片名: 紅色警戒
What's this war in the heart of nature? 世上為何有這麼多戰爭?
Why does nature vie with itself? 萬物為何自相殘殺?
The land contend with the sea? 陸地和海洋為何互相對抗?
Is there an avenging power in nature? 大自然是否充滿仇恨?
Not one power, but two? 善惡是否同時存在?
I remember my mother when she was dying. 我記得我母親臨終前
Looked all shrunk up and grey. 臉色蒼白 形如槁木
I asked her if she was afraid. 我問她害不害怕?
She just shook her head. 她只是搖搖頭
I was afraid to touch the death seen in her. 我不敢面對她的死亡
I couldn't find nothing beautiful or up lifting about her going back to God. 也不覺得她蒙主榮召是一件好事
I heard people talk about immortality, but I ain't seen it. 聽說精神能永垂不朽 不過我沒見過
I wondered how it'd be when I died. 不知道我死時會怎樣
What it'd be like to know that this breath now was the last one you was ever gonna draw. 當你知道那是最後一口氣不知道是什麼感覺
I just hope I can meet it the same way she did. 我希望能和她一樣坦然面對
With the same... calm. 跟她一樣...平靜
Cos that's where it's hidden - the immortality I hadn't seen. 當心靈得到平靜精神就能永垂不朽
Kids around here never fight. 這裡的小孩不會打架
Sometimes. 有時候會
Sometimes when you see them playing 他們在玩耍的時候
they always fight! 總是會打架
- Is she afraid of me? - Little bit. - 他怕我嗎? - 有一點
- Are you afraid of me? - Yes. - 你怕我嗎? - 怕
- Why? - Cos you look... - 為什麼? - 因為你看起來...
You look as an army! ...像是個軍人
- I look army? - Yes. - 我像軍人? - 對
Well, that don't matter. 無所謂
It doesn't matter. 這不重要
- Baby's tired. - Yes. - 孩子累了 - 對
If she swims, she wants, she will sleep. 他游累了就會睡
All right, come on. Turn around. 好 來
Go, go, go, go. Go! 快...快...快
Come on, go. 快點...快點...
Go, go, go, go! 快 快 快
Witt, patrol boat!She's American. 威特 是美軍的巡邏艇
What's it doing out here all alone? 它怎麼會單獨出現?
You haven't changed at all, have you, Witt? 威特 你一點都沒變
You haven't learned a thing. 什麼也沒學到
All a man has to do is leave it to you, you'll put your head in the noose for him. 當別人信任你你就肯為他赴湯蹈火
How many times you been AWOL? 你逃過幾年兵?
Been in the army, what? Six years now? 你當兵六年了
Ain't it time you smartened up and stopped being such a punk recruit? 如果要學聰明
I mean, if you're ever gonna. 現在該是時候了
We can't all be smart. 我們不能都當聰明人
No, we can't, and that's a shame. 沒錯 真可惜
Look at you. 看看你
Truth is, you can't take straight duty in my company. 你在我的連隊不能乖乖服役
You'll never be a real soldier, not in God's world. 你在這世上不能成為 一個好的軍人
This is C Company, of which I'm First Sergeant. I run this outfit. 這是C連 我是副連長
Captain Staros, he's the CO, but I'm the guy who runs it. Nobody's gonna foul that up. 史塔洛上尉是連長 這裡是我話事 任何人都不可以違抗
You're just another mouth for me to feed. 你只是一張吃飯的嘴
Normally, you'd be court-martialled. 你本來要接受軍事審判
But I worked a deal for ya. 算你好運
Gotta consider yourself lucky. 我給你另作安排
I'm sending you to a disciplinary outfit. 我派你到紀律部隊
You'll be a stretcher-bearer. You'll be taking care of the wounded. 當擔架兵 照顧傷兵
I can take anything you dish out. 我能接受任何處罰
I'm twice the man you are. 我一個人就比你好兩倍
In this world... 在這個世界裡
a man himself is nothing. 一個人根本微不足道
And there ain't no world but this one. 只有這一個世界
You're wrong there, Top. 你錯了 副連長
I seen another world. 我見過另一個世界
Sometimes I think it was just... my imagination. 有時候我覺得這只是我的想像
Well, 好
then you've seen things I never will. 我和你的看法不同
We're living in a world that's blowing itself to hell as fast as everybody can arrange it. 這個世界在自我毀滅
In a situation like that all a man can do is shut his eyes and let nothing touch him. 你只以隻眼開隻眼閉
Look out for himself. 為自己著想
I might be the best friend you ever had. 我可能是你最好的朋友
You don't even know it. 你自己都不知道
He hates you worse than poison. 他憎死你了
I never felt he hated me, cos I don't hate him. 我不覺得他憎我 因為我不憎他
I love Charlie Company. 我愛C隊的兄弟
They're my people. 他們是我的家人
They call it "The Rock". 這個島叫"頑石"
Nobody wants this island. Japs just put an airfield there. 原本無人占領 後來讓日軍蓋了機場
Fighting's confined to this area. 主要戰區在這裡
This is their road to Australia, and this is their way of controlling the sea lanes to America. 這是攻擊澳洲的途徑亦是進攻美國的海道
If we're gonna stop the Japs' advance into the South Pacific, we've gotta do it right there. 若要阻止日軍攻占南太平洋 就得在這裡開戰
The Marines have done their job. Now it's our turn. 海軍陸戰隊已經試過 現在輪到我們
Worked my ass off. 我們將奮不顧身
Brown-nosed the generals. 盡量迎合將軍
Degraded myself 降低身份
for them and my family. 為他們 為我家人
For my home. 和我的家
- I admire you, Colonel. I do. - Thank you, sir. - 我很敬佩你 上校 - 謝謝你 長官
Most men your age would have retired by now. 你這年紀的軍官早已退休了
It's OK. 你是好軍人
We need general officers with maturity and character like you. 部隊需要你這種成熟的長官
We've got good sergeants and good lieutenant colonels. 我們有好的中士和中校
But once a man gets those eagles, he can't wait to get that star. 他們一當了上校 就想做將軍
He becomes a politician, right? 於是成為政客
Goes along to get along. 只會拍上司的馬屁
So goddamn hard to stay upright. 很難堅持原則
- You said it there, sir. - With the Admiral watching, which he will be. - 你說得對 長官 - 上將會注意我的表現
- There's always someone watching. - Yeah. - 一定有人盯著你 - 嗯
Like a hawk. 像只獵鷹
Always someone ready to jump in, if you're not. 總是有人想搶你的功勞
- D'you have a son, Colonel? - Yes, sir. - 你有兒子嗎 上校? - 有的 長官
Good. We don't want our sons or grandsons fighting this war 30 years from now, do we? 很好 不能讓子孫打這場爛仗
- No, sir, we sure don't. - Then you crush 'em without mercy. - 沒錯 是不能 - 那就全力攻敵
You dig them out of the hills and protect that airfield. 把敵人趕盡殺絕 搶下機場
Yes, sir. 是的 長官
You wonder why... Why did the Japs put an airfield there of all places? 你有沒有想過日軍為何在這兒蓋機場?
I guess we don't know the bigger picture, if there is such a thing. 我們對大局不太清楚
- What do you think? - Well, sir, I never ask myself that question. - 你認為呢? - 我從不想這種問題
You're a humble man. 你很謙虛
Nobody wants that island... but you. 沒人要這座島...除了你
How much do you want it? 你有多大的決心?
As much as I have to, sir. 我會全力以赴
All they sacrificed for me 家人為我做的犧牲
poured out like water on the ground. 就像覆水難收
All I might have given for love's sake. 我本來能好好愛他們
Too late. 太遲了
Died... 我的心已死
slow as a tree. 像樹木一樣慢慢凋零
D'you feel it? 你感覺得到嗎?
