NETFLIX 原创剧集
大学宿舍楼的派对 伴随着 无忧无虑的吵杂音乐和酒精
但是莱昂内尔却不能无忧无虑
莱昂内尔满脑子想着手该放在哪里
以及别人是否看得见他额头上的汗珠
还有 其他人是否也时时刻刻想要…
快跑
一直内向的莱昂内尔 醉心于记者工作
这让他不用出声 就能说出意义深长的话
莱昂内尔相信笔的力量比刀剑更强大
（《黑人学生被枪指》）
但在评论区 笔和刀剑都不受待见
“雷吉叫他们猪 还想逃走 他为什么不听警察的？”
这不是重点
“这事真的很糟糕 但他至少还活着
为什么没人关心可怜的塔纳？”
雷吉是制度化种族主义的受害者
塔纳是被地心吸力杀死的
“塔纳去死 雷吉去死”
塔纳去死？你去死
“在家工作 时薪可达75美元 你也可以做到
感兴趣吗？点击这里”
抱歉 我被盗号了
事实上 莱昂内尔的生活变成了 没完没了的评论区
如果真实世界有屏蔽按钮就好了
剧名：第8章
（阿姆斯特朗帕克楼）
-真是不像话 -但你了解我的
我不是故意想搞出这样的事 但你还是什么也没说
所以我应该为你做的事内疚吗？
为何不为你做的事内疚？
这是什么意思？
我不知道 你不如去问雷吉
听着 真了不起的报道
谢你全家
我没有责怪你报警 换我也会那样做
如果拥挤的人群和烦人的尖叫声
没有让我的神经系统充满恐慌的话
下次 试着在人前说出你的想法
我怀念过去黑脸派对的好时光 这奇怪吗？
那时候更简单
至少那时候 我们还能在某些事情上达成一致意见
话题“黑色思想聚集”
聪明 信息量大 我喜欢
我感觉会有一个“不过”
-不 但是… -“不过”的同义词
如果能有加布对阿姆斯特朗帕克楼
即兴审判的看法就更好了
我的报道让他成为了众矢之的后 加布不想和我谈
那就让他想和你谈 做好你的工作
这重要吗？
我写报道说警察过度使用武力
结果大家却怪罪雷吉
然后我报道 警察对温和的报警电话反应过度
大家都生报警人的气 这真是疯了
姑娘 还是把你的生存危机 留到周末吧
我是男人
好的
那么你想怎么做？男人先生
我在考虑写篇特洛伊的专题
听我说完 如果我笔下的特洛伊
这个众人眼中的优良黑人学生
也是相同制度下的受害者 和雷吉一样
也许人们会意识到问题的严重性
特洛伊是关系户兼学生会主席
-他怎么会是受害者？ -让我来写 你会看到的
布鲁克 写篇特洛伊的专题
-什么？ -已经在写了
怎么会？你怎么会已经在写了？
我永远在记笔记
但是 布鲁克已经要写 其他四篇报道了
你不了解我的生活
晚上我只需要睡两小时
其中30分钟是夜惊
-信息量太大了 布鲁克 -这真是胡说八道
等你从1875年回来 我有任务要给你
-狮鹫日游行 -那是小新闻
至少你可以客观地去写
如果有人要写特洛伊的专题 这个人应该是我
他是我的室友 我有入口
我肯定有更多入口的话 你会美死的
隐晦得太过了 是吧？西尔维奥
特洛伊根本不是我喜欢的类型
在调研吗？
-我在做什么？ -浪费时间
你应该找人来闻你的内裤
充满鄙视的不合理推论
我是“上寻紧97” 攻
壮男肌肉强攻 寻水獭受一枚
拒绝肥仔 拒绝娘炮 拒绝米饭 拒绝香料
拒绝咖哩
还要自己带吃的？
你好 我是“共和棕眼”
在哪里都保守 卧室除外
我是谨慎的强受 欲寻巨型老二直捣我贪婪的小穴
喜欢水上运动 喜爱各种性虐 跨种族更好
还有 不吸毒无性病
谁说浪漫已经死了？
什么事？黑鬼
太夸张了 过火了
今天累死我了
而且…我想要的 只有你可以给我
是这样吗？
马里奥依然穿着水管工的制服 是不是很奇怪？
他已经三十年没做过水管工的活儿了
兄弟 用锤子？你去死吧
你要打道具战的
别乱联想
抱歉 习惯了
“别乱联想”的反面是什么？
不用你异性恋至上的想法 让大众闭嘴
-对 -三 二 一 开始
你会去参加狮鹫队游行吗？
会 去挥手微笑
去证明种族主义已经消失了
真令人安心
我要报道这事 不过我在想
如果我将游行的报道 变成写你的报道呢？
你这无耻的蠢货 好啊
