29.970
*T
*Tr
*Tra
*Trad
*Tradu
*Traduc
*Traduce
*Traducer
*Traducere
*Traducerea
*Traducerea și
*Traducerea și ad
*Traducerea și adap
*Traducerea și adapta
*Traducerea și adaptar
*Traducere și adaptare
*Traducerea și adaptarea
*Traducerea și adaptarea*
X-r@y L!V!U
ADOLESCENTE REBELE
*Traducerea și adaptarea* X-r@y L!V!U
Până în ultimul an aveam totul aranjat sau așa credeam,
un prieten minunat,loc la un colegiu, școala de arte și visul vieții de după.
- Bună dimineața, Arthur. - E o diversiune, Arthur.
-Ak-47-le e în rucsac.
-Da,sigur.
Îți spui să numeri zilele și să suporți toate căcaturile,
îți spui că acești oameni sunt doar niște iluzii, peisaje trecătoare.
Hei,fă o poză aici!
Nu însemnau nimic pentru mine, îi foloseam pentru arta mea.
Fără role pe hol! Și nu vreau să-ți mai spun a doua oară.
-Ok majoretelor,zâmbiți! -Acțiune!
Atenție! Trec!
Cel mai mult evitam lumea, patinam printre obstacole.
Așa cum toți cei care pot o fac.
Guh-a făcut micuța broască verde.
Guh-a făcut micuța broască verde într-o zi.
Și ochii ei au făcut aggh-aggh-gung.
Ok,țineți fraierii ăștia pe spate,
pregătiți pentru operație.
Și legați-i bine
ca anul trecut una din broaște a sărit....
în timpul unei incizii a venei plumonare.
Nu a fost frumos.
-Ce este ,Rita? -Nu pot s-o fac.
-Fraiera! -Las-o în pace!
Alo,Rita.
Ia bisturiul.
-Pământul către Rita!
-Sunt așa de inofensive.
Știi..broaștele nu au sentimente ca noi.
Dar sistemul lor cardiac este un excelent model pentru al nostru,
cu alte cuvinte inimioara lor funcționează la fel cu a noastră.
Tinere,tinere oprește-te când vorbesc cu tine!
În ce clasă ar trebui să fii?
Dar atunci s-a întâmplat ceva... neașteptat
Am simțit-o înainte să știu.
Scuză-mă,
Dacă ești nouă ia un loc,
O să fac actele mai târziu
Dacă știam că vii îți aduceam și ție o broască.
Ok,unde rămăseseram...?
În regulă,hai să ne concentrăm...
la broaște.
Să începem să tăiem, dar aveți grijă că nu este pizza.
Să-i arătăm Ritei că putem face asta, ok?
Rita,ești cu noi?
Ok, ia bisturiul chiar acum , vom lucra la asta 3 săptămâni.
Să nu mai pierdem timpul...
Număr până la 3 și iei bisturiul.
1...
2...
3... Fă-o!
-Nu pot să o fac! -Hai!
-Nu pot!
-Bine o să vorbim la detenție! -Nu!
Ok, clasă. Mai are cineva probleme?
-Care-i treaba cu detenția? -Mereu îi face așa, e un mare dobitoc.
De ce nu-l oprești?
-Bine o s-o fac! -Poftim?
O s-o fac,bine? O s-o fac!
Ați auzit? Rita a zis că o s-o facă.
Așa fată, bravo!
Acum tinteste punctul de incizie.
Ce faci?
Ce dracu faci, domnișoară?
hei,vorbesc cu tine!
-O să ne vedem la detenție! -Nici măcar nu învăț aici!
Nu se terminase.
Știam.
Ca o încărcare a atmosferei înaintea furtunii.
-Ce altceva mai face?
-Se....
apropie foarte mult...
și-mi atinge pieptul.
-Ce se întâmplă? -Rita inventeaza lucruri despre domnul Buttinger.
-Nu-i adevărat! Ok,nu inventez!
-Trece în spatele meu...
și se freacă de fundul meu.
