(主题音乐) (theme music)
（上课铃响了） (school bell rings)
（耳机播放摇滚乐） (rock music playing on headphones)
(背景) (background chatter)
♬哟，加倍，加倍，加倍♬ ♪ Yo, double up, double up double up, double up ♪
♬哟，现在快点，现在快点，现在快点，现在快点…♪我> < / ♪ Yo, hustle now, hustle now hustle now, hustle now... ♪
真菌发出的菌丝网 PODCASTER: The fungi emit networks of mycelia
-< 1>，超越普通细胞。(当啷声) -that go beyond ordinary cells. -(clanks)
大学的植物学家认为这些树是 The university botanists believed the trees are...
（Freedom Feels Like by Maiden Dixie戴着耳机演奏） (Freedom Feels Like by Maiden Dixie playing on headphones)
>她是一个叛逆者，她是一个圣人♬ ♪ She's a rebel, she's a saint ♪
>她是社会中坚，她是危险的♬ ♪ She's salt of the earth and she's dangerous ♪
>她是一个叛逆者，治安维持者♬ ♪ She's a rebel, vigilante ♪
♬在毁灭的边缘缺失的链接…♪我> < / ♪ Missing link on the brink of destruction... ♪
-（耳机播放的摇滚乐声音很大）-（对话模糊） -(rock music playing loudly on headphones) -(indistinct dialogue)
>她是那个他们叫她老什么名字的人 ♪ She's the one that they call old whatsername ♪
♬她是反抗的象征…♪我> < / ♪ She's the symbol of resistance... ♪
-我的天啊，对不起。怎么啦？-（大声播放摇滚乐） -Oh, my God, I'm sorry. What? -(rock music playing loudly)
哦,对了。(笑) Oh, right. (chuckles)
不管怎么说，我刚从艾米·沃尔平尼斯塔那里听说了 Anyways, I was just saying that I heard from Amy Volpintesta
保罗告诉蒂姆·哈格里夫斯他爱我！ that Paul told Tim Hargreaves that he loved me!
所以我用劳伦·迪甘吉的手机给他发短信， So I texted him from Lauren DiGangi's phone,
我说，你真的爱罗宾吗 and I was like, "Do you actually love Robin?"
-在他回我短信之前-罗宾，我们的星球正在消亡 -And before he could text me back-- -Robin, our planet is dying.
把你的注意力放在游戏上。 Get your head in the game.
♬让它成为命运的双重转折或旋律 ♪ Make it a double twist of fate or a melody ♪
我不明白，维罗妮卡。你聪明。 I don't get it, Veronica. You're smart.
你来自一个很好的家庭，但你有这个…条纹。 You come from a good home, but you have this... streak.
条纹? Streak?
你是我阳光灿烂的优等生，一直到八年级。 You were my sunny straight-A girl, all the way through eighth grade.
然后你放暑假回来，带着这些…按钮。 Then you come back from summer break with all these... buttons.
所有这些原因。你的笑容不见了。 All these causes. Your smile's gone.
你的成绩糟透了。你是破坏性的。 Your grades are terrible. You're disruptive.
发生了什么事? What happened?
我开始注意了。 I started paying attention.
拯救地球是我们这一代人的责任。 It's up to my generation to save the Earth.
这就是为什么你在午餐时站在桌子上号召起义反抗我们的… Is that why you stood on a table at lunch and called for an uprising against our...
“学校对气候的战争”？ "school's war on climate"?
我不是在号召起义。 I wasn't calling for an uprising.
我在呼吁抗议。 I was calling for a protest.
——汉堡日。维罗妮卡:是的。 -Of Hamburger Day. -VERONICA: Yes.
美国学校每年供应的牛肉超过10亿磅， American schools serve over a billion pounds of beef a year,
这意味着一亿吨二氧化碳和甲烷的排放。 which translates to a hundred million tons of CO2 and methane emissions.
我是一名高中校长。 I'm a high school principal.
我该怎么处理甲烷的排放？ What am I supposed to do about methane emissions?
一个人可以改变世界。 One person can make a difference.
也许吧。 Maybe.
但这改变不了今年九次违规的事实。 That doesn't change the fact that this makes nine infractions this year.
九吗? Nine?
你被停职了，维罗妮卡。 You're suspended, Veronica.
