闷热 [ 音乐播放 ]
你要我在我的内衣呢 ？
不。
不 ， 开始。.. 。..
确定你不想要一个按摩 ？
不 ， 我很好。
好的。
Give them here.
the kindest eyes I've ever seen.
HMM 。
哦 ， 你能走回去吗 ？
请吗 ？
- No.
不 ， 你没事了 ， 谢谢你。
好的。
呼吸沉重 [ 喘息声 ]
underwear to women.
歌曲 ： 让自己沉浸在我 # #
# 幸福 # 和 esctasy
玩你的游戏激情 # #
# # 赤裸诱惑
# # 以及扣人心弦的情感
# 在海上 # 缎子的爱
我想要你 # 、 # 哦
# 满足 #
我想要你 # #
# 满足 #
拥抱我吧 # #
# Hey, yeah. #
[ 两种呻吟和喘气 ]
[ 播放 ] 温和信号报警
- Oh, come on!
- [ LAUGHS ] Sorry, Dougie.
- No, that's it, darling.
- Oh, no!
我没有什么规律。
[ 戏剧 ] 温和信号报警
你得去。
- No!
- Because that's not the way it works.
a relationship?
它可以是你喜欢的任何样子。
是啊 ， 但我不能带你出去。
没有。好。 … … 我们会怎么做 ？
have a meal, catch a movie.
- Yeah. Normal stuff.
Dougie 。..
What part of that don't you get?
[ 戏剧 ] 温和信号报警
我会看到你下周。
- No. I'm not doing it.
for every proposition...
[ TITTERS ]
- I don't care how important he is.
up his arse again.
you get immunity.
它的规则手册 ， NAT 。
he's not doing it to you.
and claim it on your tax.
- Well, I'll... I'll swap you.
是啊 ， 好吧。
该水果店。
[ 笑 ]
金霸王兔。
a porn star one day. [ LAUGHS ]
than to receive.
- Mm-hm. Oh, alright.
啊哈 ！
to 'perfect gentleman'.
- Oh!
- Sending the best to me.
what he wanted.
但你知道我是对的他。
and you were available.
- Nuh.
- Sure.
DANCE MUSIC PLAYS SOFTLY ]
嘿 ， 范儿。
嗯 ， 克洛伊 ！
呃。。。
我已经看过你的队友。
we're still getting your business.
- Thank you.
但如果你没有 ， 那么。..
and random world, Dougie.
- Mmm.
嗯 ， 嗯。.. 下次好运。
谢谢 ， 祝您喝得开心。
嘿 ， 奈德 ？
comfortable there. Great.
嘿 ， 谁有范儿 ？
- Ah.
then an American film producer.
I've got Warwick.
克洛伊说 ， 他在几个星期。
- Why?!
that's why.
- Yes.
- I left a message.
to someone else.
克洛伊 ， 让我休息一下。
I'll scratch yours.
女孩 ： 呜 - 呜!
[ 淋浴运行 ]
- Oh, Tippi!
- No!
嘿 ， 怎么是她 ？
[ 嘲笑 ] 可预测。
是的 ， 这是一个规律是什么。
哦 ， 对不起。
- Tippi, Tippi, it's OK.
It's good to share.
- No.
所以我给制片人于沙巴。
to Hollywood.
tear the place down.
- Mmm.
在确定性的青年。
旅行好吗 ， 克洛伊 ？
and my smile's still intact.
你担心你正常吗 ？
沃里克吗 ？
you kept the booking open.
伟大的企业。
伟大的沃里克。
- Mmm.
[ 女性 ] 旁边静静地聊天
[ 啧啧声 ]
She wants someone for a double.
MEL 从什么时候开始为我们工作吗 ？
She wants someone to work with her.
- I don't see why not.
少 20% 。
for the night.
嗯 ， 好吧 ， 谢谢。
但你现在必须得走。
- [ SIGHS ]
- I've still gotta get changed.
- Thank you, sir.
狗屎 ！
worry about it too much.
for very long anyway.
我怎么做我裤子
in the first place?
find that attractive.
是的 ， 没错。
good at this, aren't they?
- Getting changed in toilets.
and no arse... maybe some tits,
我本来可能的模型。
所以你是个登山运动员?
是的。
哦 ， 听起来很可怕。
如果你不知道你在做什么。
喜欢什么 ， 我想。
嗯。。。
哦 ， 是啊 ， 可是如果我摔下来
are they?
- [ BOTH LAUGH ]
所以 ， 告诉我 ， 你还好吗 ？
or surviving?
要么。
that go for the summit,
约 1 / 10 。
- What, you mean die?
one in eight.
这不会发生在你身上、将它吗 ？
give me protection.
你的离别礼物吗 ？
- [ GIGGLES ]
啊 ， 它带来了全新的意义
to the top," doesn't it?
