BOL TO TICHÝ MUŽ
Kedysi to bolo jednoduchšie.
Muž vedel, aké je to byť mužom.
Postavili ste sa za veci, ktoré boli zlé.
Mali ste právo to urobiť.
Čakalo sa, že to urobíte.
Tak ako ste žili,
príprava, ktorou ste prešli,
vás pripravila na nevyhnutné konfrontácie,
ktoré môžu skončiť vyčlenením,
alebo dokonca smrťou.
Potom sa niečo stalo.
Prekročili sme zákony slušnosti.
Právnici sa stali našimi pastiermi.
A čomu bolo celkom jednoducho rozumieť,
sa preplietlo v byrokracii toho,
čomu hovoríme byť civilizovaný.
Muž sa už nemôže postaviť
nesprávnostiam, ktoré sú okolo neho.
Musí prejsť cez súdy a právnikov,
plahočiť sa skrz štósy papierov.
Žena požaduje rovnoprávnosť a dostane ju.
Nie tým, že si vezme všetko, čo mal muž,
ale tým, že je muž obmedzený
v právnej forme.
Je mi jedno, čo hovoríte.
To nie je pokrok.
Nie je to evolúcia.
Je to choroba a je možno niekoho,
kto rozumie tomu, čo je v stávke.
Niekoho, kto sa dokáže postaviť ako pravý muž
a zasiahnuť proti bezpráviu
a nepoctivosti na svete.
Dnes.
Hneď teraz.
Pred obedom.
Prvá pre kancelárskeho maskota.
Druhá pre slečnu Sympatickú.
Tretia pre "Ranné vtáča, ďalej dokráča."
Štvrtá pre riťolezku.
Piata pre nevďačného hajzla.
A posledná, ale nie najvýznamnejšiu,
Šiesta...
Tak to urob.
Zvládneš to.
Urob to.
Maconel...
Shelby chce toto do piatku, dobre?
A presvedč sa, že tentoraz tam nebude nič chýbať.
Piatok, Maconel.
Nech to je.
Všetko je o načasovaní.
Bez toho nemá nič cenu.
Môj čas príde.
Bob?
Rodina brata môjho manžela
budúci týždeň príde do mesta
a tak nejak by ma zaujímalo,
či je tu nejaká možnosť, že by ste si upratal dvor?
Uvidím, čo sa dá robiť.
Bolo by to fajn. Ďakujem.
"Môžeš sa spýtať, prečo som urobil to, čo som urobil "
Zase si vycúval, že?
Nevycúval som.
Len načasovanie nebolo správne.
Iste. Hej... Zase to načasovanie.
Hej, kamarát, myslím, že som to už musel niekedy počuť.
Mal by si byť šťastný, že som to dnes neurobil.
Pretože keby som to urobil, kto by ťa teraz nakŕmil?
Hej, kto sa zaujíma o jedlo, keď tí zasratí bastardi neskapali, čo?
Oni zomrú...
Srať na nich.
Správne. Hej. Hej. Hej. Hej. Hej.
Hej. Hej, to je moje.
Aký je presne váš strach z kureniec?
No, strach pramení z prichádzajúcej epidémie
vtáčej chrípky a chorôb.
A potom-- Puf! Chcem povedať, všetci môžeme umrieť.
No, to je trochu prehnané.
"145100YT765."
"59871239HX."
Skontrolované.
OBED
Ako ide prepočítavanie?
Povedali ste piatok. To je zajtra.
Zajtra ráno. Rád by som to videl predtým.
Prečo? Nebol by ste schopný povedať, či som niečo prehliadol?
Hej, nebudem to s tebou prechádzať zas.
No tak Harper, chcem dostať stôl s výhľadom.
Už som jeden rezervoval.
Bezva. Čo je toto?
Hej, to je moje. Polož to.
No tak. Čo to má robiť?
Vráť to. Polož to.
- Možno to pôsobí na jeho mozog. - Vráť to.
Vráť to. To je moje!
- Čo robí ten gombík? - Vyhodí do luftu celý svet!
Vráť to. Vráť to.
Nechaj to tak.
- Fajn, zober si tú blbú hračku. - Hej!
Chcem ten zoznam presne o piatej popoludní.
Vzdám ti dnes všetku česť.
Hej, domorodec.
Dúfam, že ste jej tiež nezlomili srdce.
09871239847.
Overené.
- Čumíte mi do výstrihu? - Prepáčte.
Áno, mrzí vás to. Mrzí, že ste boli prichytený.
Myslel som, že ste niekto iný.
Ale, takže nie som jediná, koho obťažujete.
Ja neobťažujem...
Musím to odovzdať.
Ak vás znovu pristihnem, ako na mňa takto pozeráte,
poženiem to na vedenie.
Viete, majú smernice na ochranu žien
pred mužmi, ako ste vy!
Pán Harper?
Maconel!
Máš také šťastie, že si nešiel domov.
Nešiel som domov.
Tak kde si bol?
Hovoril som vám, že chcem ten zoznam do piatej.
Preto som ho niesol k vám do kancelárie,
ale vy ste tam neboli.
Samozrejme, že som tam nebol.
Bol som tu a hľadal ťa.
Myslel som, že ste chceli, aby som vám to doniesol.
Ty si myslel.
Ty si myslel?
Daj mi to.
Ty si to nezopol?
Použil som sponku.
No, to bolo fakt chytré, že?
Harper. Shelby ťa chce v zasadačke.
Dobre.
Zocvakni to dohromady
a čakaj vo svojej kóji, dokiaľ sa nevrátim.
Ešte sme s tým neskončili.
Príde čas,
kedy chorí a slabí
musia byť obetovaní
v prospech záchrany davu.
Prvá pre maskota.
Druhá pre slečnu Sympatickú.
Tretia pre "ranné vtáča ďalej dokráča."
Štvrtá pre riťolezku.
Piata pre nevďačného hajzla.
A posledná, ale nie najvýznamnejšia,
Šiesta...
Urob to.
Do riti.
Maconel!
Povedal som tomu tukanovi, aby neodchádzal.
Videli ste niekto Maconela?
Coleman?
Maconel.
Ralf, pozri, čo si urobil.
Hej.
Aký je to pocit?
Uspokojujúci.
Kriste, Coleman?
- Kurva. - Kurva.
Myslím, že to je znamenie, aby si odišiel.
Nemôžeš zabiť toľko ľudí
a jednoducho odkráčať.
Žiadny proces.
Môj Bože, to je Vanessa.
Vanessa?
Myslel som, že to bola tá kurva Paula.
Je to bežná chyba.
Mal som rád Vanessu.