-哦,什么?-规则就是规则。 -Oh, what? -Rules are rules.
学生每学期允许留校四次。 Students are allowed four detentions per semester.
-一年八个。-肯定有 -That works out to eight a year. -There's gotta be
其他形式的惩罚。 some other form of punishment.
听着，我明白。 Look, I get it.
你做了你认为正确的事。 You did what you thought was right.
你只是用错了方法。 You just did it the wrong way.
我们就不能至少谈谈吗？ Can't we at least talk about this?
别把我们说成坏人，维罗妮卡。 Don't make us out to be the bad guys here, Veronica.
我们是80年代长大的。 We grew up in the '80s.
见鬼，我有一件写着“拯救鲸鱼”的t恤，我很自豪地穿着它。 Heck, I had a "Save the Whales" T-shirt that I wore loud and proud.
但我们没有让它影响我们的成绩。 But we didn't let it affect our grades.
我们当然没有制造麻烦 And we certainly didn't make trouble
——学校。-我没有制造麻烦。 -at school. -I wasn't making trouble.
-我在努力教育人们！-嗯，你的老师似乎不 -I was trying to educate people! -Well, your teachers don't seem
-我同意。-我在努力拯救世界。 -to agree with that. -Well, I'm trying to save the world.
够了! Enough!
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
(叹息) (sighs)
你回来的时候世界还在。 The world will still be here when you get back.
吉纳维芙小姐的。 Miss Genevieve's.
强烈推荐。 Comes highly recommended.
维罗妮卡的父亲：他们有无可挑剔的记录。 VERONICA'S FATHER: They have an impeccable track record.
他们专门找像你这样的女孩。 They specialize in girls like you.
像我这样的女孩？ Girls like me?
哦，你知道的，有…条纹。 Oh, you know, uh, girls with a... streak.
维罗妮卡的父亲：我们想再看到你美丽的笑容。 VERONICA'S FATHER: We wanna see that pretty smile again.
我们以前经常在足球训练后带她去买冻酸奶。 The girl we used to take to go get frozen yogurt after soccer practice.
那个曾经在电影之夜依偎着我们的女孩。 The girl who used to snuggle us on movie night.
那女孩活在幻想世界里。 That girl was living in a fantasy world.
我们想她了。 Well, we miss her.
(悬疑的音乐) (suspenseful music)
(门铃响了) (bell rings)
(轻音乐) (light music)
吉纳维芙小姐：这年晚了，我们通常不收女孩子 MISS GENEVIEVE: We don't often accept girls this late in the year.
但你的信，我怎么能拒绝呢？ But your letter, oh, well, how could I say no?
看来你真是个乌合之众的煽动者。 You seem to have quite the rabble-rouser on your hands.
维罗妮卡的父亲：她是个很棒的女孩，真的。 VERONICA'S FATHER: She's a terrific girl, really.
她只是……复杂。嗯哼。 -She's just... complicated. -MISS GENEVIEVE: Mm-hmm.
是的，我见过上百个复杂的女孩， Yes, I've seen hundreds of complicated girls,
都是像你们一样充满爱心的家庭送来的。 all sent by loving families like yours.
-我从未失败过。所以小姐…… -I've never failed. -So Miss...
-我可以叫你Evelyn吗？-你不能。 -May I call you Evelyn? -You may not.
吉纳维芙小姐，你介意我问一下头发的事吗？ Miss Genevieve, do you mind my asking about the hair?
(古怪的音乐) (quirky music)
我们希望我们的女孩专注于学习，而不是风格。 We want our girls focusing on studies, not style.
我们的头发只是制服的延伸。 Our hair is simply an extension of our uniform.
你看，年轻的头脑就像海绵，范德豪尔太太。 You see, the young mind is a sponge, Mrs. Vanderhall.
他们带着坏习惯来到我们身边， They come to us soaked in bad habits,
我们就捏一下。 and we just give them a little squeeze.
科比特女士，来得真及时。 Ms. Corbett, right on time.
我是希瑟·科比特，你女儿的室友。 This is Heather Corbett, your daughter's roommate.
你们好，范德霍尔夫妇？ How do you do, Mr. and Mrs. Vanderhall?
(Veronica咀嚼) (Veronica chomping)
（小声说）她在嚼口香糖。 (whispers) She's chewing gum.
