別踢了 Stop it.
別踢了 Stop it!
把安全帶繫好 Put on your fucking seatbelt!
你的手能動嗎 Can you move your hands for me?
現在把胳膊抬起來 Now lift your arms.
要留意所有的神經體征 Watch out for any neurological signs.
包括運動機能 協調能力 語言能力 Motor function, coordination, diction.
你懂的 As you know.
她腦子裏植入的金屬板會滑動嗎 Could the plate move in her head?
不會 No.
只要不經受猛烈的撞擊 Not without violent impact.
是非常堅固的 It's very solid.
是鈦制的 It's titanium.
別碰我 混蛋 Get off me, asshole!
別亂碰 先生 只能看不能摸 Hands off, sir. Touch with your eyes.
阿萊克西婭 Alexia!
能合個影嗎 Can I get a selfie?
我叫賈斯汀 I'm Justine.
等等 別動 Wait! Don't move.
等等 我來取 Hang on, I got it.
你叫什麼名字 So what's your name?
你過安檢的時候不會響嗎 Do you beep at security?
不 不過每次上飛機前都得給警察看看 No. Imagine having to flash cops before every flight.
疼嗎 Does it hurt?
不疼 Not at all.
-我們還等著呢 -你沒看到我們在忙嗎 - We're waiting! - Can't you see we're busy?
-你說了不疼的 -你這樣拉肯定會疼啊 - You said it didn't hurt. - Yanking always hurts!
阿萊克西婭 請給我簽個名 Alexia, an autograph please.
謝謝 Thanks.
我下班了 I'm done.
阿萊克西婭 Alexia!
阿萊克西婭 拜託 只是簽個名而已 Alexia, please. Just an autograph.
抱歉啊 我等了你三個小時 Sorry, but I waited three hours...
我們是在馬賽的船展上見過的 還記得嗎 We met at the boat show in Marseille. Remember?
不記得了 抱歉 晚安 No, sorry. Good night.
等等 Wait!
能和我吻別嗎 Can I get a kiss goodbye?
抱歉 我只想說... Sorry, I just wanted to say...
我想我愛上你了 I think I'm in love with you.
你可能認為我瘋了 You probably think I'm crazy.
我想你會這樣覺得 I doubt you feel the same.
但也許我們可以先做朋友 But maybe we could be friends,
以後再考慮別的 可以嗎 and then see?
你認為怎麼樣 What do you think?
阿德裏安·萊格朗的案子再次成為新聞焦點 The Adrien Legrand case is back in the news, 10 years to the day
自從那個男孩子巴黎失蹤後已經整整十年了 since the boy went missing in the Paris region.
但案件依然是個謎團 The mystery remains.
由於缺乏新的線索和證據 Due to a lack of new evidence, the attorney general
司法部長已經宣佈結案 has closed the case.
但這個家庭的噩夢還在繼續... The nightmare continues for the family...
...火勢已得到控制 ...the fire has been contained,
但是損失巨大 but the damage is considerable.
營地被燒燬了 The campsite was destroyed
還波及到了附近的房子 along with nearby houses.
又一波恐慌席捲了南方 A wave of panic grips the South,
在本週四又發現了一具屍體 after the discovery of another corpse this Thursday.
是一名47歲男子 A 47-year-old man
已經是今年的第四個受害者了 is the fourth victim this year.
還有另外兩名男子和一名女子被謀殺 Two other men and a woman were murdered
案情類似 in similar circumstances.
警方 The police
要求公眾保持冷靜 are asking the public to remain calm
並加強警力維護治安 and reinforcing their presence on the ground.
連環殺手的嫌疑人還沒有正式宣佈 The hypothesis of a serial killer is not yet official,
但傳喚證人應該會帶來一些線索 but the call for witnesses should shed some light.
警方目前已經接到來自法國各地的電話 The police are getting calls from throughout France...
-你還好嗎 -我肚子疼 - You ok? - My belly hurts.
-痛經嗎 -我又不是天天來月經 - Your period? - I'm not always on the rag.
行吧 讓你爸爸給你檢查一下 Whatever. Ask your dad to examine you.
-沒什麼事兒 -等等 這兒呢 - It's nothing. - Wait, here.
第一次和女孩做嗎 First time with a girl?
儘管來吧 你可以的 You can move down, you know.