Mala pekný úsmev.
Skvelý úsmev.
Dokázala ním rozžiariť miestnosť.
Je nažive. Vanessa stále žije.
Hej...čo to robíš?
- Myslel som, že si ju mal rád. - Preto ju chcem ušetriť toho utrpenia.
Ako vieš, že trpí?
Ver mi, takto je to lepšie.
Počkaj. Nepotrebuješ tú poslednú guľku pre seba?
Nehovor mi, ako to mám robiť, Marconel.
Len preto, že si rovnaká nula ako ja,
som ťa zatiaľ nezastrelil.
Prepáč, ale tak ako zdieľame
rovnaké pocity ohľadom týchto ľudí,
tak ja nie som ani z polovičky nula ako ty.
Fakt nie?
Tak mi povedz, ako by si nazval chlapa,
ktorý je tak drbnutý, aby nasral maniaka
s nabitou zbraňou?
Nazval by som ho maniak...
s jeho vlastnou nabitou zbraňou.
Ha.
To bolo šesť...
Vanessa.
To je dobré...
Zvládneš to.
Ukáž mi ten tvoj úsmev.
No tak.
No tak, zvládneš to.
No vidíš...
Naozaj to rozžiarilo miestnosť.
To je v poriadku.
Sú na ceste. Sú na ceste.
To je v poriadku.
Dobré.
Päť ľudí, ktorí boli zabití, boli všetci zamestnancami
Advanced Dynamic Devices,
ale nie je jasné, či boli vybraní zámerne,
alebo boli len na nesprávnom mieste v nesprávny čas.
Pretože strelec Ralf Coleman,
zomrel na mieste činu, možno sa to nikdy nedozvieme.
Jessica Lightová sa hlási zo strelcovho bydliska v Crestview.
- Jessica? - Zdravím, som Jessica Lightová.
Som tu v typický deň
v typickej predmestkej štvrti.
Počúvajúc rovnako typickú otázku
po takejto tragickej udalosti.
Ako sa to mohlo stať?
Takže povedzte mi,
aký bol Ralf Coleman?
Vždy vypadal ako milý chlap.
Áno, bol dosť uzavrený do seba.
Bol to tak tichý muž.
Tragédia, ako táto udalosť,
o ktorej sa tu bavíme mohla byť ešte horšia,
keby nebolo akcie jedného muža, muža, ktorý sa očividne nebál
postaviť krutému svetu a povedať:
"Nie, už to ďalej neznesiem."
Načasovanie zase nebolo správne, čo?
Pre tvoju informáciu,
dnes som stlačil spúšť.
Netrep.
Tak čo tu robíš...
živý?
To je dlhý príbeh.
Dobre, kam do riti ideme?
- Hovor so mnou. - Niekedy inokedy.
No, aspoň nám povedz,
či tí zasraní bastardi
sú mrtvi.
Tí zasraní bastardi sú mŕtvi.
Dobre.
Tak kedy odchádzate na Fiji?
No nie je to... Budúci mesiac máme dva týždne.
- Skvelé. - Hej.
Ako vaša žena...
Áno, najali sme opatrovateľku, takže, chcem povedať...
Dobrý večer, pán Maconel. Volám sa Derrick Miles.
Chcel by som vám položiť pár otázok ohľadom udalostí v IDT.
- Som z Herald. - Ako ste sa dostali ku mne?
- Povedali, že nikomu nedajú moje meno. - Ale choďte pán Maconel,
nemôžete držať vec ako toto pod pokrievkou.
Úprimne, ste niečo ako Boh hrdina.
- Len som zabil jedného chlapa. - Áno, ale zabili ste správneho chlapa.
Pozrite, myslíte, že by sme mohli pokračovať vo vnútri?
Nie.
Prosím, bolo by to pre vás jednoduchšie,
keby ste povedali váš príbeh jednej osobe.
Volá sa to exkluzivita.
Nepôjdete do môjho domu.
Prosím, pán Maconel. Pustite ma dovnútra pred tými supmi,
- obrátia vám život naruby. - Nie!
Pán Maconel, prosím pane!
Choďte preč!
Sme zo správ Kanála 5...
Pán Maconel!
Vitaj do nášho sveta, Bob.
A sme späť
s Ernestom Williamsom,
chovateľom kureniec...
Ernesto.
Ernesto. Ernesto Williams.
Dobre a môžem vás volať chovateľ kureniec?
12 MŔTVYCH PO ZÁSAHU REŠTAUÁCIE KOLESOM Z LIETADLA
Fuj, ryby....
Tu nám utieklo našich 15 minút slávy.
Bob?
Ahoj.
Pamätáte si, ako som vám hovorila, že budeme mať spoločnosť?
Môj trávnik vás zase otravuje?
Nie, nie, nie, nie, nie.
Vlastne by ma zaujímalo, cez víkend máme malé grilovanie
možno by ste sa radi zastavili.
Bolo by fajn poznať nášho nového suseda.
Bývam tu päť rokov.
Jéjha, ten čas letí.
- Tu je. - Tu je, chlapík.
Náš šampión.
Dobrá práca, Bob.
Dobre Maconel...
- Hej, tu je! - Hej, Bob.
Nie, pán Maconel.
Tu už nepracujete.
Poďte.
Bol som prepustený?
Nie. Poďte.
Kam ideme?
Hore.
Viete, myslím si, že je skvelé, čo ste urobili.
Teraz si maniaci dvakrát rozmyslia, než sa pomiatnu.
Čaká na vás, pán Maconel. Tadeto, týmito dvermi.
Môžete rovno dovnútra, pán Maconel.
Priamo týmito dvermi.
Tu je. Poďte ďalej, Bob.
Som tak rád, že vás konečne poznávam.
Môžem... Môžem vám niečo ponúknuť?
Niečo na pitie? Pepsi, alebo niečo iné?
Bob, toto je Maurice Gregory.
Prijal som Maurica, aby pomohol zamestnancom
dostať sa zo svojich starostí
počas liečebného procesu.
Maurice je dobrý človek a nadaný psychiater.
- Psychiater? - Smútočný poradca.
Tu, sadnite si.
Zoberte si moje kreslo.
Sadnite si, sadnite si.
Mnoho ľudí o vás hovorí len v dobrom.
Áno, prepáčte, chcel som...
Hej, hej, hej, hej. Nemusíte sa ospravedlňovať.
Nie, som si istý, že to pre vás muselo byť celkom zdrvujúce.
To bolo.
Ale musíte pochopiť,
že len veľmi málo jedincov,
udržia nervy na uzde
a následne jednajú tvárou v tvár istej smrti.
Som veterán.