我们不允许嚼口香糖，范德豪尔女士。 We don't permit chewing gum, Ms. Vanderhall.
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
维罗妮卡的母亲：维罗妮卡，现在把它脱下来。 VERONICA'S MOTHER: Veronica, take that off right now.
-我很抱歉。嗯嗯。 -I am so sorry. -Uh-uh.
没必要道歉。没关系的。 No need to apologize. It's all right.
我们经常看到这种情况。 We see this all the time.
只是一块脏海绵。 Just a dirty sponge.
吉纳维芙小姐：别担心。下次你见到维罗妮卡的时候 MISS GENEVIEVE: Don't you worry. The next time you see Veronica,
她将成为完美礼仪的典范。 she will be the model of perfect manners.
（耳语）我保证。 (whispers) I promise.
(悬疑的音乐) (suspenseful music)
(发动机转速) (engine revs)
- ms。Corbett。是的,女校长吗? -Ms. Corbett. -Yes, headmistress?
带范德霍尔女士去她的房间。 Show Ms. Vanderhall to her room.
我要打电话给韦尔奇先生，安排她来做头发。 I'm going to call Mr. Welch and schedule her hair appointment.
是的,女校长。 Yes, headmistress.
(轻音乐) (light music)
(预感音乐) (foreboding music)
-我能帮忙吗？——(喘息) -May I help? -(gasps)
不，你不能。 No, you may not.
-你就没有其他人可以供出吗？恐怕我没听懂。 -Don't you have somebody else to rat out? -I'm afraid I don't follow.
你因为嚼口香糖告发了我。 You turned me in for chewing gum.
好吧，规则就是规则。 Well, rules are rules.
行了，你别装腔作势了，只有我们。 Come on, you can drop the act, it's just us.
行动呢? Act?
吉纳维芙。 Genevieve.
心理,对吧? Psycho, right?
“看来你真是个煽动乌合之众的人。” "You seem to have quite the rabble-rouser on your hands."
还有你的头发，你的头发怎么了？ And the hair, what is up with the hair?
这是永久性的。 It's a permanent.
韦尔奇先生把它们给了我们所有人。 Mr. Welch gives them to all of us.
是的,正确。(嘲笑) Yeah, right. (scoffs)
——(重击声)(哔哔声) -(thuds) -(beeps)
（欢快的音乐停止） (upbeat music stops)
嘿! Hey!
音乐是严禁的。 Music is strictly forbidden.
(可怕的音乐) (eerie music)
我们在一起会很开心的。 We are gonna have such a wonderful time together.
耶!(咯咯地笑) Yay! (giggles)
-（门开，门关）-（后退的脚步声） -(door opens, closes) -(retreating footsteps)
（闹钟响了） (alarm clock ringing)
(铃声停止) (ringing stops)
(门) (door opens)
(发出) (clattering)
早上好! Good morning!
看起来又会是美好的一天。 It looks like it's going to be another beautiful day.
(门) (door opens)
-早上好!(门关闭) -Good morning! -(door closes)
早上好。 Good morning.
(背景) (background chatter)
早上好!熏肉还是香肠？ Good morning! Bacon or sausage?
你们有素食的选择吗？ Do you have any vegan options?
抱歉，我不知道你在说什么， I'm sorry, I don't know what that means,
但我们午餐要吃芝士汉堡。 but we're having cheeseburgers for lunch.
这些女孩不顾规矩。 These girls had no regard for the rules.
他们不听父母的话。 They disobeyed their parents.
他们甚至指责他们做错了。 They even accused them of wrongdoing.
塞勒姆人民对付这些闹事者 The people of Salem dealt with these troublemakers
通过审判他们。 by putting them on trial.
为什么，你可以说他们是……用巫术摆脱他们。 Why, you could say that they were... witching to get rid of them.
(学生笑) (students laugh)
-幸运的是，他们从来没有真正关心过-好吧，他们不是麻烦制造者 -Fortunately, they never really care-- -Well, they weren't troublemakers.
他们是压迫的受害者。 They were victims of oppression.
大人们无法面对现实， The adults couldn't handle their reality,
所以他们把所有的问题都推给了一群十几岁的女孩。 so they just dumped all of their problems on a bunch of teenaged girls.
(模糊聊天) (indistinct chatter)
没事的，女士们。 It's all right, ladies.