-Ar trebui să fii fericită că cineva o face. -Taci,Cindy!
-E nebună,toată lumea știe asta! -Spune adevărul.
O face și cu mine.
-Tu nu contezi Violet, tu o faci cu oricine.
-Măcar eu știu ce fac.
-Dacă jumătate din povești sunt adevarate... -Termină odată, Cindy.
Uite cum e: voi sunteți fraieri pentru că îl lăsați să scape!
-Nu,nu tu ești fraieră pentru că îl lași să scape!
-Poftim?! Cine dracu ești tu?
Toate sunteți niște fraiere,
pentru că atunci când nenorocitul ăla pune mâna pe ea,
ar trebui să vă spuneți că pune mâna pe voi.
Pe tine, pe tine sau pe tine!
Pentru că sigur ar face asta dacă ar putea.
-Și ce ar trebui să facem?
-Să vă asigurați că nu o mai face vreodată. -Cum?
-Stam unite. Mai lasă-mă!
Deci suntem împreună?
Bine, bine.
Rita,vom sta aici până învățăm ceva despre inima
Știi, Rita...
nu ai încredere în tine...
pentru cineva cu atâta potențial, talent.
Ce e asta?
Ce e asta acolo?
Ești foarte frumoasă.
Frumoasă și talentată nu înseamnă același lucru..
Poftim? Cine zice asta?
Aici te înșeli!
Știi...nu-ți apreciezi valorile ca femeie, Rita..
Cred că ești înaintea tuturor fetelor de vârsta ta.
-Mi-am uitat carnețelul.
-Ia-l!
-Ce faci aici, Madeline?
- Ce se întâmplă? - Nu ne băga în seamă!
- Continuă ce făceai! - Perversule!
-Vino încoace, Rita! -D-șoara aceasta este pedepsită astăzi.
-Domnule Buttinger trebuie să discutăm.
-Ia-ți mâinile de pe Rita! -Și Violet..
-Și de pe orcine altcineva!
-Cum e? -Nenorocita dracului!
-Așa mișcate,continuă să te miști!
-Altfel ce?
-E o nerușinare,o absolută nerușinare!
-Sunt profesor... Madeline.
Madeline! Hai!
Nu o crezi pe Rita,nu ? E instabilă emoțional.
-Nu sunt instabilă! -Nu am vrut să spun asta!.
-Nu sunt instabilă!
-Hei, hei las-o!!
-Oprește-te!
-Dacă mai pui vreodată mâna pe mine...
îți tai coaiele cu cleștișorul de unghii.
Ok?!
-Wow,ce mișto! -Buttinger e un nenorocit!
-Rita...Rita! -Ok ,hai să mergem,ieșiți de aici!
-Hai.
-Poți să te ridici?
-Data viitoare când vrei să te mai iei de vreo puștoaică...
gândeștete cât doare asta!
Căcat!
-Căcat, căcat, căcat!
-Dacă ne-a văzut cineva? Ce ne facem?
-Ar trebui să plecăm dracului de aici! -Suntem în belea rău de tot!
-Hai să ne calmăm!
Oricum, ea cine e?
-Cred că ar trebui să mergem undeva împreună.
-Curva asta mereu vorbește cu semne de exclamare?
-Ar trebui să mergem fiecare acasă! Ce o fi, o fi!
-"Dacă mai pui vreodată mâna pe mine...
îți tai coaiele cu cleștișorul de unghii"!
-Eu am zis asta?!
-Idiotul!
La naiba!
-Maddy, drăguțo, te-am speriat? -Nu, nu,intră!
-Bună! -Bună!
-Intră!
-Mulțumesc.
-Rac și fecioră.
Un cer de iunie.
-Cum ai ajuns aici? -M-am cățărat.
-Am vrut să spun cum mi-ai găsit casa?
-Ți-a căzut asta. Scuze!
-OK.
-Ai vreun tricou uscat, sunt cam udă!
-Da, da, sigur! -Mulțumesc!
-Unde trăiești? -Mai tot timpul în capul meu.