Mám svoje zárezy, to mi verte.
Ale vedel som, kto boli moji nepriatelia.
Vedel som, do čoho idem, keď som tam išiel.
Tie dni...
to mohlo prísť odkiaľkoľvek...
kedykoľvek...
od kohokoľvek.
To je pravda.
Odpusťte mi moju morbídnu zvedavosť,
ale videli ste, čo sa robí?
Videl som...
padať na zem telá.
Ježiš.
Ak ste urobili, že vás nestrelil?
No, ja som bol...
Bol som... spadla mi sponka,
takže ja už som bol na podlahe.
Môj Bože.
Vieš si to predstaviť? Sponka mu zachránila život.
Ale potom ste videli umierať svojich spolupracovníkov priamo pred očami.
Museli ste sa cítiť hrozne.
To bolo naozaj hlúpe povedať.
Samozrejme, že ste sa cítili hrozne.
Čo som si myslel? Ako inak by ste sa mal cítiť?
Ale potom ste sa vzchopili.
Správne?
A vy, no...
A...
A sme tu.
Dobre, dosť toho depresívneho rozhovoru.
Som si istý, že vy a Maurice
túto nočnú moru neskôr vyženiete.
Teraz by som chcel, aby ste šli so mnou. No tak.
Bob, poďte.
Som hrdý na svoj poznávací potenciál
a tragédia, ako bola táto,
mi otvorila oči na skutočný talent,
ktorým sa plytvalo priamo pod mojim nosom.
- Som rád, že som vás poznal. - Mňa?
A nehovorte mi, že ste spokojný s vašou súčasnou pozíciou.
- Áno. - Ja viem, ja viem.
Cítite sa premárnený, jedinečný,
ako by ste mali dobré nápady, ale nikto nepočúva, že?
No tak, buďte ku mne úprimný.
Bola to dlhá doba, čo sa ma niekto spýtal, čo si myslím.
Áno, tým dňom je koniec,
pretože odteraz chcem vedieť,
čo si Bob Maconel myslí každý deň.
Vitajte do nového výskumného tímu.
Tak mi povedzte Bob,
čo si myslíte práve teraz?
Myslím na to, že som žiadal o okno roky
a povedali, že nemajú žiadne voľné.
Áno, no, niekoľko sa ich minulý týždeň uvoľnilo.
Správne.
Toto je kancelária jednej z obetí.
Mojej osobnej asistentky. Vanessy Parksovej...
Vanessa zomrela?
Nie, nie.
Ale nechce sa vrátiť späť.
Poznali ste ju?
Len je úsmev.
Áno, mohla s ním rozžiarit celú miestnosť.
Boli ste ju navštíviť u svätého Michaela?
Nie.
Nie?
Bob.
- Musíte ju ísť navštíviť. - Prečo?
Prečo? Pretože ste jej zachránili život.
Bože chlape, tá žena je asi zúfalá, aby vám mohla poďakovať.
Ani nepozná moje meno.
Počúvajte Bob.
Hovorím vám.
Choďte ju dnes navštíviť.
Cez pracovnú dobu?
Myslite na to, ako na svoju prvú úlohu...
ako Viceprezident kreatívneho myslenia.
Budete ma platiť za myslenie?
Je to bláznivý svet.
Oh, oh, oh, Bob.
Keď, ehm... Keď pôjdete za Vanessou,
chcem, aby ste toto vzali so sebou
a osobne jej to dali.
Sú to len nejaké papiere k výpovedi.
Oh, počkajte Bob.
Prečo si nevezmete svoje firemné auto?
Kriste nanebi, to je Maconel.
Ty chytrák, celé roky hráš mŕtveho.
Očividne ma zmiatol.
Počul som, že si späť, ale nevidel som ťa vo svojej diere.
Teraz som hore.
A zaslúžene.
Správne a teraz veľká otázka.
Koľkokrát
si to napumpoval do zadku Colemanovi, čo?
No tak Bob. Koľkokrát?
Dvakrát, trikrát? Päťkrát.
Päťkrát!
Zaplať, babrák.
Hej, naposledy, čo som pochyboval o schopnostiach tohto chlapa.
Oh, Bob.
Mal by si sa pridať k našej golfovej štvorke.
Mohli by sme použiť niekoho s tvojim zabijáckym inštinktom
na zakončovanie. - Človeče.
Cooperovi chlapi by boli mimo, keby sme ho vytasili.
Hej.
Dnes večer veselá hodinka.
U Barneyho.
Je to len cez ulicu.
Zbav sa kufríku Bob. Teraz si vedúci.
Chcem navštíviť Vanessu Parksovú.
Ubohé dievča.
Vaše meno?
Bob Maconel.
Bob Maconel?
- Ten Bob Maconel? - Áno.
Zlato, nesmiete sa báť hovoriť.
Manžel si myslí, že by ste mali ísť za starostu.
Hej Thelma! Thelma, ber mi telefóny.
Musím zaviesť Boba Maconela na návštevu k Vanesse.
Tak radi vás vidíme. Je úžasné, čo ste...
Tadiaľto... Je úžasné, čo ste urobili.
Vaša fotka nám visí v jedálni.
A samozrejme, všetci chcú, aby ste ju podpísali.
Ako sa má?
Vy to neviete?
Len to, že sa nevráti do práce.
Guľka bola v chrbtici.
Po ústupe opuchu a vybratí guľky,
sa nervové spojenie neobnovilo.
- Čože? - Ona je...
ochrnutá.
Ako veľa? Len nohy?
Vanessa?
Máš návštevu.
Nie, nie.
Zlato, to je Bob Maconel.
Domorodec.
Budem vonku.
Takže vy ste ten muž, čo ma zachránil.
Asi hej.
Tak dlho som čakala, aby som sa s vami stretla.
Môžete ísť sem?
Bližšie.
Skurvenec!
Bola som bohyňa.
Teraz sa na mňa pozri! Nemôžem sa hýbať!
Nemôžem tancovať!
Zrejme ani nemôžem kefovať, že?
Mal si Colemana nechať dokončiť prácu!
Mal si ho nechať, aby ma zabil!
Srať na teba!
Mala som zomrieť!
Mal si ho nechať, aby ma zabil!
Kurva!
Neznášam ťa!
Hej, Maconel.
Práve včas. Ideme k Barneymu.
No tak. Zaparkuj v parku a pohni kostrou.
- Je to veselá hodinka. - Nechcem byť veselý.
Nezmysel. Všetci chcú byť veselí.
Musím si odpichnúť.
Čo si blázon? Vedúci nemajú pichačky.
- Pohni. - Ale ja nepijem.
