1 00:00:10,560 --> 00:00:15,490 很久很久以前 在一个遥远的银河系... 2 00:00:38,220 --> 00:00:40,340 卢克·天行者失踪了 3 00:00:40,470 --> 00:00:42,680 在他消失的年月里 4 00:00:42,850 --> 00:00:44,850 邪恶的 "第一秩序" 5 00:00:45,060 --> 00:00:46,940 从银河帝国的余烬中悄然崛起 6 00:00:47,070 --> 00:00:48,900 不除掉天行者——最后一个绝地武士 7 00:00:49,070 --> 00:00:51,450 他们决不罢休 8 00:00:51,620 --> 00:00:53,950 在新共和国的扶植下 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,130 莱娅·奥加纳将军 10 00:00:56,330 --> 00:00:58,340 领导着一支勇猛的抵抗军 11 00:00:58,550 --> 00:01:00,550 她迫切需要找到自己哥哥卢克 12 00:01:00,680 --> 00:01:02,680 希望依靠他的帮助 13 00:01:02,850 --> 00:01:07,020 还银河以和平与正义 14 00:01:07,190 --> 00:01:09,480 莱娅已经派遣了她最棒的飞行员 15 00:01:09,610 --> 00:01:12,030 前往贾库执行秘密任务 16 00:01:12,160 --> 00:01:14,120 那里有一位昔日的盟友 17 00:01:14,240 --> 00:01:18,710 他找到了关于卢克行踪的重要线索... 18 00:02:56,610 --> 00:02:58,940 这件东西会让一切都回归正常 This will begin to make things right. 19 00:02:59,860 --> 00:03:02,860 我终日奔波 看尽世间百态 I've traveled too far and seen too much 20 00:03:02,950 --> 00:03:05,910 这银河间充斥着绝望 我无法视而不见 to ignore the despair in the galaxy. 21 00:03:06,030 --> 00:03:09,870 没有绝地武士 原力就无法得到平衡 Without the Jedi, there can be no balance in the Force. 22 00:03:10,700 --> 00:03:13,250 多亏你 我们总算有了这个机会 Well, because of you, now we have a chance. 23 00:03:13,370 --> 00:03:15,170 将军一直在找这样东西 The General's been after this for a long time. 24 00:03:15,580 --> 00:03:17,000 将军吗? Oh, the General? 25 00:03:17,090 --> 00:03:19,460 对我而言 她可是皇室 To me, she is royalty. 26 00:03:19,880 --> 00:03:21,460 可不是嘛 Well, she certainly is that. 27 00:03:27,300 --> 00:03:28,470 有人来了 We got company. 28 00:03:41,530 --> 00:03:43,070 你得藏起来 You have to hide. 29 00:03:43,190 --> 00:03:44,610 而你该走了 You have to leave. 30 00:03:46,740 --> 00:03:47,740 快走 Go. 31 00:04:19,110 --> 00:04:21,440 快点 BB-8 速度! Come on, BB-8, hurry! 32 00:04:33,700 --> 00:04:34,830 炸掉那架X翼战机! Blast that X-wing! 33 00:04:34,910 --> 00:04:36,080 那边! 那边! Over there! Over there! 34 00:04:42,430 --> 00:04:43,210 我看到他们了 I see them. 35 00:05:14,830 --> 00:05:15,830 你拿着这个 You take this. 36 00:05:15,870 --> 00:05:17,830 它放在你这里要安全得多 It's safer with you than it is with me. 37 00:05:18,660 --> 00:05:20,790 赶紧离开这儿 越远越好 You get as far away from here as you can. 38 00:05:21,960 --> 00:05:23,670 听懂了吗? Do you hear me? 39 00:05:23,800 --> 00:05:25,170 我会回来的 I'll come back for you. 40 00:05:25,840 --> 00:05:27,220 没事的 It will be all right. 41 00:06:26,270 --> 00:06:27,570 继续走! Keep moving! 42 00:06:29,740 --> 00:06:31,070 你站在这里 Stay here. 43 00:06:54,470 --> 00:06:57,350 看看你 已经如此苍老了 Look how old you've become. 44 00:06:58,010 --> 00:07:00,980 而你已经变得不人不鬼了 Something far worse has happened to you. 45 00:07:01,770 --> 00:07:03,770 你知道我是为何而来的 You know what I've come for. 46 00:07:04,150 --> 00:07:06,060 我倒是知道你从何而来 I know where you come from. 47 00:07:06,150 --> 00:07:08,110 在你自称为凯洛·伦之前 Before you called yourself Kylo Ren. 48 00:07:08,610 --> 00:07:12,190 那幅能找到天行者的地图 我们知道在你身上 The map to Skywalker. We know you found it. 49 00:07:13,360 --> 00:07:16,120 现在你要把它交给第一秩序 And now you're going to give it to the First Order. 50 00:07:16,240 --> 00:07:18,700 第一秩序由黑暗面孕育而生 The First Order rose from the dark side. 51 00:07:18,780 --> 00:07:19,790 但你不是 You did not. 52 00:07:20,950 --> 00:07:23,460 我会向你展示黑暗面的力量 I'll show you the dark side. 53 00:07:24,120 --> 00:07:25,790 随你怎么努力 You may try. 54 00:07:25,880 --> 00:07:29,880 但你永远无法抹杀自己的家族传承 But you cannot deny the truth that is your family. 55 00:07:30,630 --> 00:07:31,670 你说得太对了 You're so right. 56 00:08:05,710 --> 00:08:08,000 那么谁先开口? 你先? 我先? So, who talks first? You talk first? I talk first? 57 00:08:09,170 --> 00:08:11,050 那老头把地图交给你了 The old man gave it to you. 58 00:08:11,210 --> 00:08:12,800 你戴着那么大个玩意 我啥也听不... It's just very hard to understand you with all the... 59 00:08:12,880 --> 00:08:14,510 - 搜身 - ...见 - Search him. - ...apparatus. 60 00:08:18,550 --> 00:08:20,430 - 什么都没有 长官 - 把他押上船 - Nothing, sir. - Put him on board. 61 00:08:26,560 --> 00:08:29,060 长官 这些村民怎么办? Sir, the villagers? 62 00:08:31,650 --> 00:08:32,860 全部杀光 Kill them all. 63 00:08:34,360 --> 00:08:35,950 听我口令 On my command. 64 00:08:36,900 --> 00:08:38,280 开火 Fire. 65 00:08:38,360 --> 00:08:40,370 哦 不! Please, no! 66 00:09:08,850 --> 00:09:10,650 这里没有 继续向前! Nothing here. Go ahead! 67 00:09:51,690 --> 00:09:52,770 放手 All right. 68 00:09:52,860 --> 00:09:53,860 放开! All right! 69 00:10:19,760 --> 00:10:21,470 FN-2187听令 FN-2187. 70 00:10:22,130 --> 00:10:24,640 交出你的爆能枪接受检查 Submit your blaster for inspection. 71 00:10:25,300 --> 00:10:26,560 是 队长 Yes, Captain. 72 00:10:27,100 --> 00:10:29,810 还有 谁允许你擅自脱下头盔的? And who gave you permission to remove that helmet? 73 00:10:30,480 --> 00:10:31,480 对不起 队长 I'm sorry, Captain. 74 00:10:31,560 --> 00:10:33,650 立刻到我的分部报到 Report to my division at once. 75 00:13:19,350 --> 00:13:22,610 你今天带来的东西价值... What you brought me today is worth... 76 00:13:22,730 --> 00:13:24,400 嗯... hmm... 77 00:13:25,650 --> 00:13:28,450 四分之一份配额 one quarter portion. 78 00:15:26,930 --> 00:15:28,110 嘘 Shh. 79 00:15:30,150 --> 00:15:32,440 那是个帝多 想把你拆了当零件 That's just Teedo. Wants you for parts. 80 00:15:33,150 --> 00:15:34,740 他根本不懂得尊重 He has no respect for anyone. 81 00:15:38,450 --> 00:15:39,540 你的天线弯了 Your antenna's bent. 82 00:15:49,290 --> 00:15:50,340 你从哪来的? Where do you come from? 83 00:15:54,130 --> 00:15:55,930 机密信息 真的假的? Classified, really? 84 00:15:56,010 --> 00:15:57,300 我也是 超大的秘密 Me too. Big secret. 85 00:15:58,220 --> 00:16:01,310 尼伊马哨站是那个方向 别走开尔文山脉 Niima Outpost is that way. Stay off Kelvin Ridge. 86 00:16:01,470 --> 00:16:03,310 离北边的流沙地带远点 Keep away from the Sinking Fields in the north. 87 00:16:03,430 --> 00:16:04,850 你会淹死在沙子里的 You'll drown in the sand. 88 00:16:10,190 --> 00:16:13,070 别跟着我 小镇朝那边走 Don't follow me. Town is that way. 89 00:16:16,280 --> 00:16:17,280 不行! No! 90 00:16:33,670 --> 00:16:35,300 明天一早你就得走 In the morning, you go. 91 00:16:41,100 --> 00:16:42,220 不客气 You're welcome. 92 00:16:53,940 --> 00:16:55,190 我完全不知道... I had no idea we had... 93 00:16:55,280 --> 00:16:58,030 我面前这位居然是抵抗军的首席飞行员 the best pilot in the Resistance on board. 94 00:17:00,450 --> 00:17:01,450 舒服吗? Comfortable? 95 00:17:02,030 --> 00:17:03,040 不怎么舒服 Not really. 96 00:17:04,500 --> 00:17:05,790 我很佩服你 I'm impressed. 97 00:17:08,290 --> 00:17:10,000 竟然没人能从你口中问出... No one has been able to get out of you... 98 00:17:10,710 --> 00:17:13,590 那地图的下落 what you did with the map. 99 00:17:14,090 --> 00:17:16,420 你恐怕得反思一下自己的拷问技术了 You might want to rethink your technique. 100 00:17:31,900 --> 00:17:34,230 地图在哪? Where is it? 101 00:17:36,190 --> 00:17:37,820 抵抗军... The Resistance... 102 00:17:37,900 --> 00:17:39,910 绝不会惧怕你的这些伎俩 will not be intimidated by you. 103 00:17:44,080 --> 00:17:46,870 到底... 在哪? Where... is it? 104 00:17:56,840 --> 00:17:59,590 地图在一个机器人身上 型号是BB It's in a droid. A BB unit. 105 00:17:59,680 --> 00:18:02,140 好的 如果它还在贾库 我们很快就能找到它 Well, then, if it's on Jakku, we'll soon have it. 106 00:18:02,220 --> 00:18:03,890 那就交给你了 I leave that to you. 107 00:18:05,850 --> 00:18:08,730 别放弃希望 他也许会出现的 Don't give up hope. He still might show up. 108 00:18:08,810 --> 00:18:10,940 那个你正在等的人 Whoever it is you're waiting for. 109 00:18:11,020 --> 00:18:12,480 机密先生 Classified. 110 00:18:13,190 --> 00:18:15,230 我对等待这件事情再了解不过了 I know all about waiting. 111 00:18:16,860 --> 00:18:18,280 我一直在等我的家人 For my family. 112 00:18:18,940 --> 00:18:21,700 总有一天 他们会回来的 They'll be back. One day. 113 00:18:22,490 --> 00:18:23,490 走吧 Come on. 114 00:18:26,490 --> 00:18:29,660 这五件东西价值... These five pieces are worth... 115 00:18:30,500 --> 00:18:32,620 我看看啊... 大概... Let me see here... hmm... 116 00:18:33,000 --> 00:18:35,710 半份配额 one half portion. 117 00:18:35,790 --> 00:18:37,500 上周每一件都能值半份呢 Last week they were a half portion each. 118 00:18:37,630 --> 00:18:39,300 这个机器人怎么说? What about the droid? 119 00:18:42,130 --> 00:18:43,180 什么怎么说? What about him? 120 00:18:43,300 --> 00:18:45,470 我愿意出钱买下它 I'll pay for him. 121 00:18:51,350 --> 00:18:53,650 用六十份配额 Sixty portions. 122 00:19:05,660 --> 00:19:06,660 事实上... Actually... 123 00:19:08,660 --> 00:19:10,580 这个机器人是非卖品 The droid's not for sale. 124 00:19:12,910 --> 00:19:13,920 走吧 Come on. 125 00:19:18,210 --> 00:19:20,590 跟着那个女孩 把机器人给我抢来 Follow the girl and get that droid. 126 00:19:24,430 --> 00:19:25,890 伦想见那个犯人 Ren wants the prisoner. 127 00:19:35,270 --> 00:19:36,400 进去 Turn here. 128 00:19:38,360 --> 00:19:39,360 仔细听着 Listen carefully. 129 00:19:39,440 --> 00:19:41,690 如果你完全照着我说的做 我能带你离开这里 If you do exactly as I say, I can get you out of here. 130 00:19:41,780 --> 00:19:42,780 什么? What? 131 00:19:44,030 --> 00:19:46,110 这是一次救援行动 我要帮你逃出去 This is a rescue. I'm helping you escape. 132 00:19:46,200 --> 00:19:47,950 你会开TIE型战机吗? Can you fly a TIE fighter? 133 00:19:48,030 --> 00:19:49,110 你是抵抗军的人? You're with the Resistance? 134 00:19:49,200 --> 00:19:51,120 什么? 不 不 不是 我在帮你越狱 What? No, no, no. I'm breaking you out. 135 00:19:51,200 --> 00:19:53,210 - 你到底会不会开TIE型战机? - 我什么都能开 - Can you fly a TIE fighter? - I can fly anything. 136 00:19:53,960 --> 00:19:56,540 为什么? 你为什么要帮我? Why? Why are you helping me? 137 00:19:57,920 --> 00:19:59,630 因为这才是我该做的事 Because it's the right thing to do. 138 00:20:00,550 --> 00:20:01,590 因为你缺个飞行员 You need a pilot. 139 00:20:01,710 --> 00:20:03,050 因为我缺个飞行员 I need a pilot. 140 00:20:04,550 --> 00:20:05,630 我们开始吧 We're gonna do this. 141 00:20:05,970 --> 00:20:06,970 是吗? Yeah? 142 00:20:11,260 --> 00:20:13,480 好的 冷静 冷静 Okay. Stay calm. Stay calm. 143 00:20:13,560 --> 00:20:16,060 - 我很冷静 - 我在对自己说话 - I am calm. - I'm talking to myself. 144 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 还没到 Not yet. 145 00:20:21,440 --> 00:20:23,150 好的 到了 就是这里 Okay, go. This way. 146 00:20:29,410 --> 00:20:31,490 我一直想试着飞一次这东西 I've always wanted to fly one of these things. 147 00:20:31,580 --> 00:20:33,660 - 你会射击吗? - 我会用爆能枪 - Can you shoot? - Blasters, I can. 148 00:20:33,750 --> 00:20:35,080 好吧 基本原理一样 Okay, same principle. 149 00:20:35,160 --> 00:20:36,160 用左边的开关来切换... Use the toggle on the left... 150 00:20:36,250 --> 00:20:37,920 导弹 加农炮和磁脉冲弹 to switch between missiles, cannons and mag pulse. 151 00:20:38,040 --> 00:20:39,460 用右边的屏幕瞄准 Use the sight on the right to aim. 152 00:20:39,880 --> 00:20:41,720 - 用扳机射击 - 这也太复杂了 - Triggers to fire. - This is very complicated. 153 00:20:48,260 --> 00:20:49,340 我能解决这个 I can fix this. 154 00:20:52,680 --> 00:20:55,180 发现一架战机未经许可驶离二号港口 We have an unsanctioned departure from bay two. 155 00:20:55,270 --> 00:20:58,020 通报给赫克斯将军 阻止那架战机 Alert General Hux. And stop that fighter. 156 00:21:18,710 --> 00:21:19,830 14号失去控制 18号... Fourteen failed. Eighteen... 157 00:21:21,880 --> 00:21:22,960 搞定了 I got it. 158 00:21:26,880 --> 00:21:28,430 这家伙速度真快 This thing really moves. 159 00:21:33,010 --> 00:21:35,180 我们得尽可能地摧毁这些加农炮... We gotta take out as many of these cannons as we can... 160 00:21:35,350 --> 00:21:36,390 不然我们跑不了多远的 or we're not gonna get very far. 161 00:21:36,480 --> 00:21:37,890 - 好的 - 我会开到合适的位置上 - All right. - I'm gonna get us in position. 162 00:21:37,980 --> 00:21:38,980 保持警惕 Just stay sharp. 163 00:21:42,190 --> 00:21:43,770 头顶上! 头顶上! 你看到了吗? Up ahead! Up ahead! You see it? 164 00:21:43,860 --> 00:21:44,900 我开到正中央了 I got us dead center. 165 00:21:44,980 --> 00:21:46,380 - 前方畅通无阻 - 好的 了解 - It's a clean shot. - Okay, got it. 166 00:21:54,870 --> 00:21:56,290 - 中了! - 漂亮! - Yeah! - Yes! 167 00:21:56,370 --> 00:21:57,450 看到没? Did you see that? 168 00:21:57,540 --> 00:21:59,160 - 看到没? - 看到了! - Did you see that? - I saw it! 169 00:22:04,840 --> 00:22:05,960 嘿 你叫什么名字? Hey, what's your name? 170 00:22:06,050 --> 00:22:07,300 我叫FN-2187 FN-2187. 171 00:22:07,380 --> 00:22:08,590 F... 什么? F... What? 172 00:22:08,670 --> 00:22:10,510 他们只给了我这个名字 That's the only name they ever gave me. 173 00:22:10,630 --> 00:22:13,090 好吧 我可不愿意这么叫你 F-N 是吗? Well, I ain't using it. F-N, huh? 174 00:22:13,180 --> 00:22:14,680 芬恩 我叫你芬恩吧 Finn. I'm gonna call you Finn. 175 00:22:14,760 --> 00:22:16,390 - 可以吗? - 芬恩 - Is that all right? - Finn. 176 00:22:16,470 --> 00:22:18,140 好的 芬恩 我喜欢这个名字 Yeah. Finn, I like that. 177 00:22:18,230 --> 00:22:20,390 - 我喜欢 - 我叫波 波·达默龙 - I like that. - I'm Poe. Poe Dameron. 178 00:22:20,480 --> 00:22:22,600 - 很高兴认识你 波 - 我也很高兴认识你 芬恩 - Good to meet you, Poe. - Good to meet you too, Finn. 179 00:22:25,980 --> 00:22:28,400 长官 他们击毁了我们的涡轮激光炮 Sir, they've taken out our turbolasers. 180 00:22:29,190 --> 00:22:30,570 那就用侧翼的加农炮 Use the ventral cannons. 181 00:22:30,900 --> 00:22:32,820 遵命 长官 正在启动 Yes, sir. Bringing them online. 182 00:22:32,910 --> 00:22:35,620 赫克斯将军 是那个抵抗军的飞行员吗? General Hux, is it the Resistance pilot? 