-Sunt în trecere!
-Nu-i foarte sigur. -Mă uit în ochii lor.
Și dacă nu cred că e în regulă nu mă urc în mașină.
-Cum îți dai seama? -E o problemă de a te uita cu adevărat.
-Ridică...
am auzit ce s-a întâmplat..
-E prietenul tău? -Unde ești?
Sună-mă, te iubesc!
-Uite, îmbracăte cu asta.
-Mersi!
-Unde te duci la școală? -Nu mă duc,am fost exmatriculată!
-Pentru ce? -Pentru că gândeam pentru mine.
-Așa, spune-mi despre Buttinger, așa-l cheamă?
-Doamne, n-am făcut așa ceva în viața mea..
-Adică, Rita nici măcar nu e prietena mea, nici una din fetele alea.
Asta e ciudat.
-Acum e, pe viață.
-Te superi? -Nu ,nu..
-Mai am și altceva de mâncare, dacă vrei îți aduc.
-E ok.
-Te superi dacă dorm la tine pe jos, în seara asta?
-Nu..
-Ești sigură?
Bine.
-Bună dimineața!. -Da..,ai de gând să mănânci alea?
-Mă gândeam să mănânc, da!
-A rămas peste noapte?
-E numai o fată.
-Cine e? -Nu crede în scări?
-Cine e? -E traficanta mea de droguri.
-Credeam că te-am pierdut.
-Nici nu știu cum te cheamă. -Spune ea a doua zi.
-Nu-ți fă probleme, nu ești genul meu. -Oh?
-Ce e asta?
-Ih,asta e...lucrurile mele.
E un aparat de fotografiat.
-Picioarele (Legs)
-Ce-i cu ele?
-Așa mi se spune
Sar fără motiv,
chestii deastea.
-Ce faci?
Haide, o să cazi!
-Nu mă uit la asta -Vino și ia-o!
-Mi-e frică de înălțimi! -Ohh, căt de frică?
-Te-am speriat?
-Haide Legs!
-Dacă ar fi așa importante pentru tine ai veni să le iei.
-Vreau să vărs, haide! -Vino aici sus, dansează cu mine!
-Nu! -Haide!
-Oh,doamne!
-Nu-ți fă griji, o iau eu.
-Legs!
-Nu face asta!
-Ai grija! Legs nu merită.
-Ba da.
-Nu.. nu trebuie..
-E ok.
Oh, Dumnezeule.
-Dă-mi-o mie.
Aproape..ok.
-Ușurel.. -E ok
-Ești o nebună, știai asta? Dumnezeule!
-Deci,ne luam rămas bun? -Depinde de câte sticle gșsesc.
-Având în vedere ca îmi trebuie 50 de dolari să merg mai departe....
mai am nevoie de 980 de sticle..
-Sper să nu găsești toate sticlele de care ai nevoie astăzi.
-Uite, e o casă cam la 1 km în amonte,
E abandonată.
Dacă ai nevoie de un loc unde să stai...
-Mulțumesc!
-Trebuie să plec, am întârziat.
-Să nu fii fraieră!
-Cum ai putut să faci asta și să nu-mi spui?
-Pentru că nu are legătură cu tine, Ethan. -De ce nu te-ai dus la domnul Parks?
-Dacă Buttinger ți-ar fi făcut ție asta,
te-ar fi lipit de tablă și te-ar fi apucat de coaie ce-ai fi făcut?
-E diferit! -Cum așa?
-Așa e și tu știi asta.
-Bine, la-aș fi bătut.
-Unde ai fost aseară? Am sunat...
Am adormit devreme.
-Haide, trăiește periculos.
Condu-mă până în clasă.
-Voi fi suplinitorul vostru pentru câteva zile,
D-l Buttinger e indisponibil din cauza unui accident minor.
-Tu ești Madeline Wirtz? -Da.
-Ești așteptată în biroul directorului.
-Acest bilețel a fost interceptat între 2 elevi în clasă.
Prezintă vreun adevăr?
