, 喬, 我們每週五晚上還打棒球.
你怎麼不來?
你應該帶上你的「小」夥伴來.
那該多有意思?
他跑壘的時候,想像一下?
就像這樣, "投到這!投到這!"
- 好吧,再見, 喬. - 輕鬆點,夥計.
哈嘍, 奧莉維亞.
嗨.
一杯咖啡,雙份糖,快點.
- 謝謝. - 馬上來.
來看芬?
什麼? 哦, 不.我只是路過.
去哪?
路盡頭的池塘.
給你說點事.
前面有座房子,你願意幫我一個忙嗎?
什麼?
你喜歡這裡嗎, 奧莉維亞?
是的.
- 這有什麼有趣的東西嗎? - 我沒發現.
我也沒發現.這裡很無聊,對吧?
你也知道,這裡沒有足夠酷的人
- 你一個人住? - 對.
你不喜歡我?
怎麼了?
你從來沒在我面前高興過.
你要給芬打招呼?
我要走了.
我知道他想謝謝你幫他借書.
再見, 喬.
嗨.
有什麼事嗎?
奧莉維亞想給你打招呼.
她剛送了我一程.
你在幹嗎?
看火車.
什麼?
火車時刻表.
我能看看嗎?
最後一趟火車什麼時候從這經過?
1小時23分鐘以前.
真的?
真無聊.
不介意我在這坐一會吧?
沒事.
- 你餓嗎? - 不.
- 渴嗎? - 不.
你是不是總是只說一個詞?
我覺得不是.
嗨, 等會.
奧莉維亞!
嗨!
- 哦. - 嗨.
你錯過了看火車的有趣一天.
哦.
下次吧.
嗨, 奧莉維亞!
怎麼了?
能送我們回家嗎?我的腳疼死了.
嗯...
夥計,你嘗到這個後,肯定覺著不錯,相信我
有人要嗎?
不,謝謝.
芬.
誰需要,自己拿.
嗨, 芬.我問你一個問題.
你怎麼看Amtrak公司 ("美鐵",美國鐵路客運公司)?
我不知道.我沒坐過美鐵的火車.
- 你從沒坐過美鐵的火車? - 沒有.
這太奇怪了,是不?
我想你這麼喜歡火車,應該坐過.
你爸怎麼樣了, 喬?
不錯,他老罵我,但是身體越來越好了. 謝謝
Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles.
「古巴驚喜」,用西班牙語說的.
祈禱.
什麼?
謝恩禱告.
- 真的? - 是的,我們要感謝上帝的恩賜.
來吧.感謝上帝給我們這些.
手拉在一起.
- 誰有什麼要說的? - 你.
上帝,感謝你讓我們坐在這裡享受美食.
請保佑每一個人.
請讓我爸爸康復
應為他快把我弄瘋了.
你們有啥說嗎?
沒有.
阿門.
開吃吧.
- 奧莉維亞, 盤子. - 哦.
芬?
讓我問你個問題, 芬.
你們有俱樂部嗎?
什麼意思?
你知道,像類似"每月火車"之類的俱樂部.
是的,有這樣的俱樂部.
你們都幹些什麼?
哦,他們聚到一起,
看些老照片,有時也放些電影
看電影?一定很酷.
哦,該死的電話.抱歉.
應該是好事.
[西班牙語]
嗯,什麼類型的電影?
那是些被稱作「火車獵手」的人
他們追蹤一列火車,並拍攝下來.
你是「火車獵手」嗎?
不是.
你怎麼不去?
我不會開車.
我也沒有攝影機.
要求很高啊.
我有急事.
- 你要走? - 是的.
是我爸.他找不到他的藥了
煩死了.
這很有趣,對嗎?
是.
酷.
好的,下次咱們再一塊吃,好嗎?
好好享受.
味道不錯.
是的.
我們不說話.就吃東西好嗎?.
我想靜靜的享用.
Ok.
嗨,桑科·潘薩(堂吉訶德的僕人), 這是幹嗎?
步行巡線.
我做的如何?
你作的很好.