183 00:22:35,700 --> 00:22:38,120 是的 有人暗中帮助他... Yes, and he had help... 184 00:22:38,200 --> 00:22:39,580 还是我们自己的人 from one of our own. 185 00:22:40,370 --> 00:22:41,580 我们正在查找登记信息... We're checking the registers now... 186 00:22:41,710 --> 00:22:43,580 确认是哪个冲锋队员所为 to identify which stormtrooper it was. 187 00:22:43,710 --> 00:22:47,090 是在村庄里的那个 FN-2187 The one from the village. FN-2187. 188 00:22:47,710 --> 00:22:49,510 长官 侧翼加农炮已经就绪 Sir, ventral cannons hot. 189 00:22:50,050 --> 00:22:51,050 开火 Fire. 190 00:23:00,430 --> 00:23:02,100 有一枚导弹正向我们袭来 我右边 你左边 One's coming toward you! My right. Your left. 191 00:23:02,190 --> 00:23:03,940 - 你看见了吗? - 稍等 - Do you see it? - Hold on. 192 00:23:04,060 --> 00:23:05,060 看到了! I see him! 193 00:23:08,440 --> 00:23:09,940 漂亮! Nice shot! 194 00:23:16,280 --> 00:23:17,370 我们这是去哪? Where are we going? 195 00:23:17,490 --> 00:23:18,620 贾库 我们要回贾库去 We're going back to Jakku. That's where. 196 00:23:18,740 --> 00:23:20,290 别 我们不能回贾库 No. We can't go back to Jakku. 197 00:23:20,370 --> 00:23:21,830 我们得逃出这个星系 We need to get out of this system. 198 00:23:21,910 --> 00:23:23,830 我得抢在第一秩序前找到我的机器人 I gotta get my droid before the First Order does. 199 00:23:23,920 --> 00:23:25,170 - 什么 一个机器人? - 没错 - What, a droid? - That's right. 200 00:23:25,250 --> 00:23:27,460 型号是BB 白色和橘黄色相间 独一无二 He's a BB unit, orange and white. One of a kind. 201 00:23:27,590 --> 00:23:28,590 我才不管他是什么颜色! I don't care what color he is! 202 00:23:28,670 --> 00:23:29,920 哪有这么重要的机器人 No droid can be that important. 203 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 这个非常重要! This one is, pal! 204 00:23:31,090 --> 00:23:32,760 我们必须离第一秩序越远越好 We gotta get as far away from the First Order as we can. 205 00:23:32,880 --> 00:23:34,180 如果回贾库 我们就死定了 We go back to Jakku, we die. 206 00:23:34,260 --> 00:23:36,970 那个机器人带着一张能找到卢克·天行者的地图 That droid has a map that leads straight to Luke Skywalker. 207 00:23:37,050 --> 00:23:38,970 你不是说真的吧! Oh, you gotta be kidding me! 208 00:23:42,060 --> 00:23:45,150 FN-2187曾到我的分部报道... FN-2187 reported to my division... 209 00:23:45,270 --> 00:23:47,560 他接受了评估 之后被送去调整 was evaluated, and sent to reconditioning. 210 00:23:47,650 --> 00:23:49,900 没有任何叛变的前兆? No prior signs of nonconformity? 211 00:23:49,980 --> 00:23:51,900 这是他第一次有反抗的举动 This was his first offense. 212 00:23:51,990 --> 00:23:53,110 将军! General! 213 00:23:53,190 --> 00:23:54,570 - 他们被击中了 - 击毁了? - They've been hit. - Destroyed? 214 00:23:54,650 --> 00:23:55,910 失去动力了 Disabled. 215 00:23:55,990 --> 00:23:57,410 他们在返回贾库的路上 They were headed back to Jakku. 216 00:23:57,490 --> 00:23:59,730 战机的预计坠落地点位于戈亚逊荒漠 The fighter is projected to crash in the Goazon badlands. 217 00:23:59,780 --> 00:24:01,450 他们准备回去找那个机器人 They were going back for the droid. 218 00:24:01,580 --> 00:24:03,500 派一支小队去战机残骸地 Send a squad to the wreckage. 219 00:24:25,850 --> 00:24:27,020 波! Poe! 220 00:24:28,360 --> 00:24:29,650 波! Poe! 221 00:24:30,480 --> 00:24:31,520 波! Poe! 222 00:24:34,990 --> 00:24:36,490 波! 我找到你了 Poe! I got you. 223 00:24:38,660 --> 00:24:39,660 波! Poe! 224 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 波! Poe! 225 00:26:11,750 --> 00:26:13,960 最高领袖斯诺克的指示很明确 Supreme Leader Snoke was explicit. 226 00:26:14,130 --> 00:26:16,550 捕获那个机器人 但如果不行就摧毁它 Capture the droid if we can, but destroy it if we must. 227 00:26:16,630 --> 00:26:18,420 你的士兵水准如何 将军? How capable are your soldiers, General? 228 00:26:18,550 --> 00:26:20,030 我不会允许你质疑我的手段 I won't have you question my methods. 229 00:26:20,090 --> 00:26:22,170 他们在触犯叛国法这条上明显水准更高一些 They're obviously skilled at committing high treason. 230 00:26:22,260 --> 00:26:25,060 也许斯诺克领袖应该考虑改用克隆人军队 Perhaps Leader Snoke should consider using a clone army. 231 00:26:25,180 --> 00:26:26,220 我的人都经过了严格训练 My men are exceptionally trained. 232 00:26:26,310 --> 00:26:27,520 一出生就被洗脑 Programmed from birth. 233 00:26:27,600 --> 00:26:29,890 那他们肯定能把那个机器人找回来 Then they should have no problem retrieving the droid. 234 00:26:29,980 --> 00:26:30,980 完整无损的 Unharmed. 235 00:26:32,060 --> 00:26:34,230 注意点 伦 别让你对地图的个人兴趣... Careful, Ren, that your personal interests... 236 00:26:34,310 --> 00:26:36,780 干涉到斯诺克领袖的命令 not interfere with orders from Leader Snoke. 237 00:26:36,940 --> 00:26:39,360 我要那张地图 I want that map. 238 00:26:39,440 --> 00:26:40,820 为你自己考虑... For your sake... 239 00:26:40,950 --> 00:26:42,160 我建议你还是把它拿到手 I suggest you get it. 240 00:26:48,750 --> 00:26:49,910 水 水 Water. Water. 241 00:26:50,000 --> 00:26:51,040 没有水 No water. 242 00:26:51,120 --> 00:26:52,620 水 Water. 243 00:26:54,500 --> 00:26:55,590 有水吗? Is there water? 244 00:27:24,030 --> 00:27:26,370 什么? 诶 放开他! What? Oi, get off him! 245 00:27:35,830 --> 00:27:36,840 嘿! Hey! 246 00:27:53,230 --> 00:27:55,270 这些是昂卡的人 They work for Unkar. 247 00:27:55,400 --> 00:27:57,150 那个想买下你的家伙 That guy that wanted you. 248 00:27:57,230 --> 00:27:58,860 看来他真是非常想得到你 He must have really wanted you. 249 00:28:01,230 --> 00:28:03,110 谁? Who? 250 00:28:04,030 --> 00:28:06,200 他? Him? 251 00:28:25,010 --> 00:28:28,180 - 跑什么呢 小偷? - 什么? 小偷? - What's your hurry, thief? - What? Thief? 252 00:28:28,340 --> 00:28:29,800 噢! Ow! 253 00:28:29,890 --> 00:28:31,180 - 嘿 你干嘛? - 这件夹克 - Hey, what? - The jacket. 254 00:28:31,260 --> 00:28:32,770 机器人说是你偷来的 This droid says you stole it. 255 00:28:33,730 --> 00:28:35,410 我今天过得非常不顺利 好吗? I've had a pretty messed up day, all right? 256 00:28:35,520 --> 00:28:36,600 所以我希望你能别... So I'd appreciate it... 257 00:28:36,730 --> 00:28:37,940 继续指控我是个... if you stop accusing me of... 258 00:28:38,060 --> 00:28:40,480 - 噢! 住手! - 你从哪里搞到这件衣服的? - Ow! Stop it! - Where'd you get it? 259 00:28:40,570 --> 00:28:41,900 这衣服属于他的主人 It belongs to his master. 260 00:28:45,200 --> 00:28:48,280 这是波·达默龙的衣服 他叫这个名字 对吗? It belonged to Poe Dameron. That was his name, right? 261 00:28:50,330 --> 00:28:52,950 他被第一秩序抓到了 He was captured by the First Order. 262 00:28:53,080 --> 00:28:55,660 我帮他越狱 但是途中飞机坠毁了 I helped him escape, but our ship crashed. 263 00:28:58,790 --> 00:28:59,920 波没能活着逃出来 Poe didn't make it. 264 00:29:04,760 --> 00:29:06,930 我尽力了 我很抱歉 I tried to help him. I'm sorry. 265 00:29:15,100 --> 00:29:16,810 所以你是抵抗军的人? So you're with the Resistance? 266 00:29:21,440 --> 00:29:22,770 当然是 Obviously. 267 00:29:22,940 --> 00:29:24,230 没错 是的 Yes, I am. 268 00:29:24,320 --> 00:29:25,610 我是抵抗军的人 对 I'm with the Resistance, yeah. 269 00:29:25,740 --> 00:29:27,780 我是抵抗军的人 I am with the Resistance. 270 00:29:28,990 --> 00:29:31,410 我还从没见过抵抗军的战士 I've never met a Resistance fighter before. 271 00:29:32,950 --> 00:29:34,410 好吧 我们就长这个样子 Well, this is what we look like. 272 00:29:34,490 --> 00:29:37,040 有些人长这样 别的人长得不一样 Some of us. Others look different. 273 00:29:37,120 --> 00:29:38,580 BB-8说他有个秘密任务 BB-8 says he's on a secret mission. 274 00:29:38,670 --> 00:29:40,170 他必须要回到你们的基地 He has to get back to your base. 275 00:29:40,290 --> 00:29:42,540 很显然 他有一份能找到卢克·天行者的地图... Apparently, he has a map that leads to Luke Skywalker... 276 00:29:42,630 --> 00:29:44,300 并且所有人都在找这个 and everyone's after it. 277 00:29:44,920 --> 00:29:46,630 卢克·天行者? Luke Skywalker? 278 00:29:47,170 --> 00:29:48,680 我以为他只是个传说 I thought he was a myth. 279 00:29:48,880 --> 00:29:50,970 什么? What? 280 00:29:58,980 --> 00:30:00,520 - 你在干什么? - 快跑 - What are you doing? - Come on. 281 00:30:01,810 --> 00:30:02,980 快跑 BB-8! Come on, BB-8! 282 00:30:06,320 --> 00:30:07,920 - 放开我! - 快点 我们得走了! - Let go of me! - Come on, we gotta move! 283 00:30:07,940 --> 00:30:10,030 我会跑步 用不着你抓着我的手! I know how to run without you holding my hand! 284 00:30:12,620 --> 00:30:14,410 BB-8 跟紧了! BB-8, stay close! 285 00:30:14,490 --> 00:30:15,490 这边 This way. 286 00:30:21,290 --> 00:30:22,500 呼叫空中支援 Call in the air strike. 287 00:30:23,330 --> 00:30:24,880 快跑! Come on! 288 00:30:26,340 --> 00:30:27,580 我们俩都被盯上了 They're shooting at both of us. 289 00:30:27,670 --> 00:30:29,550 是的 他们看到你和我在一起 你也变成目标了 Yeah. They saw you with me. You're marked. 290 00:30:29,670 --> 00:30:31,090 - 那真是谢谢你 - 嘿! - Well, thanks for that. - Hey! 291 00:30:31,180 --> 00:30:33,100 又不是我拿着根棍子到处追你 I'm not the one who chased you down with a stick. 292 00:30:34,300 --> 00:30:35,810 这里的人怎么连爆能枪都没有? Does anyone have blasters around here? 293 00:30:35,890 --> 00:30:37,430 你还好吗? Are you okay? 294 00:30:42,980 --> 00:30:44,400 别再抓我的手了! Stop taking my hand! 295 00:31:00,710 --> 00:31:01,710 嘿 Hey. 296 00:31:05,000 --> 00:31:06,040 你还好吗? Are you okay? 297 00:31:08,050 --> 00:31:09,050 还行 Yeah 298 00:31:09,710 --> 00:31:10,840 跟我来 Follow me. 299 00:31:22,390 --> 00:31:23,640 - 我们跑不过他们! - 不一定... - We can't outrun them! - We might... 300 00:31:23,730 --> 00:31:25,020 用那艘四跃飞船就可以! in that quadjumper! 301 00:31:25,100 --> 00:31:26,440 嘿 得有个飞行员啊! Hey, we need a pilot! 302 00:31:26,560 --> 00:31:28,110 已经有了 We've got one. 303 00:31:28,230 --> 00:31:29,230 什么 你? You? 304 00:31:29,900 --> 00:31:31,860 那边那艘飞船呢? Uh, what about that ship? 305 00:31:31,940 --> 00:31:33,400 那艘是垃圾! That one's garbage! 306 00:31:38,910 --> 00:31:40,370 垃圾也凑合吧 The garbage will do. 307 00:31:56,260 --> 00:31:57,970 炮手位置就在下面! Gunner position is down there! 308 00:32:01,220 --> 00:32:02,850 你以前驾驶过这个吗? You ever fly this thing? 309 00:32:02,980 --> 00:32:06,100 没! 这艘船很多年没人用过了 No! This ship hasn't flown in years. 310 00:32:06,270 --> 00:32:07,270 棒极了 Great. 311 00:32:11,480 --> 00:32:12,690 哇 Whoa. 312 00:32:13,320 --> 00:32:14,900 我能行的 我能行的 I can do this. I can do this. 313 00:32:15,320 --> 00:32:16,950 我能行的 我能行的 I can do this. I can do this. 314 00:32:38,140 --> 00:32:39,140 嘿 Hey! 315 00:32:43,470 --> 00:32:45,020 那是我的! That's mine! 316 00:32:48,600 --> 00:32:50,190 等等 低空飞! 嘿 低飞! Wait, stay low! Hey, stay low! 317 00:32:50,310 --> 00:32:51,400 - 什么? - 低空飞! - What? - Stay low! 318 00:32:51,480 --> 00:32:52,690 这样可以扰乱敌人的跟踪 It confuses their tracking. 319 00:32:53,070 --> 00:32:54,990 BB-8 抓紧了! BB-8, hold on! 320 00:32:55,150 --> 00:32:56,530 我低飞了! I'm going low! 321 00:33:15,170 --> 00:33:16,380 你在后面做什么呢? What are you doing back there? 322 00:33:16,510 --> 00:33:17,680 你还打不打算还击呀? Are you ever gonna fire back? 323 00:33:17,840 --> 00:33:19,890 我正在搞呢! 护盾打开了吗? I'm working on it! Are the shields up? 324 00:33:20,010 --> 00:33:21,680 没有副驾驶太困难了! Not so easy without a co-pilot! 325 00:33:21,850 --> 00:33:23,720 你倒是坐这里试试看 Try sitting in this thing. 326 00:33:38,030 --> 00:33:39,360 我们需要掩护 快! We need cover, quick! 327 00:33:39,530 --> 00:33:40,820 很快就有了! We're about to get some! 328 00:33:40,910 --> 00:33:42,120 但愿吧 I hope. 329 00:34:07,810 --> 00:34:09,310 该死的! Damn it! 330 00:34:20,280 --> 00:34:22,070 快点 快点! Come on, come on! 331 00:34:24,910 --> 00:34:27,160 - 干得好! - 我进步很快啊 - Nice shot! - I'm getting pretty good at this. 332 00:34:41,180 --> 00:34:42,860 加农炮卡住了 只能瞄准正前方 Uh, the cannon's stuck in forward position. 333 00:34:42,890 --> 00:34:44,550 我动不了 只能靠你甩掉他了! I can't move it. You gotta lose him! 334 00:34:48,430 --> 00:34:50,940 - 做好准备! - 好的 准备干什么? - Get ready! - Okay. For what? 335 00:35:04,740 --> 00:35:05,870 没搞错吧? Are we really doing this? 336 00:35:15,290 --> 00:35:16,630 不好了 Oh, no. 337 00:35:38,070 --> 00:35:39,070 哇! Whoo! 338 00:35:53,460 --> 00:35:54,960 - 射击技术好极了 - 你的飞行技术也棒极了 - Nice shooting. - Now that was some flying. 339 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 - 谢谢 - 你怎么做到的? - Thanks. - How did you do that? 340 00:35:56,130 --> 00:35:57,420 - 我不知道 - 没人教过你吗? - I don't know. - No one trained you? 341 00:35:57,500 --> 00:35:59,250 我以前驾驶过一些飞船 但我从来没有离开过这个星球 I've flown some ships, but I've never left the planet. 342 00:35:59,340 --> 00:36:00,500 - 最后那下射击太精准了 - 太精彩了 - Your last shot was dead-on. - That was amazing. 343 00:36:00,590 --> 00:36:01,920 - 一击命中! - 是你位置设计得好 - You got him with one blast! - You set me up for it. 344 00:36:02,010 --> 00:36:03,610 - 太完美了 - 相当不错 - It was perfect. - That was pretty good. 345 00:36:07,010 --> 00:36:09,010 没事的 他是抵抗军的 You're okay. He's with the Resistance. 346 00:36:10,390 --> 00:36:12,020 他会带你回家 He's gonna get you home. 347 00:36:13,140 --> 00:36:14,140 我俩都会的 We both will. 348 00:36:19,980 --> 00:36:21,110 我还不知道你名字 I don't know your name. 349 00:36:23,070 --> 00:36:24,610 芬恩 你的名字呢? Finn. What's yours? 350 00:36:25,910 --> 00:36:27,200 我叫蕾伊 I'm Rey. 351 00:36:31,740 --> 00:36:33,080 蕾伊... Rey... 352 00:36:33,700 --> 00:36:36,000 来帮忙 快! Help me with this. Quick! 353 00:36:36,080 --> 00:36:37,460 哇 怎么回事啊? Whoa, what's going on? 354 00:36:48,720 --> 00:36:49,890 长官... Sir... 355 00:36:49,970 --> 00:36:52,600 我们没能在贾库抓到那个机器人 we were unable to acquire the droid on Jakku. 356 00:36:55,060 --> 00:36:58,900 它坐上一艘被盗的科瑞利安YT型号运输舰逃了 It escaped capture aboard a stolen Corellian YT model freighter. 357 00:37:00,440 --> 00:37:02,530 机器人 ... The droid... 358 00:37:02,610 --> 00:37:04,240 偷了运输舰? stole a freighter? 