Yes, sir. 是的 長官
Thank you, sir. 謝謝你 長官
The closer you are to Caesar, the greater the fear. 權力越大 恐懼越深
I just can't help how damn scared I am, sarge, all right? 我就是感到害怕
I can't help it. I got... 無法控制
My stepdaddy took a block and beat me when I was real little 小時候我繼父常用磚塊打我
and I was scared and I used to run, I used to hide. 我好怕 老是躲起來
Hell, I slept in the chicken coop a whole lot of nights. 時常睡在雞窩
And I never thought it'd get no worse than that. 我以為我不會再害怕
But I'm living by the... by the minute here. I'm counting the seconds. 但是現在我分秒都在害怕
Hell, we're gonna be landing soon and there's gonna be air raids. 馬上就要登陸一定會遭到空襲
We're probably gonna die before we get off the beach. 我們會陣亡在灘頭
This place is... It's like a big floating graveyard. 這艘船就像漂流的墳墓
- What's your name, kid? - I wanna own an automobile when I get out. - 你叫什麼 小子? - 我退伍後想買一輛車
- What's your name? - Edward, Edward B Train. - 你叫什麼? - 愛德華崔恩
Train? 崔恩?
The only things that are permanent is, is dying and the Lord. That's it. 只有上帝和死亡是永恆的
That's all you gotta worry about. This war ain't... gonna be the end of me or you neither. 我只擔心這些 這場戰爭不是你我的終點
- Think we'll catch an air raid? - How in the hell should I know? - 會遇到空襲嗎? - 我怎麼知道?
All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time. 別的大兵說上次進攻就沒有
On the other hand, time before last they nearly got blew up. 上上一次他們差點被炸死
What d'you want me to tell you? 你要我怎麼說
You're a big help, Tills. Nothing. Tell me nothing. 多謝了 你什麼也沒說
Tell you something. 不過我要告訴你
We're sitting out here on this ocean like a couple of fuckin' ducks in these boats. 我們在船上就像是死鴨子
I already know that. 我早就知道
Well, brood on it, Tills. 好好想一想 提奧
Brood on it. 好好地想
- Ain't you watching the fun? - I ain't interested. - 不看好戲嗎? - 沒興趣
- Yeah, I guess it is pretty crowded. - Wouldn't be interested, even if it wasn't. - 太迫了 - 就算不迫我也不想看
Well, I'm on my way to get me that pistol. 我要去拿那把手槍
Yeah? Well, have fun. 是嗎? 開心點
Yeah, have fun. 是啊 開心點
You'll wish you had one once we get ashore and run into some of them samurai sabres. 有手槍才能對付日本武士刀
Open this door! Open this goddamn door! 快開門 給我開門...
Open the door! 快開門
I never bargained for nothing like this when I signed up for this man's army before the war. 我入伍時沒想到會有這下場
How was I supposed to know there was gonna be a fuckin' war, huh? Answer me that. 我怎麼知道會打仗? 你倒是說說
All I know is Charlie Company's always getting screwed. Always. 我只知道C連最衰了
And I can tell you whose fault it is, too. 我也知道是誰的錯
It's that captain of ours. 就是我們的連長
First he gets us stuck off on this boat where we don't know a fucking soul. 他害大家被派上這艘鬼船
Then he gets us stuck way down in fourth place on the list to get off this son of a bitch. 而且是第四批登陸部隊
Hello, Captain. 連長 你好
I read in your 201 file that you were an officer before the war. 檔案說你在戰前是軍官
How'd you end up a private? 怎麼會變成二等兵?
Cos of my wife. 因為我太太
I was in the corps of engineers. 我本來在工兵部隊
We'd never been separated before, 我和她從來沒分開過
not even for a night. 連一晚都沒有
I took it for four months and then I quit. 我忍受了四個月最後終於放棄
Just resigned. 辭職不幹
They sent me back to the States. 我被送回美國
They told me I'd never get another commission. 永遠不能當軍官
They said they'd see to it I got drafted and that I for damn sure'd be in the infantry. 他們說要徵召我入伍讓我當步兵
Sons of bitches. 那些渾蛋
No, I don't blame them. 我不怪他們
Well, where is she now? 她在哪裡?
She's home. 在家裡
Why should i be afraid to die? 我並不怕死
I belong to you. 因為我已屬於你
Move! Move! Move! 快...快...快...
Move! Move! 快 快
Move! Move! 快點...
Moving out! 快 快
If i go first, I'll wait for you there. 如果我先走 我會等你的
On the otherside of the dark waters. 就在死亡的另一邊
Put your helmet on. 貝爾 戴上頭盔
Be with me now. 你與我同在
- Feeling the pressure, Captain? - Yes, sir. - 壓力很大 對吧? - 是的 長官
I like you, Captain. 我喜歡你 上尉
And I just want you to know, well, we're in this thing together. All right? 我要你知道我很支持你
Keep pressing inland till you reach the line. I'll catch up with you there. 你先逼近敵區 我會趕上來
- Yes, sir. - It's all yours, Captain. - 是的 長官 - 由你全權指揮
Gangway! Gangway there! 讓開 讓開
Coming through! 我要過去
Squad leaders! Both teams! 班長馬上報到
This way, son. This way, right here. 在這裡
Stand by to go over the side! 準備上登陸船
Our Father, who art in heaven... 我們在天上的父
And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 免我們的債如同我們免人的債
For Thine is the kingdom, and the power, and the glory. 國度權柄榮耀全是您的 阿們
Your outfit's lucky. 你們很幸運
Transports must've been spotted. 運輸船剛被日軍發現
You're getting outta here just ahead of time. 幸好你們下來了
Take a breath, mister. You gotta breathe! 深呼吸 你得深呼吸
- You Charlie Company? - Yeah. - 這是C連嗎? - 是的
We went in a mile. Nothing there. 我們深入內陸一英里 什麼也沒有
Some oil drums. There'd be nothing there for... 一個禮拜都沒動靜
- A week. - A week, sir. - 一個禮拜 - 一個禮拜 長官
No casualties. Japs must've hauled ass. 無人傷亡 日軍大概都跑了
Two mortars hit the beach, but most guys came in standing up. 我們受迫擊炮攻擊 無人傷亡
Darnedest thing I ever did see. 這地方很不可思議
They got fish that live in trees. 還有魚住在樹上
If they didn't know this beach was deserted, what else don't they know? 指揮部好像沒搞清楚狀況
Who are you to live in all these many forms? 您化身為宇宙萬物
Your death that captures all. 萬物皆難逃一死
You, too, are the source of all that's gonna be born. 您也是生命的泉源
Your glory. 您充滿榮耀
Mercy. 慈悲
Peace. 寧靜
Truth. 真理
You give calm a spirit, 您能安撫人心
understanding, 給人們諒解
courage. 和勇氣
The contented heart. 使人得到滿足
Get a medic here! 醫務兵 這裡
Maybe all men got one big soul who everybody's a part of. 也許每個人都有共同的靈魂 和相同的命運
All faces of the same man. 每張臉孔都是同一個人
One big self. 一個大我
Everyone looking for salvation by himself. 每個人都想獲得救贖
Each like a coal drawn from the fire. 像炭火般燃燒生命
We're going straight up that hill there. 我們要攻上那座山頭
- We can't do that, Colonel. - Well, there's no way to outflank it. - 辦不到 上校 - 我們無法包抄敵軍
On the left is a cliff that falls down into the river. 左邊的懸崖底下是河流
The Japanese hold the jungle. It has to be taken frontally. 日軍守住叢林 我們得正面突襲
What about water, sir? It's not getting up here. 食水怎麼辦? 山上沒清水
My men are... passing out, sir. 我的兄弟都因為脫水昏倒
Only time you worry about a soldier is when he stops bitching. 他們能發牢騷就能打仗
We're all gonna attack abreast. Third Platoon in reserve. 並肩前進 第三排留守
We've gotta cross those three folds of ground. You see? 我們得越過三個山丘
Once we get beyond that, we gotta attack that hill. 然後再攻下山頭
Colonel says there's no way to outflank it, so we gotta take it head-on by frontal assault. 上校說不能採取包抄攻勢 我們得正面突襲
- Whyte? - Yeah? - 偉特 - 是
- See the grassy ridges at the foot of that hill? - Yeah. - 看到山坡前面嗎? - 看到了
When you get to the end of that field, eliminate all strong points on those ridges. 等你攻上山坡 找到敵軍據點然後消滅他們
I'm sure the Japs got something there to protect the approaches. 那兒一定有敵軍守住
Are you here? 主啊 您在嗎?
Let me not betray you. 別讓我背叛您
Let me not betray my men. 別讓我背叛我的兄弟
In you I place my trust. 您讓我充滿信心 和希望
(希臘語)
Rosy-fingered dawn. 玫瑰般的黎明
You're Greek, aren't you, Captain? 你是希臘人
D'you ever read Homer? 讀過荷馬的史詩嗎?
