Кинокомпания «ИксУайЗед» представляет
Производство кинокомпании «Мачете дисруптива филмз»
Совместно с мексиканским институтом кинематографа
и фондом поддержки кинопроизводства
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между жёнами...
Клади туда.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Ну ты чего?
Прости.
Заканчивай. Сейчас, сейчас.
Сейчас. Ну?
Сейчас.
Хорошо.
Ещё.
Класс.
Отлично.
А ты? Да.
Поднимай их повыше.
Ты что, сдурел?
Прекрати!
Будешь готовиться или нет?
Валерия Эрнандес?
Удачи вам.
Попалась! Что?
Воняешь дымом.
Нет.
Нет. Вот же врушка.
Что такое?
Что?
Это оно?
Дай сюда.
До или после ужина?
В смысле? И не думай!
Не верю.
Да!
Нравится?
Глупость спросил. Нам же ручную работу подавай.
Ты сама её хочешь сделать?
Да, уже начала.
Может, лучше все же купить? Нет.
Она сама.
Какая красота.
Красиво же.
Подарок от бабули.
Спасибо, Норма, но это не в моём стиле…
Сеньорита!
Спасибо, мам. Сеньорита!
Отговори её.
Она же так радуется.
Да, но это ужас.
Да.
Будем вешать лишь при ней.
Три месяца.
Все официально.
Итак, как себя чувствуете?
Она плохо спит.
Это из-за перевозбуждения.
Ладно. Начнём.
Так.
Хорошо.
Вот так.
Еще ухудшился аппетит.
Вы все ещё работаете?
С химикатами?
А что, не стоит?
От них сильные испарения.
Я бы рекомендовал перерыв в несколько месяцев.
Ну что?
Я уже готов.
Закончу и начну собираться.
Работа идёт? Да.
Закончу её и возьмусь за детскую.
Пока, мастерская.
Я тебя жду.
Эта песня посвящается самому драгоценному, что есть в нашей стране.
Сегодня мы поздравляем матерей с их праздником.
Сколько? Сто двадцать за любой.
Спасибо.
Мы собирались явиться с пустыми руками в день матери!
Ну и кретины.
Привет, пап.
Ты забыла ключи?
Опять их потеряла.
Привет, Луис. Проходи.
С днём матери, мам.
Поздравляю и тебя тоже.
Что я говорила?
Дева и для тебя чудо исполнила.
Поздравляю, Мари-Кармен. Спасибо.
Привет, сестрица.
С днём матери тебя.
Ты чего, Веро? И ты её поздравь.
Поздравляю.
Часики-то тикали. Да.
Довольна?
Очень.
А ведь не любишь детей.
Что ты такое говоришь?
Она брала на руки племяшек?
Да, брала. Скажи, Пао.
Просто отметила. Ну все.
Она не такая, как тётя.
Мама! Правда же!
Ой, не надо только про праздник.
Она злится, потому что ей не с кем оставить детей.
Как же бесит! Никуда не пойти.
Оставь их со мной.
Что?
Не знаю, справишься ли ты.
Да ну, мам!
Может повториться случай с соседкой.
Какой соседкой?
Соседка оставляла у нас ребёнка.
Ты не говорила Раулю об этом?
Рассказать? Ладно. Веро, прошу!
Да ну. Все нормально.
Мы раньше сидели с ребёнком соседки.
Однажды я собралась в магазин и попросила её за ним проследить.
Спускаюсь я по лестнице, и тут она выбегает и говорит:
«Возьмёшь мне булку?
В этот момент ребёнок вылетает из её рук,
начинает падать по лестнице, ступенька за ступенькой, и приземляется у моих ног.
А она просто смотрит.
Он пострадал?
Нет.
Я случайно.
Знаете, а я заметила, что он странноватый.
По-моему, он немного тормознутый.
Ну и сиди тогда вечно дома. Мне что, больше всех надо?
Ой. Успокойся!
Все, Веро.
Оставь детей с ней.
Потренируешься, милая.
Ой, тётя! Не бойся ты.
Не слушай их.
Они специально дразнятся.
Что такое?
Нет, нет, нет.
Мы с тобой такими не будем.
Да они просто дурачились.
Валерия?
Привет, Рауль!
Ты какими судьбами?
Я же тут живу.
Что, у твоих родителей были?
Да.
Ведь день матери.
И что с того?
Погоди, скотина!
Все норм?
Да.
Ты изменилась.
Мы же уже сто лет не виделись.
Если хочешь, заходи в гости.
Класс.
Удачи вам.
Все та же.
Нет, нет, нет, нет.
Нет.
Рауль!
Рауль! Женщина спрыгнула с балкона!
Она сломала себе ноги.
Я всё видела!
Она теперь лежит на асфальте.
У неё всё переломано! Она там!
Где?
Внизу! Она спрыгнула… сверху! Клянусь!