你被正式诊断出秽语症吗？
不需要 直男总是被要求
不要表达全部的情感
导致情感长期被压抑在心里
只有在运动时表达出来… 你这个该死的东西
还有玩电子游戏时
（护旗队 狮鹫周）
（塔纳洛克伍德 天使终于有了翅膀）
对学生保健服务的资金拨款
你有什么看法？
赞成 你知道吗？我是支持的
布鲁克 你已经到了啊
对 游行开始时我就到了
一小时前 跑完五公里我就来了
-今天一定很闷吧 -度日如年
你得避开布鲁克
-我以为她是你的搭档 -什么？
不 她看起来是个好人 但她… 是来抓你把柄的
为什么？等等 我和她上过床吗？
不太可能 我觉得她的皮囊之下 可能是个机器
像《电脑娃娃》里演的那样
厌女症 真新鲜啊
-你们知道我就在旁边吧 -我们很忙
好吗？报社小子
-演讲真不错 主席先生 -对
没有赦免任何一个种族主义者 还宣传了消防安全
-做得好 -我很惊讶你俩会来
花车 仪仗队
庆典这种事 应该不是你俩喜欢的
不喜欢 根本不在乎狮鹫队
（抗议公开大会 我不能护膝）
我不能“护膝”？
什么？
该死
你应该看出来的
抱歉 你的脸那么严肃 可爱
言简意赅的演讲 特洛伊 《临摹》用得上你这样的作者
对 你至少也应该表示下
考虑到特洛伊为你做了那么多
萨姆 别这样 在这种充满敌意的 学习环境中 我活不下去
我想我需要安全的空间
你去哪儿能找到 与你有相同经历的伙伴？
老天 我们的唇枪舌剑太神奇了
我们两个合作天下无敌
当然 走吧
我有预感 很快就会在《临摹》上看到她的署名
做混蛋让你兴奋吗？
是 还有师生色情片
-这是什么意思？ -没什么
-没什么 想离开吗？ -当然
我们去哪里？
莱昂内尔要在《独立报》上写一篇 我的专题报道
也许我可以提供一些看法
-其实我… -莱昂内尔想一个人完成
-你先回避一下 好吗？亲爱的 -好的 你们慢慢聊
这只是出于礼貌 我不需要你的批准
-我不知道你为什么这么奇怪 -我不奇怪啊
昨晚之后我俩有了感觉
你是我的兄弟
听着 我们都失控了
我还在失控中
是谁？
-可以走了吗？ -是 我们走 我们快走
-你还好吗？伙计 -只是饿了
-你还好吗？ -没事
你知道的 我还未满21岁
对 我也一样
这时候黑人脸盲症就派上用场了
（堪萨斯州）
-特先生 -你好
欢迎回来
这位娇小的朋友是谁？ 我的天 我认识你
不太可能
我认识你 别逼我找证明
我是新人
热爱阅读 喜爱《明星大乱斗》
这是电子游戏的名字 不是隐喻
真可爱
我想把你装进我的口袋 口袋里的小伙伴
-莱昂内尔是我的室友 -他非常尴尬的室友
姑娘 别这样 我以前也像你这样
对 我们大一时是室友 但埃杰退学了
常春藤不适合我 但我很享受爸妈 一直寄来的常春藤学费
我打算把野马的钱付清后 告诉他们实情
-好车 -不 我的马
它是一匹野马
感觉温彻斯特离这里好远
温彻斯特又不差 对你来说 你是学生会主席
-你爸是院长 -有什么意义？
先是黑脸派对 然后又是雷吉的事 我觉得自己很没用
我们都是这样
阿帕楼的所有人都认为 我是校方的喉舌
或是该死的吉祥物
而且不是往人群里扔T恤的 那种可爱的吉祥物
所以我才来这里
在这里 我只是 和我兄弟威利埃文斯喝酒的男人
你身份证上的人
知道吗？我爸三年没祝我生日快乐了
-你什么时候生日？ -一周前
也有好的一面
至少你有爸爸可以怪罪 怪他害了你
我不到六岁我爸就去世了
不过他之前也没怎么陪伴我
-他抛弃了你们吗？ -他不愿抛弃他的另一个家庭
所以你的成长过程中 没有男性榜样？
对 所以我选择做同性恋
开玩笑 这不是选的
我知道 是天线宝宝把你变成了同志
还有在学校太少祷告
我小时候 我妈就离开了
太遗憾了
如果我爸做丈夫和做父亲一样强势 那我不怪她
我知道我爸只是想保护我
不让我面对他作为黑人遇上的事情 但是见鬼
完美令人窒息
有时候我想在半夜收拾行李
扔掉手机 就这样离开
再也不理他
妮卡
-请叫我霍伯斯教授 -很高兴见到你