- Skvelé. Ostane viac pre druhých! - Jasné.
Nepije, no určite...
1, 2, 3, 4, 5.
...ide šiesta.
Bob...
Musím pripustiť...
že vtedy...
som sa skoro posral,
keď som videl Colemana, ako na mňa mieri.
Znie to otrepane, celý môj život mi prebehol pred očami
a nemôžem povedať, že som naň moc hrdý.
Ale ty... Bože.
Ty.
Stojíš tam totálne chladný...
pozoruješ, ako jedného po druhom strieľa.
To je úžasné.
Kurva úžasné.
Áno, ale je tu...
Je tu jedna otázka, ktorá mi vŕta hlavou.
Keď si mal zbraň,
prečo si čakal, dokiaľ neprestane strieľať, a potom si ju použil?
No tak, zabudni na to.
Vieš, dôležitá vec je,
že mi v ten deň neodstrelil riť
a viem, že by som za to asi mal poďakovať tebe.
Sem s ďalšou.
Šiestu nie...
Oh, do riti. Tam je.
Jebak myšlienok...
Musím ísť domov.
Hej, hej, hej, hej.
Bob. V pohode?
Človeče, je v riti!
Niekto by ho mal odviezť domov.
No, ja idem opačným smerom.
Ja ho vezmem domov.
Dúfam, že si nebral
vážne, čo som minulý týždeň povedala.
Chcem povedať, žena sa musí brániť
pred zakotvením s nulou.
Vieš,
s človekom bez budúcnosti,
bez gulí.
To ty nie si, Bob.
Každý vie, že máš skvelú budúcnosť.
A k tým guliam...
sa môžeš ukázať.
Máš ich tu pekný veľký pár.
Bola by som viac než poctená,
keby si sa znovu pozrel do môjho výstrihu.
Vlastne....
Nie!
Kurva!
Kurva, kurva, kurva, kurva!
Hej, pekné kozy.
Vyser si, debil! Kurva!
Ahoj.
Haló? Hej, sračka....
Vstávaj.
Zobuď sa!
Kristove rany...
Pán žije.
Mohol by si nás nakŕmiť, než podochneme?
Radšej by si si mal pohnúť,
Stripes sa už tretíkrát otáča.
Videl si tu dámu, čo ma sem priviedla?
Takto to nefunguje, Bob.
Ty si ju nevidel, my sme ju nevideli. Pamätáš?
Ale mala pekné kozy.
Bob.
Tu si.
Môj najlepší chlastajúci kamoš.
Takže Bob,
bola to sila, čo?
Bola všetko, čo si myslí, že je?
Úprimne, nemôžem povedať.
Fajn, džentlmen.
Dobre. Musíme na tom zapracovať.
- Videl si ju? - Nie.
Ešte nie, ale...
videl som pána Shelbyho. Hľadal ťa,
nejaká dôležitá úloha,
o ktorú si sa mal postarať?
Áno.
Musím ísť.
Ahoj Bob.
Bob?
Musím vidieť Vanessu Parksovú.
- Oh, úbohé dievča, ste príbuzný? - Nie.
Dobre, len príbuzní majú povolené návštevy mimo návštevných hodín.
Som Bob Maconel.
Nemôžem uveriť, že ste tu...
Viem, že som ju predtým rozrušil...
- Snažila som sa s vami spojiť. - Čože?
Vanessa. Chcela vás znovu vidieť.
Ahoj.
Môžeš zavrieť dvere, prosím?
Pozerám, že si švihla.
Vlastne som za tebou prišiel ja.
Toto som ti mal dať včera.
Je to od pána Shelbyho.
Som si istý, že to chcel doručiť sám,
ale bol naozaj zaneprázdnený so všetkým, čo sa stalo.
Iste.
Môžem to otvoriť a prečítať ti to.
Nie.
Dobre, kam to mám položiť?
Čo tak jemu do riti?
Dobre.
Prepáč, ja...
Nechcela som na teba vyletieť.
- To je v poriadku. - Nie, nie je.
Chcem sa ospravedlniť, ako som s tebou jednala.
Bolo úplne nefér viniť ťa za môj...
zdravotný stav.
Riskoval si život, aby si ma zachránil.
Nemal si tušenie, že skončím takto.
Možno by si jednal inak,
keby si vedel, že nikdy nebudem schopná znovu použiť časti tela,
alebo že budem po zbytok života závislá na pomoci od ľudí,
aby ma nakŕmili, obliekli...
a prebalili.
Myslíš, že by si to urobil?
Urobil čo?
Jednal inak.
Áno.
Vedela som to, vedela som, že máš súcit.
Preto si jediný, po kom môžem žiadať túto láskavosť.
Chcem, aby si dokončil to, čo Coleman začal.
Bob,
nechcem takto žiť.
Nemôžem takto žiť.
Moja duša každý deň milionkrát umrie.
Ak so mnou len trochu súcitíš,
pomôžeš mi z toho.
Prosím.
Nemôžem už takto ďalej.
Žiadaš ma, aby som ukončil tvoj život?
Môj život už skončil.
Prepustia ma do domácej opatery. V stredu o piatej.
Ak ťa neuvidím, ja... pochopím to.
"Mám dokončiť, čo Coleman začal?"
- Tu ste. - Pán Shelby.
Sadnite, sadnite, sadnite.
Splnili ste svoju úlohu?
Osobne som jej to doručil.
Výborne.
Povedala niečo, keď ste jej povedali, že je to odo mňa?
Nie.
Otvorila to?
Vanessa je na vozíku.
Je kompletne ochrnutá.
Ja viem, ja viem. Prepáčte.
Len mám problém to stráviť.
Nemal som tušenie, že jej strata
ovplyvní spoločnosť tak, ako ju ovplyvnila.
Robila viac, než len obveselovanie tohto miesta.
Robila malé veci, ktoré nikto iný robiť nebude.
Cítim sa tak trochu bez nej stratený.
No, keby ste...
potreboval akúkoľvek pomoc pri zaplňovaní medzier, môžem sa pokúsiť.
Nevadilo by vám to?
Mohlo by mi to pomôcť s mojim myslením.
Dobre teda.
Tak by ste sa mohli postarať o toto, nie?
To je najnovší pokus mojej ženy na vydanie.
Potrebujeme do zajtra päťdesiat kópií, aby sme ich odoslali.
A až s tým budete hotový,
mohli by ste vyzdvihnúť u Armina tieto obleky?
Oni, um...
Zatvárajú o tretej.
Bob, Bob.
Kedy za mnou prídete?
Toto musím okopírovať.
- Môžem vám pomôcť? - Zvládnem to.