今天是范德霍尔女士第一天上班。 It's Ms. Vanderhall's first day.
为什么，她还没预约去做头发呢。 Why, she hasn't even had her hair appointment yet.
(演讲者的反馈) (speaker feedback)
吉纳维芙小姐：我喜欢。范德豪，到我办公室来报告 MISS GENEVIEVE: Ms. Vanderhall, report to my office...
现在。 now.
(叹息) (sighs)
(不祥的音乐) (ominous music)
(风咆哮) (wind howling)
范德豪尔女士，这位是韦尔奇先生。 Ms. Vanderhall, this is Mr. Welch.
他需要在约你做头发之前量一下尺寸。 He needs to take a few measurements ahead of your hair appointment.
-他在干什么？(嘘) -What's he doing? -(shushes)
年龄吗? Age?
这和我的头发有什么关系？ What's that gotta do with my hair?
你的年龄。 Your age.
十四。毫米。 -Fourteen. -Mm.
下车! Get off!
(呼出) (exhales)
你今晚能见她吗？-今晚不行。 -Can you see her this evening? -This evening, no.
不,不可能的。 No, impossible.
我的补妆已经排满了。 I am booked solid with touch-ups.
韦尔奇先生：最早下周。 MR. WELCH: Next week at the earliest.
我想我明晚可以把她挤出来。 I suppose I could squeeze her in tomorrow night.
很好。 Very well.
吉纳维芙小姐：那就定在明天晚上。 MISS GENEVIEVE: Then tomorrow night it is.
-（时钟滴答声）-（鼾声） -(clock ticking) -(snoring)
(卑鄙的音乐) (sneaky music)
(蟋蟀鸣叫) (crickets chirping)
(预感音乐) (foreboding music)
(叹息) (sighs)
我不会走那条路。 I wouldn't go that way.
(喘息) (gasps)
(蟋蟀鸣叫) (crickets chirping)
他们在路上巡逻。 They patrol the roads.
你最好从树林里抄近路 You're better off cutting through the woods
如果你能翻过铁丝网。 if you can get over the barbed wire.
克莱尔。 Claire.
维罗妮卡。 Veronica.
我知道。 I know.
拜托，这里不安全。 Come on, it's not safe here.
(门) (door opens)
(门关闭) (door closes)
维罗妮卡：那个女孩是谁？ VERONICA: Who's the girl?
最后两个女孩在进城前就被抓了。 The last two girls got caught before they made it to town.
一个在路上，一个在外围围栏旁。 One on the road and one by the perimeter fence.
我试着警告他们。我已经把巡逻时间精确到分钟了。 I tried to warn them. I have the patrols timed down to the minute.
我可以帮你穿过围栏。 And I can get you through the fence.
我可以帮助你，但你没有多少时间了。 I can help you, but you don't have much time.
你在说什么？ What are you talking about?
你的发型预约是明天晚上，对吗？ Your hair appointment's tomorrow night, isn't it?
是的。所以呢? Yeah. So?
（呼气）这是什么地方？ (exhales) What is this place?
我示范给你看。 I'll show you.
(卑鄙的音乐) (sneaky music)
(极好的) (clinking)
(不祥的音乐) (ominous music)
(呼呼) (whirring)
吉纳维芙小姐：尤弗拉德先生说你今天在课堂上捣乱。 MISS GENEVIEVE: Mr. Euvrard said you were disruptive in class today.
这不像你。 That's not like you.
我不是故意的。 I didn't mean to be.
它只是… It's just...
（结巴）我糊涂了。 (stammers) I'm confused.
我觉得不太像我自己了。 I don't quite feel like myself.
(图)啊。 (tuts) Aw.
你只是需要一点润色。 You just need a little touch-up.
别担心，我们很快就会让你恢复最佳状态的。 Don't worry, we'll have you looking your best again in no time.
(金属当啷声) (metal clanks)
沙龙女孩：这是什么？ SALON GIRL: What is this?
(喘气) (panting)
(的) (grunting)
(呼呼) (whirring)
女校长。(喘气) Headmistress. (panting)
女校长。 Headmistress.
沙龙女孩：求你了，我，我很害怕。 SALON GIRL: Please, I'm, I'm scared.
沙龙女孩（喘着气）：放我出去！ SALON GIRL (panting): Let me out!