你他媽幹什麼 What the fuck?
停下 疼死了 Stop, it hurts!
算了 Whatever.
要來嗎 Coming?
你在逗我嗎 Are you kidding me?
操 Fuck!
怎麼了 What's wrong?
給我說說 Tell me.
搞什麼呢 So what is it?
你怎麼沒早點感覺到啊 真是瘋了 Crazy you didn't feel it sooner.
你想幹嘛呢 What do you think you're doing?
羅曼 這是怎麼回事 Romain? What's going on?
快報警 趕快 Call the cops! Now!
抱歉 洗手間有人嗎 Sorry, is the bathroom occupied?
你們這到底有多少人 How many of you are there?
你是什麼意思 What do you mean?
這兒有克裏·克利 羅曼 There's Cri-Cri, Romu,
珠珠和我 Juju and me.
還有別的人要來嗎 Are more coming
但願不會吧 Hope not.
我是阿萊克西婭 I'm Alex.
我叫傑羅姆 我朋友們叫我小傑 Jerome. Or Jupi, to my friends.
你和誰一起來的 Who'd you come with?
你還好嗎 Are you ok?
我好累 I'm so wiped.
我可以把我的床借你躺會兒 I can lend you my bed.
嘿 終點站了 我不能再去更遠的地方了 Hey, last stop. I'm not going any farther.
再遠一點點都不行嗎 Maybe just a little farther?
艾德裏安·萊格朗 電腦合成至17歲長相 Adrien LEGRAN Computer-aged to 17
瑪麗·索菲·林耶斯 電腦合成至25歲長相 Marie-Sophie LINIERES Computer-aged to 25
通緝 正在調查嫌疑人 Wanted Suspect under investigation
失蹤 MISSING
他媽的 Fuck...
該死 Shit.
操 Fuck!
我們試著聯繫他母親 We tried to reach the mother.
他沒有母親 There's no mother.
我不知道她去哪了 I don't know where she is.
我們在找 We're looking.
你還好嗎 Are you ok?
你什麼都不用說 You don't have to say anything.
點頭或搖頭就行了 Just nod or shake your head if you like.
-好了 做個DNA測試吧 -有必要嗎 We'll doaDNAtest. - What for?
你認為我會認不出自己的孩子嗎 Think I can't recognize my own son?
389號公路發生車禍 Accident on Route 389 .
有人當場死亡 Death on scene-
你什麼也不說 You haven't said a word.
你就不能說點什麼嗎 Can't you say something?
不要緊 等你準備好了再說 Never mind. You'll talk when you're ready.
如果有人敢傷害你 我會殺了他們 Anyone hurts you, I kill 'em.
明白嗎 Got it?
即使是我傷害了你 Even if it's me.
我發誓 我也會自殺 I'd kill myself, I swear.
隊長 Captain!
我給你留了些晚飯 I saved you some dinner.
知道你肯定舟車勞頓 After your long trip.
很好 謝謝你 That's nice, thanks.
這是艾德裏安 我兒子 This is Adrien, my son.
他是我兒子 He's my son.
艾德裏安 這是雷恩 Adrien, meet Rayane.
孔西廷斯 Conscience.
大家都這樣叫我 Everyone calls me that.
去睡一會兒吧 很晚了 Go get some sleep, it's late.
沒關係 我不用值班 It's okay, I'm not on duty.
好吧 Right.
但是我們都很累 But we're tired.
當然 我明白 Of course. I know.
那就 晚安啦 So, good night.
你也晚安 艾德裏安 You too, Adrien.
隊長 Captain?
我由衷地替你感到高興 I'm happy for you.
我只是來跟你道晚安的 Just came to say good night.
穿著衣服睡覺嗎 Sleeping in your clothes?
來 Here.
把你的衣服給我 Give me your clothes.
把衣服給我 否則我就親自給你脫衣服 Give them to me or I'll undress you.
抱歉 Sorry.
脫完了嗎 Done yet?
草他媽的 Fucking hell!
他媽的 God damn it!
操 Fuck this!
呆著別動 Stay put.
轉過身去 Turn around.
讓我看看 Show me.
瞧 There.
你這才像個樣子嘛 You're starting to look decent.
嘿 Hey.
那是誰 Who's that?
到時候你就知道了 You'll see.
夥計們 隊長來檢查我們了 Guys, the Captain's checking on us.