359 00:37:04,360 --> 00:37:05,740 不完全是 先生 Not exactly, sir. 360 00:37:06,400 --> 00:37:07,410 它有帮手 It had help. 361 00:37:11,030 --> 00:37:12,120 我们还不能完全确认... We have no confirmation... 362 00:37:12,240 --> 00:37:14,620 但我们相信 FN-2187也有参与其中 but we believe FN-2187 may have helped in the escape. 363 00:37:32,970 --> 00:37:33,970 还有别的消息吗? Anything else? 364 00:37:36,850 --> 00:37:38,270 还有一个女孩跟他们俩一起 The two were accompanied by a girl. 365 00:37:43,690 --> 00:37:45,440 什么女孩? What girl? 366 00:37:48,150 --> 00:37:49,240 是驱动器的问题 It's the motivator. 367 00:37:49,320 --> 00:37:50,880 把哈里斯扳手递给我 去那边找 Grab me a Harris wrench, check in there. 368 00:37:50,910 --> 00:37:51,910 情况有多糟? How bad is it? 369 00:37:51,990 --> 00:37:53,660 如果想活命 那情况就不好 If we wanna live, not good. 370 00:37:53,780 --> 00:37:54,740 他们正在追捕咱们呢 They're hunting for us now. 371 00:37:54,830 --> 00:37:56,000 我们得离开这个星系! We've gotta get out of this system! 372 00:37:56,120 --> 00:37:57,620 BB-8说抵抗军的基地位置... BB-8 said the location of the Resistance base... 373 00:37:57,790 --> 00:37:58,830 只能透露给"需要的人" is "need to know". 374 00:37:58,960 --> 00:38:00,580 如果要我带你到那里 我需要知道! If I'm taking you there, I need to know! 375 00:38:00,670 --> 00:38:01,670 这个吗? This? 376 00:38:02,920 --> 00:38:04,550 你得告诉我基地在哪 You gotta tell us where your base is. 377 00:38:05,670 --> 00:38:07,260 我语言不通啊! I don't speak that. 378 00:38:07,340 --> 00:38:09,090 好吧 告诉你一个秘密... All right, between us... 379 00:38:09,180 --> 00:38:10,630 我不是抵抗军的 I'm not with the Resistance, okay? 380 00:38:11,640 --> 00:38:13,220 我只是想逃脱第一秩序 I'm just trying to get away from the First Order. 381 00:38:13,300 --> 00:38:15,060 但如果你告诉我们基地的位置... But you tell us where the base is... 382 00:38:15,140 --> 00:38:16,560 我就先送你去那里 可以吗? I'll get you there first. Deal? 383 00:38:17,640 --> 00:38:20,140 - 机器人 拜托了! - 派勒克斯起子 快点 - Droid, please! - Pilex driver, hurry. 384 00:38:20,270 --> 00:38:22,900 - 所以 你们的基地在哪里? - BB-8 你快点告诉她吧 - So, where's your base? - Go on, BB-8, tell her. 385 00:38:26,110 --> 00:38:27,110 求你啦 Please. 386 00:38:29,150 --> 00:38:31,030 - 伊利尼姆星系? - 是的 伊利尼姆星系 - The Ileenium system? - Yeah, the Ileenium system. 387 00:38:31,160 --> 00:38:33,040 对 就是那儿 尽快带我们去 That's the one. Get us there as fast as you can. 388 00:38:33,160 --> 00:38:34,490 我会送你们俩到波尼马航空站 I'll drop you two at Ponemah Terminal. 389 00:38:34,660 --> 00:38:35,740 我需要胶粘带 快点! I need the bonding tape, hurry! 390 00:38:35,830 --> 00:38:36,910 那你呢? What about you? 391 00:38:36,990 --> 00:38:38,200 我要回贾库 I gotta get back to Jakku. 392 00:38:38,330 --> 00:38:39,330 回贾... Back to Jak... 393 00:38:39,370 --> 00:38:40,830 为什么大家都想回贾库? Why does everyone wanna go back to Jakku? 394 00:38:40,920 --> 00:38:43,500 - 不是那个 不是 不是 - 那个地方是... - It's not that one. No. No. - That place is... 395 00:38:43,630 --> 00:38:45,500 我指着的那个 不是 The one I'm pointing to. No. 396 00:38:45,590 --> 00:38:46,880 错了 不是! No. No! 397 00:38:47,000 --> 00:38:48,340 如果不修好... If we don't patch it up... 398 00:38:48,510 --> 00:38:49,550 推进箱会溢出毒气... the propulsion tank will overflow... 399 00:38:49,630 --> 00:38:51,300 充满整艘飞船! and flood the ship with poisonous gas! 400 00:38:51,380 --> 00:38:52,380 - 这个? - 对了 - This? - Yes. 401 00:38:53,760 --> 00:38:56,600 嘿 蕾伊 你是个飞行员 Hey, Rey, you're a pilot. 402 00:38:56,680 --> 00:38:58,600 想飞去哪儿都行 为什么还回去? You can fly anywhere. Why go back? 403 00:38:58,680 --> 00:38:59,980 你有家人吗? You got a family? 404 00:39:00,060 --> 00:39:01,190 你有男朋友吗? 帅哥男友? You got a boyfriend? A cute boyfriend? 405 00:39:01,310 --> 00:39:02,770 不关你的事 这就是为什么 None of your business, that's why. 406 00:39:05,190 --> 00:39:06,750 - 情况不妙 - 不 情况不妙 - That can't be good. - No, it can't be. 407 00:39:12,530 --> 00:39:13,570 我们的船被锁定了 Someone's locked on to us. 408 00:39:13,660 --> 00:39:15,200 所有操作系统都被控制了 All controls are overridden. 409 00:39:22,000 --> 00:39:23,710 放开手! 放开! Get off! Get off! 410 00:39:25,460 --> 00:39:26,460 看到什么了? See anything? 411 00:39:27,920 --> 00:39:28,920 不好了 Oh, no. 412 00:39:37,180 --> 00:39:38,180 是第一秩序 It's the First Order. 413 00:39:38,260 --> 00:39:40,060 怎么办? 肯定有什么办法 What do we do? There must be something. 414 00:39:40,850 --> 00:39:42,520 - 你刚才说到有毒气体 - 我修好了 - You said poisonous gas. - I fixed that. 415 00:39:42,600 --> 00:39:43,600 你能再弄坏掉吗? Can you unfix it? 416 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 快点 BB-8 Come on, BB-8. 417 00:39:51,150 --> 00:39:53,030 我接住他了 I got him. 418 00:39:54,360 --> 00:39:56,120 我没事 I'm okay. 419 00:39:56,950 --> 00:39:58,490 BB-8 不要压着我! BB-8, get off me! 420 00:40:01,370 --> 00:40:03,040 你觉得这对冲锋队会有用吗? Do you think this will work on the stormtroopers? 421 00:40:03,120 --> 00:40:05,670 会的 他们的面具能过滤掉烟雾 但不能过滤毒素 Yeah. Their masks filter out smoke, not toxins. 422 00:40:13,050 --> 00:40:14,220 - 赶紧点 - 我赶紧着呢 - Hurry. - I'm hurrying. 423 00:40:26,310 --> 00:40:28,730 楚伊... Chewie... 424 00:40:28,810 --> 00:40:30,070 我们回家了 we're home. 425 00:40:46,080 --> 00:40:47,250 其他人在哪儿? Where are the others? 426 00:40:47,330 --> 00:40:48,920 - 飞行员在哪里? - 我是飞行员 - Where's the pilot? - I'm the pilot. 427 00:40:49,000 --> 00:40:50,460 你? You? 428 00:40:50,540 --> 00:40:52,500 我说的是真的 船上就我们几个 No, it's true. We're the only ones on board. 429 00:40:52,590 --> 00:40:54,010 你能听懂那东西? You can understand that thing? 430 00:40:54,130 --> 00:40:55,260 "那东西"也能听懂你... And "that thing" can understand you, too... 431 00:40:55,340 --> 00:40:56,380 所以说话注意点 so watch it. 432 00:40:56,470 --> 00:40:58,390 快出来 Come on out of there. 433 00:40:59,090 --> 00:41:00,970 - 你从哪儿弄到这艘船? - 尼伊马哨站 - Where'd you get this ship? - Niima Outpost. 434 00:41:01,100 --> 00:41:03,640 贾库? 那个垃圾场? Jakku? That junkyard? 435 00:41:03,720 --> 00:41:04,930 谢谢! 听见没 垃圾场 Thank you! Junkyard. 436 00:41:05,020 --> 00:41:07,100 告诉过你咱们得再检查下西部星带 Told you we should have double-checked the Western Reaches. 437 00:41:07,190 --> 00:41:08,940 飞船落在谁手里? 杜凯恩? Who had it? Ducain? 438 00:41:09,020 --> 00:41:10,860 我从昂卡·普拉特那里偷的 I stole it. From Unkar Plutt. 439 00:41:10,940 --> 00:41:13,150 他从欧文兄弟那里偷的 欧文兄弟又是从杜凯恩那里偷的 He stole it from the Irving Boys, who stole it from Ducain. 440 00:41:13,280 --> 00:41:15,570 杜凯恩则是从我手里偷的! Who stole it from me! 441 00:41:15,650 --> 00:41:17,070 你去告诉他 Well, you tell him that 442 00:41:17,150 --> 00:41:19,530 汉·索罗现在把千年隼永远地偷回去了 Han Solo just stole back the Millennium Falcon for good. 443 00:41:19,660 --> 00:41:22,530 这是千年隼? 你是汉·索罗? This is the Millennium Falcon? You're Han Solo? 444 00:41:24,160 --> 00:41:25,700 我曾经是 I used to be. 445 00:41:26,370 --> 00:41:27,830 汉·索罗 那个著名的起义军将军? Han Solo, the Rebellion general? 446 00:41:27,920 --> 00:41:29,290 不 那个著名的走私犯 No, the smuggler. 447 00:41:29,380 --> 00:41:31,210 他不是个战争英雄吗? Wasn't he a war hero? 448 00:41:31,290 --> 00:41:34,630 这就是在14秒差距内完成科舍尔航程的飞船? This is the ship that made the Kessel Run in 14 parsecs? 449 00:41:34,710 --> 00:41:35,970 是12秒差距! Twelve! 450 00:41:37,050 --> 00:41:38,510 什么14 Fourteen. 451 00:41:53,860 --> 00:41:55,030 嘿 Hey! 452 00:41:55,530 --> 00:41:58,530 哪个白痴在点火线上装了个压缩器 Some moof-milker put a compressor on the ignition line. 453 00:41:58,610 --> 00:41:59,700 昂卡·普拉特装的 Unkar Plutt did. 454 00:41:59,780 --> 00:42:01,160 我也觉得这样不好 会让... I thought it was a mistake, too. Puts too much... 455 00:42:01,240 --> 00:42:03,530 超光速引擎负载过重 stress on the hyperdrive. 456 00:42:04,580 --> 00:42:06,040 楚伊 把他们扔进逃生舱里 Chewie, throw them in a pod. 457 00:42:06,160 --> 00:42:08,040 我们在最近的有人居住的星球把他们丢下 We'll drop them at the nearest inhabited planet. 458 00:42:08,120 --> 00:42:09,830 等一下 不要这样 Wait, no. 459 00:42:09,920 --> 00:42:12,330 - 我们需要你的帮助 - 我的帮助吗? - We need your help. - My help? 460 00:42:12,420 --> 00:42:13,960 这个机器人需要尽快赶到... This droid has to get to the Resistance base... 461 00:42:14,040 --> 00:42:15,340 抵抗军基地! as soon as possible. 462 00:42:16,050 --> 00:42:18,420 他带着一份地图 能找到卢克·天行者 He's carrying a map to Luke Skywalker. 463 00:42:22,930 --> 00:42:25,850 你真的是与义军一起作战的汉·索罗 You are the Han Solo that fought with the Rebellion. 464 00:42:31,940 --> 00:42:32,940 你认识他的 You knew him. 465 00:42:36,280 --> 00:42:39,400 是啊 我认识他 Yeah. I knew him. 466 00:42:39,490 --> 00:42:41,110 我认识卢克 I knew Luke. 467 00:42:43,910 --> 00:42:46,200 别告诉我有一只拉斯鞑逃脱了 Don't tell me a Rathtar's gotten loose. 468 00:42:46,870 --> 00:42:47,870 等等 什么? Wait, what? 469 00:42:48,790 --> 00:42:50,460 你刚才说有拉斯鞑? Did you just say Rathtars? 470 00:42:51,210 --> 00:42:52,210 嘿 Hey! 471 00:42:52,290 --> 00:42:54,840 你不会在用这艘运输舰运拉斯鞑吧? You're not hauling Rathtars on this freighter, are you? 472 00:42:55,380 --> 00:42:57,590 我确实在运拉斯鞑 I'm hauling Rathtars. 473 00:42:57,670 --> 00:43:00,880 哦 太好了 是瓜维亚死神帮 Oh, great. It's the Guavian Death Gang. 474 00:43:00,970 --> 00:43:02,430 肯定从南图区就开始跟踪我们了 Must have tracked us from Nantoon. 475 00:43:02,550 --> 00:43:04,340 什么是拉斯鞑? What's a Rathtar? 476 00:43:04,430 --> 00:43:05,930 它们体型大 很危险 They're big and they're dangerous. 477 00:43:06,010 --> 00:43:07,570 你听说过特里利亚大屠杀吗? You ever heard of the Trillia Massacre? 478 00:43:07,640 --> 00:43:08,680 - 没 - 那就好 - No. - Good. 479 00:43:08,770 --> 00:43:10,640 我给普拉纳国王弄到了三只 I got three of them going to King Prana. 480 00:43:10,730 --> 00:43:13,060 三只? 你怎么把它们搬到船上的? Three? How'd you get them on board? 481 00:43:13,150 --> 00:43:14,860 我以前的船员队伍人多 I used to have a bigger crew. 482 00:43:18,440 --> 00:43:20,360 呆在下面 我没说就不要出来... Get below and stay there until I say so... 483 00:43:20,440 --> 00:43:22,030 还有 休想开走千年隼 and don't even think about taking the Falcon. 484 00:43:22,110 --> 00:43:23,110 BB-8呢? What about BB-8? 485 00:43:23,200 --> 00:43:24,910 我摆脱掉这帮家伙前 他得跟着我... He stays with me until I get rid of the gang... 486 00:43:24,990 --> 00:43:26,530 完事了你们再带他上路 then you can have him back and be on your way. 487 00:43:26,620 --> 00:43:28,660 拉斯鞑怎么办? 你把它们关在哪里? What about the Rathtars? Where are you keeping them? 488 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 - 那里有一只 - 你要怎么办? - There's one. - What are you gonna do? 489 00:43:33,120 --> 00:43:35,420 用我的老套路 磨嘴皮子 Same thing I always do. Talk my way out of it. 490 00:43:36,750 --> 00:43:39,000 没错 每次都成功 Yes, I do. Every time. 491 00:43:56,270 --> 00:43:58,270 汉·索罗 Han Solo. 492 00:43:58,360 --> 00:43:59,820 你死定了 You're a dead man. 493 00:43:59,940 --> 00:44:02,650 巴拉-蒂克 有什么问题? Bala-Tik. What's the problem? 494 00:44:02,860 --> 00:44:05,530 我们借了你5万来干这趟差事 The problem is we loaned you 50,000 for this job. 495 00:44:05,700 --> 00:44:08,160 - 你能看见他们吗? - 看不到 - Can you see them? - No. 496 00:44:08,330 --> 00:44:11,330 问题是 我听说你还从康吉俱乐部借了5万 I heard you also borrowed 50,000 from Kanjiklub. 497 00:44:11,540 --> 00:44:13,660 你知道那些小怪胎是信不过的 You know you can't trust those little freaks. 498 00:44:14,330 --> 00:44:16,750 咱们都认识多久了? How long we known each other? 499 00:44:16,830 --> 00:44:17,920 他们有爆能枪 They have blasters. 500 00:44:18,000 --> 00:44:19,090 而且很多 A lot of them. 501 00:44:19,170 --> 00:44:22,380 没多久 我们要你还钱 立刻还 Not long. We want our money back now. 502 00:44:22,460 --> 00:44:24,470 你以为抓捕拉斯鞑不用钱吗? You think hunting Rathtars is cheap? 503 00:44:24,550 --> 00:44:25,720 我把钱花了 I spent that money. 504 00:44:25,800 --> 00:44:28,220 康吉俱乐部也希望收回投资 Kanjiklub wants their investment back, too. 505 00:44:28,350 --> 00:44:30,640 我压根没有和康吉俱乐部做过交易! I never made a deal with Kanjiklub! 506 00:44:30,720 --> 00:44:32,600 那你跟康吉俱乐部讲啊 Tell that to Kanjiklub. 507 00:44:41,900 --> 00:44:44,110 塔苏·利奇 Tasu Leech. 508 00:44:44,190 --> 00:44:45,200 很高兴见到你 Good to see you. 509 00:44:45,750 --> 00:44:49,300 错! 你要完蛋了! 510 00:44:54,040 --> 00:44:57,040 小子们 答应的好处我肯定会兑现的 Boys, you're both gonna get what I promised. 511 00:44:57,120 --> 00:44:58,500 我难道有哪次... Have I ever not delivered... 512 00:44:58,580 --> 00:45:00,090 - 是没给的吗? - 有 - for you before? - Yeah. 513 00:45:00,090 --> 00:45:01,890 两次呢 514 00:45:04,380 --> 00:45:07,380 - 第二次是什么时候? - 你的把戏没用了 - What was the second time? - Your game is old. 515 00:45:07,510 --> 00:45:10,010 整个银河系都没人会再相信你的骗术 There's no one in the galaxy left for you to swindle. 516 00:45:10,010 --> 00:45:11,910 你无处可逃了 517 00:45:12,680 --> 00:45:13,680 那个BB型机器人 That BB unit. 518 00:45:13,770 --> 00:45:16,600 第一秩序要找的跟它长得一模一样 The First Order is looking for one just like it. 519 00:45:20,110 --> 00:45:21,400 还有两名逃犯 And two fugitives. 520 00:45:25,280 --> 00:45:26,400 我还是第一次听说过 First I've heard of it. 521 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 搜 522 00:45:32,240 --> 00:45:33,410 等等 Wait, wait, wait. 523 00:45:36,580 --> 00:45:38,620 如果我们关闭走廊里的防爆门... If we close the blast doors in that corridor... 524 00:45:38,750 --> 00:45:39,880 就能把那两伙人都困住! we can trap both gangs! 