哦,不。 Oh, no.
否。否。请,请。校长，阻止他。 No. No. Please, please. Headmistress, stop him.
(尖叫) (screaming)
这对我没用。 It doesn't work on me.
我小时候玩滑板时出过事故。 I had a skateboarding accident when I was little.
这里缝了很多针，还有一块钢板。 Got a bunch of stitches and a steel plate here.
它必须以某种方式阻止它。 It must block it somehow.
（机器的嗡嗡声减弱了） (machine whirring subsides)
你感觉怎么样？ How do you feel?
我觉得…… I feel...
(叹了口气)。. .好了。 (sighs). ..wonderful.
(咯咯地笑) (giggles)
好。 Good.
（低语）我们该走了。 (whispers) We should go.
(极好的) (clinking)
(激动人心的音乐) (thrilling music)
维罗尼卡：我们的父母知道吗？ VERONICA: Do our parents know?
克莱儿：不，我们的父母不知道。 CLAIRE: No, our parents don't know.
但他们也不质疑。 But they don't question it either.
他们说他们把我们送到这里 They say they send us here
因为我们在发泄，或者我们有麻烦 'cause we're acting out, or that we're troubled.
我想他们派我们来是因为他们害怕。 I think they send us 'cause they're scared.
他们看到我们的变化和成长。 They see us changing and growing up.
我们不再拥抱他们，不再和他们说话，不再听他们说话。 We stopped hugging them, talking to them, listening to them.
在我来之前… Before I got here...
我的父母是我最不想听到的人。 my parents were the last people on Earth I wanted to hear.
而现在，我愿意付出一切。 And now, I'd give anything.
那为什么要留下来？ Then why stay?
克莱儿：我们是在年初一起被送到这儿来的 CLAIRE: We were sent here together at the beginning of the year.
我们的父母认为如果我们有彼此会更容易些。 Our parents thought it'd be easier if we had each other.
我记得我们最后一次谈话，我和玛丽…… I remember the last time we talked, me and Mary...
就像正常的姐妹一样。 like normal, like sisters.
几晚后，她… A couple nights later, she was...
突然之间，她就不再是我妹妹了。 All of a sudden, she wasn't my sister anymore.
就好像她根本不知道我是谁。 It was like she didn't even know who I was.
在我弄清楚发生了什么之前， Before I could figure out what was going on,
他们把我带下去，绑在那台机器上。 they took me down there, strapped me to that machine.
现在，我每天都坐在同一张长凳上， Now, every day I sit at the same bench,
看着她在课间走路， watch her walk between classes,
每天她都从我身边经过。 and every day she passes right by me.
有时她甚至会直勾勾地看着我。 Sometimes she even looks right at me.
不是她。 It is not her.
我是她妹妹，我应该保护她，但我做不到。 I'm her sister, I'm supposed to protect her and I couldn't.
为什么不…… Why don't...
你只是……带着她跑， you just... take her and run,
然后告诉别人？ and tell somebody?
如果我让她走，她会把我交给吉纳维芙。 Well, if I asked her to go, she'd just turn me in to Genevieve.
我不会丢下她走的。 I'm not leaving without her.
不管怎样，我都会想办法弥补的。 One way or another, I'm gonna find a way to make it right.
——沙龙。-什么? -The salon. -What?
如果它带走了你的个性，也许它可以把它还给你。 If it takes away your personality, maybe it could just give it back.
或者只会让她更糟。 Or it could just make her worse.
还有什么比她不知道你是谁更糟糕的呢？ What's worse than her not even knowing who you are?
这是一个卫兵。这种方式。 It's a guard. This way.
(打鼾) (snoring)
(呼出) (exhales)
吉纳维芙小姐：起床了，我美丽的姑娘们 MISS GENEVIEVE: Rise and shine, my beautiful girls.
让我们有一个美好的一天 Let's have a magnificent day.
(模糊聊天) (indistinct chatter)
(吹口哨) (whistling)
Vanderhall女士。 Ms. Vanderhall.
吹口哨是我们的禁忌之一。 Whistling is one of our no-nos.
当然了。 Of course, it is.
愚蠢的我。 Silly me.
小叛逆。 The little rebel.
比别人都聪明多了。 Oh, so much smarter than everyone else.
所以唯一的。 So unique.