他是不是很像個那種想要實現夢想的智障 Is he some retard who wants to live the dream?
有嗎 他看起來很正常啊 For real? No, he's normal.
你知道的啊 就像電視特輯裏演的那種 You know, like for some TV special?
-懂我的意思了嗎 -當然 Know what I mean? - Sure.
但你到底想說什麼啊 But what the fuck?
-我是說真的 -他很正常啊 - Seriously. He's normal!
不 他很奇怪 No, he's weird.
-有什麼問題嗎 -沒有 隊長 只是剛認識 - Got a problem? - No, Captain, just getting acquainted.
我們待會兒帶他去看看消防車 We'll take him to see the trucks.
我有一個小小的建議 你們可以接受也可以不接受 A little advice, take it or leave it.
消防員萊格朗是我的兒子 Fireman Legrand is my son.
對你們來說 我是什麼 And who am I to you?
我是上帝 I'm God.
所以別覺得他是你們的哥們兒 So he's not only your brother,
他是上帝之子 耶穌 he's Jesus.
當耶穌有話要說的時候 自然會說 Jesus will speak when he has something to say.
都聽好了 懂了嗎 And we'll listen. Got it?
嘿 懂了嗎 Hey! Got it?
懂了 隊長 Yes, Captain.
那就好 That's better.
原來耶穌不僅是白人 還是個基佬 Turns out Jesus is white and gay
隊長說的 你最好就遵循 Captain says believe, you believe.
拜託 別拍馬屁了 C'mon, stop brown-nosing.
雷恩 趴下 Rayane! Get down!
秒錶上還有四分鐘 隊長 Four minutes on the stopwatch, Captain.
去廚房吧 我去臥室 Take the kitchen. I got the bedroom.
收到 Copy.
有什麼情況嗎 隊長 Something wrong, Captain?
檢查完畢 Control!
沒有發現 一切都很正常 I don't get it. All looks normal.
好了 模擬結束 Okay, end simulation.
你會說話嗎 Will you ever speak?
就像普通人一樣說 "會" 就行了啊 Just say "yes" like a normal person!
就連鸚鵡也會說 "會" Even parrots can say yes!
何況是人呢 No need to be human.
就連我的手機都會說 看好了 Even my phone says yes. Look.
-說 會 - 會 - Say yes. - yes.
看到了嗎 這手機現在估計就值個20歐元 See? 20 euros for that shit.
那是什麼 What's that?
讓我看看 Show me.
我嚇到你了嗎 Do I scare you?
我不會傷害你的 I won't hurt you.
我只是想看看 I just want to see.
讓我看看 Show me.
等等 Hang on!
等等 我給你看個東西 等等 Stay, please. You'll see. Stay.
那是什麼 What's that?
那是做什麼用的 What's that for?
你是要學針線活兒嗎 You in a knitting club?
想打架嗎 Wanna fight? Yeah?
來吧 男人點 跟我打 Go on, fight like a man.
男人點 跟我打 Fight like a man
來吧 Go on.
為什麼你總是想離開呢 Why do you always want to leave?
你已經回家了啊 You're already home.
給你 Here.
我帶了三個妞來 屁股大到你們絕對沒見過 I brought back two or three hoes. Biggest asses you ever saw!
那群娘們扭啊扭 就像這樣 Bitches be twerking, like...
給我一個逼就行了 不管是黑人 阿拉伯人 還是什麼人種都行 Just give me a hole. Black, Arab, whatever!
反正都是逼 A hole is a hole!
我不在乎 給我就行 I don't care, bring it on.
嘿 妞 Hey, girl!
我在跟你說話呢 聽到了嗎 I'm talking to you! You hear me?
小妞兒 Girl!
別激動 我只是想和你聊聊 Chill. Just wanna talk to you.
我們不會傷害你的 e won't hurt you.
別他媽的聊了 直截了當點 兄弟 Forget talking. Be direct, bruh.
我要把她轉過來 直接插進她屁眼 I'd turn her around and shove it in her ass.
逼也好 嘴巴也好 她想讓插哪就插哪 Pussy, mouth, wherever she wants.
插她耳朵孔都行 兄弟 Even in her ear, bruh.
嘿 臭娘們 Hey, slut!
我們隨便說兩句 他們可能就會覺得我們是想輪姦她 We say two words and they think we wanna gang bang.