525 00:45:39,960 --> 00:45:41,420 我们可以从这里关闭防爆门? We'll close the blast doors from here? 526 00:45:41,500 --> 00:45:43,300 把保险丝复位就可以了 Resetting the fuses should do it. 527 00:45:51,260 --> 00:45:53,060 我有种不详的预感 I got a bad feeling about this. 528 00:45:53,140 --> 00:45:55,270 - 不好了 - 什么"不好了"? - Oh, no. - "Oh, no," what? 529 00:45:56,230 --> 00:45:57,230 保险丝弄错了 Wrong fuses. 530 00:45:57,310 --> 00:45:58,480 杀了他们 Kill them! 531 00:45:58,600 --> 00:45:59,810 - 哇... - 抓住那机器人! - Whoa... - And take the droid! 532 00:46:25,630 --> 00:46:27,460 - 这是个错误! - 大大的错误! - This was a mistake! - Huge! 533 00:46:40,690 --> 00:46:41,690 它们长得什么样? What do they look like? 534 00:46:47,650 --> 00:46:49,650 它们就长那样 They look like that. 535 00:46:51,910 --> 00:46:53,740 - 走这条路 - 你确定? - This way. - Are you sure? 536 00:46:55,660 --> 00:46:56,830 不要 不 不! No, no, no! 537 00:46:57,870 --> 00:46:59,250 芬恩! Finn! 538 00:47:00,250 --> 00:47:01,330 芬恩! Finn! 539 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 蕾伊! Rey! 540 00:47:06,670 --> 00:47:07,960 走开! 走开! Get off! Get off! 541 00:47:13,390 --> 00:47:15,720 - 蕾伊! - 芬恩! - Rey! - Finn! 542 00:47:16,930 --> 00:47:18,020 芬恩! Finn! 543 00:47:18,680 --> 00:47:20,350 走开! Get off me! 544 00:47:32,030 --> 00:47:33,530 蕾伊! Rey! 545 00:47:36,580 --> 00:47:39,450 走开! 走开! Get off! Get off! 546 00:47:41,870 --> 00:47:43,370 芬恩! Finn! 547 00:47:44,040 --> 00:47:46,380 - 它抓到我了! 但是门... - 真幸运 - It had me! But the door... - That was lucky. 548 00:47:50,420 --> 00:47:52,720 我来弄门 掩护我们! I got the door. Cover us! 549 00:47:59,560 --> 00:48:01,430 楚伊! Chewie! 550 00:48:04,310 --> 00:48:05,900 你没事吧? You okay? 551 00:48:07,060 --> 00:48:08,070 哇 Wow. 552 00:48:10,280 --> 00:48:12,490 加油! 加油! Come on! Come on! 553 00:48:16,240 --> 00:48:17,240 汉 Han. 554 00:48:17,320 --> 00:48:19,580 你 关上你后面的门 你照顾楚伊! You, close the door behind us. You, take care of Chewie! 555 00:48:27,250 --> 00:48:28,500 嘿 你要去哪? Hey, where are you going? 556 00:48:28,590 --> 00:48:30,250 昂卡·普拉特还安装了一个燃油泵 Unkar Plutt installed a fuel pump, too. 557 00:48:30,340 --> 00:48:32,130 不把它准备好 这船哪儿都去不了 If we don't prime that, we're not going anywhere. 558 00:48:32,260 --> 00:48:33,420 我讨厌那个家伙 I hate that guy. 559 00:48:33,550 --> 00:48:36,050 - 你也需要个副驾驶 - 我的副驾驶在后面呢 - And you could use a co-pilot. - I got one, he's back there. 560 00:48:38,510 --> 00:48:40,470 看着推力器 我们要用光速离开这里 Watch the thrust. We're going out of here at lightspeed. 561 00:48:40,600 --> 00:48:42,400 从机库里面? 可能吗? From inside the hangar? Is that even possible? 562 00:48:42,470 --> 00:48:44,730 我向来都是做了再问 I never ask that question till after I've done it. 563 00:48:46,980 --> 00:48:49,110 我预想中的今天可不是这个样子 This is not how I thought this day was gonna go. 564 00:48:49,230 --> 00:48:51,190 调整护盾位置 后面的人抓紧了 Angle the shield. Hang on back there. 565 00:48:51,270 --> 00:48:52,440 没问题 No problem! 566 00:49:02,370 --> 00:49:03,690 加油 宝贝 不要让我失望 Come on, baby, don't let me down. 567 00:49:06,160 --> 00:49:08,130 - 什么? - 压缩机 - What? - Compressor. 568 00:49:16,630 --> 00:49:17,840 通知第一秩序... Inform the First Order... 569 00:49:17,930 --> 00:49:19,760 汉·索罗手上有他们想要的机器人 that Han Solo has the droid they want. 570 00:49:19,850 --> 00:49:21,850 就在千年隼上 And it's aboard the Millennium Falcon. 571 00:49:30,770 --> 00:49:35,150 机器人很快就能被送到抵抗军手上... The droid will soon be delivered to the Resistance... 572 00:49:36,360 --> 00:49:40,160 带领他们找到最后的绝地武士 leading them to the last Jedi. 573 00:49:41,370 --> 00:49:45,120 如果天行者重现... If Skywalker returns... 574 00:49:45,660 --> 00:49:49,670 新的绝地武士会崛起 the new Jedi will rise. 575 00:49:50,830 --> 00:49:52,380 最高领袖 我愿承担全部责任... Supreme Leader, I take full responsibility... 576 00:49:52,500 --> 00:49:54,170 将军! General! 577 00:49:56,380 --> 00:49:59,180 如今我们必须要改变战略了 Our strategy must now change. 578 00:49:59,300 --> 00:50:01,340 武器 已准备就绪 The weapon. It is ready. 579 00:50:01,470 --> 00:50:03,720 我相信现在是用它的时候了 I believe the time has come to use it. 580 00:50:03,850 --> 00:50:05,140 我们当摧毁那个... We shall destroy the government... 581 00:50:05,220 --> 00:50:06,640 支持抵抗军的政府... that supports the Resistance... 582 00:50:06,730 --> 00:50:08,440 新共和国政府 the Republic. 583 00:50:08,520 --> 00:50:10,120 失去了朋友的保护... Without their friends to protect them... 584 00:50:10,150 --> 00:50:11,730 抵抗军将不堪一击 the Resistance will be vulnerable. 585 00:50:11,980 --> 00:50:14,900 我们要在他们找到天行者之前拦住他们 And we will stop them before they reach Skywalker. 586 00:50:14,980 --> 00:50:16,230 去吧 Go. 587 00:50:17,030 --> 00:50:18,450 监督备战 Oversee preparations. 588 00:50:18,530 --> 00:50:20,200 收到 最高领袖 Yes, Supreme Leader. 589 00:50:26,160 --> 00:50:27,540 有东西觉醒了 There has been an awakening. 590 00:50:29,250 --> 00:50:31,000 你感觉到了吗? Have you felt it? 591 00:50:32,540 --> 00:50:33,590 是的 Yes. 592 00:50:34,960 --> 00:50:36,590 还有件事 There's something more. 593 00:50:38,130 --> 00:50:42,300 我们要找的机器人就在千年隼号上 The droid we seek is aboard the Millennium Falcon. 594 00:50:43,090 --> 00:50:45,970 你父亲的手上... In the hands of your father... 595 00:50:46,060 --> 00:50:49,890 汉·索罗 Han Solo. 596 00:50:52,520 --> 00:50:54,900 他对我来说什么也不是 He means nothing to me. 597 00:50:55,020 --> 00:50:59,820 哪怕是你 伦武士团的团长... Even you, master of the Knights of Ren... 598 00:51:00,450 --> 00:51:03,910 也不曾面临过这种考验 have never faced such a test. 599 00:51:04,530 --> 00:51:07,740 您如此悉心栽培我 我不会动摇 By the grace of your training, I will not be seduced. 600 00:51:08,870 --> 00:51:10,710 让我们拭目以待 We shall see. 601 00:51:13,290 --> 00:51:15,130 拭目以待 We shall see. 602 00:51:23,220 --> 00:51:25,430 - 电量超负荷了 - 我能修复 - Electrical overload. - I can fix that. 603 00:51:25,550 --> 00:51:26,810 冷却剂泄露 Coolant's leaking. 604 00:51:28,140 --> 00:51:29,390 试试把辅助电源... Try transferring auxiliary power... 605 00:51:29,520 --> 00:51:30,890 转到备用燃料箱 to the secondary tank. 606 00:51:30,980 --> 00:51:32,520 明白 I got it. 607 00:51:32,690 --> 00:51:34,310 楚伊 别! Chewie, come on! 608 00:51:35,940 --> 00:51:37,540 谁帮我弄走这个大毛怪! I need help with this giant hairy thing! 609 00:51:37,610 --> 00:51:38,610 别动! Stop moving! 610 00:51:40,650 --> 00:51:42,450 楚伊! Chewie! 611 00:51:42,570 --> 00:51:44,280 你敢动楚伊试试 我跟你没完! You hurt Chewie, you're gonna deal with me! 612 00:51:44,410 --> 00:51:46,740 动他? 他都快把我弄死六次了! Hurt him? He almost killed me six times! 613 00:51:47,660 --> 00:51:49,120 虽然我不介意! Which is fine! 614 00:51:49,240 --> 00:51:50,700 如果这个超光速引擎爆炸 我们就会... This hyperdrive blows, there are gonna be... 615 00:51:50,790 --> 00:51:52,750 被炸到几个星系开外 pieces of us in three different systems. 616 00:51:56,130 --> 00:51:57,130 你怎么做到的? What'd you do? 617 00:51:58,170 --> 00:52:00,090 我绕过了压缩器 I bypassed the compressor. 618 00:52:06,680 --> 00:52:07,970 走开 球球 Move, ball. 619 00:52:10,140 --> 00:52:12,230 啊 别这样说 Ah, don't say that. 620 00:52:12,310 --> 00:52:13,980 你们干得很棒 休息下吧 You did great. Just rest. 621 00:52:14,890 --> 00:52:15,980 孩子 干得好 Good job, kid. 622 00:52:16,440 --> 00:52:17,440 谢谢 Thanks. 623 00:52:17,980 --> 00:52:19,270 没事 You're welcome. 624 00:52:24,030 --> 00:52:25,450 所以... So... 625 00:52:25,570 --> 00:52:26,910 逃犯 是吧? fugitives, huh? 626 00:52:28,830 --> 00:52:30,120 第一秩序想拿到地图 The First Order wants the map. 627 00:52:30,200 --> 00:52:31,490 芬恩是抵抗军的一员 Finn is with the Resistance. 628 00:52:32,120 --> 00:52:33,540 我只是个捡破烂的 I'm just a scavenger. 629 00:52:35,580 --> 00:52:36,580 让我们瞧瞧你都找到些什么 Let's see what you got. 630 00:52:37,460 --> 00:52:39,540 来吧 Go ahead. 631 00:52:48,680 --> 00:52:50,850 地图不完整 This map's not complete. 632 00:52:50,930 --> 00:52:52,430 只是一块碎片 It's just a piece. 633 00:52:53,640 --> 00:52:55,440 自从卢克失踪... Ever since Luke disappeared... 634 00:52:55,560 --> 00:52:57,560 大家都一直在找他 people have been looking for him. 635 00:52:57,650 --> 00:52:59,150 他为什么要离开? Why did he leave? 636 00:53:00,360 --> 00:53:03,110 当时他在训练新一代的绝地武士 He was training a new generation of Jedi. 637 00:53:03,190 --> 00:53:04,860 一个男孩 他的徒弟... One boy, an apprentice... 638 00:53:04,940 --> 00:53:07,240 背叛了他 毁了一切 turned against him, destroyed it all. 639 00:53:08,820 --> 00:53:10,740 卢克觉得是他的责任 Luke felt responsible. 640 00:53:10,830 --> 00:53:13,330 他只想逃避一切 He just walked away from everything. 641 00:53:14,040 --> 00:53:15,500 你知道他后来怎么样了吗? Do you know what happened to him? 642 00:53:15,660 --> 00:53:18,040 坊间有很多传闻 故事 A lot of rumors. Stories. 643 00:53:20,040 --> 00:53:22,250 最熟悉他的人... People that knew him best... 644 00:53:23,760 --> 00:53:26,130 认为他去找最初的绝地圣殿了 think he went looking for the first Jedi temple. 645 00:53:27,880 --> 00:53:29,220 绝地真的存在吗? The Jedi were real? 646 00:53:29,300 --> 00:53:31,510 一开始我也很困惑 I used to wonder about that myself. 647 00:53:31,600 --> 00:53:33,810 觉得这只是一堆神神叨叨 Thought it was a bunch of mumbo-jumbo. 648 00:53:34,680 --> 00:53:37,270 一种兼具了正义与邪恶的神秘力量... A magical power holding together good and evil... 649 00:53:37,350 --> 00:53:39,480 黑暗与光明共存 the dark side and the light. 650 00:53:40,860 --> 00:53:43,020 最疯狂的是... Crazy thing is... 651 00:53:45,820 --> 00:53:46,860 这的确是真的 it's true. 652 00:53:49,410 --> 00:53:51,030 原力 绝地 The Force. The Jedi. 653 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 这一切 All of it. 654 00:53:57,870 --> 00:53:59,210 全都是真的 It's all true. 655 00:54:02,460 --> 00:54:04,590 不 你歇歇吧 No, you rest. 656 00:54:04,710 --> 00:54:07,470 你想要我的帮助? 快了 You want my help? You're getting it. 657 00:54:07,550 --> 00:54:09,590 待会要见一个老朋友 她会把你们的机器人带回去的 Gonna see an old friend. She'll get your droid home. 658 00:54:10,890 --> 00:54:12,220 我们到站了 This is our stop. 659 00:54:29,610 --> 00:54:31,110 我从来不知道整个银河系中... I didn't know there was this much green... 660 00:54:31,200 --> 00:54:32,490 还有如此一片绿园 in the whole galaxy. 661 00:55:00,480 --> 00:55:02,520 嘿 索罗 我不确定咱们来这儿是要干... Hey, Solo, I'm not sure what we're walking into here... 662 00:55:02,650 --> 00:55:04,270 你刚叫我索罗? Did you just call me Solo? 663 00:55:04,360 --> 00:55:05,980 不好意思 索罗先生 Sorry. Han. Mr.Solo. 664 00:55:06,070 --> 00:55:07,150 你应该知道... You should know... 665 00:55:07,230 --> 00:55:09,610 我是抵抗军里的大人物 I'm a big deal in the Resistance. 666 00:55:09,690 --> 00:55:12,030 我简直是一个移动的靶子 Which puts a real target on my back. 667 00:55:12,160 --> 00:55:13,740 这里有任何阴谋者吗? Are there any conspirators here? 668 00:55:13,820 --> 00:55:15,700 比如 第一秩序的支持者? Like, First Order sympathizers? 669 00:55:15,830 --> 00:55:18,500 听着 大人物 Listen, Big Deal. 670 00:55:18,580 --> 00:55:20,500 你还有一个麻烦 You got another problem. 671 00:55:20,580 --> 00:55:22,750 女人往往能找出真相 Women always figure out the truth. 672 00:55:24,330 --> 00:55:25,670 往往 Always. 673 00:55:31,670 --> 00:55:33,050 这个你也许用得上 You might need this. 674 00:55:34,340 --> 00:55:36,010 我觉得我能照顾好自己 I think I can handle myself. 675 00:55:36,140 --> 00:55:38,260 我知道 所以我要给你这个 I know you do. That's why I'm giving it to you. 676 00:55:38,350 --> 00:55:39,350 拿着吧 Take it. 677 00:55:42,190 --> 00:55:43,350 你知道怎么用吗? You know how to use one of those? 678 00:55:43,440 --> 00:55:45,100 知道 扣动扳机 Yeah. You pull the trigger. 679 00:55:45,190 --> 00:55:47,020 这样可不够 Little bit more to it than that. 680 00:55:47,520 --> 00:55:49,190 你还有许多要学的 You got a lot to learn. 681 00:55:50,610 --> 00:55:51,860 你的名字是? You got a name? 682 00:55:52,780 --> 00:55:53,780 蕾伊 Rey. 683 00:55:54,490 --> 00:55:55,490 蕾伊 Rey. 684 00:55:59,370 --> 00:56:01,790 我一直在考虑添两个船员 蕾伊 I been thinking about bringing on some more crew, Rey. 685 00:56:01,870 --> 00:56:03,830 一个副手 能帮我的忙 A second mate. Someone to help out. 686 00:56:03,920 --> 00:56:05,540 一个能跟得上楚伊和我... Someone who can keep up with Chewie and me... 687 00:56:05,630 --> 00:56:07,210 又欣赏千年隼的人 appreciates the Falcon. 688 00:56:07,340 --> 00:56:09,130 你在给我工作机会吗? Are you offering me a job? 689 00:56:09,210 --> 00:56:11,710 我可不是个好老板 能付的报酬不多 I wouldn't be nice to you. Doesn't pay much. 690 00:56:11,840 --> 00:56:13,680 你在给我工作机会 You're offering me a job. 691 00:56:14,880 --> 00:56:16,390 我的确在考虑 I'm thinking about it. 692 00:56:20,060 --> 00:56:21,220 怎么样? Well? 693 00:56:25,730 --> 00:56:28,400 你能这么考虑我真是受宠若惊 但我得回家 If you were, I'd be flattered. But I have to get home. 694 00:56:29,320 --> 00:56:30,820 哪里 贾库? Where, Jakku? 695 00:56:31,400 --> 00:56:33,190 我离家太久了 I've already been away too long. 696 00:56:34,900 --> 00:56:37,280 楚伊 好好检查下船 Chewie, check out the ship as best you can. 697 00:56:40,990 --> 00:56:43,910 真可惜 楚伊挺喜欢你的 That's too bad. Chewie kind of likes you. 698 00:56:47,000 --> 00:56:48,670 索罗 再说一遍我们为什么来这儿? Solo, why are we here again? 699 00:56:48,790 --> 00:56:50,300 为了把你的机器人放到一艘清白的船上 To get your droid on a clean ship. 700 00:56:50,420 --> 00:56:51,420 清白? Clean? 701 00:56:51,460 --> 00:56:54,340 你以为楚伊和我只是碰巧找到的千年隼吗? You think it was luck that Chewie and I found the Falcon? 702 00:56:55,010 --> 00:56:56,550 如果我们可以在扫描仪上找到它... If we can find it on our scanners... 703 00:56:56,630 --> 00:56:58,970 第一秩序离我们也不远了 the First Order's not far behind. 704 00:56:59,100 --> 00:57:01,890 想把BB-8送回抵抗军? Wanna get BB-8 to the Resistance? 