我給你說過我是個很好的步行者,弟兄.
Boom!
再給我一個.
那個?
Boom!
嗨.
- 嗨. - 嗨.
你收到過信了嗎?
還沒有.
再見.
你真是不可思議,弟兄.
喝啤酒嗎?
不,謝謝.
過這村沒這店了.我是認真的
克利奧: 快上車了!請出示車票!
下一站,克利夫蘭,查理迪,
內瓦克, 聖地亞哥,
加利福尼亞, 溫斯頓.
聖地亞哥, 加利福尼亞.
非常感謝.
快上車了
嗨.
你在幹嗎?
我找芬.
你叫什麼名字?
克利奧.你呢?
奧莉維亞.
你是芬的媽媽?
不是.我是他的朋友
你想看一下我的道釘收藏嗎?
我不知道什麼是道釘收藏?
就是鐵路上的道釘
哦.
聽起來不錯.我看看吧
上來.
我不需要車票吧?
不用.
- 真的? - 是的.
小心.
喬: 嗨,從洛杉磯到舊金山有什麼車?
芬:"星光號快車".
喬: 一定很漂亮.
芬: 是啊,不過我更喜歡"清風號快車".
喬: 清風號?從哪到哪?
芬: 穿過落基山脈到丹佛的. 沿途有壯觀的穿山旅程.
克利奧:嗨, 芬!
有人給你了點東西.
哦, 什麼東西?
"祝你拍攝順利——奧莉維亞."
幹什麼的?
火車獵手.
不,不是那樣的.
是的,就是.
- 我能看看嗎? - 不行.
嗨.我知道我遲到了.
老爸咳嗽了一晚上.
我一直沒睡著.
嗨, 幫我擺一下椅子好嗎?
嗨, 我有個問題.
為什麼你從不坐在這的椅子上?
椅子?
椅子.
我吃東西的時候喜歡看書.
你在這些椅子上不能看書?
你會打擾我.
不會的，如果你不希望我打擾你的話.
芬,我保證.
我也要看書.我拿了一本書，在這.
看.
我也要看書了.
這也不錯,對吧?
是的.
你看的是關於火車的書?
是的.
你對火車懂那麼多?
你應該在鐵路上找份工作.
你說如果我坐在這,你不會跟我說話的,喬.
我剛才什麼也沒說,大概有20分鐘了吧.
9分鐘.
- 你還掐表了? - 是的.
真酷,兄弟.
嗨, 你今天還去巡線嗎?
不去了.
明天?
去.
請問一下,住在綠塘路盡頭的 奧莉維亞 哈里斯的號碼.謝謝.
- 什麼? - 看你的書吧,夥計.
我不認為我們能完成這個任務.
真的?
來吧.你能行.
這還讓人有點害怕呢.
這景色確實很美,芬.
你確定這鐵軌上沒有火車?
沒有, 它們只開到那.
我餓死了.
你來點牛肉乾?
當然.
你成天都帶著?
你也來點?
我就算了.
真好吃.
我也來一塊吧.
真好.
牛肉真好.
味道不錯.
走的不錯.
為什麼這個叫做"步行巡線"?
這個說來話長了...
讓芬來回答吧 芬?
當初修鐵路的時候,
政府佔用了很多私人土地,
理由是鐵路需要合適的路線， 必須通過他們的土地
嗨,我們能買些汽水嗎?
下班了!
我來和你們一塊踢球!
- 哦!
- 他倒是會享受生活.
讓我們踢一下!
喔, 喔, 喔, 喔, 喔!
- 哦. - 天啊!
沒事吧?
哦,我要...我要走了.
回頭見.
再見.
奧莉維亞!
嗨!
- 奧莉維亞!
她去哪?
這是喬 奧拉瑪斯給您帶來的現場報道
這是從喬治富蘭克的熱狗中心拍攝的畫面.
每天早7:00到下午3:00營業. 鏡頭對準我.
攝影師是... 轉過去,對準你自己.
芬巴 麥克布裡奇!
喔!我們是火車獵手!