我們在跟你說話呢 轉過身來 We're talking to you! Turn around!
她可能認為自己是明星吧 She thinks she's a star.
我們去看看她 長長見識 Go see her, grow some balls!
去看看她吧 走 Go see her! Go on!
爸爸 Dad?
醒醒 爸爸 Wake up, Dad.
爸爸 Dad.
艾德裏安 Adrien?
艾德裏安 你醒了嗎 Adrien, are you up
你在...你在幹嘛呢 What... what are you doing?
來吧 來吧 Come. Come.
坐下 Sit down.
他們不能告訴我 你不是我兒子 They can't tell me you're not my son.
他經常吃安眠藥 但是... He usually takes a sleeping pill, but...
他總是會在早上醒來 所以... he always wakes up in the morning, so...
我等到了10點 但是... I waited until 10, but...
怎麼說呢 at this point...
我不知道 I don't know.
他一定是不小心多吃了一顆 He must've taken one too many by accident.
不管怎麼說 我希望我沒有唐突地打擾你們 Anyway... I hope I didn't bother you for nothing.
我是說 我真的是需要你們幫忙 I mean, I hope I did!
你懂我的意思 You know what I mean.
你有進去看了嗎 Did you go see?
沒有 我從來不進他的房間 No! I never go in his room.
他可能和女朋友在一起 我不怎麼管他 He could be with a girlfriend. I leave him alone.
你兒子多大了 How old is your son?
四十五歲 Forty-five.
不要說話 也別亂碰什麼東西 看著就行了 Don't speak or touch anything. Just watch.
和往常一樣 Your usual.
開門 親愛的 我請來了... Open up, honey. I'm with...
讓我來吧 女士 Allow me, ma'am.
別走 你進步了 Stay. You were upgraded.
所以好好看著就行了 So enjoy the show.
雷恩 需要插管 趕緊 Rayane, we need to intubate, now.
出什麼事了 他沒有呼吸了嗎 What's wrong? He's not breathing?
艾德裏安 搭把手 Adrien, help us!
你認為他是故意這麼做的嗎 Do you think he did it on purpose?
他不會這樣的... He didn't mean to..
搭把手 Help me.
媽的 她快嚥氣了 Fuck, now she's croaking
你去找後援 Get backup.
艾德裏安 檢查下她的呼吸 Adrien, check her breathing.
不是該我去檢查她的呼吸嗎 That's my role.
快去叫後援 趕緊 Move it! Move!
按壓她的胸腔30次 Press her thorax 30 times.
然後捏住她的鼻子 向她嘴裏吹氣 Then plug her nose and blow into her mouth.
然後循環 Then start over.
看著我 會唱《瑪卡雷娜》嗎 Look at me. Know the Macarena?
好的 跟我一起唱 We'll sing it together.
跟上我的節奏 Follow me.
跟著節奏使勁按 Press as hard as you can.
快吹氣 不然她會死的 快吹 Blow or she dies! Blow!
再來一遍 Go again.
吹氣 Blow.
再來一遍 Go again.
-救過來了 雷恩 你來接手 -閃開 - He got her. Rayane, take over. - Move.
夫人 Ma'am?
醒醒 夫人 Wake up, ma'am
走吧 Go.
你到底從哪來的 Where you from, for real?
你說吧 I'm listening.
是關於你兒子的事 It's about your son.
我不想跟你談我兒子的事 e don't talk about my son.
這很重要 It's important.
不要跟我談論我兒子的事 永遠不要 Don't talk about my son. Ever.
你從哪來就滾回哪裏去 Crawl back into the hole you came from!
聽到了嗎 You hear me?
你感受不到 Can't you feel the energy?
我們之間的差距嗎 Between you and me?
你媽媽來了 Mom's here.
不親親他嗎 Not gonna kiss him?
你還好嗎 How are you doing?
你能適應嗎 Are you adapting?
-在這不會迷路吧 -他不說話的 Not too lost here? - He doesn't talk.
我也去查過了 這種現象也很正常 I looked it up, it's normal.
我可以試著和他聊聊嗎 Am I allowed to talk to him?
當然 你隨意 Sure, go ahead.
不過他在這呆著還挺好的 But he's fine here.
你聊吧 Go ahead.
我們可以去別的地方 We could go somewhere.