你知道我见过你多少次吗？ Do you know how many times I've met you?
吉纳维芙小姐：嗯？ MISS GENEVIEVE: Mm?
一千个像你这样的叛逆的小顽童，从我的门进来过。 A thousand defiant little brats, like yourself, have come through my door.
每一个都被我打破了。 I've broken every last one of them.
今晚晚饭铃响时到我办公室来。 Come by my office tonight at the supper bell.
我想亲自带你去美容院。 I'd like to take you to the salon myself.
(紧张的音乐) (tense music)
克莱尔? Claire?
-克莱尔，你在里面吗？——（敲门声） -Claire, are you in there? -(pounding on door)
-你好。-克莱尔，感谢上帝。 -Hello. -Claire, thank God.
吉纳维芙今晚要把我脑子炸了。 Genevieve is gonna try and fry my brain tonight.
我们……我们得把你和玛丽弄下去，马上！ We... we have to get you and Mary down there, like, now!
克莱儿,你好吗?你听到了吗？ Claire, hello? Did you hear me?
克莱尔。 Claire.
你昨晚怎么了？ What happened to you last night?
克莱儿：有意思，我也不太确定。 CLAIRE: Funny, I'm not exactly sure.
我记得守卫带我去见女校长。 I remember the guards taking me to the headmistress.
我记得韦尔奇先生发现了我头骨上的金属板，然后…… I remember Mr. Welch finding out about that metal plate in my skull, and...
然后我突然间感觉很清晰。 then I remember feeling so clear, all of a sudden.
太好了。 So wonderful.
-（铃响）-（乌鸦叫） -(bell ringing) -(crow cawing)
吉纳维芙小姐（对着扬声器）：晚饭时间到了，女士们。别迟到了 MISS GENEVIEVE (on speaker): Supper time, ladies. Don't be late.
你不来吃晚饭吗？ Aren't you coming to supper?
(呼出) (exhales)
你知道，我曾经是个快乐的孩子。 I used to be a happy kid, you know.
在我知道之前，在我理解之前 Before I knew things or before I understood
这个世界到底是什么样的。 what the world was really like.
我以前认为那是个很棒的地方。 I used to think it was a pretty great place.
(叹息) (sighs)
它是什么样的？ What's it like?
不担心或不关心任何事情。 Not worrying or caring about anything.
一定很不错。 Must be nice.
我敢打赌，那里面的世界一定很美好。 Bet the world seems like a pretty great place in there.
他们送你来之前你肯定很酷。 Bet you were cool before they sent you here.
你得有点酷才能进这个地方，对吧？ You have to be somewhat cool to get into this place, right?
我打赌我们会成为朋友。 Bet we would have been friends.
（啧啧）我们晚饭要迟到了。 (tuts) We're going to be late for supper.
(笑) (chuckles)
我不去吃晚饭了。 I'm not going to supper.
(叹息) (sighs)
我要去做头发了。 I'm going to my hair appointment.
我想知道…… I wanna know what it's like to...
我觉得这个世界又变好了。 think the world is a pretty great place again.
让你记住我的一点小东西。(笑) A little something to remember me by. (chuckles)
我是说，音乐是严格禁止的，对吧？ I mean, music is strictly forbidden, right?
-（喘气声）-（静噪音） -(panting) -(static noise)
希瑟，你还好吗？ Heather, are you okay?
(Heather喘气) (Heather panting)
-（咔哒声）-（播放摇滚乐） -(clicks) -(rock music plays)
(希瑟尖叫) (Heather screams)
(哭泣)不!否。 (sobs) No! No.
(音乐停止) (music stops)
(喘气) (breathing heavily)
(悬疑的音乐) (suspenseful music)
(喘息) (gasps)
你是谁？ Who are you?
(尖叫) (screams)
世界卫生大会……为什么我的头发是这样的？ Wha... Why is my hair like this?
希瑟：我为什么穿着粉红色的拖鞋？ HEATHER: Why am I wearing pink slippers?
我讨厌粉红色！ I hate pink!
喂? Hello?
你在听我说话吗？不管你是谁，我都快吓坏了！ Are you even listening to me? Whoever you are, I am freaking out!
希瑟。 Heather.
我…希瑟，我发誓，我会向你解释的。 I... Heather, I swear, I will explain everything to you.