-Spune că noi l-am bătut pe Buttinger.
-Lucrurile au ieșit de sub control.. -Deci e adevărat?!
-M-a apucat... -Și i-a apart nasul!
-Ce?
-O harțuia sexual pe Rita. -Și pe tine.
-E o acuzație foarte gravă. -Nu zău!
-Ce e cu voi fetelor, sunteți vreo gașcă...
"Fetele care alearga cu vulpile", ceva de genu ăsta?!
-Deci, găsiți că e amuzant...
-Ok, o să vă suspend pe toate pe 2 săptămâni,
pentru comportamentul vostru în acest birou și pentru agresarea unui profesor.
-O să mă asigur că părăsiți liceul.
-Domnule Parks,trebuie să trec pe la sala de arte, va rog!
-Nu prea cred. -Cererea mea de înscriere la facultate, trebuie trimisă mâine.
-Trebuia să te gândești la asta înainte. -Nu-i corect!
-2 săptămâni și jumătate! -Și cu d-l Buttinger cum rămâne?
-Lăsați asta în seama mea! -Ar trebui concediat!
-3 săptămâni, vreți să continuați?
-E numai vina mea. -Da, de ce nu te sinucizi?
-De ce nu mori tu? -Ai vrea tu.
-Nu ai amețit, uitându-te de sus la ea?
-Nu pot să mă duc acasă, parinții mei or să mă omoare.
-Putem merge la mine acasă, să ne uităm la televizor.
-Televizorul e de căcat, e patetic!
-Știu unde putem merge.
-Domule Parks, sunt mama Ritei
și sunt foarte îngrijorată de situație.
-Interpretezi bine rolul de mamă. -Poate suni și pentru mine?
-Sigur, o să fie și mai bine la telefon.
- Bine. - Unde dracu mergem?
Pot să-ți sun și părinții, dacă vrei.
Da, cum vrei tu.
-Nu-i așa că e frumos?
-Pun pariu că e bântuită.
-Pun pariu că fantoma care am văzut-o când eram mică mai e încă aici.
Ai văzut o fantomă? Serios?
-Am văzut un OZN... -Serios?
-Wow,e un copac înauntru! E un fel de casă în copac.
Am auzit că ai fost suspendată.
Pentru că am gândit pentru mine.
Atunci Noroc!
Pleacă de lângă mine!
Acum am găsit-o.
Am fost suspendate toate împreună.
Domnul Parks e un mare bou.
Da, n-a lasat-o pe Maddy să-și ia lucr... lucrurile ei.
E portofoliul meu.
- Trebuie trimis mâine. - Atunci ar trebui să-l luăm.
- Ce vrei să spui? - Ar trebui să mergem la școală și să-l luam.
Dacă e vreo trapă de urgență pe acoperiș sau în subsol, intrăm și-l recuperăm.
Dacă m-ar prinde, aș fi în belea rău de tot.
- Ea și-a asumat un risc pentru tine. - Da. Sunt pregătită pentru o înfracțiune.
- O infracțiune? - E mult prea riscant.
Am fi ca niște șoareci morți acolo sus.
Asta e locul unde pun copii răi.
Trebuie să plec de aici. Nu-i amuzant.
- Unde-i lucrul ăla? - O să ne rătăcim p-aici..
- O să murim. - uite-l. Uite-l.
slavă Domnului!
E așa de ciudat.
- Nu pot s-o fac. - Haide.
Vă rog să nu plecați, nicăieri fără mine.
Nu plecăm nicăieri. Suntem chiar aici.
- O,la dracu. - E ok.
Haide, Rita. Poți s-o faci.
- O, bravo! - Ce fată bună.
Haide! Nu-ți plac lanternele?
Mereu mi-am dorit una când eram mică.
- Dă-i asta lu' Violet. - Nu ca o lanternă obișnuită.
O lanternă care să absoarbă intunericul ca un aspirator.
Mai taci odată.
Trebuie să-mi iau lucrurile.