就我們倆 Just us two.
你是怎麼做到的 How do you do it?
住在這裏這麼久 看著他那空空如也的房間 Living here, next to his empty room.
看著他的玩具 他的衣服...一定很煎熬吧 His toys, his clothes... Must be hell.
甚至他的氣味都還瀰漫在牆上 His smell still permeates the walls.
你為什麼要承受這一切呢 Why inflict that on yourself?
讓我們獨處幾分鐘吧 親愛的 Give us a minute, please, honey.
我不會讓你帶走他的 I won't let you take him.
我並不想帶走他 文森特 I don't want him, Vincent.
停下 Stop!
求求你 求求你 Please, please...
求你停下 Stop, stop...
求你了 停下 Please, stop.
如果你是我的話 you were me?
如果你都不能悼念你的孩子的話 你會怎麼做 If you couldn't mourn your kid, what would you do?
你這個可憐的傢伙 You poor thing.
你這個可憐的傢伙 你看你讓自己變成什麼樣子了 You poor, poor thing. What mess did you get yourself in?
不管你是出於什麼變態的理由來利用他 Whatever your twisted reasons for exploiting his fucking folly,
我都不在乎 但你得照顧好他 I don't care, just take care of him.
看著我 Look at me.
你得照顧好他 You take care of him.
他需要人陪伴 要麼是你 要麼就得換其他人來 He needs someone, you or another.
懂了嗎 Say it.
仍然沒有系列謀殺案的年輕女嫌犯的蹤跡 Still no trace of the young woman suspected in the series of murders
該案件在今年震驚了南方地區 that has shaken the South this year.
其中一位32歲的舞蹈家 The 32-year-old dancer...
艾德裏安 你能來一下嗎 Adrien, can you come?
幫我下 拜託 Help me, please.
等一下 Wait!
求你了 過來幫幫我 Come help me, please.
這兒 Here.
我沒辦法扭動身體 你幫我插進肌肉 I'm sick of twisting. Shoot straight into the muscle.
然後注射就行了 Then press down.
同情下你的父親 免得扭傷了吧 Avoid bruises, if you pity your dad.
你病了嗎 Are you sick?
不 No.
是我老了 I'm old.
停下 Stop!
抱歉 Sorry.
應該我照顧你的 不該讓你照顧我 I take care of you. Not the other way round.
來坐下 Sit down.
你相信我嗎 Do you trust me?
我們會讓鬍子長出來的 We'll make it grow.
趴下 Get down!
-你還好嗎 -還好 - You okay? - Yeah.
-頭暈嗎 -沒有 - Dizzy? - No.
-視線模糊嗎 -沒有 - Blurry vision? - No.
-知道我是誰嗎 -扶我起來 What's my name? - Get me up!
不 No.
知道我是誰嗎 What's my name?
那她呢 知道她是誰嗎 And her? Know her name?
他們需要你到後面去 隊長 They need you in back, Captain.
我們需要安全撤退嗎 We secure and retreat?
只有一個嗎 是完好的嗎 Only one? Is it secured?
隊長 得先保障安全吧 Captain! Should we secure it first?
那好了 Hold this.
對不起 I'm sorry.
你沒事吧 Are you okay?
我不管你有什麼身份 I don't care who you are.
你都是我兒子 You're my son.
你永遠都是我兒子 You'll always be my son.
不管你是什麼身份 Whoever you are.
懂了嗎 Is that clear?
艾德裏安 艾德裏安 Adrien! Adrien!
勇敢點兒 Go for it!
快點 夥計們 把音樂關了 沒看時間嗎 C'mon guys, shut it down! Seen the time?
你幹嘛呢 What are you doing?
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you too.
請不要走 我很害怕 別丟下我 Don't go, please! I'm scared, don't leave me!
用力 Push.
用力 Push harder.
看我 看著我 Look at me. Look at me!
你會沒事的 我在這裏呢 You'll be okay. I'm here.
用力 艾德裏安 Push hard, Adrien.
我家阿萊克西婭 My name's Alexia.
用力 阿萊克西婭 Push hard, Alexia.
用力 Push!
怎麼樣 How is it?
阿萊克西婭 Alexia...
阿萊克西婭 Alexia!
我在這呢 挺住啊 I'm here. Stay with me.
阿萊克西婭 Alexia?
我在這呢 I'm here.