We read Homer at the Point.In Greek. 我在西點軍校讀過希臘原文
What kind of artillery support do we have, sir? Over. 有多少炮兵支援火力?
- Two batteries of 105s. - They won't make a dent. Over. - 兩組105榴彈炮 - 一點都沒有用
No, but it bucks the men up. It'll look like the Japs are catching hell. 不過能提高士氣 日軍會被炸得很難看
OK, you guys. 兄弟們
This is it. 準備上吧
We're going down in groups often. 每組十人攻上山頭
There's no point in going by rushes. Only make a better target stopped, so... 快速前進才不會成為目標
run all the way. 一路跑上去
We ain't got no choice. We're picked, so we gotta go. 我們被選上 別無選擇 非去不可
I'm gonna take the first bunch myself. 我親自帶領先鋒隊
I want Charlie Dale with me. Dale? 我要戴爾跟著我 戴爾?
You go organise them guys that's up there. 叫兄弟在山坡集合
Moving out in five minutes. 五分鐘後出發
Let's go. 走吧
Sico? 施高?
- What's wrong with you? - I'm sick to my stomach. - 你怎麼了? - 我的肚子好痛
Sico, you get up now, or I'll kick you so hard you're gonna be sick. 起來 小心我踢扁你
I can't. I would if I could. 我站不起來
I'm sick. 我生病了
I'm sick. 我病了
You ain't sick. Get up! 你沒有病 起來
- What's the matter, Sico? - I don't know, Sergeant. - 施高 怎麼了? - 不曉得
It's my stomach. I'm in pain, I got cramps. 肚子好痛 好像是胃痙孿
I can't even sit up straight. I'm sick. 我病了 坐不起來
- Come on, get up! - Leave him. - 給我起來! - 別逼他了
I need a volunteer to carry the BAR! Drop your gear. I'm taking you to the medics. 誰要替我拿步槍? 我帶你找醫官
Thank you, Sergeant. 謝謝你 副連長
Don't argue with me. 別跟我爭
Good luck, Keck. 祝好運 傑克
Maybe they pulled out. 也許他們撤退了
Hit dirt! 快趴下!
Hit dirt! 趴下來!
Calm down, calm down, calm down, calm down. 冷靜點...冷靜點...
Stretcher-bearers! 擔架兵
Come on! 這兒
Stretcher-bearers, this way! 擔架兵 在這兒
- Go get that man. - We already got eight or nine down there... - 去救那兄弟 - 已經有八 九名傷兵...
- Don't argue with me! Get that man! - He's not the one we should think about... - 別跟我爭 我要救他 - 管不了他們了
Goddamn it, all of you! Am I in command here or am I not?! 該死 全都要救 我是指揮官
- Am I the captain or a goddamn private? - Others are hit bad. That's all I meant. - 難道你是連長嗎? - 我只是說別人傷得更重
- I gave you an order, private! - Yes, sir! - 二兵 聽我的命令 - 是 長官!
Hello, First Sergeant. 你好 副連長
Who we going after over here? 我們要救誰?
We think it's Jacques. 應該是積克
Ol' Jockey. 積克老兄
Well, shit. That's, that's, that's too bad. 真是倒霉
Sir? 長官?
Sir? Sir, can I come back to the company after we get Jockey back to the battalion? 把積克抬回去我能回來嗎?
- OK, but you gotta get permission. - Sure. And my rifle. - 好 你要得到許可 - 當然 我的步槍
Nicky! You're still alive! 力奇 你還活著
Keep moving! Keep moving! 繼續前進! 繼續前進!
Magnificent, Staros, magnificent. The finest thing these old eyes have seen in a long time! 太好了 史塔奧 好久沒見到這麼猛烈的攻擊
Beautifully conceived and executed! You'll be mentioned in battalion orders. 你指揮得很好 我會請營長給你功勛
Young Whyte led beautifully. 偉特排長的表現也很棒
Yes, sir. Over. 是 長官
But sending in your second too was brilliant. 派第二排增援也很聰明
They may have carried the ridge. I don't think they were hurt too bad. Blane led well, too. 就快攻上去了 傷亡不慘重 布蘭也不錯
Now, how many emplacements did they locate? 他們發現多少據點?
Did they knock any out? 消滅了多少?
We ought to have those ridges cleaned out by noon! Over. 中午就應該能攻上山頭
Hello! Hello! Staros, are you there? 史塔奧 你在嗎?
Here, sir. Over. 我在 長官
I said, how many emplacements did they locate? Did they knock any out? Over. 他們發現多少據點? 消滅了多少?
Children. 孩子們
I don't know, sir. 我不知道
What the hell do you mean, you don't know? How can you not know? Over. 什麼意思? 你怎麼會不知道?
I'm right here behind the first swell, sir. I'm right here behind the swell. 我在第一座山丘後面
You want me to stand up and wave? Over. 要我站起來招手嗎?
No, I can see where you are. I want you to do something. 我看到了 你得想辦法
I want you to get up there and see what the situation is. 快上去看看情況如何
I want Hill 210 in my hands tonight. 今晚我就要你攻下山頭
Now, goddamn it, the Admiral got up at dawn for this! 上將一早就要來查看
Come to life up there, Staros. Out! 提起精神來 史塔奧
Move up! 上來
Hey, Keck! 嘿 傑克!
Yeah? 幹嘛?
- We gotta get out of here. - I know it. - 我們得撤退 - 我知道
Blane's dead. 布蘭死了
You're in charge. 你得指揮
We know you there, Yank! 美國佬 我們看到你們
Tojo eats shit! 東條英機去死
No! Roosevelt eats shit! 羅斯福去死
I got him! I got him! 我打到他了 我打到他了
I killed a man. 我殺死一個人
Hey, Queen! 嘿 昆恩!
Queen, you there? 昆恩 你在嗎?
Worst thing you can do. Worse than rape. 殺人比強姦更嚴重
Queen! You see them Japs leaving that left ridge? 看到日本鬼子離開左邊嗎?
- I killed a man. Nobody can touch me for it. - I ain't seen nothing. - 沒有人能把我怎樣 - 我什麼也沒看到
Well, get your fuckin' head up and look around! 抬起頭來看看
I'm serious! 我是說真的!
I counted seven Japs leaving that left-hand grassy ridge! 有七個日兵離開左邊
I got me one of 'em. 我打中一個
So? 又怎樣?
I think maybe they're pulling out. 他們可能會撤退
Maybe somebody ought to go tell the captain. 也許該去告訴連長
You wanna be the one to do it? 你想去嗎?
You just stay put! I'm ordering you! 我命令你別亂動
Down! 趴低
Stay low. 趴低點
Go! Go! 衝! 衝!
What do we do now? 現在怎麼辦?
We wait right here. Maybe they'll send us up some reinforcements. 在這兒等 也許會有人來支援
To do what? 做什麼?
To capture some of these fucking positions around here! 攻下敵軍的據點呀
- You mean you really wanna go on with this? - Hell, no. No, not no uphill charge. - 你要繼續進攻? - 不知道 不能直接進攻山頭
If they send us reinforcements, maybe we could scout around 不過如果有支援
and locate these machine guns. 就能試著除掉機關槍
- Anyway, it's better than going back down. - Something's coming! - 總比冒死退回去好 - 有人來了
They're coming! 他們來了!
What are they doin'? 他們在幹什麼?
If they want to throw us out, why didn't they come in force? 他們為什麼不全力進攻?
Maybe they was acting on their own. 也許他們落了單
Maybe they wanted to get into nirvana. 也許他們想上西天
They're coming. 敵人來了
Keck! 怎麼回事?
Jesus! 天啊
Oh, Jesus! 老天!
I blew my butt off! 我炸到屁股!
- It's all right. It's all right. - I blew my butt off! - 沒事 沒事 - 我把屁股炸掉了
Lay down! 趴下來
What a fucking recruit trick to pull! 我怎麼會這麼衰?
- Take it easy. Take it easy. - I grabbed it by the pin! - 我只拔到保險制 - 寫信給我老婆
You write my old lady. You tell her... I want her to know I died like a man. 告訴她我死得很光榮
Nobody's gonna have to write her. You'll make it. 你不會死的 沒人給她寫 得你自己來
- Don't bullshit me! - Stay down! - 別騙我 - 下來
Hey, hey. 嘿 嘿
Have I got mud on my face? 我全身是泥
Wipe it off. Get it off. 幫我擦掉
No! 不
I'll write her. I promise. 我會寫信給她
Take my canteen. There's still some water in there. 我的水壺還有水 拿去吧
It's for the best. 也許這樣最好
I'm all messed up down there. 我的下面被炸爛
I can't fuck no more. 不能搞了
Whoa... Where am I? 我在哪兒?