Hej, robili ste s tým niekedy?
Kopírka je kopírka.
Ha, pozrite,
viem, že ste "veľký hrdina", zastrelili ste darebáka a tak,
ale ovládať 349-ku nie je tak ľahké ako zamieriť a stlačiť spúšť,
viete o čom hovorím, Bob?
Musia byť perfektné,
sú priamo pre pána Shelbyho.
Budem nežný...
Počula som, že ma hľadáš.
Pekná noc, že?
- Čo sa stalo? - Nepamätáš sa?
No, ja...
Teraz viem, prečo si taký tichý muž.
Prečo?
Pretože nemáš príliš o čom hovoriť...
tam dole.
Neboj sa zlato.
Bude to naše malé tajomstvo.
Mala si to byť ty.
Vanessa Parksová je ochrnutá, pretože vypadá ako ty.
Čo?
Coleman urobil chybu.
Dobre.
Práve si urazil Paulu Metzlerovú.
Fakt si magor.
Nevie, aké mala šťastie.
F.B.I. teraz hovorí,
že sabotáž bola spôsobená tým, že cestovné lietadlo stratilo kontrolu,
čoho výsledkom bol 12 mŕtvych.
Dokonči to, čo Coleman začal.
F.B.I. taktiež stále dáva dohromady
možné motívy vražedného besnenia Ralf Colemana,
ale zatiaľ príliš nepokročili.
Tiež odmietli spojitosť Colemanovej akcie s nedávnym odhalením skutočnosti,
že jeho žena a dcéra pred piatimi rokmi zomreli pri autonehode,
Dokonči to, čo Coleman začal.
tvrdia, že je to príliš dlho, aby to malo spojitosť.
Počúvaj ich.
Nemali by tie hovädá vedieť,
že je svet zlé miesto?
Len sa spýtaj Vanessy.
Sklapni!
To úbohé dievča.
Pripravená vyraziť?
Aké perfektné, moje staré firemné auto.
Tvoje?
Čo ti ešte Shelby dal, čo bolo moje?
Tvoju kanceláriu.
Povedal by som, že aj tvoju prácu.
No, čokoľvek budeš robiť, hlavne s ním nechráp.
To nebudem.
Dobre, pozriem sa, ako na to.
- V poriadku? - Hej.
A je to.
Tento okolo hrudi,
má rozopínanie vzadu.
Dobre.
Budeš v poriadku, keď to urobím?
Neboj sa, nebudem nič cítiť, keď sa ma dotkneš.
Dobre.
No, možno...
možno niečo hej.
Fajn a je to.
Dobre.
Čo teraz?
Zober ma odtiaľto preč.
Veľa som o tebe premýšľala
a prišla som na to, ako to urobiť
bez toho, aby si mal na rukách nejakú krv.
To posledné, čo chcem je, aby som ťa kvôli tomu dostala do problémov.
Legálne, alebo duševne.
A tiež si nevezmem žiadne sprosté lieky.
Odídem rovnako, ako som prišla...
...dramaticky.
Na Červenej linke je stanica,
na ktorej Južný express nestojí.
Podlaha na nástupišti sa trochu zvažuje, nie veľa,
ale je celá hladká.
Takže ma len daj hore
a keď budeme cítiť, že sa blíži vlak,
len ma pusti a gravitácia sa postará o zbytok.
Aká stanica?
Franklin Street.
Tá s Kráľovniným Superobchodom?
Áno.
Je to rušná stanica?
Áno, ale okolo polnoci sa vyprázdni.
Si hladná? Chceš si dať niečo na jedenie?
Pozývaš ma na večeru, Bob?
Asi.
Je tu...
Sizzler je nedaľeko.
Sizzler?
Pozri Bob, ak má toto byť moje posledné jedlo,
chcela by som, aby to bolo niečo špeciálne.
Nechodím moc von, Sizzler je jediné, čo poznám.
Tak potom to bude nové pre oboch.
Správne, tadiaľto pane.
Máme pre vás krásny stôl, ukrytý vzadu.
Šesť mesiacov som sa tu snažila zohnať stôl,
ale vždy ste mali obsadené?
No, dnešná noc musí byť vaša šťastná noc.
No iste, je úžasné, čo urobí guľka v chrbtici pre vaše šťastie.
To by som mala ísť von a zaskákať si!
Som si istý, že tu v reštaurácii prežijete skvelé chvíle.
Tu máte.
Čašník vám povie o dnešných špecialitách.
Bože, neznášam snobov.
Tak prečo tu jeme?
Pretože to má byť najlepšia reštaurácia v meste
a nechcem, aby si na túto noc zabudol.
Nemyslím si, že to bude problém.
Nevycúvaš z toho Bob, že nie?
Nie.
Pretože by to bola škoda jedla, keby si to nezažil so mnou.
Nie je to škoda jedla.
Tak se prestaň tváriť tak smutne.
Pane,
Madam,
chceli by ste vedieť o našich špecialitách?
To nie je treba, vezmeme si dve najdrahšie jedlá v menu.
Skvelá voľba.
Myslím, že by ste možno chceli fľašu Opus One na zapitie?
Čítate mi myšlienky.
Hneď to prinesiem.
Neboj sa, ak skutočne máš moju prácu,
môžeš si to dovoliť.
Nebudeš niekomu chýbať?
Priatelia, rodina...
Bob, koľko kytíc si videl v mojej izbe?
- Nepamätám si. - Žiadnu.
A koľko ľudí mi prišlo zaželať, nech sa mi darí?
- Neviem. - Nikto.
A kto dnes prišiel?
V deň, kedy som išla domov?
Len ja.
Len ty.
Si tak krásna žena, tak plná života, tvoj úsmev...
Hej, dokáže rozjasniť miestnosť, ja viem,
Je to moja prvá línia útoku.
Nerozumiem.
- Mám 26, Bob. - 26?
Áno a bola som kúsok od toho byť starším viceprezidentom
v spoločnosti Fortune 500, len po jednom roku v práci.
Si neuveriteľne vzdelaná žena...
Nie, to nie som.
Moje celé vyššie štúdium sú dva roky na Valley Junior College.
Mám mozog Bob, ale jediný dôvod,
prečo som sa dostala tam, kde som tak rýchlo je,
pretože som za prvé bola úplne mimo a za druhé
som do riti najlepšie fajčila v celých štátoch.
- Vaše víno. - Výborne.
A nevadila celá tá vec žena/dieťa.
Muži ma buď chceli chrániť, alebo trtkať, takže
mi to pomohlo vystúpať nahor a urobila som veľa výstupov, Bob.
Viac než bolo zdravé.