705 00:57:01,970 --> 00:57:03,810 玛兹·卡纳塔是我们最好的选择 Maz Kanata's our best bet. 706 00:57:04,680 --> 00:57:06,190 我们能信任她 是吗? We can trust her, right? 707 00:57:06,270 --> 00:57:07,810 放轻松 孩子 Relax, kid. 708 00:57:07,940 --> 00:57:10,610 她经营这个酒吧已经千年了 She's run this watering hole for a thousand years. 709 00:57:11,360 --> 00:57:13,400 玛兹口味有点独特... Maz is a bit of an acquired taste... 710 00:57:13,480 --> 00:57:14,860 让我来跟她谈 so let me do the talking. 711 00:57:14,940 --> 00:57:16,700 不管你做什么 不要盯着看 And whatever you do, don't stare. 712 00:57:16,780 --> 00:57:17,820 看什么? At what? 713 00:57:18,870 --> 00:57:19,950 任何东西 Any of it. 714 00:57:41,140 --> 00:57:43,140 汉·索罗! Han Solo! 715 00:57:47,310 --> 00:57:48,560 天了噜 Oh, boy. 716 00:57:48,690 --> 00:57:49,850 嘿 玛兹 Hey, Maz. 717 00:57:53,690 --> 00:57:55,650 我男朋友呢? Where's my boyfriend? 718 00:57:56,150 --> 00:57:57,780 楚伊在千年隼上干活呢 Chewie's working on the Falcon. 719 00:57:57,860 --> 00:57:58,860 我喜欢那个伍基人 I like that Wookiee. 720 00:57:59,660 --> 00:58:01,620 我猜你需要点什么 I assume you need something. 721 00:58:01,700 --> 00:58:03,120 很急 Desperately. 722 00:58:03,200 --> 00:58:04,200 我们来谈谈吧 Let's get to it. 723 00:58:29,540 --> 00:58:31,660 抵抗军请警惕... 724 00:58:31,660 --> 00:58:34,040 他们丢失的机器人在这儿! 725 00:58:39,500 --> 00:58:43,720 告诉第一秩序... 我找到机器人了 726 00:58:58,760 --> 00:59:00,220 原谅我 Forgive me. 727 00:59:02,890 --> 00:59:04,550 它又出现了 I feel it again. 728 00:59:08,220 --> 00:59:09,770 光明面的引力 The pull to the light. 729 00:59:12,600 --> 00:59:15,110 最高领袖已经感觉到了 Supreme Leader senses it. 730 00:59:16,190 --> 00:59:17,570 让我再看看 Show me again. 731 00:59:18,070 --> 00:59:20,240 黑暗面的力量吧 The power of the darkness. 732 00:59:21,530 --> 00:59:24,120 我就不会让任何东西阻碍我了 And I will let nothing stand in our way. 733 00:59:25,070 --> 00:59:26,450 让我看看吧... Show me... 734 00:59:28,620 --> 00:59:29,950 外祖父... Grandfather... 735 00:59:32,420 --> 00:59:34,750 然后我将完成... and I will finish... 736 00:59:34,880 --> 00:59:36,250 您未完的大业 what you started. 737 00:59:49,060 --> 00:59:50,480 一张地图 A map. 738 00:59:51,100 --> 00:59:53,230 靠它能找到天行者? To Skywalker himself? 739 00:59:53,310 --> 00:59:56,060 你又要重出江湖了 You are right back in the mess. 740 00:59:56,150 --> 00:59:59,610 玛兹 我需要你把这机器人带给莱娅 Maz, I need you to get this droid to Leia. 741 01:00:01,570 --> 01:00:02,570 不 No. 742 01:00:03,950 --> 01:00:07,950 你逃离这场战争的时间太久了 You've been running away from this fight for too long. 743 01:00:08,450 --> 01:00:09,450 汉 Han. 744 01:00:12,120 --> 01:00:13,620 回家吧 Go home. 745 01:00:14,290 --> 01:00:15,580 莱娅不会想见我的 Leia doesn't wanna see me. 746 01:00:15,670 --> 01:00:17,880 拜托了 我们来这儿就是为了得到你的帮助 Please, we came here for your help. 747 01:00:19,130 --> 01:00:20,130 什么战争? What fight? 748 01:00:21,340 --> 01:00:23,380 唯一的战争 The only fight. 749 01:00:23,470 --> 01:00:25,640 对抗黑暗面 Against the dark side. 750 01:00:25,720 --> 01:00:27,050 这么多年来... Through the ages... 751 01:00:27,140 --> 01:00:29,260 我看到邪恶力量换了许多面孔 I've seen evil take many forms. 752 01:00:30,350 --> 01:00:32,560 西斯 帝国 The Sith. The Empire. 753 01:00:32,640 --> 01:00:35,980 现在是第一秩序 Today, it is the First Order. 754 01:00:36,770 --> 01:00:39,690 他们的阴影笼罩整片银河 Their shadow is spreading across the galaxy. 755 01:00:39,820 --> 01:00:41,190 我们必须直面他们 We must face them. 756 01:00:41,320 --> 01:00:43,360 与他们战斗 Fight them. 757 01:00:43,490 --> 01:00:45,030 所有人一起 All of us. 758 01:00:45,660 --> 01:00:47,240 哪有什么跟第一秩序的斗争 There is no fight against the First Order. 759 01:00:47,320 --> 01:00:48,450 我们赢不了的 Not one we can win. 760 01:00:49,660 --> 01:00:50,910 看看周围 Look around. 761 01:00:50,990 --> 01:00:53,370 我们肯定早就被认出来了 There's no chance we haven't been recognized already. 762 01:00:53,500 --> 01:00:55,710 我敢打赌第一秩序已经在追来的路上了... I bet you the First Order is on their way right... 763 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 这是什么? What's this? 764 01:00:59,840 --> 01:01:00,840 你在干什么? What are you doing? 765 01:01:05,550 --> 01:01:07,050 索罗 她在干什么? Solo, what is she doing? 766 01:01:07,180 --> 01:01:08,930 我不知道 看上去不妙 I don't know. But it ain't good. 767 01:01:09,100 --> 01:01:10,890 如果你活得够长... If you live long enough... 768 01:01:10,970 --> 01:01:14,480 你会在不同人的身上看到同一双眼睛 you see the same eyes in different people. 769 01:01:15,390 --> 01:01:19,860 我现在看到的就是一双逃跑者的眼睛 I'm looking at the eyes of a man who wants to run. 770 01:01:22,730 --> 01:01:24,690 你根本不了解我 You don't know a thing about me. 771 01:01:26,030 --> 01:01:29,030 我打哪儿来 我看到过什么 Where I'm from. What I've seen. 772 01:01:29,700 --> 01:01:32,370 你不像我那么了解第一秩序 You don't know the First Order like I do. 773 01:01:33,330 --> 01:01:35,500 他们会将我们屠杀殆尽 They'll slaughter us. 774 01:01:35,580 --> 01:01:37,710 我们都得逃 We all need to run. 775 01:01:46,170 --> 01:01:47,180 你看到那两人了吗? You see those two? 776 01:01:47,880 --> 01:01:49,510 你替他们干活 他们就能... They'll trade work for transportation... 777 01:01:49,640 --> 01:01:51,050 把你送去外环 to the Outer Rim. 778 01:01:51,140 --> 01:01:53,350 在那里 你可以消失 There, you can disappear. 779 01:01:53,560 --> 01:01:54,560 芬恩? Finn? 780 01:01:56,980 --> 01:01:57,980 跟我一起走 Come with me. 781 01:01:59,020 --> 01:02:01,060 那BB-8呢? 我们的任务还没完成 What about BB-8? We're not done yet. 782 01:02:01,150 --> 01:02:02,820 我们得把他带到你的基地 We have to get him back to your base. 783 01:02:07,900 --> 01:02:09,240 我不能 I can't. 784 01:02:18,040 --> 01:02:19,250 留着它吧 孩子 Keep it, kid. 785 01:02:29,510 --> 01:02:30,930 那女孩是谁? Who's the girl? 786 01:02:35,890 --> 01:02:37,850 我听说你可以把我送去外环 I was told you can get me to the Outer Rim. 787 01:02:37,930 --> 01:02:39,020 你在干什么? What are you doing? 788 01:02:40,770 --> 01:02:41,770 别这样丢下我 Don't leave without me. 789 01:02:45,610 --> 01:02:47,440 你不能就这么走了 我不准 You can't just go. I won't let you. 790 01:02:47,530 --> 01:02:48,610 我并不是你想象的那种人 I'm not who you think I am. 791 01:02:48,690 --> 01:02:49,780 芬恩 你在说什么? Finn, what are you talking about? 792 01:02:49,860 --> 01:02:50,910 我不是抵抗军的一员 I'm not Resistance. 793 01:02:51,610 --> 01:02:53,120 我不是英雄 I'm not a hero. 794 01:02:56,370 --> 01:02:58,120 我只是个冲锋队员 I'm a stormtrooper. 795 01:02:59,290 --> 01:03:02,210 像他们所有人一样 我被从一个我永远不会知道的家庭中带走 Like all of them, I was taken from a family I'll never know. 796 01:03:02,960 --> 01:03:04,960 从小训练只为一个目的 And raised to do one thing. 797 01:03:05,670 --> 01:03:08,800 但在我第一次上战场时 我做了一个决定 But my first battle, I made a choice. 798 01:03:09,970 --> 01:03:11,800 我不会为他们杀人 I wasn't gonna kill for them. 799 01:03:12,470 --> 01:03:15,390 所以我跑了 碰到了你 So I ran. Right into you. 800 01:03:16,970 --> 01:03:19,060 从来没有人像你那样看着我 And you looked at me like no one ever had. 801 01:03:21,980 --> 01:03:24,270 我为我的身份感到羞耻 I was ashamed of what I was. 802 01:03:26,820 --> 01:03:28,820 但我受够了第一秩序 But I'm done with the First Order. 803 01:03:28,940 --> 01:03:30,740 我再也不想回到那里 I'm never going back. 804 01:03:32,820 --> 01:03:34,570 蕾伊 跟我走吧 Rey, come with me. 805 01:03:35,660 --> 01:03:36,910 你别走 Don't go. 806 01:03:42,080 --> 01:03:43,830 照顾好自己 Take care of yourself. 807 01:03:45,630 --> 01:03:47,300 拜托了 Please. 808 01:04:01,020 --> 01:04:03,100 不! No! 809 01:04:03,190 --> 01:04:05,350 不! No! 810 01:04:18,660 --> 01:04:21,540 不! 快回来! No! Come back! 811 01:04:22,540 --> 01:04:24,330 不! No! 812 01:04:40,390 --> 01:04:42,220 回来! Come back! 813 01:04:52,570 --> 01:04:54,400 不! No! 814 01:05:45,370 --> 01:05:47,210 不! No! 815 01:05:47,290 --> 01:05:48,830 它的能量... Its energy... 816 01:05:52,630 --> 01:05:54,670 - 围绕着我们... - 不! - surrounds us... - No! 817 01:05:54,800 --> 01:05:57,130 也蒙蔽了我们... and binds us... 818 01:06:04,970 --> 01:06:06,100 原力会... The Force will be... 819 01:06:15,150 --> 01:06:16,650 不! No! 820 01:06:16,780 --> 01:06:18,650 回来! Come back! 821 01:06:18,780 --> 01:06:20,280 安静点 小女孩 Quiet, girl. 822 01:06:21,160 --> 01:06:22,160 不! No! 823 01:06:26,750 --> 01:06:27,750 蕾伊? Rey? 824 01:06:32,330 --> 01:06:35,050 这是你的第一步 These are your first steps. 825 01:06:40,010 --> 01:06:41,010 刚刚是什么? What was that? 826 01:06:43,260 --> 01:06:44,970 我不该进去的 I shouldn't have gone in there. 827 01:06:47,220 --> 01:06:49,690 那把光剑是卢克的 That lightsaber was Luke's. 828 01:06:49,770 --> 01:06:51,560 在那之前属于他的父亲 And his father's before him. 829 01:06:51,690 --> 01:06:55,320 而现在 它在召唤你 And now, it calls to you. 830 01:06:55,440 --> 01:06:56,860 我得回贾库去 I have to get back to Jakku. 831 01:06:57,530 --> 01:06:59,200 汉告诉过我了 Han told me. 832 01:07:06,950 --> 01:07:09,000 亲爱的孩子 Dear child. 833 01:07:09,080 --> 01:07:11,120 我看到你的眼睛了 I see your eyes. 834 01:07:11,210 --> 01:07:14,210 你已经知道事实了 You already know the truth. 835 01:07:14,290 --> 01:07:16,750 不管你在贾库等的是谁... Whomever you're waiting for on Jakku... 836 01:07:18,050 --> 01:07:20,050 他们都不会回来了 they're never coming back. 837 01:07:26,100 --> 01:07:27,220 但... But... 838 01:07:27,310 --> 01:07:29,730 另一个人或许还能回来 there's someone who still could. 839 01:07:32,440 --> 01:07:34,020 卢克 Luke. 840 01:07:34,100 --> 01:07:37,780 你所寻求的东西并不在过去... The belonging you seek is not behind you... 841 01:07:37,900 --> 01:07:39,570 它在未来 it is ahead. 842 01:07:39,690 --> 01:07:43,240 我不是绝地武士 但我了解原力 I am no Jedi, but I know the Force. 843 01:07:43,360 --> 01:07:47,450 它在所有生物周围四处游走 It moves through and surrounds every living thing. 844 01:07:49,370 --> 01:07:50,960 闭上眼 Close your eyes. 845 01:07:53,250 --> 01:07:54,250 去感受 Feel it. 846 01:07:55,540 --> 01:07:57,630 那光明... The light... 847 01:07:57,750 --> 01:08:00,130 它一直在那里 it's always been there. 848 01:08:00,260 --> 01:08:02,260 会指引你 It will guide you. 849 01:08:04,390 --> 01:08:06,430 那光剑 拿着它吧 The saber. Take it. 850 01:08:10,430 --> 01:08:12,390 我再也不会碰那东西了 I'm never touching that thing again. 851 01:08:12,480 --> 01:08:13,980 我对这一切都不感兴趣 I don't want any part of this. 852 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 唉 Hmm. 853 01:08:40,460 --> 01:08:43,970 今天就是新共和国的末日 Today is the end of the Republic. 854 01:08:45,970 --> 01:08:51,470 这个一直阻挠我们的政府的末日 The end of a regime that acquiesces to disorder. 855 01:08:52,770 --> 01:08:56,850 此时此刻 在一个遥远的星系... At this very moment, in a system far from here... 856 01:08:56,980 --> 01:09:01,820 新共和国欺骗了整个银河系... the New Republic lies to the galaxy... 857 01:09:01,940 --> 01:09:05,530 它背地里支持着抵抗军... while secretly supporting the treachery... 858 01:09:06,320 --> 01:09:09,660 那可恶的背叛行为 of the loathsome Resistance. 859 01:09:09,740 --> 01:09:13,250 今天 我们脚下这台由诸位共同打造的... This fierce machine which you have built... 860 01:09:13,330 --> 01:09:15,160 毁灭性武器... upon which we stand... 861 01:09:15,290 --> 01:09:17,670 将给联合议会带来末日! will bring an end to the Senate! 862 01:09:17,750 --> 01:09:20,590 还有他们珍视的舰队! To their cherished fleet! 863 01:09:20,670 --> 01:09:25,130 所有的残余势力都将臣服于第一秩序! All remaining systems will bow to the First Order! 864 01:09:25,220 --> 01:09:27,720 他们将铭记今天... And will remember this... 865 01:09:27,840 --> 01:09:32,890 为新共和国的忌日! as the last day of the Republic! 866 01:09:34,680 --> 01:09:36,810 调成手动控制 Confirm transfer to manual control. 867 01:09:36,890 --> 01:09:38,440 完成! Configure! 868 01:09:38,560 --> 01:09:40,020 开火! Fire! 869 01:10:40,080 --> 01:10:42,750 不 那是什么? No. What is it? 870 01:10:58,770 --> 01:10:59,940 那曾是新共和国的星域 It was the Republic. 871 01:11:01,100 --> 01:11:02,730 第一秩序 他们动手了 The First Order, they've done it. 872 01:11:05,110 --> 01:11:06,280 蕾伊在哪里? Where's Rey? 873 01:11:23,540 --> 01:11:25,790 你在干什么? What are you doing? 874 01:11:26,800 --> 01:11:29,010 你该回去 You have to go back. 875 01:11:29,090 --> 01:11:30,220 我要走了 I'm leaving. 876 01:11:30,970 --> 01:11:32,470 BB-8啊... BB-8... 877 01:11:32,550 --> 01:11:33,640 不 你不能这样 No, you can't. 878 01:11:33,720 --> 01:11:35,890 你必须回去 你太重要了 You have to go back, you're too important. 879 01:11:35,970 --> 01:11:37,140 他们会帮助你的 They'll help you. 880 01:11:51,820 --> 01:11:53,110 这东西我存了好多年了 I've had this for ages. 881 01:11:57,160 --> 01:11:58,490 好好锁起来 Kept it locked away. 882 01:11:58,950 --> 01:11:59,950 你从哪弄来的? Where'd you get that? 883 01:12:01,250 --> 01:12:04,330 这是个好问题 但下次再说吧 A good question. For another time. 884 01:12:05,330 --> 01:12:06,420 拿着它 Take it. 885 01:12:06,500 --> 01:12:08,000 找到你们的朋友! Find your friend! 886 01:12:15,180 --> 01:12:17,180 那些畜生 Those beasts. 887 01:12:17,300 --> 01:12:18,310 他们来了 They're here. 888 01:12:42,200 --> 01:12:44,870 FN-417 保持位置 FN-417, hold position. 889 01:12:46,710 --> 01:12:48,380 哦 没开保险 Oh, safety. 890 01:13:14,070 --> 01:13:15,150 长官 Sir. 891 01:13:15,240 --> 01:13:16,570 有人看到那个机器人往西边去了 The droid was spotted heading west. 892 01:13:16,660 --> 01:13:17,660 和一个女孩一起 With a girl. 893 01:13:23,200 --> 01:13:25,660 你必须接着跑 别被他们发现 You have to keep going. Stay out of sight. 