Where am I? 我在哪兒?
You're gonna be all right. 你不會有事
Even if you die, you didn't let your brother down. 就算你死了 你沒有對不起兄弟
If you hadn't thrown yourself against that embankment, we'd all have been killed. 要是你不撲上去 我們全都會死
I'm cold. 我好冷
I'm... freezing. 我快凍死了
You gonna write his wife? 你要寫信給他老婆?
Fuck, no. 才不要
I don't know his old lady. 我又不認識她
That's the company commander's job. You outta your mind? I ain't no good at writing. 那是連長的事 別傻了 我不會寫信
You told him you would. 你答應過他
I'll say anything to 'em when they're like that. 他快死了 我得那麼說
Somebody ought to do it. 有人得寫信給她
Well, then, you write her. Yeah, you write her. 你寫給她吧
What's wrong, Jim? 怎麼回事?
There's nothing anybody can do for him. He'll die before they get him to a surgeon. 他沒救了 誰也救不了他
- Then I can't ask you to go out there. - Maybe I could get some morphine into him. - 你不必去了 - 我可以替他注射嗎啡
- Would it keep him quiet? - Not for long, but I can give him two. - 能讓他安靜嗎? - 不能 我可以打兩針
And I could maybe leave him three or four for himself. 留三 四針給他自己打
Couldn't you give 'em to him all at once? 你能一次打完嗎?
That's what you are. 你們都會死
That's all there is for us. That's us, that's us. 我們全都會沒命
I lost all twelve. I lost all twelve. 我的十二名弟兄都死了
All twelve of 'em. 全都掛了
It's insanity up there. 太瘋狂了
I told 'em what to do, I showed 'em where to go and I gave 'em a push. 我叫他們勇往直前
- Somebody help! - I know you. I know you, Sergeant. - 救命 - 我認得你...副連長
It's insane. I don't know who's in charge here, but don't let him go! Don't let him go! 這裡誰指揮? 別放走他
I'm outta here. I'm outta here. 我要走 我要走
I'm outta here. All right, move feet. Move, move, move, move. Move, move! 兩隻腳 快走 走啊
I'm moving. I'm moving. I'm moving now. 我要走了 我要走了...
Don't touch. Don't touch. Don't look at me. Don't touch. OK, I'm outta here. 別碰我 別看我 別碰我 別看我 我走了
All right. All right. 沒事了 沒事了
Somebody help me! 救救我
Help me! 救救我!
You gotta be quiet. I came to help you, Tella. 還好吧 小子? 我來救你了 提拉
- OK. Calm down. - Fuck you! - 安靜點 - 去你的
I'm dying! I'm dying, sarge! 我快死了 我快死了
OK. Well, goddamn it, do it with less noise! 那就安靜地等死
- How you gonna get me out? - I'm gonna take you back. - 你能救我嗎? - 我會帶你回去
- Come on. - No! - 來 - 不!
Put me down! Put me down! 放我下來 放我下來
Leave me alone... Leave me alone. 別管我 你別管我
Please, leave me alone. 你別管我
Give me more. Give me more. 給我多一點 給我多一點
Give me more. Give me more. 再給我多一點...
Here, Tella. 來吧
Goodbye... goodbye. 再見...再見...
Bye, kid. 再見了 小子
Goodbye, sarge. Goodbye. 再見 副連長
Fortunately, Jim, the fate of the company doesn't depend on one man. 幸好部隊不必只靠一個大兵
Sergeant, I saw the whole thing through the glasses. 我用望遠鏡看到經過
I'm gonna mention you in orders tomorrow and recommend you for the Silver Star. 我會請營長表揚你
- It's the most courageous thing... - Captain, - 我要替你爭取銀星勛章 - 長官
you say one more word to thank me, I'll knock you right in the teeth. 你再說下去我就把你揍扁
You mention me in your fuckin' orders, and I'll resign so fast 你去爭取勛章 我馬上辭職
and leave you here to run this busted-up outfit by yourself. 讓你一個人指揮這個爛部隊
You understand? 懂不懂?
Property! Whole fuckin' thing's about property. 權力! 打仗全是為了權力
What's the matter with you, Staros? Those men should be reinforced immediately! 你在搞什麼鬼? 馬上派人支援他們
What are they doing? I can see 'em through my glasses. 他們在幹嘛?
They're lying behind that ledge! 躲在那裡做什麼?
They should be up and out, cleaning out those machine guns! Over! 他們應該去消滅機關槍
I don't think you understand what's going on, sir. 我想你不明白 長官
We've had... heavy casualties. 我們的傷亡慘重
We had a man... His gut got shot out on the slopes, sir. Created quite an upset. 有一個人的腸子被打出來 死得很慘
Fine, fine. Now, what about those reinforcements? Over. 好吧 到底有沒有支援?
I have two squads to First Platoon I can send up, sir. Over. 第一排有兩個班可以支援
What the hell do you mean, two squads?! 什麼 兩個班?!
Goddamn you, Staros! When I say reinforcements, 該死 我叫你支援就照辦
goddamn it, I mean it! You commit everybody you have there and do it now! 馬上派全體兄弟攻上去
Your First Platoon, too. I see 'em lying on their fat asses doing nothing. 第一排也得去 我看到他們躺著不動
Get a man to 'em right now with orders to attack, and move 'em by the flank to the ridge. 派人上去 命令他們進攻 命令他們側攻
Then get that Second Platoon over to the hill! 然後叫第二排攻上山頭
Have 'em press the centre. Go straight up that goddamn hill! 叫他們直接攻上去
Attack them right now! 馬上進攻
Jesus, Staros! Do i have to give you a lesson on infantry tactics 天啊 要我教嗎?
while your men are getting their asses shot off?. 你的兄弟快被射死了
Colonel, I don't think you fully understand what is going on here. 上校 你不明白這裡的情況
My company alone cannot take that position, sir. 光憑這一隊不能攻下山頭
The Japs are too well dug in. They've got too much fire power. 敵軍防守嚴密 火力太強
Colonel, there's a bunker up there. 上面有座碉堡
We can't see it, and it's... it's chewing my men to pieces, sir. 我們看不到 它把我的兄弟打得很慘
I request permission for patrol reconnaissance around 請你准許我先派人
to the right of Hill 210. I believe the entire position, sir, 進入右邊的森林搜查
can be outflanked with a manoeuvre there in force. 從右邊包抄應該能攻下山頭
- No! Goddamn it, no! - Might save lives! - 不行 該死 - 輓救生命
There'll be no flanking move. 不能包抄
Listen, Staros. You're not gonna take your men 聽我說 你不能帶兄弟
around into the jungle to avoid a goddamn fight! 躲到叢林當縮頭烏龜
Do you hear me, Staros? I want you to attack right now with every man at your disposal! 我要你帶領兄弟全力進攻
Now, attack, Staros! That's a direct order! 史塔奧 快進攻 這是命令
Sir, I must tell you that I refuse to obey your order. 我必須違背你的命令
- There it is, right there. See it? - I don't see it. - 在那裡 能看見嗎? - 看不見
This is not your fault, Jim. He's ordering you to. 你沒有錯 他下了命令
I again request permission for patrol reconnaissance around to the right in force. 我請你讓我派人到叢林搜查
The time, sir,... is 1321 hours, 25 seconds. 現在時間是...13時21分25秒
I have two witnesses here. I request that you do the same with witnesses there. Over. 兩名證人聽到我的話 請你也找證人
Staros, don't pull this guardhouse-lawyer bullshit with me! 別給我來律師那一套
Now, I know you're a goddamn lawyer! This is not a court of law. 你是律師 這裡卻不是法庭
This is a war. It's a goddamn battle! 這是戰場 我們在打仗
Now, I want that frontal attack. I repeat my order. Over. 我重覆 我要你正面攻擊
Colonel, I refuse to take my men up there in a frontal attack. 我拒絕率領兄弟作正面攻擊
It's suicide, sir. 這等於是自殺
I've lived with these men for two years, and I will not order them all to their deaths. Over. 我和他們生活兩年半 不能命令他們送死 完畢
This is a very important decision, Staros. 這是很重大的決定
But if you feel that strongly, maybe you have a reason, so I'm coming down. 也許你有理由這麼做
Go take a look. 我要過去
I'm not rescinding my order to you, son, 我不是取消命令
but if I find extenuating circumstances when I get there, I'll take that into account. 不過如果是特殊狀況 我會仔細考慮
Now, in the meantime, goddamn it, I want you to hold on until I get there. 你們守在那兒等我來
And, if possible, you get those men on the ridge out and moving! Out. 可能的話叫那些兄弟前進 完畢
(希臘語)
One spot's as good as another, men. 哪裡都一樣
There's no place to hide. 根本就無處可躲
Just take it easy, son. Take it easy. Take it easy. 孩子 放鬆點
Where's... where's Fife? 費夫呢?