請接著收看來自薩斯奎哈諾克列車的實況
喔!
火車真他媽的大!
- 奧莉維亞: 嗨,請留言.
喬: 奧莉維亞, 嘿,忙什麼呢? 西克塞斯和柯波拉在你那嗎？
聽著,我們的片子已經完成了.
我們要放映了.
我們沒法在芬的小木棚裡放
也許我們能在你家和你一樣漂亮的房子裡放
給我們回電話.
糟糕.
進來!
你們來早了.
我們來早了?
沒有.
我們沒提前.
好的, 葡萄酒和啤酒在冰箱裡
飲料在牆角那個櫃子裡.
我馬上就下來.
都是什麼啊.
我聽見了, 喬.
聽見什麼?我只是說一下我看見的東西
胡說.
這些東西就像是些...
我不想聽, 喬.
你怎麼看?
什麼?
嗨, 奧莉維亞!
你有沒有搗蒜器?
沒有.
怎麼能弄一個?
不知道.
好吧.你們接著談吧. 我只能湊合著做了.
我從沒請別人來過我家.
特別是大聲說話的人.
這房子不錯.
是啊.
戴維買它就是為了放鬆的, 所以...
我逃到這裡了.
你以前住在哪?
普林斯頓.
我知道.我逃得不遠.
我只是不能在那多待一分鐘.
每個人看見我. 都想:這就是那個兒子死了的女人.
你呢?
你怎麼跑到了這裡?
我想跟喬住在一起.
夥計們.
你們能不能上來說話? 真的,太無聊了.
芬巴 麥克布裡奇!
喔!我們是火車獵手!
火車真的很有趣.
是啊.
馬也很有趣.
什麼?
我只是突然想到了馬.
借個火,老弟.
喬:火車真他媽的大!
噓. 噓.
你戀愛過嗎, 芬?
有過.
說來聽聽?
我小時候...
嗯...
脾氣很爆.
然後呢?
哦...
作為一個矮人.
你知道, 觀察...
不同的人...
看我、對待我的區別...
是非常有趣的.
因為我自己是個非常單純、無聊的人.
你呢?
是不是還愛著戴維?
是的.
我覺得他走不了了.
我去叫醒他.
不用了,沒用的.
- 也許我該走了. - 不.不.
你不用走.你們倆都留下.
不用再爭了,我太累了.
你喝水嗎?
不了.我很好.謝謝.
- 你可以鑽進被窩裡睡. - 不用.
我很好.
我給你端了杯水.還有一條毯子.
那是薩姆嗎?
是.
他掉進了猴山裡.
就在我扭頭的一瞬間.
看起來他是個快樂的小孩.
他曾經是的.
好了...
- 晚安. - 晚安.
嗨.
你是誰?
芬.
奧莉維亞去哪了?
我想她上樓睡覺了.
嗨, 你是奧莉維亞的前夫.
我在廚房見到了你的照片.
是的.
我是 喬.
我想奧莉維亞還在睡, 老兄. 昨晚我們沒在一塊睡.
啊哈.
戴維?
嗨.
你在這幹什麼?
我想跟你談談.但你不接我電話.
我不認為有什麼好談的.
對,對,我瞭解了.
你倆能迴避一下嗎?
謝謝.
不會出什麼事吧?
沒事.
戴維:你不準備解釋一下?
- 不準備. - 什麼?
戴維: 我算知道在這都發生些什麼了.
不,我費半天勁來這,就因為你不接電話
奧莉維亞:我跟你沒話說!
戴維: 別走.你聽見我說話了嗎?
克利奧:芬!
這, 芬.
這是張許可證,你可以到我們學校演講了.
我不會去你們學校演講, 克利奧.
你能,當然能.
如果你願意，可以週五來.
很遺憾.我去不了.
為什麼?
我什麼也沒幹.
你干了!
很抱歉.
我已經給每個人都說了你會去的!
很抱歉, 克利奧.
沒有,你沒有.
如果你真的感覺抱歉,就應該跟我去.
怎麼了?
我看奧莉維亞今天不會來喝咖啡了.