-（呼气）但是现在， -(exhales) -But right now,
我需要你听我说。 I need you to listen.
(Heather裤子) (Heather pants)
有点晚了，不是吗？ A little late, aren't we?
我叫你在晚饭铃响时报到。 I told you to report at the supper bell.
是吗? Did you?
说实话，我当时没怎么注意。 Well, I wasn't really paying attention, to be honest.
不管怎样，我现在来了。 Anyhoo, I'm here now.
我们开始洗脑派对吧，怎么样？ What do you say let's get this little brainwashing party started, huh?
维罗妮卡:啊。 VERONICA: Woo-hoo.
你昨晚和德里斯科尔女士鬼混在一起。 You were sneaking around with Ms. Driscoll last night.
哇,伊芙琳。 Wow, Evelyn.
你的推理能力令人难以置信。 Your powers of deduction are incredible.
没关系。 That's all right.
我们会让你这张聪明的小嘴永远闭上。 We'll shut that's smart little mouth of yours for good.
你用你的小脑雾器多久了，伊芙？ So how long have you been using your little brain fogger, Evvy?
你介意我叫你“艾薇”吗？ Do you mind if I call you "Evvy"?
抱歉，我不在乎你是否介意。 Sorry, I don't actually care if you mind.
不过我们的父母，他们可能会介意被他们发现。 Our parents, though, they might mind if they found out.
没有家长抱怨过。 No parent has ever complained.
他们送你来生病，我们送你回家。 They send you here sick, we send you home better.
更好吗?怎么啦？ Better? What?
让我们穿一样的衣服像你完美的小机器人一样吗？ By making us dress the same and act like your perfect little robots?
如果你说的“更好”是这个意思，我想我还是算了。 If that's what you mean by "better", I think I'll pass.
-真可惜，你没得选。-是啊，这就是我要说的。 -What a shame, you don't get to choose. -Yeah, that's kind of my whole point.
你根本不在乎让我们变得更好。 You don't care about making us better.
你只是太害怕我们要说的话了。 You're just too scared of what we have to say.
你想知道我怎么想吗？ You wanna know what I think?
我认为现在的孩子懒惰、不听话、自以为是。 I think today's children are lazy, disobedient, and full of themselves.
而你是我见过的最糟糕的病例之一。 And you are one of the worst cases I've ever seen.
我能说什么呢？ What can I say?
我有个癖好。 I've got a streak.
♬她是个叛逆的人♬ -（大声的反馈） -♪ She's a rebel ♪ -(loud feedback)
♬她是个圣人♬ ♪ She's a saint ♪
(学生尖叫) (students screaming)
(尖叫) (all screaming)
(继续尖叫) (screaming continues)
(所有争相) (all clamoring)
>而她就像一枚手榴弹一样紧紧抓住我的心 ♪ And she's holding on my heart like a hand grenade ♪
你做了什么？ What have you done?
（轻声地）你做了什么？ (softly) What have you done?
-我把声音还给了他们。(喘气) -I gave them their voices back. -(panting)
否。 No.
吉纳维芙小姐：不！ MISS GENEVIEVE: No!
♬我在想什么♬ ♪ What I'm thinking ♪
♬她是所有炸弹的母亲吗？♬ ♪ Is she the mother of all bombs ♪
>要引爆了 ♪ Gonna detonate ♪
♬她唱革命♬ ♪ She sings the revolution ♪
♬我们生命的曙光♬ ♪ The dawning of our lives ♪
玛丽? Mary?
玛丽。 Mary.
(学生大声叫着) (students exclaiming)
(学生欢呼) (students cheering)
吉纳维芙小姐：女士们，女士们。女士们,停止。 MISS GENEVIEVE: Ladies, ladies. Ladies, stop.
我说停下！ I said stop!
得到……回去！女士们! Get... get back in! Ladies!
(学生欢呼) (students cheering)
♬她唱革命♬ ♪ She sings the revolution ♪
♬我们生命的曙光♬ ♪ The dawning of our lives ♪
她带来了自由 ♪ She brings this liberation ♪
♬我只是无法定义♬ ♪ That I just can't define ♪
♪ Nothing comes to mind ♪
>她是个叛逆的人 ♪ She's a rebel ♪
>她很危险 ♪ And she's dangerous ♪
（闭幕主题音乐） (closing theme music)