894 01:13:25,750 --> 01:13:28,580 我尽量击退他们 I'll try to fight them off. 895 01:13:28,670 --> 01:13:29,920 我也这么希望 I hope so, too. 896 01:13:42,350 --> 01:13:44,270 跟上 楚伊! Come on, Chewie! 897 01:13:46,690 --> 01:13:48,690 蕾伊和BB-8! 他们需要你! Rey and BB-8! They need you! 898 01:13:48,770 --> 01:13:49,770 现在! 快去! Now! Go! 899 01:13:49,860 --> 01:13:52,190 我需要一件武器! I need a weapon! 900 01:13:52,270 --> 01:13:53,730 你已经有了! You have one! 901 01:14:03,120 --> 01:14:05,790 嗨 我能试试那个么? Hey, can I try that? 902 01:14:12,290 --> 01:14:13,750 我喜欢这东西 I like this thing. 903 01:14:19,720 --> 01:14:21,010 叛徒! Traitor! 904 01:15:05,760 --> 01:15:07,600 - 大人物 你还好么? - 谢谢 - You okay, Big Deal? - Thanks. 905 01:15:07,680 --> 01:15:08,680 别动 Don't move. 906 01:15:09,940 --> 01:15:11,690 TK-338 我们抓获了目标 TK-338, we have targets in custody. 907 01:15:17,860 --> 01:15:20,110 28.6方向有人入侵 We have incoming at 28. 6. 908 01:15:20,200 --> 01:15:22,200 快点! 快点! 快点! Move! Move! Move! 909 01:15:23,200 --> 01:15:26,200 所有人员紧急起飞 再说一遍 所有人员紧急起飞! Scramble all squads, repeat, scramble all squads! 910 01:15:26,280 --> 01:15:28,120 去往高处盘旋 等候调遣 Head to higher cover and wait for our position! 911 01:15:30,870 --> 01:15:32,370 是抵抗军 It's the Resistance. 912 01:15:40,220 --> 01:15:42,470 直接冲过去! 别怕这群畜生! Go straight at them! Don't let these dogs scare you! 913 01:15:42,550 --> 01:15:44,180 - 收到 - 我们与你同在 波 - Copy that. - We're with you, Poe. 914 01:16:12,910 --> 01:16:13,920 快点! Quick! 915 01:16:41,900 --> 01:16:44,200 哇哦! 耶! Whoo! Yeah! 916 01:16:44,860 --> 01:16:46,700 这飞行员酷毙了! That's one hell of a pilot! 917 01:16:46,870 --> 01:16:48,120 哇哦! Whoo-hoo! 918 01:17:42,460 --> 01:17:44,510 我听过很多你的故事 The girl I've heard so much about. 919 01:17:56,770 --> 01:17:58,350 那个机器人 The droid. 920 01:18:00,020 --> 01:18:02,320 在哪里? Where is it? 921 01:18:07,530 --> 01:18:09,160 请求空中支援 Request air support. 922 01:18:16,290 --> 01:18:17,660 那张地图 The map. 923 01:18:19,620 --> 01:18:21,790 你已经看过了 You've seen it. 924 01:18:21,880 --> 01:18:24,210 长官 遭遇抵抗军战机 Sir, Resistance fighters. 925 01:18:25,170 --> 01:18:26,760 我们需要增援 We need more troops. 926 01:18:26,880 --> 01:18:28,720 撤退吧 Pull the division out. 927 01:18:28,840 --> 01:18:31,890 别管那个机器人 我们要的东西已经到手了 Forget the droid. We have what we need. 928 01:18:38,730 --> 01:18:40,020 退到树木后方去! Pull back to tree line! 929 01:18:55,410 --> 01:18:56,950 不! No! 930 01:19:00,670 --> 01:19:02,080 不 不! No, no! 931 01:19:04,000 --> 01:19:06,090 不! 不! No! No! 932 01:19:07,760 --> 01:19:09,090 蕾伊! Rey! 933 01:19:28,110 --> 01:19:30,110 他把她带走了 你们看见了么? He took her. Did you see that? 934 01:19:30,950 --> 01:19:32,360 他把她带走了 她被带走了 He took her. She's gone. 935 01:19:32,450 --> 01:19:33,620 是的 我知道 Yeah, I know. 936 01:19:42,960 --> 01:19:44,290 我们走吧 Let's go. 937 01:19:57,970 --> 01:20:00,480 天啊! 汉·索罗! Goodness! Han Solo! 938 01:20:00,600 --> 01:20:02,770 是我呀 C-3PO It is I, C-3PO. 939 01:20:03,310 --> 01:20:04,810 你可能认不出我来了... You probably don't recognize me... 940 01:20:04,980 --> 01:20:06,440 因为我装了个红色的胳膊 because of the red arm. 941 01:20:06,560 --> 01:20:08,480 看看这是谁 你看到... Look who it is, did you see who... 942 01:20:10,280 --> 01:20:11,280 呃... Uh... 943 01:20:11,820 --> 01:20:12,820 嗯 Hmm. 944 01:20:12,950 --> 01:20:15,990 抱歉 公... 将军... 对不起 Excuse me, Prin... General. Sorry. 945 01:20:16,070 --> 01:20:18,410 过来 BB-8 快点 Come along, BB-8, quickly. 946 01:20:18,490 --> 01:20:21,160 是的 我得把我的老胳膊装回去 Yes, I must get my proper arm reinstalled. 947 01:20:23,080 --> 01:20:24,830 你换了发型 You changed your hair. 948 01:20:27,170 --> 01:20:28,590 你还穿着旧夹克 Same jacket. 949 01:20:29,840 --> 01:20:31,630 不 是件新的 No, new jacket. 950 01:20:44,600 --> 01:20:45,600 我看到他了 I saw him. 951 01:20:47,520 --> 01:20:49,690 莱娅 我看到我们的儿子了 Leia, I saw our son. 952 01:20:51,360 --> 01:20:52,650 他来过这里 He was here. 953 01:21:33,440 --> 01:21:34,440 嗨! Hey! 954 01:21:39,030 --> 01:21:40,910 BB-8 我的兄弟 BB-8, my buddy. 955 01:21:41,030 --> 01:21:42,990 哦 见到你真是太好了 Oh, it's so good to see you. 956 01:21:43,080 --> 01:21:44,080 芬恩救了你? Finn saved you? 957 01:21:44,160 --> 01:21:45,250 他在哪呢? Where is he? 958 01:21:45,370 --> 01:21:46,580 波? Poe? 959 01:21:48,120 --> 01:21:49,130 哦 不是吧 Oh, no. 960 01:21:49,630 --> 01:21:51,170 波·达默龙 你还活着? Poe Dameron, you're alive? 961 01:21:51,250 --> 01:21:53,420 - 兄弟! 你也还活着! - 发生了什么事? - Buddy! So are you! - What happened to you? 962 01:21:53,510 --> 01:21:54,840 我在爆炸时被甩了出来 I got thrown from the crash. 963 01:21:54,920 --> 01:21:56,840 到了晚上才醒来 找不到你 找不到飞船 什么都找不到 I woke up at night. No you. No ship. Nothing. 964 01:21:56,930 --> 01:21:58,300 BB-8说你救了它 BB-8 says that you saved him. 965 01:21:58,430 --> 01:21:59,930 不 不 不 不是我一个人办到的 No, no, no. It wasn't just me. 966 01:22:00,050 --> 01:22:01,550 你完成了我的任务 芬恩... You completed my mission, Finn... 967 01:22:01,640 --> 01:22:02,640 这件是我的夹克 That's my jacket. 968 01:22:02,810 --> 01:22:05,180 - 哦... - 不 不 不 - Oh... - No, no, no. 969 01:22:05,270 --> 01:22:07,020 留着吧 很配你 Keep it. It suits you. 970 01:22:07,890 --> 01:22:09,650 你是个好人 芬恩 You're a good man, Finn. 971 01:22:10,560 --> 01:22:12,520 波 我需要你的帮助 Poe, I need your help. 972 01:22:14,070 --> 01:22:16,900 PZ-4CO 收到请回答 PZ-4CO, report to communications. 973 01:22:19,990 --> 01:22:20,990 奥加纳将军... General Organa... 974 01:22:22,830 --> 01:22:24,950 抱歉打扰一下 这是芬恩 I'm sorry to interrupt. This is Finn. 975 01:22:25,080 --> 01:22:27,910 - 他有话和你说 - 我也有话和他说 - He needs to talk to you. - And I need to talk to him. 976 01:22:28,000 --> 01:22:29,790 你的表现真是非常勇敢 That was incredibly brave what you did. 977 01:22:29,870 --> 01:22:32,460 与第一秩序决裂 救了这个人的性命 Renouncing the First Order, saving this man's life. 978 01:22:32,590 --> 01:22:34,460 谢谢您 夫人 但是我的一个朋友被他们抓住了 Thank you, ma'am. But a friend of mine was taken prisoner. 979 01:22:34,590 --> 01:22:36,460 汉告诉我那个姑娘的事情了 Han told me about the girl. 980 01:22:36,550 --> 01:22:37,670 对不起 I'm sorry. 981 01:22:37,800 --> 01:22:39,840 芬恩对于毁掉霍斯尼亚星系的那件武器很熟悉 Finn's familiar with the weapon that destroyed the Hosnian system. 982 01:22:39,930 --> 01:22:40,930 他曾经在基地工作 He worked on the base. 983 01:22:41,430 --> 01:22:43,350 我们迫切需要你所知道的全部信息 We're desperate for anything you can tell us. 984 01:22:43,470 --> 01:22:44,720 我的朋友就是被抓去那里的 That's where my friend was taken. 985 01:22:44,810 --> 01:22:46,100 我必须得尽快赶过去 I've got to get there fast. 986 01:22:46,220 --> 01:22:47,680 我会尽我所能帮助你... And I will do everything I can to help... 987 01:22:47,770 --> 01:22:49,980 但首先你要把你知道的一切都告诉我们 but first you need to tell us all you know. 988 01:22:52,980 --> 01:22:54,690 听起来真可怕 That sounds very scary. 989 01:22:56,820 --> 01:22:58,950 你一定勇敢极了 You must be so brave. 990 01:23:01,780 --> 01:23:02,780 将军... General... 991 01:23:02,910 --> 01:23:04,280 很遗憾地告诉您... I regret to inform you... 992 01:23:04,370 --> 01:23:05,990 BB-8携带的这份地图... but this map recovered from BB-8... 993 01:23:06,080 --> 01:23:07,580 只是其中一小部分 is only partially complete. 994 01:23:07,660 --> 01:23:11,420 更糟糕的是 它和所有已知的星图均不匹配 And even worse, it matches no charted system on record. 995 01:23:11,500 --> 01:23:13,630 我们手里的信息仍不足以... We simply do not have enough information... 996 01:23:13,710 --> 01:23:15,210 定位卢克大师 to locate Master Luke. 997 01:23:16,300 --> 01:23:18,300 我竟然真的蠢到以为自己能找到卢克... Can't believe I was so foolish to think I could find Luke... 998 01:23:18,380 --> 01:23:19,380 并把他带回家 and bring him home. 999 01:23:19,510 --> 01:23:20,630 莱娅 Leia. 1000 01:23:20,720 --> 01:23:21,800 别那么做 Don't do that. 1001 01:23:21,890 --> 01:23:23,090 做什么? Do what? 1002 01:23:23,180 --> 01:23:24,300 什么都别做 Anything. 1003 01:23:25,720 --> 01:23:27,600 公主呐 Princesses. 1004 01:23:27,720 --> 01:23:29,270 我只想帮上点忙 I'm trying to be helpful. 1005 01:23:30,440 --> 01:23:31,520 你帮上过么? When did that ever help? 1006 01:23:31,600 --> 01:23:33,310 别提死星那档事儿 And don't say the Death Star. 1007 01:23:48,540 --> 01:23:49,540 BB-8呀 BB-8. 1008 01:23:49,660 --> 01:23:52,710 你在白费力气 You're wasting your time. 1009 01:23:52,790 --> 01:23:54,540 R2的备份数据库里不大可能有 It is very doubtful that R2 would have 1010 01:23:54,710 --> 01:23:55,880 地图的另一部分 the rest of the map in his backup data. 1011 01:23:57,040 --> 01:23:58,170 恐怕不会的 I am afraid not. 1012 01:23:58,250 --> 01:24:02,300 R2-D2自从卢克大师走了以后就一直处于低电状态 R2-D2 has been in low-power mode ever since Master Luke went away. 1013 01:24:04,890 --> 01:24:08,140 很遗憾 他可能再也不会是从前的他了 Sadly, he may never be his old self again. 1014 01:24:09,850 --> 01:24:11,480 听我说 好么? Listen to me, will you? 1015 01:24:12,480 --> 01:24:14,810 我知道每次你... I know every time you... 1016 01:24:17,020 --> 01:24:19,400 每次你看着我的时候都会想起他 Every time you look at me you're reminded of him. 1017 01:24:19,480 --> 01:24:21,490 你觉得我想忘记他? You think I want to forget him? 1018 01:24:21,570 --> 01:24:23,240 我希望他能回来 I want him back. 1019 01:24:23,360 --> 01:24:25,450 我们尽力了 There's nothing more we could have done. 1020 01:24:27,200 --> 01:24:28,580 他太像维达了 There's too much Vader in him. 1021 01:24:28,660 --> 01:24:31,580 所以我才让他和卢克一起训练 That's why I wanted him to train with Luke. 1022 01:24:31,660 --> 01:24:33,370 我不该把他送走的 I just never should have sent him away. 1023 01:24:33,460 --> 01:24:35,040 送走他的那一刻 我就失去他了 That's when I lost him. 1024 01:24:36,290 --> 01:24:38,290 也一样失去了你 That's when I lost you both. 1025 01:24:40,380 --> 01:24:43,050 我们都只会用自己的方法来应对 We both had to deal with it in our own way. 1026 01:24:44,050 --> 01:24:47,010 我做回了老行当 只有这件事是我擅长的 I went back to the only thing I was ever any good at. 1027 01:24:47,600 --> 01:24:48,810 我们都一样 We both did. 1028 01:24:51,020 --> 01:24:52,770 我们失去了我们的儿子 We lost our son. 1029 01:24:52,850 --> 01:24:54,020 永远地失去了 Forever. 1030 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 不 No. 1031 01:24:55,230 --> 01:24:56,770 是斯诺克 It was Snoke. 1032 01:24:57,230 --> 01:24:59,860 是他诱惑我们的儿子去了黑暗面 He seduced our son to the dark side. 1033 01:24:59,940 --> 01:25:01,530 但是我们仍然可以拯救他 But we can still save him. 1034 01:25:02,240 --> 01:25:03,360 我 Me. 1035 01:25:04,280 --> 01:25:05,320 你 You. 1036 01:25:06,160 --> 01:25:08,490 连卢克都改变不了他 我又能怎么办? If Luke couldn't reach him, how could I? 1037 01:25:08,580 --> 01:25:09,990 卢克是绝地武士 Luke is a Jedi. 1038 01:25:11,580 --> 01:25:12,910 可你是他的父亲 You're his father. 1039 01:25:15,620 --> 01:25:19,420 他心里还有光明 我知道的 There is still light in him, I know it. 1040 01:25:19,500 --> 01:25:21,210 将军... General... 1041 01:25:21,300 --> 01:25:23,800 敌方基地的侦查报告已经完成 the reconnaissance report on the enemy base is coming. 1042 01:25:50,620 --> 01:25:51,620 我在哪? Where am I? 1043 01:25:53,950 --> 01:25:55,290 你是我的客人 You're my guest. 1044 01:25:55,370 --> 01:25:56,710 其他人呢? Where are the others? 1045 01:25:56,790 --> 01:25:58,460 你说是那些被你叫做朋友的... Do you mean the murderers... 1046 01:25:58,540 --> 01:26:01,420 谋杀犯 叛徒和小偷? traitors, and thieves you call friends? 1047 01:26:02,380 --> 01:26:04,840 我不知道 你可以松口气了 You'll be relieved to hear I have no idea. 1048 01:26:06,840 --> 01:26:08,930 你还是想杀我 You still want to kill me. 1049 01:26:09,720 --> 01:26:11,390 你倒是试试被一个带面具的怪物... That happens when you're being hunted... 1050 01:26:11,470 --> 01:26:13,390 追杀的滋味 by a creature in a mask. 1051 01:26:38,330 --> 01:26:40,170 告诉我机器人的事 Tell me about the droid. 1052 01:26:41,000 --> 01:26:42,840 它是个BB型号的机器人 装有硒驱动器... He's a BB unit with a selenium drive... 1053 01:26:42,920 --> 01:26:44,250 和热扫描分辨器 and a thermal hyperscan vindicator. 1054 01:26:44,340 --> 01:26:46,460 它带着一张导航地图的碎片 It's carrying a section of a navigational chart. 1055 01:26:46,550 --> 01:26:47,920 我们有其余部分 And we have the rest. 1056 01:26:48,010 --> 01:26:49,800 从帝国的档案中还原出来的... Recovered from the archives of the Empire... 1057 01:26:49,880 --> 01:26:50,970 但是我们需要这最后一部分 but we need the last piece. 1058 01:26:51,050 --> 01:26:53,510 而不知为何 你竟然说服机器人给你看了 And somehow you convinced the droid to show it to you. 1059 01:26:55,140 --> 01:26:56,140 你 You. 1060 01:26:57,600 --> 01:26:58,850 一个捡破烂的人 A scavenger. 1061 01:27:01,190 --> 01:27:03,310 要知道没什么东西是我弄不到的 You know I can take whatever I want. 1062 01:27:09,450 --> 01:27:11,360 你很孤独 You're so lonely. 1063 01:27:13,370 --> 01:27:14,870 不愿离开家乡 So afraid to leave. 1064 01:27:19,040 --> 01:27:21,960 在夜里 怎么都睡不着 At night, desperate to sleep. 1065 01:27:25,090 --> 01:27:26,670 你想象过一片大海 You imagine an ocean. 1066 01:27:27,630 --> 01:27:28,920 我看见了 I see it. 1067 01:27:30,170 --> 01:27:31,930 我看见了岛屿 I see the island. 1068 01:27:36,510 --> 01:27:37,810 还有汉·索罗 And Han Solo. 1069 01:27:40,140 --> 01:27:42,310 他让你尝到了从未有过的父爱的感觉 You feel like he's the father you never had. 1070 01:27:42,940 --> 01:27:44,440 他会让你失望的 He would have disappointed you. 1071 01:27:44,560 --> 01:27:45,860 滚出我的脑袋 Get out of my head. 1072 01:27:46,980 --> 01:27:48,530 我知道你看过地图 I know you've seen the map. 1073 01:27:50,110 --> 01:27:51,280 就在你的记忆里 It's in there. 