正式而言 我没见到未到合法饮酒年龄的人
非正式而言 很高兴见到你
我…
我想上你的课 但人满了
霍伯斯教授非常受欢迎
因为她做什么都很厉害
特洛伊 你喝了多少？你该吃点东西
霍伯斯教授 莱昂内尔在 别这样
我们再也不来这里了 停车花了15分钟
-我跟你说了网上叫车 宝贝 -为什么？只有你喝酒
-你觉得原因是什么呢？ -没错
她的确喜欢龙舌兰酒
我猜的
我们要和你的学生聊一晚上吗？
我想你需要冷静 很高兴见到你 费尔班克斯先生
我们走 宝贝
我不太懂直男 但你刚才的表现 是不是在说“我要上她”？
或“我已经上过了”？
什么？
她是老师
她有未婚妻 而是她是同性恋
-她和我在一起时不是 -那科科呢？
科科怎么了？
我现在和科科在一起 还是你？
这首歌响起 我打赌你们这些混蛋 一定下舞池
你听到了
-厕所在哪里？ -走廊尽头左边
-你先去 -或者你可以和我一起去
-什么？ -对
本来约好人在这里见面 但他没来 所以…
-所以你想让我… -除非你不想
你看起来很紧张
只是…
我从未做过这样的事
小便池旁 真有档次
我没说停下
我不想让你做任何令你不安的事
-没事 -多谢你 伙计
我感觉我唯一能信任的就是你
我…也有这样的感觉
你介意用这个吗？
为什么会有杯子？
-我爸让我做那些… -毒品尿检吗？
-真的吗？ -记得你大一的时候吗？
我的记忆有些模糊
居高临下的叹气
生日快乐
多谢你了 伙计 你真是救了我的命
（请勿在外饮酒）
小姐 我可以在吧台 为你调点比这好喝的东西
你不用循环再饮用
-这不是… -我懂
特洛伊以前也求过我
但13岁后 我的小便就不干净了
这样不好吧
酒吧总是那么早打烊
而且 你说这是25年的威士忌
不喝的话就是犯罪
我想非法闯入才是犯罪
在这里 还有些安非他命
-我不知道那是什么 -我知道 别碰
你们在做什么？
写我的报道
-好有说服力 -我马上回来 失陪
你的任务是报道游行 不是和特洛伊喝酒狂欢
游行的报道我会写 根本没什么值得写
库尔特弗莱彻和《临摹》成员 出版了最新一期
我不觉得这不值得写
（编辑 萨曼莎）
网上都炸锅了
可你没有去那儿报道 你去干嘛了？约会吗？
这不是约会
好在被你视为电灯泡的布鲁克…
对 我知道这件事
全程目击并写好了报道
上帝保佑她和她可悲的生活
-你好 -布鲁克？
为什么你都不出声？ 你在监视我们吗？
是的
我们该走了
再碰我的威士忌 我会让你消失
-从报社消失吗？ -从地球上消失
我们明天再谈
还有 他是直男
永远都是
你知道的 对吗？
（由黑人学生会编辑）
（由萨曼莎怀特编辑 白人烂透了）
把杂志给我 库尔特 把这本种族主义的…
你…
你觉得那是你的照片吗？
你…用草坪骑师摆件做杂志封面
把这破玩意儿给我
你的言论自由有危险吗？
-感觉如何？ -内心空虚
你想看点什么吗？
好的
我先把事情做完 等下来找你
阿帕楼的所有人都认为 我是校方的喉舌
或是该死的吉祥物
-我爸让我做那些… -毒品尿检吗？
她做什么都很厉害
在校园外昏暗的酒吧里 坐着一位不寻常的客人
我们第一任黑人主席 我们最大的希望
（候选人特洛伊）
他身陷困境 一边是要求有色人种尽心竭力的
十分苛刻的世界
一边是霸道的父亲
决心要求儿子做到完美 以此免受不平等世界的压迫
但要求以完美来交换平等的制度
是无法维持的 也不公正
太不公正了…
有时候我想在半夜收拾行李
扔掉手机 就这样离开
我们有些人给特洛伊投票 觉得他可以轻松地
解决温彻斯特的种族问题
他的宏伟计划是举行公众会议 让全校学生吐苦水
（西尔维奥收 主题：生日快乐 主席先生）
不是所有人都同意他的方法
我写这篇报道时 黑人学生会正计划着一场抗议
那公众会议结束后
种族主义依然存在 到时候会怎么样？
当我们意识到我们最大的希望 只是个普通的男人时 该怎么办？
不 一个男孩
他父亲的阴影阻碍了他的成长
字幕翻译：陈天