Un singur lucru am știut să desenez la ora de artă:
un penis!
- Ok, aici. - Calmează-te.
Pune lucrurile acolo. Încă unu. Încă unu.
- Ai auzit ce am spus? - Nu, era ceva amuzant?
Ok, uite-l. Ok, le-am luat.
Am luat totul. Le-am luat. Le-am luat.
Totuși, mai am unul, așteptați.
Super, ok. Le-am luat. Le-am luat.
Ușa din față! Ușa din față!
Să mergem.
- Vezi dacă încapi. - S-a făcut.
- Ai găsit ceva? - Nu încă.
Ok, te-am prins.
Căcat! p-aici, p-aici!
Simon aici. A fost un mic incendiu în sala artelor. Terminat.
Da, probabil e vreo reacție chimică la ceva.
Recepționat. Terminat.
Ai văzut...
- Mă întreb ce s-a întâmplat cu ele. - Am mai găsit niște lumânări.
Tu și iarba ta nenorocită. Ești o drogată.
Unde ați fost?
Aveam nevoie de mai multe lumanari.
De unde ați luat toate lumânările astea?
- Uite e un altar. - Unde ai găsit astea?
Erau prin casa asta? Poate erau vrăjitoare.
- Nebunie. - Corect.
O, Dumnezeule.
- Ce faci? - Îi verific punga.
Comemorez în seara asta.
Asta e felul în care îmi voi aminti seara aceasta...
și pe tine, Maddy.
Și pe Goldie.
Și pe Violet.
Și pe Red.
- Foc? - Pentru că nutrește...
dar și distruge dacă nu-l respecți.
Așa am fost în seara asta.
Fă-mi-l și mie.
Nu te mișca, ok?
Nu te speria.
O, Dumnezeule. E gata?
E superb! Îmi place la nebunie!
Suntem ca fetele alea care aleargă cu vulpile.
Ce tocilară ești!
Suntem ca tocilarele ălea care aleargă cu vulpile.
Sunt o tocilară fugară, la naiba!
Trebuie să ne facem portofoliile. Ai uitat?
Nu, mi-aduc aminte.
Nu-l am pe al meu. Nu e la mine acasă.
- Ce s-a întâmplat? - Hei.
Ce-i asta?
E un... Mi-am făcut un tatuaj aseară.
- Ești supărat. - Nu.
Sunt fericit că ai bătut un profesor...
ți-ai făcut un tatuaj, mi-ai tras clapa.
Te-ai lovit la cap sau ceva de genu' ăsta?
Care-i problema?
Ar trebui să-ți faci portofoliul și să-l trimiți. O să-l fac pe al meu singur.
Ne întâlnim în seara asta, nu?
De ce continui să faci asta?
Ești vreun ciudat?
Ce nu-i în regulă cu tine?
N-ai și tu puțin respect pentru tine?
Camera asta arată ca un barlog al drogaților.
Vreau să dispara toate lumânările, înainte să dai foc la toată casa!
O să întârziem.
Și, vom fi la convenția medicală din Miami. Îți amintești?
Numărul de telefon e pe frigider.
Nu uita să hrănești pasărea.
O, e o fată sau ceva de genul ăsta care vrea să te vadă.
Dragă, vrei să rămân eu acasă cu ea?
Are 17 ani. La vârsta asta poate avea grijă singură de ea.
Trebuie să fac pipi!
- Ce e asta? - Nimic. O tăietură.
Vreți să ieșiți odată? Afara. Afara!
- Îmbracă-te. O să întârziem la școală. - Mă ia cineva cu mașina...
Cu un prieten.
Ea nu are prieteni.
Rezerva mea.
- Chestia asta te poate ucide. - Și aspirina la fel.
Dacă vrei să te sinucizi nu ai nevoie decât de 60 de aspirine.
Hei, domnișoară,pune banii ăia la loc.
Mai întâi trebuie să ridici piedica.
Pune-l la loc.
Dă-i drumu'.
Scapă-mă de suferință.
Era doar o glumă.