- [ BOTH LAUGH ]
好了 ， 好了 ， 好了 ， 你看 ！
Look at me? Look at you!
- Ha-ha.
Chloe, this is Robert.
- Hi. Pleased to meet you, Chloe.
- Robert's going to climb Everest.
当然 ， 还有一种说法。
- [ LAUGHS UNCERTAINLY ]
to Nepal, Chloe?
呃。。。
so I didn't see snow till I was 20.
You love the outback?
- Then you will love the mountains.
你。..
and toes too much, I think.
- [ CHUCKLES ]
actually.
噢 ， 是的。..
Just some toes, yeah.
- Well... [ LAUGHS ]
- Yes.
[ 都笑 ]
[ 呻吟 ] 安静
[ 呻吟 ] 强烈
哦 ， 来吧 ！
嗯 ， 哦。
噢 ！
- [ WHISPERS ] Five.
[ 女人呻吟 ]
Arggh ！
- [ CHLOE GROANS ]
- [ SIGHS ]
喜鹊 [ 颤音 ]
MMM 。
[ 叹息 ] 好的。
他是个大好人。
他要攀登珠穆朗玛峰。
if he made it.
That's very generous of you.
这是我们的动力。
for something like that?
[ 嘲笑 ] 不 ， 我不能。
so carefully with us?
because I wouldn't know what to say
and you were in the back.
your earrings are still on.
- [ GIGGLES ] Thank you.
晚安。
- Good morning.
[ 叹息 ]
HMM 。
- Hey, Bon.
你起得真早。
嗯 ， 你把我吵醒。
哦 ， 对不起。
给我一个抱抱。
嗯嗯 ， 不错。
- Mmm.
我想看 MTV 。
- OK.
我只需要几个小时。
我会让我们的早餐 ， 好吗 ？
[ 叹息 ]
勺子磕碰 [ ]
till you've had a proper look.
you shopping on your own.
你讨厌它吗 ？
- Skimpy?
没有 ， 显得你太老了。
stuff like this.
and we'll see what else they've got.
- You are 14, Bonnie.
before I can make my own decisions?
Now, go and take it off.
走吧 ！
- [ 叹气 ]
看到了吗 ？
这就是你的了。
all of a sudden?
this afternoon?
It'll be fun.
to the movies with Kelly.
你哪儿也别去
with strangers.
her train and she had no money.
You're going shopping with me.
if she wants to.
你可以看电影。
[ 长城 ] unenthused 。
先生 ， 你这个年龄不长。
感谢神。
听我说吧 ！
最后 ， 只要你能。
[ 乌鸦碳原子线 ]
[ 嗤笑 ] 制动器
- Where are you going?
- Anywhere out of town.
- For what?
要离开家。
也许我没有。
来吧。
- Yeah!
- Wow.
好吧 ， 给我们你的包。
我们继续走吧。
You could go the distance.
克洛伊: 好的。
Hi 。
- No, I'm fine, thank you.
我不知道你从哪里来吗 ？ ”
- Hmm.
来吧 ， 克洛伊。
you might as well be friendly.
你介意我一些水吗 ？
it's a single malt!
to release the taste.
- Mmm.
你去那里。
如果你真的想要去享受它。 …
一学就会。。
这个菜。
好吗 ？
再次相同。
[ HUMS ] 悄悄地
让我帮你一个忙。
我会松开你的鞋。
[ 轻笑 ]
- Come on, Chloe.
Haven't got all fucking day.
噢 ！
臭你 ， 雷蒙德。
你需要一个淋浴。
我为什么不告诉我们 ？
把那个收掉, 直到我们准备好了。
你毁了苏格兰。
[ 眼镜碰杯 ]
我知道董事会要解雇我。
in their fucking eyes.
他们坚持在这个他妈的合并
when it turns to shit.
my bonus has gone to hell,
as a fucking sacrifice.
what they want tomorrow?
该死的建议
the whole fucking company.
他妈的一个 PowerPoint 演示文稿。
哦 ， 他妈的 ！
他们可以去他妈的自己。
I'm fucking you instead.
- Ow! Oh!
- Oh, shit! What is this?
Raymond, 滚出他妈的浴室。
- It's alright.
- Alright, it's OK.
只收集和保存。
哦 ！
- Lie down on the bed.
- Arggh. Ow.
- [ PANTS ]
啊 ， 啊 ， 哇。。
[ OK ] 吸入呼吸。
- Shh, shh, shh.
- Ahh. OK, stay there, stay there.
[ 喘息 ] 嗯。
Arggh 。啊 ！
We're gonna need a doctor.
- No, no, he'll live.
his sewing kit.
他妈的这是怎么发生的呢 ？ ！
the water to the Scotch.
- [ CHLOE SIGHS ]
[ 鸟鸣 ]
什么是你母亲的娘家姓是什么 ？
- We're doing genealogy.