1074 01:27:52,200 --> 01:27:53,450 现在你会把它交给我 And now you'll give it to me. 1075 01:28:02,080 --> 01:28:04,130 别害怕 我能感觉到你的恐惧 Don't be afraid. I feel it, too. 1076 01:28:06,590 --> 01:28:09,090 我什么都不会给你的 I'm not giving you anything. 1077 01:28:09,710 --> 01:28:10,800 我们走着瞧 We'll see. 1078 01:28:50,800 --> 01:28:51,800 你 You. 1079 01:28:52,880 --> 01:28:53,880 你害怕了 You're afraid. 1080 01:28:56,930 --> 01:28:59,850 你怕你永远都无法像达斯·维达那样强大 That you will never be as strong as Darth Vader. 1081 01:29:09,020 --> 01:29:10,860 那个捡破烂的... The scavenger... 1082 01:29:10,980 --> 01:29:12,610 反抗了你? resisted you? 1083 01:29:12,690 --> 01:29:14,280 她的原力很强 She is strong with the Force. 1084 01:29:14,360 --> 01:29:16,160 未经训练 但潜力超乎想象 Untrained, but stronger than she knows. 1085 01:29:16,240 --> 01:29:17,450 机器人呢? And the droid? 1086 01:29:17,530 --> 01:29:20,870 伦觉得它对我们已经没有价值了 Ren believed it was no longer valuable to us. 1087 01:29:20,950 --> 01:29:23,580 我们只需要那个女孩 That the girl was all we needed. 1088 01:29:23,700 --> 01:29:26,170 所以 那个机器人估计已经回到了... As a result, the droid has most likely been returned... 1089 01:29:26,250 --> 01:29:27,380 我们敌人的手里 to the hands of the enemy. 1090 01:29:27,500 --> 01:29:29,210 他们可能已经拥有了地图 They may have the map already. 1091 01:29:29,290 --> 01:29:30,920 那么我们必须在他们找到天行者前... Then the Resistance must be destroyed... 1092 01:29:31,050 --> 01:29:33,050 将他们消灭 before they get to Skywalker. 1093 01:29:33,130 --> 01:29:35,010 我们有他们的位置 We have their location. 1094 01:29:35,090 --> 01:29:37,720 我们追踪他们的侦查飞船到了伊利尼姆星系 We tracked their reconnaissance ship to the Ileenium system. 1095 01:29:38,720 --> 01:29:40,010 太好了 Good. 1096 01:29:40,100 --> 01:29:42,970 这样我们就可以将他们一网打尽 Then we will crush them once and for all. 1097 01:29:43,060 --> 01:29:44,810 准备武器 Prepare the weapon. 1098 01:29:45,430 --> 01:29:48,230 最高领袖 我能从那个女孩身上得到地图 Supreme Leader, I can get the map from the girl. 1099 01:29:48,310 --> 01:29:50,110 我只是需要你的指导 I just need your guidance. 1100 01:29:51,730 --> 01:29:55,820 如果那个女孩真的如你所说... If what you say about this girl is true... 1101 01:29:56,450 --> 01:30:01,120 带她来见我 Bring her to me. 1102 01:30:15,090 --> 01:30:17,260 你会解开这些锁扣... You will remove these restraints... 1103 01:30:17,340 --> 01:30:20,430 把牢门打开 离开这里 and leave this cell with the door open. 1104 01:30:24,180 --> 01:30:25,930 你说什么? What did you say? 1105 01:30:28,850 --> 01:30:30,350 你会解开这些锁扣... You will remove these restraints... 1106 01:30:30,440 --> 01:30:33,110 把牢门打开 离开这里 and leave this cell with the door open. 1107 01:30:39,950 --> 01:30:41,490 我会把它们系紧一点... I'll tighten those restraints... 1108 01:30:41,620 --> 01:30:43,660 该死的捡破烂的 scavenger scum. 1109 01:30:57,970 --> 01:30:59,550 你会解开这些锁扣... You will remove these restraints... 1110 01:30:59,630 --> 01:31:02,010 把牢门打开 离开这里 and leave this cell with the door open. 1111 01:31:05,720 --> 01:31:07,310 我会解开这些锁扣... I will remove these restraints... 1112 01:31:07,390 --> 01:31:09,140 把牢门打开 离开这里 and leave the cell with the door open. 1113 01:31:18,070 --> 01:31:21,110 - 然后你会扔下武器 - 然后我会扔下武器 - And you'll drop your weapon. - And I'll drop my weapon. 1114 01:31:33,830 --> 01:31:34,920 不 No. 1115 01:31:35,920 --> 01:31:36,920 不 No. 1116 01:31:38,840 --> 01:31:39,970 看守! Guards! 1117 01:31:42,510 --> 01:31:43,510 看守! Guards! 1118 01:31:48,520 --> 01:31:50,770 准备武器充能 Begin charging the weapon. 1119 01:31:50,850 --> 01:31:52,190 是的 长官 Yes, sir. 1120 01:31:52,270 --> 01:31:53,560 武器充能中 Weapon charging. 1121 01:32:12,830 --> 01:32:14,830 斯奈普通过侦查飞船扫描到的结果... The scan data from Snap's reconnaissance flight... 1122 01:32:14,920 --> 01:32:16,250 证实了芬恩的报告 confirms Finn's report. 1123 01:32:16,380 --> 01:32:18,340 他们似乎在行星内部建造了一个... They've somehow created a hyper-lightspeed weapon... 1124 01:32:18,420 --> 01:32:19,710 超光速武器 built within the planet itself. 1125 01:32:19,880 --> 01:32:20,880 一个激光加农炮? A laser cannon? 1126 01:32:20,920 --> 01:32:22,760 武器的规模远超我们现有的描述能力 We're not sure how to describe a weapon of this scale. 1127 01:32:22,880 --> 01:32:23,880 那就是一颗死星 It's another Death Star. 1128 01:32:23,970 --> 01:32:25,720 我也希望是这样 长官 I wish that were the case, Major. 1129 01:32:25,800 --> 01:32:27,050 这是曾经的死星 This was the Death Star. 1130 01:32:29,810 --> 01:32:32,310 这是弑星者基地 And this is Starkiller Base. 1131 01:32:32,810 --> 01:32:33,980 所以 它很大 So, it's big. 1132 01:32:34,060 --> 01:32:37,150 这么大的武器能量从哪里来呢? How is it possible to power a weapon of that size? 1133 01:32:37,270 --> 01:32:39,400 它使用恒星的能量 It uses the power of the sun. 1134 01:32:40,610 --> 01:32:41,780 武器充能时... As the weapon is charged... 1135 01:32:41,900 --> 01:32:43,990 恒星会不断消耗直至枯竭 the sun is drained until it disappears. 1136 01:32:44,070 --> 01:32:45,070 夫人 Ma'am. 1137 01:32:47,070 --> 01:32:48,120 第一秩序... The First Order... 1138 01:32:48,240 --> 01:32:49,760 他们又开始为武器充能了 they're charging the weapon again now. 1139 01:32:50,620 --> 01:32:52,500 我们的星系是下一个目标 Our system is the next target. 1140 01:32:52,620 --> 01:32:53,620 哦 天哪 Oh, my. 1141 01:32:53,710 --> 01:32:55,210 没有新共和国舰队的帮助 我们就完了 Without the Republic fleet, we're doomed. 1142 01:32:55,290 --> 01:32:57,080 好 要怎么才能炸掉它? Okay. How do we blow it up? 1143 01:32:57,170 --> 01:32:59,500 - 总有办法能炸掉它的 - 汉说得对 - There's always a way to do that. - Han's right. 1144 01:32:59,590 --> 01:33:01,260 要想承载... In order for that amount of power... 1145 01:33:01,340 --> 01:33:02,720 这种量级的能量... to be contained... 1146 01:33:02,800 --> 01:33:04,760 基地肯定装有某种热振荡器 that base has to have some kind of thermal oscillator. 1147 01:33:04,880 --> 01:33:07,050 有一个 在第47区域 There is one. Precinct 47. 1148 01:33:07,640 --> 01:33:08,890 在这里 Here. 1149 01:33:08,970 --> 01:33:10,930 如果我们能摧毁这个振荡器 If we can destroy that oscillator... 1150 01:33:11,060 --> 01:33:14,020 就能扰乱能源核心 进而削弱武器力量 it might destabilize the core and cripple the weapon. 1151 01:33:14,100 --> 01:33:15,900 - 甚至能摧毁星球 - 我们飞去那里 - Maybe the planet. - We'll go in there, 1152 01:33:15,980 --> 01:33:17,310 倾尽所有弹药 朝振荡器开火 we'll hit that oscillator with everything we've got. 1153 01:33:17,440 --> 01:33:18,770 他们装有护盾 They have defensive shields... 1154 01:33:18,860 --> 01:33:20,820 我们的战舰穿不过去 that our ships cannot penetrate. 1155 01:33:20,940 --> 01:33:22,360 那就把护盾破坏掉 We disable the shields. 1156 01:33:22,440 --> 01:33:24,110 孩子 你在那工作过 Kid, you worked there. 1157 01:33:24,240 --> 01:33:25,240 你了解些什么吗? What do you got? 1158 01:33:25,320 --> 01:33:26,530 这事我能干 I can do it. 1159 01:33:26,610 --> 01:33:27,870 我太喜欢你了 I like this guy. 1160 01:33:27,990 --> 01:33:29,870 我可以破坏护盾 但必须在现场操作 I can disable the shields, but I have to be there. 1161 01:33:29,950 --> 01:33:31,410 我得到星球上去 On the planet. 1162 01:33:31,490 --> 01:33:33,120 - 我们送你去 - 汉 你要怎么做? - We'll get you there. - Han, how? 1163 01:33:33,870 --> 01:33:35,370 我要是说出来 你又得发火 If I told you, you wouldn't like it. 1164 01:33:35,500 --> 01:33:37,370 所以 我们关掉护盾... So we disable the shields... 1165 01:33:37,460 --> 01:33:39,750 拿下振荡器 然后炸掉大炮 we take out the oscillator and we blow up their big gun. 1166 01:33:41,080 --> 01:33:41,960 好了 走吧 All right. Let's go. 1167 01:34:04,490 --> 01:34:05,990 楚伊 检查一下散热器 Chewie, check that thermal capitator. 1168 01:34:06,070 --> 01:34:07,570 来吧 走了 Come on. Let's go. 1169 01:34:07,660 --> 01:34:09,870 芬恩 小心点那东西 那可是炸弹 Finn, be careful with those. They're explosives. 1170 01:34:09,990 --> 01:34:11,030 你现在才说? Now you tell me? 1171 01:34:11,160 --> 01:34:14,370 你知道吗 不管我们怎么吵架... You know, no matter how much we fought... 1172 01:34:15,790 --> 01:34:18,120 我还是不喜欢看你离开 I've always hated watching you leave. 1173 01:34:18,210 --> 01:34:19,420 所以我才这么做啊 That's why I did it. 1174 01:34:20,670 --> 01:34:22,170 这样你就会想我 So you'd miss me. 1175 01:34:24,920 --> 01:34:26,720 我确实想你 I did miss you. 1176 01:34:28,180 --> 01:34:29,970 过去的日子也不算很差劲吧? It wasn't all bad, was it? 1177 01:34:30,050 --> 01:34:31,140 是吧? Huh? 1178 01:34:31,220 --> 01:34:34,350 有一些算是... 挺好的 Some of it was... good. 1179 01:34:34,520 --> 01:34:36,180 非常好 Pretty good. 1180 01:34:39,520 --> 01:34:42,400 - 有些事情是不会变的 - 是啊 - Some things never change. - True. 1181 01:34:42,940 --> 01:34:44,940 你依然让我抓狂 You still drive me crazy. 1182 01:34:54,120 --> 01:34:56,040 如果你见到我们儿子... If you see our son... 1183 01:34:58,540 --> 01:35:00,210 把他带回家 bring him home. 1184 01:35:05,630 --> 01:35:08,300 长官 718号机库的感应器被触发了 Sir, sensors triggered in Hangar 7 18. 1185 01:35:08,380 --> 01:35:10,050 我们正在搜索这片区域 We're searching the area. 1186 01:35:10,130 --> 01:35:12,260 她才刚开始尝试自己的能力 She's just beginning to test her powers. 1187 01:35:12,390 --> 01:35:14,050 越晚找到她... The longer it takes to find her... 1188 01:35:14,140 --> 01:35:15,810 她就越危险 the more dangerous she becomes. 1189 01:35:20,900 --> 01:35:22,520 所有的哨兵机器人请注意... All sentry droids... 1190 01:35:22,610 --> 01:35:23,810 所有的哨兵机器人请注意... all sentry droids... 1191 01:35:23,900 --> 01:35:26,150 重新同步到银河系标准时间 resynchronize to Galactic Standard Time. 1192 01:35:26,230 --> 01:35:28,240 补偿值为473 Offset 473. 1193 01:35:30,990 --> 01:35:32,070 我们要怎么进去? How are we getting in? 1194 01:35:32,200 --> 01:35:34,160 他们的保护罩刷新率极小 Their shields have a fractional refresh rate. 1195 01:35:34,240 --> 01:35:35,910 能阻止所有慢于光速的 Keeps anything traveling slower than lightspeed 1196 01:35:36,080 --> 01:35:37,410 飞行器通过 from getting through. 1197 01:35:38,000 --> 01:35:40,080 我们要以光速着陆吗? We're making our landing approach at lightspeed? 1198 01:35:41,540 --> 01:35:42,630 楚伊 做好准备 Chewie, get ready. 1199 01:35:43,920 --> 01:35:45,090 就是现在! And... Now! 1200 01:35:49,010 --> 01:35:50,670 我已经在提升高度了! I am pulling up! 1201 01:35:57,390 --> 01:35:59,020 再高一点... I get any higher... 1202 01:35:59,100 --> 01:36:00,350 他们就该看到我们了! they'll see us! 1203 01:36:22,290 --> 01:36:24,670 长官 她不在718号机库 Sir, she was not found in Hangar 718. 1204 01:36:24,790 --> 01:36:25,910 但部队已经全面戒备 But all troops are on alert. 1205 01:36:25,960 --> 01:36:27,340 锁定所有的机库 Put every hangar on lockdown. 1206 01:36:27,460 --> 01:36:29,180 她肯定打算偷一架战机逃跑... She's going to try to steal a ship to esc... 1207 01:36:31,760 --> 01:36:33,300 汉·索罗 Han Solo. 1208 01:36:44,520 --> 01:36:46,230 翻过山脊就是泄洪道了 The flooding tunnel is over that ridge. 1209 01:36:46,310 --> 01:36:47,560 我们从那边进去 We'll get in that way. 1210 01:36:47,650 --> 01:36:49,570 你在基地里的工作是什么? What was your job when you were based here? 1211 01:36:49,650 --> 01:36:50,650 清洁工 Sanitation. 1212 01:36:53,530 --> 01:36:55,240 清洁工? Sanitation? 1213 01:36:55,320 --> 01:36:57,030 那你怎么知道如何关掉护盾的? Then how do you know how to disable the shields? 1214 01:36:57,160 --> 01:36:58,160 我不知道 I don't. 1215 01:36:58,280 --> 01:37:00,040 我是来这救蕾伊的 I'm just here to get Rey. 1216 01:37:00,160 --> 01:37:03,750 大伙儿指望着我们 银河系也指望着我们呐 People are counting on us. The galaxy is counting on us. 1217 01:37:03,830 --> 01:37:05,170 索罗 我们会想出办法的 Solo, we'll figure it out. 1218 01:37:06,130 --> 01:37:07,540 我们可以使用原力 We'll use the Force. 1219 01:37:07,670 --> 01:37:09,750 原力不是这么用的 That's not how the Force works. 1220 01:37:11,340 --> 01:37:13,880 真的吗? 你还冷啊? Oh, really? You're cold? 1221 01:37:14,050 --> 01:37:15,050 走吧 Come on. 1222 01:37:22,470 --> 01:37:23,770 报告 Report. 1223 01:37:23,850 --> 01:37:26,060 武器十五分钟后充能完毕 长官 Weapon charged in 15 minutes, sir. 1224 01:37:28,520 --> 01:37:29,520 嘿! Hey! 1225 01:37:32,690 --> 01:37:34,900 我们待的时间越长 成功的可能性就越小 The longer we're here the less luck we're gonna have. 1226 01:37:35,030 --> 01:37:37,530 - 护盾 - 我有个想法 - The shields. - I have an idea about that. 1227 01:37:45,500 --> 01:37:47,960 - 还记得我吗? - FN-2187 - You remember me? - FN-2187. 1228 01:37:48,040 --> 01:37:49,290 现在不是了 Not anymore. 1229 01:37:49,460 --> 01:37:50,820 我现在叫芬恩 现在由我做主了 The name's Finn and I'm in charge. 1230 01:37:50,880 --> 01:37:52,920 现在由我做主了 法斯玛 由我做主 I'm in charge now, Phasma. I'm in charge. 1231 01:37:53,010 --> 01:37:55,010 - 冷静点 冷静点 - 好 - Bring it down. Bring it down. - Yeah. 1232 01:37:55,090 --> 01:37:56,220 跟我走 Follow me. 1233 01:38:09,400 --> 01:38:10,860 你看过最新型的T-17战机了吗? Have you checked out the new T-17s? 1234 01:38:10,940 --> 01:38:12,610 T-17 就我看来... The T-17s, as far as I can tell... 1235 01:38:12,730 --> 01:38:13,780 有了很大的进步 are a great improvement. 1236 01:38:13,900 --> 01:38:15,740 对 他们就是这么说的 Yeah. That's what they tell you. 1237 01:38:15,860 --> 01:38:17,070 但是信我吧 它们撑不了多久 But believe me, they don't hold up. 1238 01:38:17,200 --> 01:38:18,700 - 撑不了多久? - 对 - They don't? - No. 1239 01:38:54,400 --> 01:38:56,150 你想我把你头上那个铁桶轰下来吗? You want me to blast that bucket off your head? 1240 01:38:56,240 --> 01:38:57,360 关掉护盾 Lower the shields. 1241 01:38:57,440 --> 01:38:59,280 你这是大错特错 You're making a big mistake. 1242 01:38:59,410 --> 01:39:01,490 照做 Do it. 1243 01:39:05,740 --> 01:39:06,870 索罗 如果这法子奏效... Solo, if this works... 