Никого не вижу.
Но я её видела.
Она спрыгнула с балкона! И была там.
Но где же она?
Доброе утро. Привет.
Вы потеряли три килограмма.
У вас симптомы анемии.
Не хочу вас пугать, но это может угрожать плоду.
Прошу, успокойтесь.
Лучше скажите -
как там ремонт детской?
Что такое?
Прости.
Но тебе не страшно?
Вдруг ребёнку навредим?
Но ребёнка ещё нет.
Ещё как есть!
Все там есть!
Сдаётся.
Рауль!
Ты зачем туда вышла?
К нам кто-то вломился.
Ты о чем вообще?
Что случилось?
В дверь постучались...
И?
Я открыла, а там никого.
Я спустилась вниз осмотреться, а кто-то...
кто-то закрыл дверь!
Успокойся.
Как успокоиться? Вал…
Ты меня слушаешь? Ты кого-нибудь видишь?
Смотри.
Вот там. Глянь.
Ты не закрыла окно.
Это ветер.
Эй.
Все хорошо?
Тогда я пошёл?
Да?
Спасибо, что взяла меня, тётя.
Только маме своей не говори, а?
Она по любому поводу готова сразу закатить истерику.
Это наш секрет.
Подожду здесь.
Чабелита пришла.
Рада вас видеть.
Смотрите, какая фифа пришла!
Тебя почти не узнать.
Когда мы с тобой последний раз виделись?
Ты тогда брила голову.
Что ж, проходи.
Какой у тебя срок?
Пять месяцев.
Режу, отменяю, отрицаю, прижигаю.
Ребёнок желанный?
Смотри сюда.
У тебя паук.
Вот. Это прядильщик.
Это матка, и она хищница.
Она тебя обволокла своей паутиной.
Видишь?
Тут виден дом, но это и тюрьма.
Но ничего.
Через несколько дней тебе станет легче. Ясно?
Но если вдруг что – сразу звони мне.
Есть ещё вариант.
Может, сейчас попробовать?
Я такими тёмными штуками не занимаюсь. Спроси тётушку.
Все будет хорошо. Правда.
Вале...
Хватит.
Завязывай уже! Что это за бред?
Хватит!
Мне не нравится.
Нет, не надо.
Сдавайся.
Не надейся.
Живот, живот, живот, живот, живот, живот, живот!
Плюс четыре кило, Валерия. Браво!
Желаете знать?
Да!
Это девочка.
Здоровая полугодовалая принцесса.
У нас девочка.
Вот.
Видите?
Эта головка. Вижу, вижу.
Вот, вот, вот! Ножки.
А посередине?
Её ручка. Это кулачок?
Да.
Но где? Вот там!
Двигается. Вот же она!
Измерим головку.
Где?
Смотри, смотри, смотри!
Что случилось?
Что такое, что такое, что такое? Господи, она сломана!
Что сломано?
Моя нога. Как?
Валерия! Валерия!
Вал, Вал!
Эй. Эй. Эй, эй, эй. Это был кошмар.
Просто кошмар.
Мне очень больно.
Покажи.
Это просто спазм.
Дыши.
Все пройдёт.
Дыши.
Всё цело. Смотри. Смотри, смотри.
Нога цела.
Все хорошо.
Успокойся.
Жар, холод, жар, холод. Нужно чередовать. Понимаешь?
Ставь ногу.
Это горячая.
Ты не высыпаешься.
Это не было похоже на сон.
Я мучилась.
Не зацикливайся на этом.
Тебя замыкает и разум ходит кругами.
И ты не можешь проспаться.
Пора на работу.
Отдыхай.
Валерия Эрнандес, наша русалочка! Держи, милая.
Твой приз, русалочка. Ты всех победила.
Заткнитесь или я полицию сюда вызову, отморозки!
Заткнись, стукачка! Шла бы ты куда подальше, ты поняла?
Только… я тут отморозок!
Соберись и скажи ей.
Если не скажешь, скажут другие.
И будет кожа.
Октавия?
Ты офигела, зараза?
Опять болит?
Это все ваши глупые игры.
Вечно ты угождаешь тем кретинам.
Через несколько дней наконец-то свалим из этой дыры.
Что?
Да ну, Вале. Ты колеблешься?
Не хочу бросать родных.
Не сейчас.
До сих пор не верится, что твой брат погиб.
Я думаю поступить в универ, как он.
Ты? Серьёзно?
Почему не сказала?
Да я только недавно задумалась.
Мама так им гордилась.
Ладно.
Если ты этого хочешь - хорошо.
Это же ненадолго.
Ну да.
Задротка!
Первая студентка в семье.
Скорее! Скорее!
Не надейтесь меня приручить!
Сильнее! Бей!
Да. Бей, бей ещё, давай.
Вот так.
Давай.