呃。。。
maiden name?
克劳福德。
- Don't you know?
it's homework!
- WOMAN: Hello!
with roots and branches
而且 ， 我不知道 ， 天知道。
邦妮 ？
你在你的制服吗 ？
after school.
我唱诗班。
我洗它。
关 ！
- Mwah! Hello, Sophia.
- Oh, I have something for you!
- Mmm.
- Oh!
- Do they sell these at the casino?
不 ， 它只是一个宣传的事情。
to lose thousands
something for free.
- That's OK.
吻。
- Love you, Mum.
“再见。
- Mmm?
我可以做你们家的家谱吗 ？
哦 ， 我只知道五代。
- Mmm.
back to the apes.
但只有在我的身边。
什么 ？
[ 都笑 ]
嗯 ， 不是很多。
- I'm going, I'm going.
[ 叹息 ]
Hi 。
沃里克 ， 我只是 … …
又和自己玩 ？
of establishment.
Raymond stenhauser 。
哦 ， 是的。
他说你把他的一些玻璃。
[ 叹息 ]
为什么我们要预约 ？
- What he was like?
to you personally.
I think.
她说 ， 麻烦 stenhauser
some soft of a breakdown.
哦 ， 那是胡说。
真的吗 ？
好了 ， 好了。
to run a business, OK?
He's hard to turn down.
- [ SIGHS ]
当然你做。
我会给你些 ， 好吗 ？
请。
哦 ， 他妈的它。
- Great.
[ 叹息 ]
would have handled Stenhauser.
很好啊 ， 尼克。
been doing this, Chloe?
只要你有约 ， 尼克。
can you?
没有。感谢上帝。
something different.
你指的是什么 ？
a bloody good manager.
Nat sees it as, um... long-term.
Well, have you asked her?
wants his daughter
在这工作的不是吗?
up to your partners, Nick,
they own the licence.
[ 笑 ] 是啊。
anything to do with shit.
- I front the business, remember.
The way I see it, you work for us.
you rent the room.
那不会让你做我的代理人吗 ？
- Good.
- Talk to your daughter.
- [ SIGHS ]
- Yeah, and you're still a prick.
[ 呼气 ]
显示时间。
我们的美丽女孩。
introduce themselves.
这是我们的酒廊区。
you can have private introductions.
我们的房间。
a complimentary drink?
这边走。
you just ask for me. I'm Lauren.
舔我的鞋 ， 奴隶。
足够。
[ 呻吟 ]
鞭 [ 裂缝 ]
- [ LAUGHS ]
每个小片。
- [ CRACK! ]
- Thank you.
best-dressed this month...
- [ ALL LAUGH ]
- Excuse me.
[ 笑 ]
- I got the message bank.
嘿 ， 纳特。
- Yeah.
是啊。
spending money.
啊。
that maybe there was more to life?
meet in a place like this?
in his 80s with a dodgy heart
并没有离开他的钱。
嗯 ， 排队。
[ 汽车发动机咆哮 ]
- Hey.
- Same again?
watch the figure, Alex.
- Oh. Good.
why is everybody talking about it?
Do you think I have to bribe them?
- Can we change the subject?
Do you want to know the secret?
- TIPPI: If anything, I overcharge.
- TIPPI: I don't do discounts.
- Good morning.
- Morning.
kep ring and a bottle opener.
- You're such a slut, Mel.
- Arggh!
- Oh! Oh, wait.
女士们 ， 女士们 ， 女士们。
because I could live off champagne.
ALL: To champagne.
- No. No.
- Cheers.
[ 交通 ] 弥漫
[ 叹息 ]
Hi 。
look that obvious, do I?
[ 叹息 ]
a flat white, please?
- Thanks.
to stop you eating.
- Nothing.
不, 不是这样。
这玩意儿是什么 ？
我想要一个解释。
如果是钱。..
哦 ， 我的上帝。
you think this is about?
[ 叹气 ] 华威。..
一学就会的。当你没有回来
我以为出了事。
you were ill, maybe, or...
但你没有 ， 你呢 ？
那么 ， 是怎么回事 ？
in the... real world.
- Right?
我不欠你任何解释。
you been seeing me for?
I can stop any time I want.
to wreck your marriage.
我的婚姻。 [ 叹气 ]..
你为什么没有戴戒指吗 ？
我不用告诉你。
of every month for what...?
多久 ？
我还没结婚 ， 好吗 ？
when I'm with you.
我住在家里陪伴母亲。
[ 叹息 ]
在妻子和孩子。..
一学就会。
哦。。。
- Hmm.
嗯 ， 你为什么不进来 ？
我的谎话了。
it's all about, isn't it?
有所期待。
东西。真正几乎一学就会。
mother finding out, are you?
I don't know what to do.
需要我的建议吗 ？
NAT 和电话预订。
your mother's and mine.