1244 01:39:06,950 --> 01:39:09,210 我们就没多少时间去找蕾伊了 we're not gonna have a lot of time to find Rey. 1245 01:39:09,290 --> 01:39:10,670 别担心 孩子 Don't worry, kid. 1246 01:39:11,460 --> 01:39:12,880 没找到她我们是不会走的 We won't leave here without her. 1247 01:39:14,670 --> 01:39:17,550 你不会蠢到相信这事会这么容易吧 You can't be so stupid as to think this will be easy. 1248 01:39:17,630 --> 01:39:20,220 我的部队会立刻赶来杀掉你们 My troops will storm this block and kill you all. 1249 01:39:20,300 --> 01:39:22,140 我不同意 我们怎么处理她? I disagree. What do we do with her? 1250 01:39:22,760 --> 01:39:24,300 这里有垃圾倾倒槽吗? Is there a garbage chute? 1251 01:39:24,970 --> 01:39:26,310 废物压缩机呢? Trash compactor? 1252 01:39:27,470 --> 01:39:28,560 有的 Yeah, there is. 1253 01:39:28,890 --> 01:39:30,440 将军 护盾失效了 General, their shields are down. 1254 01:39:30,520 --> 01:39:32,100 感谢造物主! Thank the Maker! 1255 01:39:32,190 --> 01:39:33,940 汉做到了 派他们进去 Han did it. Send them in. 1256 01:39:34,020 --> 01:39:35,940 由波全权负责进攻 Give Poe full authorization for attack. 1257 01:39:36,020 --> 01:39:38,320 黑队小组长 随时降到亚光速 Black Leader, go to sub-lights on your call. 1258 01:39:38,400 --> 01:39:39,400 收到 基地 Roger, base. 1259 01:39:39,490 --> 01:39:41,200 红队 蓝队 听我指令 Red squad, Blue squad, take my lead. 1260 01:39:41,410 --> 01:39:43,410 减速至光速以下 Dropping out of lightspeed. 1261 01:39:57,170 --> 01:39:58,670 快到射程内了 Almost in range. 1262 01:39:58,840 --> 01:40:01,590 瞄准目标射击 不行就多来几轮 Hit the target dead center. As many runs as we can get. 1263 01:40:01,680 --> 01:40:03,550 接近目标 Approaching target. 1264 01:40:07,510 --> 01:40:08,970 敌机来袭! Fighters incoming! 1265 01:40:09,850 --> 01:40:11,440 方向是28.336 Coming at 28.336. 1266 01:40:11,520 --> 01:40:13,310 45! 开启护盾! 开启护盾! Forty-five! Shields up! Shields up! 1267 01:40:13,400 --> 01:40:15,060 派出所有中队 Dispatch all squadrons. 1268 01:40:15,190 --> 01:40:16,690 好的 将军 Yes, General. 1269 01:40:17,520 --> 01:40:18,680 好了 把它点燃吧 All right. Let's light it up. 1270 01:40:28,290 --> 01:40:30,370 - 直接命中 - 但没能破坏它! - Ah, direct hit. - But no damage! 1271 01:40:30,450 --> 01:40:31,710 我们得持续攻击 Yeah, we gotta keep hitting it. 1272 01:40:31,870 --> 01:40:33,170 再来一轮轰炸 Another bombing run. 1273 01:40:33,290 --> 01:40:36,000 记住 太阳消失时他们的武器就充能完毕了 Remember, when the sun is gone that weapon will be ready to fire. 1274 01:40:36,080 --> 01:40:38,670 但只要还有一丝光线 我们就有机会 But as long as there's light, we got a chance. 1275 01:40:40,380 --> 01:40:41,920 伙计们 大量敌机来袭! Guys, we got a lot of company! 1276 01:40:48,560 --> 01:40:50,180 我猜他们会分头行动 We think they may be splitting up. 1277 01:40:50,270 --> 01:40:52,230 前往4区和5区 Heading to quadrants 4 and 5. 1278 01:41:00,070 --> 01:41:02,070 我们可以用炸弹把防爆门炸了 We'll use the charges to blow that blast door. 1279 01:41:02,150 --> 01:41:04,910 我进去吸引火力 但我需要你的掩护 I'll go in and draw fire, but I'm gonna need cover. 1280 01:41:04,990 --> 01:41:06,110 你确定你要这么做吗? You sure you're up for this? 1281 01:41:06,160 --> 01:41:07,370 当然不确定 Hell, no. 1282 01:41:07,450 --> 01:41:08,740 我进去找蕾伊 I'll go in and try to find Rey. 1283 01:41:08,830 --> 01:41:10,040 后面肯定有部队跟过来 The troopers will be on our tail. 1284 01:41:10,120 --> 01:41:12,250 我们得做好准备 We have to be ready for that. 1285 01:41:12,330 --> 01:41:14,120 那边有一条隧道可以通往... There's an access tunnel that leads... 1286 01:41:14,210 --> 01:41:16,750 你这是干什么? 嗯? 干嘛做这种动作? Why are you doing that? Hmm? Why are you doing this? 1287 01:41:16,830 --> 01:41:18,190 我在做计划呢 I'm trying to come up with a plan. 1288 01:41:34,890 --> 01:41:36,480 你还好吧? You all right? 1289 01:41:36,560 --> 01:41:38,190 - 还好 - 那就好 - Yeah. - Good. 1290 01:41:38,270 --> 01:41:39,860 你怎么样了? 他伤到你了吗? What happened to you? Did he hurt you? 1291 01:41:39,940 --> 01:41:41,320 芬恩 你来这干什么? Finn, what are you doing here? 1292 01:41:41,440 --> 01:41:43,530 我们是来救你的 We came back for you. 1293 01:41:44,400 --> 01:41:45,950 他说什么? What'd he say? 1294 01:41:46,030 --> 01:41:47,410 他说这都是你的主意 That it was your idea. 1295 01:41:51,200 --> 01:41:52,290 谢谢 Thank you. 1296 01:41:56,160 --> 01:41:57,750 你是怎么跑出来的? How did you get away? 1297 01:41:57,830 --> 01:41:58,880 我没法解释 I can't explain it. 1298 01:41:58,960 --> 01:42:01,040 你也不会相信的 And you wouldn't believe it. 1299 01:42:01,130 --> 01:42:03,460 快跑吧 待会儿再抱 Escape now, hug later. 1300 01:42:18,650 --> 01:42:20,190 我后面跟了一架敌机 I got one behind me. 1301 01:42:20,310 --> 01:42:21,690 - 你看到了吗? - 看到了 我这就去干掉它 - You see it? - Yeah. I'm on it. 1302 01:42:30,320 --> 01:42:32,280 - 布瑞罗被击中了 - 小心地面火力 - Burillo's been hit. - Watch out for ground fire. 1303 01:42:37,080 --> 01:42:39,040 他们有麻烦了 They're in trouble. 1304 01:42:39,120 --> 01:42:40,540 我们不能走 We can't leave. 1305 01:42:42,340 --> 01:42:45,340 我的朋友带着一整包炸弹呢 My friend's got a bag full of explosives. 1306 01:42:45,420 --> 01:42:47,090 用了吧 Let's use them. 1307 01:42:47,170 --> 01:42:48,550 将军 你看到了吗? General, are you seeing this? 1308 01:42:48,680 --> 01:42:50,010 又有两架X翼战机被击落了 Two more X-wings down. 1309 01:42:50,090 --> 01:42:52,470 我们舰队的一半战机都被摧毁了 That's half our fleet destroyed. 1310 01:42:52,550 --> 01:42:55,220 他们的武器还有十分钟就要充能完毕了 And their weapon will be fully charged in ten minutes. 1311 01:42:55,310 --> 01:42:57,430 现在除非奇迹发生我们才能得救 It would take a miracle to save us now. 1312 01:43:23,880 --> 01:43:24,880 啊 Ah. 1313 01:43:24,960 --> 01:43:27,300 小姑娘有一套啊 Girl knows her stuff. 1314 01:43:36,260 --> 01:43:38,730 隔一根柱子放一颗炸弹 We'll set the charges against every other column. 1315 01:43:39,940 --> 01:43:41,900 说得对 这主意更好 You're right. That's a better idea. 1316 01:43:41,980 --> 01:43:43,980 你负责上面 我负责下面 You take the top. I'll go down below. 1317 01:43:44,060 --> 01:43:45,730 引爆装置 Detonator. 1318 01:43:45,820 --> 01:43:47,480 待会儿在这里碰面 We'll meet back here. 1319 01:44:32,900 --> 01:44:33,910 去找他们 Find them. 1320 01:45:35,680 --> 01:45:36,680 本! Ben! 1321 01:45:49,440 --> 01:45:50,570 汉·索罗 Han Solo. 1322 01:45:51,270 --> 01:45:54,150 我等这一天已经很久了 I've been waiting for this day for a long time. 1323 01:46:13,420 --> 01:46:16,930 摘掉面具 你并不需要它 Take off that mask. You don't need it. 1324 01:46:17,510 --> 01:46:19,390 我摘下面具 你以为你会看到什么? What do you think you'll see if I do? 1325 01:46:19,510 --> 01:46:21,760 我儿子的脸 The face of my son. 1326 01:46:43,620 --> 01:46:45,790 你的儿子已经死了 Your son is gone. 1327 01:46:47,080 --> 01:46:49,420 他跟他父亲一样 又弱又蠢 He was weak and foolish like his father. 1328 01:46:49,580 --> 01:46:51,330 所以我毁了他 So I destroyed him. 1329 01:46:53,420 --> 01:46:55,800 这是斯诺克想让你相信的事情 That's what Snoke wants you to believe. 1330 01:46:57,050 --> 01:46:58,760 但事实并非如此 But it's not true. 1331 01:47:00,090 --> 01:47:02,180 我的儿子还活着 My son is alive. 1332 01:47:02,260 --> 01:47:03,720 不 No. 1333 01:47:03,810 --> 01:47:06,020 最高领袖是明智的 The Supreme Leader is wise. 1334 01:47:06,100 --> 01:47:08,850 斯诺克只是在利用你的力量 Snoke is using you for your power. 1335 01:47:08,940 --> 01:47:10,730 一旦目的达成 他就会杀了你 When he gets what he wants, he'll crush you. 1336 01:47:15,980 --> 01:47:17,650 你知道的 You know it's true. 1337 01:47:23,280 --> 01:47:24,280 太晚了 It's too late. 1338 01:47:24,370 --> 01:47:25,950 不 并不晚 No, it's not. 1339 01:47:26,040 --> 01:47:27,790 跟我离开这里 回家吧 Leave here with me. Come home. 1340 01:47:29,540 --> 01:47:30,960 我们很想你 We miss you. 1341 01:47:39,670 --> 01:47:41,800 我快被撕裂了 I'm being torn apart. 1342 01:47:44,640 --> 01:47:46,810 我想摆脱这种痛苦 I want to be free of this pain. 1343 01:47:52,230 --> 01:47:53,310 我知道我得做什么... I know what I have to do... 1344 01:47:53,360 --> 01:47:55,480 但我不知道自己是否有能力做到 but I don't know if I have the strength to do it. 1345 01:47:59,400 --> 01:48:00,490 你会帮我吗? Will you help me? 1346 01:48:00,570 --> 01:48:02,410 会 不论何事 Yes. Anything. 1347 01:48:50,700 --> 01:48:53,540 不! No! 1348 01:49:00,460 --> 01:49:01,720 谢谢 Thank you. 1349 01:49:09,220 --> 01:49:10,220 不 No. 1350 01:50:25,550 --> 01:50:27,130 振荡器已经损坏... The oscillator's been damaged... 1351 01:50:27,220 --> 01:50:28,970 但还未彻底失效 but is still functional. 1352 01:50:29,050 --> 01:50:31,550 司令 他们的武器还有两分钟就要开火了 Admiral, their weapon will fire in two minutes. 1353 01:50:42,820 --> 01:50:44,280 千年隼在这边 The Falcon's this way. 1354 01:51:05,170 --> 01:51:06,510 我们还没了结呢 We're not done yet. 1355 01:51:09,680 --> 01:51:11,510 你是一个怪物 You're a monster. 1356 01:51:11,640 --> 01:51:13,510 现在只有我们了 It's just us now. 1357 01:51:14,680 --> 01:51:16,180 汉·索罗救不了你们了 Han Solo can't save you. 1358 01:51:24,980 --> 01:51:26,780 蕾伊! Rey! 1359 01:51:29,570 --> 01:51:31,070 蕾伊 Rey. 1360 01:51:31,160 --> 01:51:32,160 蕾伊! Rey! 1361 01:51:33,990 --> 01:51:35,620 不 不要啊 Oh, no. No, no. 1362 01:51:35,700 --> 01:51:36,700 蕾伊 Rey. 1363 01:51:38,910 --> 01:51:40,460 叛徒! Traitor! 1364 01:51:51,010 --> 01:51:52,550 那把光剑 That lightsaber. 1365 01:51:53,680 --> 01:51:54,720 是我的 It belongs to me. 1366 01:51:54,800 --> 01:51:56,470 有本事来拿啊 Come get it. 1367 01:53:44,290 --> 01:53:45,370 红队一号被击中了 We just lost R-1. 1368 01:53:46,000 --> 01:53:47,290 我们要撑不住了 We're overwhelmed. 1369 01:53:47,380 --> 01:53:48,670 我们该怎么办 这样下去是不行的 What do we do? It isn't working. 1370 01:53:49,420 --> 01:53:51,700 黑队队长 振荡器被新炸出了一个洞 Black Leader, there's a brand new hole in that oscillator. 1371 01:53:52,670 --> 01:53:54,590 看来我们的朋友进去了 Looks like our friends got in. 1372 01:53:55,220 --> 01:53:57,090 红队四号 六号 掩护我们 Red Four, Red Six, cover us. 1373 01:53:57,180 --> 01:53:58,340 - 我来了 - 收到 - I'm on it. - Roger. 1374 01:53:58,430 --> 01:53:59,970 其他人 全力攻击目标 Everybody else, hit the target hard. 1375 01:54:00,050 --> 01:54:01,130 使出你们全部的招数来 Give it everything you got. 1376 01:54:13,990 --> 01:54:15,360 我这边需要帮助 需要帮助 I need some help here. I need some help! 1377 01:54:15,450 --> 01:54:16,700 - 来了! - 小心! - Coming in! - Watch out! 1378 01:54:17,910 --> 01:54:19,160 我被击中了! I'm hit! 1379 01:54:24,660 --> 01:54:26,580 所有小队 我要进去了 All teams, I'm going in. 1380 01:54:26,710 --> 01:54:27,870 过来掩护我 Pull up and cover me. 1381 01:54:27,960 --> 01:54:29,710 - 收到 黑队组长 - 祝你好运 波 - Copy that, Black Leader. - Good luck, Poe. 1382 01:54:35,840 --> 01:54:37,720 武器30秒后充能完毕 Weapon fully charged in 30 seconds. 1383 01:54:39,220 --> 01:54:40,390 准备开火 Prepare to fire. 1384 01:56:13,480 --> 01:56:14,900 你需要一位老师 You need a teacher. 1385 01:56:16,770 --> 01:56:18,570 我可以教你使用原力 I could show you the ways of the Force. 1386 01:56:21,200 --> 01:56:22,280 原力? The Force? 1387 01:58:11,060 --> 01:58:12,470 盯紧那架TIE型战机 All eyes on that TIE fighter. 1388 01:58:12,560 --> 01:58:14,140 能量正在迅速损耗! We're losing power rapidly! 1389 01:58:16,520 --> 01:58:18,440 上尉 回到你的位置上! Lieutenant! Get back to your station! 1390 01:58:18,520 --> 01:58:21,820 看看吧! 我们没救了 连赫克斯都走了 Just look! We won't survive. Even Hux is gone. 1391 01:58:21,940 --> 01:58:23,440 最高领袖 Supreme Leader. 1392 01:58:24,320 --> 01:58:26,280 燃料电池爆炸了 The fuel cells have ruptured. 1393 01:58:26,360 --> 01:58:28,490 星球已经开始崩塌 The collapse of the planet has begun. 1394 01:58:28,700 --> 01:58:32,740 马上离开基地 跟凯洛·伦一起到我这来 Leave the base at once and come to me with Kylo Ren. 1395 01:58:33,830 --> 01:58:35,710 是时候... It is time... 1396 01:58:35,790 --> 01:58:38,120 完成他的训练了 to complete his training. 1397 01:58:40,460 --> 01:58:41,460 芬恩! Finn! 1398 01:58:42,210 --> 01:58:43,420 芬恩 Finn. 1399 01:59:32,550 --> 01:59:35,640 - 各位 我看到他们了 - 太好了! - All teams, I got eyes on them. - Yes! 1400 01:59:58,580 --> 02:00:01,710 我们的工作完成了 回家吧 Our job's done here. Let's go home. 1401 02:00:16,890 --> 02:00:19,230 轻点 轻点 他受伤了 Easy, easy. He's hurt. 1402 02:00:19,350 --> 02:00:20,560 还有心跳 We've got a heartbeat. 1403 02:01:22,620 --> 02:01:24,250 R2-D2呀! R2-D2! 1404 02:01:25,120 --> 02:01:26,130 你醒来了 You've come back. 1405 02:01:30,090 --> 02:01:31,510 你找到了什么? You found what? 1406 02:01:31,630 --> 02:01:33,630 你怎么能这样叫我! How dare you call me that! 1407 02:01:36,010 --> 02:01:38,100 找到卢克主人 怎么找? Find Master Luke, how? 1408 02:01:38,180 --> 02:01:39,220 快来 R2 Come, R2. 1409 02:01:39,310 --> 02:01:41,310 我们得马上告诉其他人! We must go tell the others at once! 1410 02:01:42,640 --> 02:01:43,730 将军 General. 1411 02:01:43,810 --> 02:01:45,980 打扰一下 将军 Excuse me, General. 1412 02:01:50,570 --> 02:01:53,070 R2-D2可能有一些我们急需的好消息 R2-D2 may contain some much-needed good news. 1413 02:01:53,740 --> 02:01:55,200 告诉我吧 Tell me. 1414 02:02:05,580 --> 02:02:07,000 好的 兄弟 等等 Yeah. All right, buddy. Hold on. 1415 02:02:21,430 --> 02:02:23,060 地图 完整了 The map, it is complete. 1416 02:02:23,680 --> 02:02:25,350 卢克 Luke. 1417 02:02:25,430 --> 02:02:27,020 我亲爱的朋友... Oh, my dear friend... 1418 02:02:27,140 --> 02:02:28,690 我真想你 how I've missed you. 1419 02:02:45,660 --> 02:02:47,710 我们会再见面的 We'll see each other again. 1420 02:02:47,790 --> 02:02:49,710 一定会的 I believe that. 1421 02:02:57,880 --> 02:02:59,680 谢谢你 我的朋友 Thank you, my friend. 1422 02:03:14,570 --> 02:03:16,400 蕾伊 Rey. 1423 02:03:18,070 --> 02:03:20,870 愿原力与你同在 May the Force be with you.