Skvelé.
Pozri, ide o to, že si neurobíš žiadnych priateľov,
keď po nich na ceste hore šliapeš.
Dosť tejto skazy a melanchólie.
Pozrime sa na to, ako chutí víno za tri stovky.
Ja prvá. Môžeš mi to dať dole?
Dobre?
Hej.
Neboj sa.
To je oveľa lepšie.
Bude mi chýbať.
Dobrú chuť.
- Máš nejakých súrodencov? - No...áno....
- Čo bolo tvoje najviac osobné... - Mám rád jablkový džús...
Naozaj? Raz, keď som v kancelárii ohovárala Paulu,
- jablkový džús Sladká záhrada... - a ona bola priamo za mnou.
Paula...
Ale sú zlaté rybky ako mačky,
nemôžeš im samotným nechať jedlo.
- Pravda. - Každému náleží pekné dedičstvo.
Je jednoduchšie sa spýtať, čo nebolo moje najviac...
Pokračuj, som plná.
Ako to môžeš vedieť? Pod krkom nič necítiš.
Poznám svoj limit.
Okrem toho, myslím, že tu zatvárajú.
Je len desať...
Asi si budeme musieť nájsť nové miesto, kde sme ešte nikdy neboli.
Čo si ešte nikdy nerobila?
Robíš druhý hlas.
- Počuješ ma? - Ne...
- Ale áno, počuješ! - Nie, nie, nie.
Gladys bez Pips nie je nič.
Zober si mikrofón, Bob!
* L.A.*
* Pre človeka toľko znamená *
*Takže opustí svoj život *
* ...ide spoznať *
Bob. Si na rade.
* Vravel, že sa vracia nájsť *
Kde je Pips? Rob Pipse!
* Ooh, čo ostalo z jeho sveta *
Ničíš ma, rob voľačo.
* Svet, ktorý nechal za sebou * No tak!
No tak kamarát, pomôž jej trochu!
* Nie je to tak dávno *
Vieš čo, zabudni na to!
* Odchádza * * Odchádza *
* Na polnočný vlak do Georgie *
* Odchádza na polnočný vlak *
* Vravel, že sa vracia *
* Vracia nájsť * * Jednoduchšie miesto a čas *
* Áno, vracia! *
* Budem s ním * * Viem, že budeš *
* Na tom polnočnom vlaku do Georgie *
* Vieš, na tom polnočnom vlaku *
Môj Bože.
* Radšej by som žila v jeho svete... *
To je jej vrecko na výlučky.
Bob. Bob. Bob!
Bob, dostaň ma preč!
Kurva!
Bob! Bože!
Zober ma preč!
Vďaka Bohu, že nie som na vozíku.
Sme tu.
Pokračuj Bob.
Tu, zastav.
Bola som tu toľkokrát.
Necháš ma, sľubuješ?
Sľubujem.
Som rada, že som ťa poznala, Bob.
To ja tiež.
Teraz Bob. Teraz.
- Bob, nechaj ma ísť! Bob! - Nemôžem. Nemôžem.
Bob, sľúbil si mi to! Ty si mi to kurva sľúbil!
- Do riti Bob! Nechaj ma! - Prepáč!
Sľúbil si mi to! Sraľo posratý!
Zasraný debilko! Nechaj ma ísť!
- Bob! Bob! Nie! - Prepáč! Ja viem!
Bob! Do riti!
Myelinové nervy neboli tak poškodené,
ako ukázalo prvé meranie MRI.
Takže sme urobili meranie znovu, s použitím NMR mikroskopu.
Ten odhalil nadbytok kmeňových buniek,
čo očividne spôsobilo,
že boli vylúčené okolo hnisavej synapsie C-7.
Čo to všetko znamená?
Znamená to, že je nádej. Určite je tu nádej.
Ahoj.
Poď sem.
Bližšie.
Bližšie!
Bližšie.
Dík, že si mi zachránil život.
Znovu.
Tentoraz to nebudeš ľutovať.
- ...už to nešlo, že? - Nie, očividne nie.
Hovoril som vám, aby ste prišli čo najrýchlejšie.
Je to naliehavé....
Kde si sa učil šoférovať? Na Slovensku...???
Asi hej...
Veľký problém je nedostatok komunikácie medzi oddeleniami,
ale všimol som si, že je jedno miesto, kde sa ľudia bez problémov vyjadrujú
a to miesto je chladič vody, tak mi došlo, že keď dáme miniatúru vodného chladiče
ku každému telefónu v každej kancelárii, tak tým zlepšíme komunikáciu medzi oddeleniami.
To je dobrý nápad, Bob.
Áno, áno.
HENRY HOVORÍ: RECYKLÁCIA JE DOBRÁ
Myslím, že sme to dnes prehnali.
Bol to skvelý deň.
Ale mohol by byť perfektný.
To už nie je?
Chcelo by to konečný dotyk.
Tvoje prsty rozhodne silnejú.
Zober ma na gauč.
Chcem ťa uspokojiť, Bob.
To robíš. Uspokojuješ.
Nemyslím rozumovo, myslím intímne.
Sexuálne.
Všetko, čo musíš urobiť, je
položiť mi hlavu na gauč a ja sa postarám o ostatné.
- Vanessa! - Čo? Si môj priateľ, nie?
No tak, toľko si pre mňa urobil.
Prosím, nechaj ma to pre teba urobiť.
Nie, nie nemyslím si, že by sme mali. Takto o tebe nepremýšľam.
No, o to ide. Chcem, aby si tak premýšľal. Chcem ti pripadať príťažlivá.
To si. Si krásna.
Ale nie dosť na intimitu?
Vanessa,
od prvého okamihu, čo som ťa uvidel,
som chcel byť v tvojej blízkosti v každom slova zmysle.
Predstavoval som si ťa,
že si nahá.
Nemôžem splniť aspoň túto predstavu?
Prosím?
Gombíky, Bob?
To je v poriadku.
Tu je háčik.
Dotkni sa ich.
Ale ty nebudeš nič cítiť.
Budem, keď budeš ty.
Daj si dole okuliare.
Poď sem.
Zober ma so sebou.
Čo?
Zober ma so sebou.
Vanessa, je pondelok. Musím do práce.
Ja viem. Chcem ísť s tebou.
Prečo?
Pretože je čas, pozrieť sa, kde se to stalo.
Všetci ľudia uvidia, čo sa ti stalo.
Tí, po ktorých si povedala, že si šlapala.
Si si istá, že si dosť silná, aby si to zvládla?
Budem, keď budeš so mnou.
Počkaj, počkaj, počkaj...