對.我猜也不會來了
我不喜歡那個傢伙.
誰?
奧莉維亞的前夫，那個生氣的白人.
我能問你個私人問題嗎?
當然.
你有過性經驗,對嗎?
是的.
和正常的女孩?
對.
和正常的女孩.
有沒有過跟你一樣的?
沒有.
你想嗎?
我不想說這個, 喬.
- 為什麼? - 我...我就是不想談.
嗨.
我有信了.
哦. 很好.
我馬上給你辦個借書證.
把這個表格填一下.
然後你就等著我給你辦好.
你的名字叫芬巴?
是的.
我叫艾米麗.
嗨.
你下巴長得很好.
謝謝.
喬: 下巴長得很好?
芬: 是.
喬: 真的?
芬: 真的.
喬: 真不可思議.
是奧莉維亞.
嗨! 奧莉維亞!
是她吧?
我看是.
怎麼了?
她看到我們了吧?
該死的.
[西班牙語]
是我爸.我們今天去米爾家.
他想問問，你是否跟我們一塊去.
好吧
真的?
是.
[西班牙語]
你好,請講.
好的,地址?
綠塘路34號.好的.名字呢?
哈里斯.知道了.
好的.都來兩份
好.
就這些?
Ok,我的送貨員正在外面送貨,
再過兩個小時就給您送去
好.再見.
打擾一下.
奧莉維亞 哈里斯要送貨.我可以給她帶去.
什麼?
她是我的朋友,我...
我正要走那條路.
那你要先把錢付了.
- 是的.當然. - 你出發之前.
好的.
- 嗨. - 嗨.
我替你把東西帶來了.
你打電話的時候我正在那店裡,
所以我就把你的東西帶來了.
謝謝.一共多少錢?
你沒事吧?
我很好.
多少錢?
20塊.
我自己拿.我自己拿.
謝謝你.再見
要點什麼?
一杯啤酒.
還要什麼?
來這放縱一下?
不.我等我的朋友.
哦. 我也是.
不介意我坐這吧?
我在賣熱狗的地方見過你.
我在老車站裡住.
- 哦,真的? - 嗯哼.
哦, 不錯.
你很像電影裡發電報的老傢伙
某些地方有點像.
哦.
等會.
嗨, 你在哪?
所以你不能打電話?
不,我很好.
不用來.我... 不.
你想幹啥隨你便.
不,我遇見了一個朋友,我們正在喝酒,所以...
我會去的.
哦, 我的天,他真麻煩.
還要一份炸薯條,寶貝?
哦,謝謝.
我懷孕了.
我還沒告訴任何人.
包括克裡斯.
今天我要告訴他.他恐怕會大吃一驚.
你不用說話.
我只是想說出來.
謝謝.
來吧.吃點薯條吧.
"你說你心已碎"
你的朋友呢?
"你無法入睡"
我不知道.
用不用我送你回家?
不,謝謝.
謝謝你聽我說完.
沒什麼.
嗨,寶貝兒.
這是你的"小"朋友,啊哈?
操你, 克裡斯.我要走了.
艾米麗.
艾米麗, 等等.
- 放開我! - 嗨.
請放開她.
這是你管的事,是嗎?
你想擋我的路?
哦, 天啊,停手!停手!
芬, 跑!跑!快跑!
這傢伙有啥毛病?
他媽的怪胎.
你真討厭.
艾米麗.怎麼了?
嗨.
怎麼了?
- 我給你帶了咖啡. - 謝謝.
嗨,夥計,關於昨晚的事我很抱歉
我爸,你知道,他昨晚有點不舒服,
我很緊張.
我叫來醫生.他又說沒事了.
等我給米爾打通電話的時候,你已經走了.
你該裝個電話了,兄弟.
想聽昨天在米爾家的笑話嗎?
不.
有奧莉維亞的消息嗎?
- 沒有. - 今晚你想幹啥?
沒啥.
你怎麼了,夥計?
我已經道歉了.你還想讓我怎麼樣?
我想一個人待著, 喬.行嗎?
這就是我的想法.