Да. Давай, давай. Давай. Бей. Ещё. Ещё, ещё, ещё. Погоди, погоди. Погоди.
Я вся потная.
Да пустяки.
Давно не виделись.
Я боялась прийти.
Да ну.
Зря ты так.
Он ещё цел.
Ещё бы.
Как там твоя работа?
Пришлось её бросить.
Ведь ребёнок и инструменты.
Ты что-нибудь придумаешь.
Это твоя ремесло.
Твоя любовь.
Ты живёшь тут одна?
Но скоро уеду.
Что?
А куда?
Ты как думаешь?
В те годы.
И
поедешь одна?
Наверное.
Ведь я сама себе дом.
Что ж.
Поздравляю.
Спасибо.
И нашла дом?
Нет! Ещё нет. Там лишь кусты.
Но я в этом году что-нибудь построю.
Я скучала.
Привет, пап.
Эй, хватит.
Ты нарядный. Спасибо. Почистил костюм.
А почему Кампеон внизу?
Видишь – у него истерика. Пугает соседей. Поэтому сидит здесь.
Идём же.
Ты красивая.
Никакого сладкого.
И телика. Иначе не уснут.
Хватит хрустеть костяшками, Валерия.
Пальцы искривятся.
Курица и овощи в холодильнике. Разогрей.
Вот, держи. Запоминай – если что, жми на кнопку.
Соседский дозор придёт на помощь
Приятного вечера.
Ну а тебе удачи.
Слушайтесь её.
Не расстраивайте тётю.
Будь осторожна на лестнице.
Будьте вежливы с тётушкой.
Хорошо. Пока.
Пока-пока.
Хочешь цветок, Хорхе? Да.
Сходи за ним.
Тётя, я была в туалете.
И воды нет?
Я иду, Пао.
Эй, Хорхе, сделай тише.
Алло?
Да, мы смотрим фильм.
Все хорошо.
Да, они поужинали.
Конечно, разогрела, мам!
Мама, все хорошо.
Мне нужно отойти, я перезвоню.
Что такое? Что?
Что такое, малыш?
Что такое?
Сделай тише, так громко!
Хорхе, прекрати! Дай пульт!
Какой? Такой.
Куда положил?
Да хоть обыщи.
Так – если не отдашь пульт, у тебя будут проблемы. Прошу!
Сделай тише!
Или что? Что ты сделаешь?
Не говори так!
"Не говори так!”
Я не шучу. Отдал пульт, быстро!
А если нет? Что, сбросишь меня с лестницы?
Как того пацана, что стал тупым?
Нет!
Умоляю, идём! Отпусти!
Совсем чокнулась?
Больно.
Прошу, идём!
Отпусти меня!
Совсем чокнулась, дура? Я позвоню маме!
К нам кто-то вломился!
Похоже, он задушился цепью.
Никого не нашли.
Никого.
Папа, я клянусь. Можешь детей спросить – тут кто-то…
Да они говорить не могут. Пустяки, не переживайте.
Если даме стало страшно,
то она не зря нас вызвала.
Спасибо. Да ерунда.
Папа.
Я клянусь тебе.
Успокойся, милая.
Я тут.
Иди к бабуле.
Идёмте.
Что ты натворила?
О чем это ты?
Видела руку Паолы?
Она описалась от страха.
А Хорхе подвернул ногу. К нам вломились.
Ты спятила?
Я клянусь.
Знаешь, что? Ты видишь их в последний раз.
Таким, как ты, нельзя заводить детей.
Ты серьёзно? Ты это говоришь? Если бы не родители, вы с детьми жили бы на улице!
Замолчите! К чёрту тебя и твою возвышенную жизнь!
Надеюсь, Рауль однажды поймёт, какая ты лицемерка!
Это ты зря завела детей!
Спокойно, спокойно!
Вот же мерзавка! Эй! Убирайся! Пошла прочь! Вали! Убирайся!
Малышка.
Ты же мне веришь, тетя?
Конечно, верю.
Урсула сказала, что, в крайнем случае, есть другой способ.
Что?
Думаешь, не поможет?
Это у меня после такого ритуала.
Да, они помогают, но это страшные, тёмные дела.
Куда это ты?
Спасибо.
Нет, все хорошо.
Да, мы здесь.
Спасибо.
Да, да.
И это ваша квартира? Да.
Точнее, мамы, но мы за неё платим.
Так-так-так.
Ух ты.
Какие интересные эти обои.
А это что? Это все Валерия.
Она их сделала.
Восторг!
Видна ручная работа, да.
Что ж - пора открывать вино. Да?
Наконец-то. Я уже заждался.
Все хорошо?
Звонила твоя мама.
Но потом это обсудим.
Вик. Да?
Я оставил штопор на столе.
Марина, хотите салат? Давайте тарелку. Это мамин рецепт.