Nie je ten rúž prehnaný?
Nie, sestra odviedla dobrú prácu.
Mám pred očami vlasy.
- Nerobme to. Nie dnes. - Nie! Nie, nie, nie, nie!
Kedy sa už naučíš odkladať stranou emócie a proste to urobiť?
Prestaň! Do riti, nerob to!
Nebuď slaboch. Poď sem!
Pozri sa na mňa.
Ukáž trochu odvahy, Bob.
Potrebujem ju.
Si všetko, čo tam vo vnútri mám.
Vanessa. Je to naozaj hanba, čo sa stalo.
Ale, vypadáš úchvatne, ako vždy.
Aká tragédia, Vanessa. Ak niečo môžem pre teba urobiť...
- V poriadku? - Pokračuj.
Vonia to tu inak.
Začali sem púšťať novú vôňu.
Ako to?
Má človeka rozveseliť.
Smrdí to.
Počkaj, stoj.
Plnila som si svoju fľašu.
Kde si bol ty?
Bol som priamo za domorodkyňou.
Zober ma tam, kde som spadla.
Počula som výstrely, ale nevidela som, odkiaľ prišli.
Kde stál Coleman?
Tam.
Ukáž mi to.
Chcem to vidieť.
Deje sa niečo?
Chcela by som vidieť jeho oči.
Keby si ich videla, tak by nestrieľal.
Ako to vieš?
Viem.
Vanessa?
Povedali mi, že si tu. Nechcel som tomu veriť.
Chcela som vidieť, kde sa to stalo.
To chápem.
Je mi to veľmi, veľmi ľúto, čo sa stalo.
Áno, mne tiež.
Bob. Poď, ideme. Tu sme hotoví.
Môžeš sa hýbať?
Ja...ja som myslel, že si trvale ochrnutá.
Áno, ja tiež. Myslím, že sme sa obaja mýlili.
Bob.
Veľmi rád som ťa videl.
Predstavenie skončilo. Všetci späť do práce.
To je určite na Havaj. Alebo možno Japonsko.
Oboje by bolo fajn.
Bože, bolo by krásne niekam odísť.
Dnes večer si hrozne tichý.
Keby si nebola postrelená, myslela si niekedy na to, že by si bola takto so mnou?
To je trochu krutá otázka.
Nebola, ja viem.
Ani som ťa nepoznala.
S kým by si teda bola?
Záleží na tom? Sme v inom svete.
Pán Shelby...
Milovala si ho?
Bol ženatý, Bob.
- A? - A vravela som, kým som predtým bola.
A prečo som robila to, čo som robila.
Láska bola to posledné, na čo som myslela.
Prečo o tom teraz hovoríme? Čo sa stalo, stalo sa.
A v tomto svete som s tebou, ty si ten, s kým chcem byť
a nič sa na tom nezmení, ibaže by si to chcel zmeniť ty.
Nechcem nič meniť.
Tak nemeň.
Bob,
mal si mi povedať, že máš rád poddajné ženy.
Umiestnila by som sa.
Tvoj deň príde.
Hej, Bob.
- Čo tu robíte? - Musíme si pohovoriť.
Vy neprestanete? Nemám vám čo povedať. Som v pohode.
Dobre, ja nie som, dobre?
Som tu neúspešný, Bob a potrebujem vašu pomoc.
Vidíte, nebol som dosť dobrý v mojej práci.
A myslím si, že sa stane niečo naozaj zlého
- a bude to moja chyba. - Čo by sa malo stať?
Niečo vám ukážem.
Naozaj Bob. Musíte to vidieť.
Nikomu som to neukázal.
Sadnite si.
"Mal by som dokončiť, čo Coleman začal?"
Kde ste to našli?
V kopírke.
Vidíte, dobrá vec na tom je, že je to napísané vo forme otázky.
To znamená, že ktokoľvek to písal,
ešte si neujasnil, či to urobí.
Možno že ujasnil a nebude robiť nič.
Ale môžeme to riskovať?
Nie. Osoba, ktorá napísala túto poznámku, to skúša.
Možno to ani nevie.
Ale mohla by to byť skutočná tragédia,
keby sme sa ho vy a ja nepokúsili zachrániť.
Ako ho môžem zachrániť?
Pomôžte mi ho nájsť.
Inak budem musieť ísť za pánom Shelbym,
zahájiť v spoločnosti kontrolu rukopisu
a kamarát, je to pekná kurva.
Pekná kurva.
No do riti!
Bob, ste tam?
Potrebujem, aby ste šli von a kúpili darček.
Chcem niečo... niečo naozaj špeciálneho,
ale neviem, čo je vhodné
pre niekoho vo Vanessinom stave.
Myslel som, že vy by ste vedeli, čo by mohla chcieť,
pretože fakt neviem.
Nemôžem sa na ňu takto pozerať.
Aká to statočná žena.
Tu. Zoberte si na to odpoludnie, keď budete potrebovať.
Tu máte.
Čo? Myslíte, že je to málo?
Myslím si, že to nie je správne.
Prečo nie?
Nemali by ste kupovať darček pre inú ženu.
Vanessa nie je iná žena.
Bola cenným a váženým členom tímu ADD.
To je to, čo hovoríte pani Shelbyovej?
Spochybňujete moju vernosť?
Pretože ak áno, tak ste prekročili medze, kamarát!
Len ju nechcem vidieť znovu zranenú.
A kto ste vy? Jej ochranca?
Mám o ňu starosť.
Bože, ste do nej zamilovaný.
Tomu neverím.
Urobila vám to tiež.
Bob, tá žena
urobí čokoľvek, aby od chlapa dostala to, čo chce.
Zmenila sa.
Áno. Je chromá.
Nič odo mňa nechce.
Bob, ste blázon.
Pretože to je to, čo teraz potrebuje.
Na niečo sa vás spýtam.
Čo sa stane, až bude môct hýbať niečím viac, než prstom?
Čo ak začne hýbať celým zápästím?
Alebo celou rukou?
Čo sa stane, až sa bude môct sama najesť,
hýbať a starať sa sama o seba?
Naozaj si myslíte, že žena ako ona,
si vyberie muža, ako vy?
Myslím to úprimne.
Ja...
nie som...
blázon.
Tu je. Muž národa.
Teraz je tá vec medzi tebou a malou slečnou Rakeťáčkou vážna?
Nevolajte ju tak.
Len hovorím Bob, že teraz si na vrchole.
Skvelé peniaze, skvelé auto, skvelí priatelia.
Niektorí ľudia na toto čakajú celý život.
Prečo by si to všetko zahadzoval kvôli mrzákovi?