Dacă mai aud ceva legat de 60 de aspirine...
sau vreo toană de-a ta, o să te gâdil până o să mori.
M-ai înțeles?
- Da ,mamă. - Hei, vino încoace.
- Alo? - Intră.
- Ți-ai adus prânzul? - Nu. Ce faci? Sal.
Sal.
- Ceva de mâncat? - Nu.
Am adus-o pe Charlie Deen, mașina galopantă.
O, omule! Normal.
O am din clasa a 2-a. Am adus și asta.
Am adus altă lumânare, dar e mai frumoasă decât celălalte.
Aceea e favorita mea.
Nu m-am hotărât încă ce să fac cu asta.
De ce nu o lași așa? E drăguță.
Nu știu.
N-o să-ți vină să crezi ce am. Citește-o.
Deschide-o.
"Dragă Violet, tu nu mă cunoști.
Sunt în clasa a 9-a, dar mă simt de parcă ți-aș datora viața.
Dl. Buttinger se lua de mine în ultimul timp dar acum nu o mai face.
Îmi doresc să fi fost acolo.
Mersi, mersi, mersi.
Cu drag, Anonim."
Super mișto,nu?
Deci aici e cartierul general.
Ce faceți aici?
Avem o problemă fetelor. Problema e Lloyd Buttinger.
- Ce-i cu el? - Acest zvon a pornit...
și acum aceste fete semnează o petiție pentru a fi concediat.
Wow.
- Ce vrei să spui, Dana? - Vrem să spunem că...
voi fetelor l-ați pornit, voi să-l opriți.
Sau ce, șmechere?
Dacă nu o să vă pară foarte rău.
Dacă antrenorul Buttinger își pierde slujba din cauza voastră curvelor...
o să plătiți.
- Taci, Dana. - Sunt vorbe mari, Dana.
Știi, Violet, mă gândeam la tine noaptea trecută.
Ciudat, Dana, pentru că și eu mă gândeam la tine.
O, da, capu ăla mic al tău îngropat între coapsele mele...
lingând ce-ți place ție mai mult.
De ce nu le spui prietenilor tăi aici de față ce mult îți place gustul ei?
În visele tale!
Dana, de ce nu, tu și băieții tăi...
fugiți înapoi la antrenorul Buttinger și îi spuneți că merită tot ce va primi?
Să mergem, omule. Hai.
Deci e adevărată, povestea cu Buttinger?
Da, e adevărată.
Hei, Bobby, o cunoști pe Rita?
- Ești în clasa mea de franceză, nu? - Oui.
Ne mai vedem noi.
Bon soir, Bobby!
Noapte bună!
Pa.
- Sunt o romantică incurabilă. - Așa de perfect.
Așa de perfect. Oui.
Sunt ca ștrampii. Trebuie să-i rulezi.
Așa. Ok?
Dar,sunt eu aceea care...
va trebuie să-l pună și chiar să o facă?
E mai amuzant așa.
- Ce faceți aici? - Vorbim despre penis.
Marfă! Ce aromă?
Acesta este prezervativul 1 01 .
Așa,vom intra în detalii legate de arome săptămâna viitoare.
De unde știi dacă un băiat are o pulă într-adevăr mare...
Înainte să...
să o vezi.
Ok, deșteapto.
Ce zici de... Nu, nu el.
El.
- Băiatul de acolo. - El?
- Violet! - El?
- Acela de acolo? - Violet, termină!
Gramadă de cartofi. Carne dublă!
De unde știi dacă un băiat e bun la pat?
În funcție de câte ori îmi provoacă orgasm.
Vrei să intri în casa mea
Vrei să-mi arăți lucruri pe care nu le-am mai văzut
Nu vreau să te leg jos vreau să te leg doar sus
Vrei să intri în casa mea
eu am scris asta. Ce parere ai?
Cred că trebuie să ți-o tragi.
Știu. Totuși mă masturbez.
Chiar trebuie să-mi spui?
O, e oare micuța cheală nefamiliarizată cu arta...
autostimulării erotice?