Fife? He's right here, son. Fife. 在這兒 費夫
Hold my hand, Fife. 握住我的手
Hold my hand. 握我的手
I got it. 抓住了
I'm dying, Fife. 我快死了
Oh, Captain... 連長...
Shut up in a tomb. 我被埋在棺材裡
Can't lift the lid. 掀不起棺蓋
Played a role I never conceived. 我的處境進退兩難
Get that blouse on, soldier. It's not a goddamn bathing beach! 穿上衣服 這不是海灘
Put it on right now. 立刻穿上
What you aiming at, son? Let's go get those son of a bitches. 你在指誰? 去殺敵呀
Move up! 前進!
What are you doing laying down there where you can't see a damn thing? 你趴在這兒什麼也看不到
Observing, sir. Just sent First Platoon forward to the ridge. 我正在觀察 我派第一排上去
- How many of 'em were hit this time? - None, sir. - 這次有幾個中彈? - 沒有
None? Not one? 一個都沒有?
Doesn't sound like the situation you described to me over the sound power. 這跟你說的情況不一樣
Well, it's not. The situation's changed just in the last five minutes, sir. 五分鐘前情況改變了
Captain, you listen to me. 上尉 給我聽住
We're going over there and taking everybody with us. 我們要全力向前進攻
Do you have any more complaints or demurrers? 有問題嗎?
- No, sir. Not now. - All right! We're gonna do things my way! - 現在 沒有 - 好吧 你得照我的方法
My way! You understand that, Captain? 讓我來指揮
We're taking everybody over to that ledge! We may take that ridge by nightfall! 大家上去 晚上得攻下來
I think the ridge is quite a way from being reduced, sir. 上面的火力還是很強
Show me how to see things the way you do. 神啊 你到底看到什麼?
Show me how to see things the way you do. 讓我知道你看到什麼
We're just dirt. We're just dirt. 我們全是塵土
We're gonna get killed if we stay here. 留在這兒肯定送命
Bell, take six men 比爾 帶六個弟兄
and go see what's up there. 上去探查
And we'll cover you the best we can from down there. 我們會掩護你們
OK. 好
You guys, you guys, stay here. OK? 你們留下來
I'm going alone. 我一個人去
Come out. 來吧
Come out where lam. 到我的身邊
There was a... There was a... 上面有...上面有...
There's a bunker... up there. 上面有一座碉堡
It's five guns. 總共有五支機關槍
It's five guns. 五支機關槍
That strongpoint up there, somewhere up there around those rocks, 攻下那些亂石間的碉堡
is the key to this ridge. 就能攻下這座山頭
Bell here is quite right. 比爾說得沒錯
From their knob up there, those little brown brothers can cover the whole of the ground 日本鬼子從上面
in front of this position for 1,000 yards. They've left this ledge unguarded. 可以掃射一千碼內的目標 不過他們漏掉這地方
Now, goddamn it, that's a mistake. That's a hell of a mistake. 這是很嚴重的錯誤 這是很嚴重的錯誤
We need to take advantage of it before they see their error. 我們得利用他們的疏忽
All right, all right, I know you're all pretty exhausted, 我知道你們筋疲力盡
and we've had a hell of a time getting water up here. 這裡連清水也沒有
For that I'm sorry. I apologise to you all. 對不起 我向大家道歉
But if we can reduce this bunker tomorrow, I think we can take this ridge. 不過明天若能攻下這座碉堡 就能占領山頭
So I'm asking for volunteers. 有沒有人自願
Go back up there and knock it out. 回去攻下那座碉堡
Sir? 長官
I'll be glad to go back up 我願意...
- and lead the way back for a party. - Right. - 身先士卒回去作戰 - 很好 比爾
- I'll go, sir. - You. - 上校 我也去 - 還有你
All right. 好的
- I'd like to lead the party, Colonel. - All right, John. I was hoping you'd say that. - 我很想率領突擊隊 - 我正希望你去 約翰
- You'll be in command. - I'll go, sir. - 你來指揮 - 我要去
- Sir? - You. - 長官 - 你
All right, men, that's enough. Seven is plenty. Gather up. 夠了 七個人夠多了 準備出發
I don't know if you realise the importance of this operation, Staros. 史塔奧 你知道這一役有多重要嗎?
Once our position is secured, we can move the bombers in. 攻下這座島 轟炸機就能降落
That means air power for 1,000 miles in every direction. 我們的軍隊 便有一千英里的空中攻擊力
Guadalcanal may be the turning point in the war. 窩達康拉爾島一役能決定勝負
- It'll cost lives. Is that what's troubling you? - No, sir. - 你不同意 一定得犧牲性命? - 不是 長官
I explained to you the importance of this objective. 我跟你說過勝利的重要
How many men do you think it's worth? How many lives? 你認為犧牲多少兄弟才值得?
I can't say, sir. 我不知道
Are you prepared to sacrifice the lives of any of your men in this campaign? 你願意犧牲你的兄弟嗎?
How many? One? Two? 多少? 一個? 兩個?
Twenty? 二十個?
Lives will be lost in your company, Captain. 你的小隊一定會死人
And if you don't have the stomach for it, now is the time to let me know. 要是你受不了 現在最好讓我知道
No, sir. You're right... about everything you said. 不 你說得對 你說得都對
Fine, fine. 好吧 沒事了
That's all, Captain. 好吧 長官
One more thing, Staros. 還有一件事
It's not necessary for you to ever tell me that you think I'm right. 你不必跟我說我說得對
Ever. 沒有必要
We'll assume it. 這是理所當然的
Dismissed. 解散
I feel sorry for you, kid. 我為你感到遺憾
- Yeah? - Yeah, a little. - 是嗎? - 有一點吧
This army's gonna kill you. 這場仗會害死你
If you were smart, you'd take care of yourself. There's nothing you can do for anybody else. 你還是保佑自己好運點 別想救別人了
You're just running into a burning house where nobody can be saved. 就算你拼命也救不了什麼人
What difference do you think you can make? One single man in all this madness. 在亂世中一個人的力量很渺小
If you die, it's gonna be for nothing. 不要白白送死
There's not some other world out there where everything's gonna be OK. 沒有另一個美好世界
There's just this one. 這是唯一的世界
Just this rock. 只有這座孤島
Go ahead! Come on, come on. 來吧 讓我死吧
Who's deciding who's gonna live? 誰能決定別人的生?
Who's deciding who's gonna die? 誰能決定別人的死?
This is futile! 太荒謬了
Look at me! I stand right up here and not one bullet. 看看我 我身上沒有中彈
Not one shot! 毫發未傷!
Why? 為什麼?
How come they all had to die? 他們全都死了
I can stand right here, I can stand right up and nothing happens to me! 我卻站在這兒 一點事也沒有
We. 我們
We together. 我們在一起
One being. 合而為一
Flow together like water, 水乳交融
till I can't tell you from me. 分不出你和我
I drink you. 我愛你
Now. 現在
You're my light. 您是我的明燈
My guide. 我的指引
John, I'll be behind you. If you wanna break through, we'll come after. 我們在後面 要是攻破防線
We'll charge at your whistle signal. 就吹哨子通知我們衝上去
All right, let's go, men. Go get 'em. 去吧 去殺敵吧
OK. 好
Stay down, below this ledge, 你們留在底下
and I'll call down the data from above. 我從上面叫出敵人方位
Once the 81s have plastered that rock... as much as possible, 讓炮兵密集轟炸這些岩石
we're gonna crawl out along that big rock for cover 再到大石旁找掩護
and then flank 'em to the right. 然後從右翼進攻
OK? 好嗎?