Мы не очень любим блюда, которые нужно брать руками, но всё очень вкусно.
Но почему именно реклама, Рауль?
Вы уже много лет там работаете? Да.
Кстати, Бренда больше не входит в квартет.
Ей не хватало страсти. Вечно жаловалась на поздние репетиции.
Она просто боится ездить ночью на общественном транспорте.
Если страстно любишь своё дело – всегда что-нибудь придумаешь.
Простите.
В общем, Рауль... я хотела спросить, не желаешь ли ты попробовать…
Серьёзно?
Прошу прощения. Конечно.
В чем дело?
Что такое?
Валерия.
Что за запах? Эй. Вал...
Отойди от двери!
Та женщина… Перестань!
Та женщина, это она сломала колыбель!
Женщина-призрак?
Ты вообще себя слышишь?
Я знаю, что ты ночевала не у родителей.
Как там Октавия?
А твои племяшки?
Об этом тоже не собиралась говорить?
Ты покалечила детей и чуть не спалила наш дом.
Пожалуйста, прояви терпение.
Придётся принять другие меры.
Это просто такая фаза.
Все нормально.
Можно отправить её в лечебницу.
Что ты такое говоришь? Она просто беременна!
Здравствуй, милая.
То, что с тобой происходит, вполне нормально.
Каждой матери кажется, что она разрывается надвое.
Тебе ещё рожать.
Там вообще
все твои кости будут трещать и ломаться.
Естественно, ты напугана.
Я тоже долгое время была в ужасе.
Просто не надо всем об этом рассказывать.
Но
оно того стоит.
Вот увидишь.
А это не навредит ребёнку?
Вовсе нет. Это зауряднейший антидепрессант.
Он немножко поможет.
А ты что скажешь, Рауль?
Можно попробовать.
Выше нос, Валерия. Вы просто беременны. И только.
До скорого.
Ни шерсти, ни пера!
Ни пуха! Да одно и то же!
Смотри! Что это?
Соседка её дала.
Я нашла её в детской.
То, что нужно.
Я уже тебя представляю.
Ты как чудеснейший сон.
Я тебя очень жду.
Ты для меня главное приключение в жизни.
Я тебя обнимаю.
Ты даришь нежность моему взору.
Я тебя убаюкиваю.
Ты даришь покой моему сну, и надежду при пробуждении.
Я смотрю на тебя.
Ты подобен блаженному пейзажа.
Я всегда буду о тебе заботиться,
мой малыш.
Октавия!
Просто дыши.
Что ты делаешь?
Я хочу быть с тобой.
Хочешь или будешь...
Хватит уже.
Это не игра.
Прости.
Слушай, вернись в дом мечты к Раулю. Я пас.
Ты меня принижаешь! Да ладно?
Это ты много лет притворяешься, что повзрослела и
выбрала правильный путь, правильную жизнь.
Но ты не знаешь, чего хочешь.
А сама-то что? Посмотрим, чем закончится твоя утопическая жизнь в горах!
Пошла ты к чёрту! Вали!
Валерия! Валерия! Разойдитесь!
Дышите, дышите, дышите. Ещё немножко, Вале! Давайте, давайте, давайте!
Тужьтесь, тужьтесь, тужьтесь!
Всё, она выходит. Всё, всё, всё!
Вот и она. Наша принцесса. Всё, она с нами.
Дышите, дышите.
Нужно зашить. Хорошо.
Всего пару швов наложим.
Поздравляю.
Спасибо.
Привет.
Смотри, Вал.
Валерия. Что тебе?
Посмотри на неё.
Да смотрю.
Ой, какая же милая крошка.
Я не могу уйти.
Ты не можешь снова перенести встречу.
Да просто не пойду.
Или позвони моей маме?
Она и так постоянно нам помогает. Пусть отдыхает.
Ой. А что это у нас хочет ребёночек? Хочешь грудь?
Да, хочешь грудь.
Мама!
Мама, я хочу грудь.
Ой. Да. Ой. Да.
Вот, да.
Какая милашка.
Держи.
Ты уже опаздываешь.
До скорого.
Алло?
Ладно.
Ладно, не переживай.
Хорошо, до скорого.
Что мы здесь делаем?
Зачем ты её взяла?
Я должна её защитить.
От чего?
Другого выхода нет.
То, что со мной творится, не связано с Раулем.
И с тобой тоже.
Прошу, прости меня.
Прости меня, Октавия.
Хватит вечно извиняться.
Ты точно решилась?
Ритуал потом уже не прервать.
Ладно.
Все будет хорошо.
Доверься им.
Нет, Чабе. Жди здесь.
Ты и правда подхватила заразу.
Вы можете помочь?
Ты очень серьёзно увязла, дитя.
Это точно.
В месте том… одеяльце это твой ребёнок.
Кровь из нутра.
Убирайся!
Пей.
Вале.