Seamănă cu o reclamă proastă la tampoane.
Hei,fumaăi-mi pula curvele dracului!
- Futu-te-n gură, boule! - Roșcat idiot.
Hei gașcă, mi-e frică de înălțimi...
Dar nu mi-e frică să mă droghez.
Mi-e frică de o insulă fără băieti pe ea.
- Ție ți-e frică de ceva? - Mi-e frică de Legs într-o rochie.
Mie mi-e frică de mine însămi.
Am umblat toată noaptea căutându-te.
Treci în mașină.
- Legs, e ok. - Nu, nu e.
cine e Audrey?
O prietenă.
Audrey e mama mea.
Ce?
Într-o mașina. Era beată.
- Îmi pare rău. - Da, și mie.
Ai un tată?
Da, e și el pe undeva.
Maddy, mă gândesc să merg mai departe în câteva zile.
- Unde? - Oriunde.
Undeva.
Trebuie să pleci singură?
Ai lua pe cineva cu tine?
E acel cineva sigur?
E pregătită pentru necunoscut?
Uneori necunoscutul te dezamăgește.
Dacă ți-aș spune că te iubesc, ai înțelege greșit?
Ce vrei să spui prin "greșit" ?
Faza e că eu nu sunt...
Și tu ești...
O iau cum vrei tu, Maddy.
Uite.
Poți să vezi Spica în Fecioară.
Vara e pe drum.
Sal.
Pot să vorbesc cu tine?
Mi-e frică.
Dana și cum mine ne-am certat...
și el a început să mă impingă și să mă lovească.
Am fugit de lângă el, dar acum mă caută...
și mi-e cam frică să merg singură acasă.
De ce ai venit aici?
Voi aveți o reputație.
Speram să mă puteți ajuta.
Mulțumesc mult pentru asta.
Nu-i nimic. As face-o pentru orice fata.
Știți,l-ați futut rău pe Buttinger.
- Știi, l-au concediat. - O merita.
Știu.
Dar Dana zice că sunt numai prostii.
"Dana zice, Dana zice."
Doamne, Cindy, gândește și singură!
Pot să merg singur restul drumului. E ok.
Laurel nu e departe.
Da, dar... Ar trebui să te duci acasă.
Ce se întâmplă aici?
Ne ocupăm noi de aici, iubito.
Uite, Dana, Hai, să uităm asta.
De ce nu mergem la o plimbare?
Te uiți la prea multe filme ciudate.
Da? Noi credem că voi fetelor vă dați prea mari pentru cât sunteți.
O, da? Și ce ai de gând să faci?
Ce-ai așteptat să fac de mult timp.
Cindy știe ce ai. Pentru asta vine.
E un martor.
Cuvântul unei fete impotriva cuvântului altei fete.
Poate că e doar o idee proastă.
Doar ne prostim. De ce nu te urci în mașină?
Avem o războinică aici. Urc-o în mașină.
- Du-te dracu'! Cindy! - Ce vrei să fac?
Ia-ți mâinile de pe mine,la dracu'!
Du-te dracu! Lasă-mă să ies!
Las-o să iasă!
Spune-le să o lase să iasă, idiotul dracului.
Las-o să iasă.
Hai. Ieși din mașina, curvo.
Ieși! Legs, urcă.
- Urcă. Să mergem. - Dă-i drumu!
Căcat! E mașina mea!
Nu pot să conduc!
Căcat! Isuse!
Țineți-vă bine!
Plimbare plăcuta, băieți!
Ce să facem cu mașina?
O păstrăm. O merităm.
- După toată munca noastră? - La dracu,omule.
Vino aici!
Urcă!
- Ce se petrece? - Care-i treaba?
Maddy aproape a fost violată, și tocmai am furat mașina asta.
Ce?
O, Dumnezeule, nu-mi vine să cred că facem asta!
Muie, Dana Taylor!
Unde ne duci?
Nu e ceea ce ți se spune.
Nu e loc în care să nu mergem.