OK. OK. 好...好
Azimuth 1470... from Easy Roger 7. 方位1470...座標ER7
100 left, add 200. 左方一百碼 距離兩百碼
Uncle Baker 1, fire mission. 炮兵部隊 準備開炮
Azimuth 1470 from Easy Roger 7. 方位1470 座標ER7
Left 100, add 200. 左方一百碼 距離兩百碼
Machine gun. Will adjust. Over. 炮轟機關槍 稍後再修正
Understand. 1470 from EasyRoger 7. 收到了 方位1470 座標ER7
Left 25, drop 50! 左25碼 前50碼
Left 25, Uncle Baker 1. 炮兵部隊
Left 25, drop 50. 左25碼 前50碼
Fire for effect. Over. 準備開炮
Roger, Uncle Baker 1. 收到 炮兵部隊
Let's go! 上吧
OK, we're gonna continue on up the hill to the right. 從右翼攻上山頭
Nobody fire or throw the grenades till I give the signal. 等我信號再開槍或丟手榴彈
OK, let's do it. 好 咱們上
Is he OK? ls he all right? 他沒事吧?
What we gonna do? Can't take him with us. 不能把他帶走 怎麼辦?
- No, we can't leave him here. - He's from your platoon. You stay with him. - 不能把他留下來 - 你們是同隊兄弟 你陪他
We can leave him and pick him up on the way back,... if he's still alive. 我們回來再接他...如果他還活著
- Is he dead? - Not yet. - 他死了嗎? - 還沒有
Dale, stay with him! Cover our flank! Move! 陪著他 掩護我們 衝吧
Behind you! 小心後面
We're pinned down! 我們被打得好慘
Fall back! 撤退
Go! 走吧
Watch out. 小心
Clear! 安全了!
Come on. Get out. 給我滾出來
Go on. 出來
Think you're soldiers? 你想殺我們?
You piece of shit! 你這人渣
Son of a bitch! 狗娘養的
All right? 如何?
I shot a man. 我殺死一個人
Stinks around here. 這裡好臭
- All these dead people. - Put a cigarette up your nose. - 這麼多死人 - 鼻孔裡塞煙頭
Look at 'em move! 看他們逃命!
We got 'em on the run! 把他們趕跑了
Way to go, John. When they saw you make that attack and win, 約翰 乾得好 你把他們打得落花流水
you put their hearts back into them. 兄弟們都士氣高漲
- Hey, hey! - Don't do that, soldier. - 嘿 嘿 - 別打了
Take care of the others. G-2 will want them. There'll be somebody around before long. 把犯人帶來 交給情報部 他們馬上就來
We've wasted enough time here. Let's go. 浪費了很多時間 走吧
Sir, I've a few recommendations for decorations. 我要推薦一些人接受勛章
Yes. We'll get everything for all of 'em that we can, but later. 我會盡力向他們爭取 但是遲些再說
Meantime, I want you to know I'm personally recommending you for something, John. 不過我要你知道 我會推薦你接受勛章
Perhaps the big one. 也許是英勇獎章
- Thank you, sir, but I don't feel... - Yes, you do, John. - 謝謝你 不過我... - 這是你應得的
Getting it for you will be the goddamn problem! 能不能爭取到才是問題
But, hell, it'd be a big thing for the battalion and the regiment, if you did get it. 你能受勛對部隊有很大鼓舞
We better move out. 最好趕快前進
We need to extend our lines, hook up with the other companies and push on to the top. 加入別的部隊攻上山頭
Would you like to take command of Baker Company? 你想指揮B隊嗎?
Of course. 當然想
Sir, I don't mean to be a wet blanket, but about the water. If we don't get water... 我不想掃你的興 但是沒有食水...
Don't worry about water. 別擔心水的問題
John, I don't want anything to break up this attack of ours now we have the momentum. 現在士氣如虹 不能中斷
We'll have some water in a... couple of hours. 過幾個小時就有食用水
I've arranged for that. 我會安排的
Now, we just can't stop now, goddamn it, and wait for it. 該死 現在不能停下來
No, sir. 是的 長官
That's right. 沒錯
And if some of the men... pass out, why, hell, they'll just have to pass out. 如果有些人因脫水昏倒 那就讓他們昏倒
All right. 好吧
They could... 他們會死的
They could die from it.They could die from enemy fire, too! 他們也會被敵人殺死
They're all tough boys. 他們很堅強
Come on, men, let's go! You'll see plenty more of those where we're going! 兄弟們 走吧 一路上會有更多死人
Are we going up this hill or aren't we? 到底要不要上山頭?
John, I'm convinced that the Japanese position can be broken now. 我相信現在能突破日軍防線
All we have to do is keep going and we'll have this hill. We'll have this hill by sundown. 只要繼續前進 日落時就能攻下山頭
You see the spirit in these men? D'you see the new spirit? 看到他們全新的鬥志嗎?
Well, I want to take advantage of that before something happens to sap their strength. 我們得一鼓作氣 乘勝追擊
To have this battalion relieved in a defeat, 要是稍微遲疑就會戰敗
or even to have it reinforced from troops from the reserves,if we were to stall before reaching the top, well, 或者是根本攻不上山頭
Jesus Christ, that's just a hell of a lot more than I could stand! 天啊 我不能忍受失敗
I've waited all my life for this. 我等了一輩子
I've worked, slaved, eaten... oh, untold buckets of shit to have this opportunity! 一直以來忍氣吞聲 都是為了這一刻
And I don't intend to give it up now. 我不會半途而廢
You don't know what it feels like to be passed over. 你不知道被忽略的感受
I mean, you're young. You're just out of the Academy. 你剛出軍校 還很年輕
You're, you know, you've got your war! This 15 years, this is my first war! 你生對時代了 我等了十五年才等到這場戰爭
John, some day you'll understand. 有一天你會了解
You're like a son to me, John. 我把你當兒子看待
You know what my son does? 知道我兒子做什麼嗎?
He's a bait salesman. 他做魚餌生意
You've done a hell of a job, John. 你幹得很好
I'm gonna make sure that you get everything, everything that you deserve. 我要讓你得到應得的榮譽
Thank you, sir. 謝謝你 長官
God... 天啊...
Goddamn it! I want three runners! 該死 我要三名傳令兵
Get me three runners! 給我三名傳令兵
You go back to the rear to find water 回去找水源
and get back here with it as fast as you can! 馬上運過來
We attack in one hour! We'll throw everything we got at 'em. 一小時後就全力進攻
We're going all the way! Nothing'll stop us. 不能失敗 沒人能阻止
It's high ground by nightfall! 晚上就得成功
You seen many dead people? 你看過死人嗎?
Plenty. 很多
They're no different than dead dogs, 跟死狗沒兩樣
once you get used to the idea. 只要有這種想法
They're meat, kid. 他們就像豬肉一樣
Are you righteous? Kind? 你們代表正義和善良嗎?
Does your confidence lie in this? 你們是否有信心?
Are you loved by all? 受到大家愛護?
Know that I was, too. 我跟你們一樣
Do you imagine your sufferings will be less because you loved goodness? 你們認為自己所受的苦難 是比較少嗎?
Truth? 我們善良有良知
Get fucking on the ground! Get down! Get down! 趴下來 趴下來
Get down. Stay there. 趴下來 呆著
Get on the ground! Get on the fucking ground! 給我趴下來 快點
Now! 快!
This great evil. 這麼可怕的邪惡
Where's it come from? 它來自哪裡?
How'd it steal into the world? 怎麼會潛伏在世上?
What seed, what root did it grow from? 原因和根源到底是什麼?
Who's doing this? 這是誰造成的?
Who's killing us? 誰在屠殺眾生
Robbing us of life and light. 剝奪我們的生命之火
Mocking us with the sight of what we might have known. 嘲笑我們對人間的依戀
Does our ruin benefit the Earth? 戰爭對地球有利嗎?
Does it help the grass to grow or the sun to shine? 它能滋長萬物 孕育眾生嗎?
Is this darkness in you, too? 上帝也有黑暗的一面?
Have you passed through this night? 他是否也感受邪惡力量?
I'm gonna sink my teeth into your liver. 我要把你開膛剖肚
You're dying. 你死定了
See them birds up there? 看到那些鳥嗎?