好.一個人.
奧莉維亞:嗨,請留言.
戴維:拿起電話.莉芙(奧莉維亞的暱稱)
你正在嚇我.
奧莉維亞?
拿起該死的電話!
我正準備敲門呢.抱歉.
沒啥.請進.
哇.這地方真酷
我能坐嗎...
喔. 你準備把它徹底修好?
我不知道.
- 我是那麼想的 - 你能做到的.
你做的真不錯.
真的很漂亮,但是...
你在哪睡?
躺椅上.
哦.
我過來就是給你道歉的.
克裡斯生氣的時候就是個混蛋,
但他確實不是壞人.
就是有點...
上帝啊,這裡這麼漂亮和安靜 .
我家裡人聽說我懷孕了之後都驚呆了.
我本來在家住的.
我要搬去跟克裡斯一塊住了,但是...
哦,這裡以前是不是列車長住的地方?
不.列車長在車上工作.
車站管理員在這工作.
都幹些什麼?
很多事.
接送火車上的郵包.
賣食品.
他們還給人理發.
真的?
是的.
你不準備開個髮廊?
我已經退休了.
你還年輕啊?
不.正常情況下,侏儒退休的早.
哦,懶惰的小矮人.
今天晚上我能呆在這裡嗎?
就睡一覺
克利奧:嗨, 芬.
她是你的女朋友?
不.
那一個女人是你的女朋友了?
你是說奧莉維亞?
嗯.
不是.
我喜歡她.
是啊.我也喜歡.
她什麼時候回來?
我不知道.
[奧莉維亞在遠處說話]
什麼?!
什麼也沒有! 什麼也沒有!
你沒有權力那麼說.
你剛才那麼表現,現在又說這個?
我認識你17年了!
你也認識我17年了,
你不能...你沒有證據
不, 戴維.什麼?
什麼能...
什麼能比這個更重要? 什麼?
你怎麼能這麼做?
去死吧!
奧莉維亞.
走開.
你沒事吧?
我不想見你, 芬.走開.
- 求你了, 奧莉維亞, 就... - 你看...
我不是你的女朋友也不是你媽,行了吧?
我知道.
- 你還好吧? - 你又不是孩子!
從這下去,讓我靜一下!
兩杯.
放過來.
哦!
我在這!
看吧.
看個夠!
奧莉維亞?
你是不是吃了這個?
他還有一個孩子.
你把這一整瓶都吃了?
哦, 糟了.
我扶著你, 我扶著你.
來吧.
哦, 天啊, 芬.
我想...
我想讓薩姆回來.
我想他回來.
哦, 上帝啊.
我想讓他回來.
你可以進來了,麥克布裡奇先生.
我希望大家注意聽麥克布裡奇先生的演講
"我在這給大家講一下關於火車的故事.
美國的第一條鐵路 是彼得 庫伯在1829年修的
誰知道它叫什麼名字?"
"它被稱作大拇指湯姆 (英國民間故事中只有拇指大的主人公)."
"從那時起,
鐵路和火車幫助這個國家變成了今天的樣子
很久以前,
大多數人從沒有離開他們的鎮子, 因為旅行太辛苦了."
哦, 說吧?
你有多高?
雅克布!
我嘛...我有4英尺5英吋高.
我比你高.
雅克布,過來.
我很抱歉.
稍等一會兒.
神經病.
軟式小飛艇知道嗎?
我認為軟式小飛艇出現得比火車晚.
什麼時候?
我不記得確切時間了.
軟式小飛艇很酷.
是的,火車也一樣酷.
是的, 他們都很酷.
火車和軟式小飛艇.
誰想吃甜點?
我飽了.
我也飽了.
咱們有很多食物.
可以當明天的午飯.
嗨, 軟式小飛艇是什麼時候發明的?
我不知道.
我也不知道.
你可以去圖書館,問那個小妞兒.
她很聰明的.
她是圖書管理員的夢想,夥計.
摘掉眼鏡,放開頭髮.
書扔得到處都是.
她不帶眼鏡的
那,你去給她買一副也值了