Si veľmi, veľmi krutý muž!
Bob, no tak. Hej.
Zabudni na nedeľný golf, ty priblblý magor!
Nedotýkaj sa jej!
Bola moja.
Vyhodil si ju.
Nie, nevyhodil. Bola rozbitá. Na kúsky.
Teraz je na tom lepšie.
Je moja.
Rozlúč sa.
- Čo je to? - To je ten, koho hľadáte.
To je ten váš problém.
Henry z údržby.
To je váš muž.
Bob, myslím, že ste nerozumeli, o čo som vás žiadal.
Nie, rozumel. Chceli ste odo mňa aby som našiel ďalšieho Colemana,
to je...to je to, čo som urobil.
Ako ste to vlastne urobili?
Mal som tušenie, pamätáte?
Tušenie.
Viete, ako som vedel, že sa niečo stane.
Ako som si v deň, čo Coleman strieľal, do práce priniesol zbraň.
- Správne. - Máte pravdu.
Tento muž je veľmi nebezpečný.
Musíte niečo urobiť. Musíte mu nejak pomôcť
a musíte ho dostať preč, presne ako ste vraveli.
Bob, nie je to on.
Nevideli ste ho. Je takto vysoký!
Ste to vy, Bob.
Vy ste ten, čo potrebuje pomoc.
Ja som hrdina. Zastrelil som darebáka.
Ja viem.
Preto som chcel, aby ste ku mne prišli.
Preto ste tu, v najvyššom poschodí.
Mýlite sa.
Premýšľajte o tom... viceprezident kreatívneho myslenia?
Naozaj veríte tomu, že by niekto ako vy, dostal z ničoho nič takú prácu?
Niekto ako ja?
Priznajte si Bob, že ste to vy
a budete na pol cesty domov.
Nie.
Ja to nie som.
Ja to nie som!
Nie som!
Nie, nie, nie, nie!
Nie!
Nechajte ma prejsť! Nechajte ma prejsť
Pán Shelby?
Zdravím, Bob.
Čo sa deje? Prečo je tu?
No... Len som sa zastavil...
Vás som sa nepýtal!
Radšej by ste mali ísť.
Ste si istá?
Áno.
No... uvidíme sa zajtra, Bob.
Áno?
Nevedela som, že príde.
Sestra ho pustila skôr, než som ju stačila zastaviť.
Nikdy sem predtým neprišiel. Prečo sem? Prečo teraz?
Chcel sa porozprávať.
O čom? O tvojom zázračnom zotavení?
Alebo ako... ako ťa chcel požiadať, aby si sa mu vrátila do života.
- Nerob to. - Nerob čo?
Nerob z toho niečo, keď to nič nie je.
Nehovorte mi, ako to mám cítiť!
Prišiel sem, pretože si o teba robí starosti.
Povedal, že ste medzi sebou mali výmenu názorov
a že si odišiel veľmi naštvaný.
Povedal ti, prečo som bol naštvaný?
Ako odo mňa chcel, aby som pre teba od neho kúpil darček? Čo?
Stavím sa, že ti o tom nepovedal vôbec nič, že?
Áno, povedal. Tiež mi povedal, ako si obťažoval Paulu
a ako si vo výťahu napadol Harpera.
Pretože ťa urážali!
Môj Bože! Čo je na tom tak zlého?
Ja nie som ten, kto má problém!
Nepotrebujem žiadnu pomoc! Ja...
Potrebujem?
Bob, každý niekedy potrebuje pomoc.
Na tom nie je nič zlého.
Pozri sa na mňa. Bez teba by som bola buď bez nádeje, alebo mŕtva.
To preto, že ma teraz potrebuješ.
Čo sa stane, až ti začne byť lepšie?
Keď sa budeš môcť najesť, obliecť,
lepšie sa o seba starať...
- Čo so mnou potom urobíš, čo? - Bob, prosím, prestaň.
Čo so mnou potom urobíš?
Odkopneš ma. To je ono.
- Nie, neodkopnem. Počúvaj ma. - Ale áno, odkopneš!
- Odkopneš! - Sadni si. Poď sem.
- Nie!
Nepôjdem tam!
Bob. Sadni si.
Poď sem a sadni si, hneď.
Kriste.
Počúvaj ma.
V tejto tragédii som nenašla len teba.
Našla som seba.
A vieš, čo ti môžem úprimne povedať?
Že nezáleží na tom, či už nikdy nebudem chodiť, alebo skákať.
Je to tvoje srdce a duša, čo zúfalo potrebujem
a vždy potrebovať budem.
A ty máš problém? Tak čo?
Pomôžu ti prekonať ho.
Len potrebuješ odvahu, urobiť správnu vec.
Čo je správna vec?
Urobiť to, čo máš v srdci.
A potrebuješ odvahu sa tomu postaviť.
Hľadá sa ľahšie, keď som s tebou.
A keď budeš mať pocit, že sa ti odvaha stráca,
pozri sa mi do očí...
a hneď bude späť.
Miluješ ma?
Bob...
To je pre mňa tak neznáme slovo, veď to vieš.
Neznamená to, že nie,
ja len... musím si byť istá, než to vyslovím.
Na tom nezáleží.
Áno, záleží.
Záleží na tom, Bob!
Prosím. Neodchádzaj.
Zostaň dnes v noci so mnou, prosím.
Prosím.
Prečo?
Pretože sa bojím, že keď odídeš s takými pocitmi...
už nenájdeš cestu späť.
Čo...čo?
Takže to nemohla povedať. A čo?
Príde to. Stane sa to.
Len musím byť trpezlivý.
Pretože nakoniec,
všetko je o načasovaní.
"Nemohol som si to nechať, ale ani zničiť "
" Drahý, si moja jediná láska "
Klamala suka.
Prepáčte pane.
Kde je Shelby?
Nie je tu. Je dole.
Maconel!
Maconel.
Do riti, hovoril som tomu tukanovi, nech neodchádza.
Viete, kam šiel Maconel?
Vidíte to?
Áno.
Má zbraň!
Ste to vy, Bob. To vy potrebujete pomoc.
Možno sa pýtate, prečo som urobil to, čo som urobil.
Ale akú ste mi dali možnosť?
Ako inak by som mal získať vašu pozornosť?
Všetko, čo som chcel, bolo existovať vo vašom svete.
Len jedna osoba,
ktorá si našla čas a videla ma,
ktorá mi pomohla...
nájsť...
východisko.
Nastal čas
keď chorí a slabí
musia byť obetovaní v prospech záchrany davu.
Vypadal ako milý človek.
Bol to tichý muž.
*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***
Slovenský preklad Guardia.