You know they eat you raw? 它們會把你生吞活剝
Where you're going, you're not coming back from. 你下地獄就回不來
(日語)
What are you to me? 你對我有意義嗎?
Nothing. 毫無義意
Have a seat here. 坐下來
Staros, I'm relieving you of your command. 史塔奧 我要將你革職
Lieutenant Band will take over for you. 班中尉會取代你
I already told him. 我跟他說了
It's a hard thing to do. 我也不想這麼做
Difficult decision to make. 這是很困難的決定
I don't think you're tough enough. 你的心不夠狠
You're too soft. You're just too soft-hearted. You're not tough-fibred enough. 你心太軟了 不夠心狠手辣
Anyway, it's my decision to make. I've already made it. 我的心意已定 沒什麼好說
I don't like to see my men get killed, sir. 我不想讓我的兄弟送死
Have you ever had anyone die in your arms, sir? 有人曾死在你懷裡嗎?
Have you? 有嗎?
I don't see any reason to make a scandal out of this. 我不想引起事端
I don't want it in the records of the battalion. There's no reason for you to have it on yours. 也不想在服役記錄中留下污點
This has nothing to do with cowardice or inefficiency. 這和能力或膽量無關
Look at this jungle. 看看這座叢林
Look at those vines, the way they twine around the trees, swallowing everything. 那些藤蔓纏繞著大樹 吞食一切
Nature's cruel, Staros. 大自然很殘酷
I'm going to let you apply for reassignment to the Judge Advocate General Corps 你可以申請調到華府的軍法局
for reasons of ill health. 就說你生了病
You're a lawyer. 你是律師
- You had malaria yet? - No, I haven't. - 你得過虐疾嗎? - 沒有
Doesn't matter. I can fix that. 無所謂 我會安排的
Anyway, you probably will have it. 反正你會染上的
I'm also recommending you for the Silver Star. 我也會推薦你獲頒銀星勛章
And I'll recommend it in such a way it definitely won't be refused. 我一定會讓你無法推辭
Might as well have the Purple Heart, too. 乾脆也讓你得紫心獎章
Why? 為什麼?
Because of that scratch on your face and because of those cuts on your hands. 因為你臉上的疤 和手上的傷口
Listen to me, Staros. 給我聽好
I think it's best you go back with the next batch of wounded and prisoners. 你跟下一批傷兵離開
It is no goddamn good for you to keep hanging around. 留下來對你沒好處
The quieter we keep this, the better it'll be for all. 這件事不說出去最好
This is from Colonel Tall. 這是多爾上校的宣布
"Our victory gives us the highest reasons for pride". 我們的勝利帶來最高的榮耀
"It will prove a milestone in the battle for Guadalcanal". 這是窩達康拉爾島役的轉捩點
"Tomorrow the division commander will arrive to make an inspection of the line". 明天師長會親自來檢閱前線
"After the inspection we're to be relieved by a battalion of the division's reserve regiment". 接防部隊會來換班
"I've secured for the battalion a week's rest off the line". 我為全營兄弟 爭取到一星期的假
That's all. 就這樣
Hours like months. 長夜漫漫
Days like years. 度日如年
Walked into the golden age. 我正值青春年華
Stood on the shores of the New World. 站在新世界的邊緣
I would've come by and paid you guys a visit, 我本來想去看你們
but... 不過...
I just felt like being alone, you know? 我想一個人靜一下
Yeah? 是嗎?
We wanted to thank you, sir. 我們要謝謝你
For asking to make that flanking move. 要求進行包抄行動
For watching out for us. 為我們著想
Keeping us together. 讓我們團結一致
We're all sorry to see you go. 你不該被調走
We feel like you got a rotten deal. 這不公平
Well, I'm not sure that you're right. 我並不同意
Tough part is... 最難的是
not knowing if you're doing any good. 不知道這麼做有沒有用
That's the hard part. 這才是最難的
But it doesn't matter. I don't care. 不過無所謂 我不在乎
I'm glad to be going. 我很高興能離開
I'm glad. 真的很高興
- There's still time. We could file a complaint. - For what? - 還是能提出申訴 - 為什麼?
What good would that do? 有什麼用?
Anyway, I wanna go. 反正我想走
Leave it alone. Let it lay. 別管它 算了吧
(希臘語)
What does that mean, sir? 什麼意思?
It means "You've been like my sons". 你們像是我的孩子
You are my sons. 你們是我的孩子
My dear sons. 我親愛的孩子
You live inside me now. 你們活在我心中
I'll carry you wherever I go. 永遠與我同在
Can't nothing make you forget it. 我忘不了戰爭的可怕
Each time you start from scratch. 悲劇不斷重演
War don't ennoble men. 戰爭不能給我們榮耀
It turns 'em into dogs. 只會把人變成野狗
Poisons the soul. 荼毒我們的心靈
My dear wife, 親愛的妻子
you get something twisted out of your insides by all this blood, filth, and noise. 戰爭的醜陋和血腥暴力 會讓人喪失良知
I wanna stay changeless for you. 我很想保持純真
I wanna come back to you the man I was before. 我想以原來的我回到你身邊
How do we get to those other shores? 我們該如何獲得寧靜?
To those blue hills. 回到青山綠水間?
Love. 真愛
Where does it come from? 到底來自何方?
Who lit this flame in us? 誰燃起我們心中的愛火?
No war can put it out, 戰爭無法熄滅它
conquer it. 或是征服它
I was a prisoner. 我曾是個囚犯
You set me free. 你讓我自由
No matter how much training you got, 不管你受過多少訓練
how careful you are, 或是多麼小心
it's a matter of luck whether or not you get killed. 只要運氣不好就會陣亡
Makes no difference who you are, or how tough a guy you might be, 不管你是誰 或是多麼驍勇善戰
if you're in the wrong spot at the wrong time, you're gonna get it. 一不小心就會被殺死
I look at that boy dying, 我看著那個人死去
I don't feel nothing. 一點感覺都沒有
I don't care about nothing any more. 我對一切都不在乎
Sounds like bliss. 聽起來很幸福
I don't have that feeling yet. 我還沒有那種感覺
That numbness. 麻木不仁的感覺
Not like the rest of you guys. 我跟你們不一樣
Maybe cos I knew what to expect. 也許是因為我看得太多
Maybe I was just frozen up already. 根本就失去感覺
I haven't touched another woman since I was called up. 我入伍後就沒碰過女人
Or talked to one. 或跟女人說過話
I don't wanna... 我不想...
I don't wanna feel the desire. 我不想有慾念
All right. Abrahams! 亞伯罕
Abrahams. Here you go. 亞伯罕 你的信
Stack! Where's Stack? 史狄 史狄呢?
Bring him out. 叫他來
Bell? 比爾?
Bell! 比爾!
Another one for Bell. Another one for Bell. 另一封是比爾的 另一封是比爾的
Dear Jack, 親愛的積克
I've met an Air Force captain. I've fallen in love with him. 我認識一個空軍上尉 我愛上他
I want a divorce to marry him. 我要跟你離婚嫁給他
I know you can say no, but I'm asking you anyway, 你可以拒絕 但我還是要說
out of the memory of what we had together. 畢竟我們曾夫妻一場
Forgive me. 原諒我
It just got too lonely, Jack. 我太寂寞了
We'll meet again some day. 我們會再見
People who have been as close as we've been always meet again. 我們一定會再見面的
I have no right to speak to you this way. 我無權跟你這麼說
I can't stop myself. 不過我忍不住
A habit so strong. 習慣成自然
Oh, my friend of all those shining years. 你曾是我最好的朋友
Help me leave you! 幫助我離開你
What's your name? 你叫什麼?
We were a family. 我們曾是一家人
How'd it break up and come apart? 不得已被拆散
So that now we're turned against each other. 現在我們自相殘殺
Each standing in the other's light. 斷送彼此的生路
How did we lose the good that was given us? 我們怎麼會失去善良本性?
Let it slip away? 泯滅天理良知
Scatter it careless? 將人性棄之不顧
What's keeping us from reaching out? 我們為什麼無法升華?
Touching the glory? 達到光榮的巔峰?
I'd have had you, Witt, if you was a Jap,Long ago. 如果我是日軍你早就死了
They leave you here? 你得留下來?