我不认为我可以。
不 ， 我敢肯定 ， 你该这么做。
嗯。。。
on your day off.
G 太太能这么做吗 ？
我来放一段音乐。
是啊 ， OK 。
让我来教你几招 ， 结合。
[ 笑 ] 是的 ， 没错。
[ 笑 ]
[ 流行音乐播放 ]
[ 音乐持续播放 ]
[ 口 ] 默默
[ 都笑 ]
[ 两者笑着继续 ]
how to play the guitar
to that crap, huh?
Guy Sebastian?
some real music?
我不能。
- [ LAUGHS ]
- Oh, really?
- OK.
[ 笑 ] 谢谢。
你看 ， 丝宝集团。
- BONNIE: Be back at 6:00.
- Hi.
- I loved your dancing.
[ 笑 ]
想念我吗 ？
- Ah!
- Yeah.
啊。
你错过了什么 ？
让我们看看。
我错过了这一点。
MMM 。
[ 叹息 ]
什么 ，.. ？
[ 呻吟 ]
- [ SIGHS ]
[ 叹息 ]
[ 裤子 ]
[ 呻吟 ]
哦 ！
[ 裤子 ]
哦 ！
[ 两个气喘吁吁 ]
[ 呻吟 ]
[ 大声呻吟 ]
[ 继续呻吟 ]
[ 两个气喘吁吁 ]
哦 ！
- [ LAUGHS ]
哦 ！
[ 两种叹息 ]
嗯。怎么样了 ？
它是好的。
地毯粘性相同的酒吧。
粉丝粘性和地毯。
[ 笑 ]
that you can put on her back
in the morning.
[ 笑 ]
[ 叹息 ]
嗯。你呢 ？
嗯 ， 老样子。
- [ SIGHS ]
来得容易, 去得也快。
- Mmm.
this all away before Bonnie was 14.
那一年前呢 ？
MMM 。
make an album and make me proud.
MMM 。
- [ LAUGHS ]
[ 龙头吱吱 ]
[ 笑 ] 男人和女人
It's meant to be a surprise.
- G'day, Liz.
He's staying for a couple of days.
but you'd already gone to bed.
来吧 ， 爱 ， 是我的生日。
来吧。
女人 ： lizzle ！
Lizzle ！
你怎么了 ？
- Yeah.
我很害怕。
害怕什么 ？
害怕的事情发生。
Oh, shit, here we go.
好了 ， 谁偷了我的内裤 ？
- What?
... 让我看看你的内裤。
- Show me your knickers.
and pick them up through your arse!
[ 妇女笑 ]
你考虑过我们吗 ？
- You gonna work for someone else?
- You wouldn't dare.
推我。
I put him in the blue room.
you were calling him at all. Thanks.
- Sure.
- Yeah.
- OK.
- I'm sorry...
嘘 ， 嘘 ， 嘘 ， 嘘 ， 嘘。
没什么好说的。
来吧。
- [ GROANS ]
your week? Won any juicy cases?
说我有件事要坦白.. 。
哦 ， 上帝 ， 不是其他人啊 ！
我并不是一个真正的律师。
我是法院的书记员。
incredible speeches you do?
他们不是我的。
我宰他们。
我是诈骗。
hand evidence up to the judge,
告诉人们站起来。
[ 笑声 ]
你恨我吗 ？
[ 叹息 ]
不 ， 沃里克。..
我们甚至做了 busniness 。
不 ， 我们不要 ， 我们有吗 ？
- So important?
And we all need family.
这就是我们的生命。
这是要干什么 ？
[ 笑 ] 我真的不知道。
thought I might have expectations?
类似的事情。
really married, Warwick.
这使得它很适合我。
这个。我做事情一学就会。..
all for the client, you know?
我有我的幻想。
Shh 。 Shh 。
- Go and get changed.
走吧 ！
嘟嘟声 [ 3 ]
你今天过得如何 ？
打赌你有陪审团对她言听计从。
I'm tired.
现在 ， 告诉我你说过的话。
It is improper of me
other side had handled this case.
and the facts alone.
但事实可以有两种真理
两层含义。
when taken separately and alone,
when taken altogether.
can also have two truths -
of what actually happened
which can best be described
作为一个精心策划的谎言。
What on earth do you mean?
[ 清喉咙 ]
Good on you.
你下来。
太擅长这个。
a waterhole down here somewhere.
血腥的干旱。
你有钱吗 ， 莉兹 ？
什么 ， 我得给你?
- Yeah, right.
- Yeah... loads of times.
你多大 ？
16 。
是吗 ？
我们去那里。
[ 株 ]
I'm gonna buy you a big slap-up meal.
- Yeah.
I'm bloody hungry.
[ 山羊叫 ]
[ 熊猫 ]
字幕由 grantman 棕色