Yup. 對
I slowed 'em up. 我會拖累他們
Don't mind, really. 我不介意
The medic fixed me up pretty good. 醫官幫我包紮得很好
I got plenty of ammo. 我有很多彈藥
Somebody'll be along for me eventually. 一定會有人來接我
- They got you good. - Right in the knee. - 你傷不輕 - 膝蓋中彈
Yeah. 是啊
I'm out of this war for good, Witt. 我不必再打仗了 威特
- What you doin' down here? - Just, you know, - 你在這兒幹嘛? - 只是 你知道
I'm heading back to the company. 我要回到連上
Yeah. 好
Well, you give all them boys my best. 跟大夥兒問好
You can come with me if you want. 你可以跟我來
I'll help you along. 我扶你
No, it's nice and quiet. 不了 這裡很好
Peaceful up here. 很安靜
I'd just slow you up. There'll be somebody along. 我會拖累你 剖隊會接我
I'll remind 'em. 我會提醒他們
OK. 好
Hey, Witt. 嘿 威特
Who you making trouble for today? 今天你惹了什麼麻煩?
What d'you mean? 什麼意思?
Well, isn't that what you like to do? 你不是最愛惹麻煩嗎?
Turn left when they say go right? 叫你向左你偏偏向右
Why are you such a troublemaker, Witt? 你為什麼這麼愛惹麻煩?
You care about me, don't you, Sergeant? 你很關心我 對吧?
I always felt like you did. 我一直都這麼覺得
Why do you always make yourself out like a rock? 你為什麼裝得冷酷無情?
One day I can come up and talk to you, 有時我跟你聊得很愉快
by the next day it's like we never even met. 隔一天 我們就像沒見過面似的
Lonely house now. 好孤單的房子
You ever get lonely? 你會覺得孤單嗎?
Only around people. 只有在人群中
You still believing in the beautiful light, are you? 你還是有美好的信念 對吧?
How do you do that? 你怎麼辦得到?
You're a magician to me. 你就像是魔術師
I still see a spark in you. 你眼中仍有一絲良知
One man looks at a dying bird and thinks there's nothing but unanswered pain. 有人看到死去小鳥的眼中 只有無言的痛楚
But death's got the final word. 不過死亡是無情的
It's laughing at him. 死神在嘲笑他
Another man sees that same bird, 有人看著同一隻小鳥
feels the glory. 卻看到生命光輝
Feels something smiling through him. 心中充滿喜悅
We need to get out of here right now. 我們得馬上撤退
- You explain to... headquarters the situation? - No. - 你跟指揮部說過嗎? - 沒有
Do they know where we are? Cos we're sitting ducks out here. 他們知道我們在這兒嗎?
Well, I think that's... up to me to judge, Sergeant. 我們死定了 這要由我決定
I think we just need to send somebody up there and find out how close they are. OK? 我們得派人去看敵軍有多近 好嗎?
It's easy. 很容易
Hey, Weld... get headquarters on that thing. 韋特 聯絡指揮部
The fire's coming closer, sir. 炮聲越來越近
Line's cut! 沒有訊號
We need to send somebody out there to find out where that line is being cut. 我們得派人查出原因
And we need to find out how close they are. 和敵人有多近
Come on. 來吧
OK. OK. 好吧 好吧
Hey, you. 嘿 你
You go. 你去
You're going, Fife. 費夫 你要去
Coombs. You go, too. 古恩 你也去
Come on! 快點
I'll go. I want you to know I think the whole thing's a bad idea, though. 我也去 這整個任務都不對
If they come down here in any strength, Lieutenant, they'll knock our position to hell. 要是他們全力進攻 我們肯定沒命
You don't have to go. Others'll volunteer. 你不必去 別人會去
No, I wanna go, sir. In case something bad happens, I wanna be there. 我想要去 萬一出事我要在場
All right. You stay by the river. 好吧 順著河走
That jungle's too thick. And be very careful. 叢林很濃密 小心點
I will. 我會的
Good luck, Witt. 祝好運 威特
You OK, Fife? 費夫 你沒事吧?
A reinforce battalion. 敵軍的增援部隊
We need to go back. 我們得回去
Tell the lieutenant. 告訴連長
Let's go. 走吧
I'm hit! 我中彈了
One of us needs to stay here and hold 'em off. 有人得留下來阻擋敵軍
We'll be all right. 我們不會有事的
My friend here doesn't have long, 我的朋友活不久了
so... you go. 你們回去吧
You go on ahead. 快去吧
Witt! 威特
They're coming. 他們來了
I gotta go. I don't want you to be afraid. 我得走了 你不要
Just hide out here till you hear firing, then push on down the river. 聽到槍聲就躲起來 然後再順著河走下去
No. 不
- Where's Coombs? - Get back. Get back, they're coming. - 古恩呢? - 快撤退 敵人來了
Fall back. 撤退
Where's Witt? Fife, where's Witt? 威特呢? 費夫 威特在哪兒?
Fife, where's Witt? 費夫 威特呢?
Fife. Fife, where's Witt? 威特在哪兒?
(日語)
Where's your spark now? 你的生命光輝呢?
Now, I know you men have been making and drinking this goddamn swipe. 我知道你們在喝私釀酒
That's OK by me. 沒關係
Everything a lie. 一切都是謊言...
Any man in my outfit can get as drunk as he wants to every night. 在我的部隊可以儘管喝酒
Everything you hear and see. ...你見到和聽到的一切
As long as he's in shape to make reveille and carry out any assignment given. 只要能執行任務就沒問題
If he can't do that, he's gonna have trouble from me. 要是不行...他就會有麻煩
- So much to spew out. - I prefer to think of myself as a family man, - 他們都在說謊 - 我是個注重家庭的人
and that's what we all are here, whether we like it or not. 大家才會在一起
We are a family. 我們是一家人
I'm the father. 我是父親
Guess that makes Sergeant Welsh here the mother. 副連長就是母親
They just keep coming, one after another. 他們一個接一個來
That makes you all the children in this family. 你們都是我的孩子
Now, a family can have only one head, and that is the father. 一家之主是父親
Father's the head, mother runs it. That's the way it's gonna work here. 男主外女主內 這就是規矩
- If any of you wanna see me about anything, - You're in a box. - 要是你們想見我 - 我們被困在棺材裡
- anything at all, - A moving box. - 只要有任何事 - 移動的棺材
you will find that I am available. 我都會在
This war is not gonna be over by next Christmas. 戰爭在聖誕節前不會結束
It's gonna be a long time before we get home... 還要很久才能回家
They want you dead. 他們要我們犧牲
Or in their lie. 或相信他們的謊言
Only one thing a man can do. 我們只有一個辦法
Find something that's his. 找到自己的出路
Make an island for himself. 逃到屬於自己的小島
If I never meet you in this life, 我這一生若不相信上帝
Let me feel the lack. 將會有所缺憾
A glance from your eyes, and my life will be yours. 上帝憐憫我 我就屬於他
Somethin' I can come back to. Some kind of foundation. 我只期望有一天能回家
I mean, I don't know what, you know, what your plans are, but... 我不知道你有何打算 但...
I'm determined now. I've been through the thick and thin of it. 吃了這麼多苦 我已經覺悟
You know, I may be young, but I've lived plenty of life. 我還年輕 不過經歷苦難
I'm ready to start living it good. 我準備好好活下去
You know, my daddy always told me it's gonna get a lot worse before it gets better. 我爸常說 苦盡甘來
You know, cos life ain't supposed to be that hard when you're young. 年輕人的日子不應該那麼苦
Well, I figure after this the worst is gonna be gone. 我猜最苦的已經熬過去了
It's time for things to get better. That's what I want. 往後會漸入佳境 這是我的願望
That's what's gonna happen. 一定能夠實現
I'm getting older now. 我長大了
By no means old, but older. 我變得比較成熟
Where is it that we were together? 我們曾經在哪裡一起渡過
Who were you that I lived with? 你們曾跟我一起生活
Walked with? 你們是什麼人?
The brother. 是兄弟
The friend. 也是朋友
Darkness from light. 黑暗和光明
Strife from love. 仇恨和愛
Are they the workings of one mind? 全都來自同一個心靈
The features of the same face? 擁有同一張臉孔嗎?
Oh, my soul, 我的靈魂
Let me be in you now. 讓我相信上帝
Look out through my eyes. 透過我的雙眼觀看世界
Look out at the things you made. 看著您創造的萬物
All things shining. 散髮生命光輝