Ce face o fată frumoasă ca tine concurând într-un loc ca ăsta.
-Câștigând. -Câștigând.
Căcat, e roșu!
Excelent!
- Să mergem! - Da!
Unde mergem?
Pe plajă. Să mergem pe plajă.
Polițiști!
Oink! Oink!
Legs, putem explica asta.
Taci!
Care-i treaba?
Vorbește cu mine. Haide.
Vorbește cu mine.
Nu-mi plac secțiile de poliție.
Furt de mașini. opunere la arestare...
asalt cu o armă mortală.
Fetelor sunteți în jurul unui element negativ.
Sper ca ați învățat din asta.
O să vă dau în grija părinților voștri.
Ei știu mai bine decât mine ce e bine pentru voi.
Să nu vă mai văd pe aici.
Acum, Margaret Sadovsky.
Cred ca o îndrumare adultă, o supraveghere...
ți-ar prinde bine și ție domnișoară.
Pentru că nu ai un tutore legal, corect?
Da.
Și pentru că pari a fi cea mai vinovată dintre acuzate...
și pentru că ai cazier...
te condamn la o pedeapsă cuprinsă între 6 luni și un an...
la o școală de corecție.
Nu.
- Nu, nu poți face asta. - Liniște.
Nu înțelegi. Ea doar a încercat să mă protejeze.
Ajunge!
Nu, spunem adevărul! Ai înțeles greșit.
Ei sunt cei care au mințit. Ei au mințit!
- La dracu, Cindy,spune adevărul! - Ai grijă cum vorbești în sala mea!
Nu există justiție. Să-mi bag pula în ea de sală de judecată!
- Nu vei scapa așa! - Dacă se duce ea, mergem toate.
Nu înghiți căcat.
Fără întâlniri, fără băieți.
M-ai auzit?
Poate e mai bine așa, Maddy.
Uite, totul va fi ok.
Domnule judecător, avem noi dovezi care trebuie prezentate instanței.
Aș dori o pauză pentru a mă consulta cu clientlul meu.
Instanța e în pauză timp de o oră și jumătate.
Mulțumesc foarte mult.
- Judecător Holifield? - Da?
Vreau să vă vorbesc despre ceva.
Da?
Am mințit.
Sal. Pot vorbi cu Rita vă rog?
Rita nu are voie să vorbească la telefon.
Mersi oricum.
Da, mamă.
- E cineva care vrea să te vadă. - Sal.
Fată, ce faci în casa mea?
Nu știu despre ce vorbești. Sunt la librarie.
- Pa, mamă. - Pa.
Wow! Locul ăsta e super!
- Trage un scaun. - Ce faci?
O sa vezi.
Ha, fii atentă.
- O, da. - "Am băgat mâna în buzunarul lui..."
"N-am vrut mai mult de o rachetă!" E Red!
- Maddy, e Rita! - Da.
- Poți vorbi cu ea? - Așteaptă. Așteaptă.
"A-ți mâncat...
carne sau cartofi de curand?"
Curva dracului!
Nu poți decât să scrii?
Da, vorbește cu ea puțin. Trebuie să fac ceva.
Bună.
Pot vorbi cu Goldie, vă rog ?
Goldie nu e aici.
Cine e?
Maddy Wirtz.
Sunteți tatăl ei?
Goldie nu a venit acasă de 2 zile.
Dacă o vezi spune-i să vină acasă.
Ce? Maddy, ce se întâmplă?
Goldie a fugit de acasă.
O caut pe Goldie.
Da? Și tu cine ești?
Spune-mi unde e.
Goldie, ridică-te.
Goldie, haide, ridică-te. Să mergem. Hai.
Ce faci aici? Bine, bine.
Dacă te mai prind lângă ea vreodată...
O să te omor!
Hai.
- Hai, Goldie. - Lasă-mă!
Ar trebui să stăm cu ea,să ne asigurăm că nu încearcă să fugă.
Lasă-mă în pace.
Nu pot sta aici toată noaptea. Trebuie să merg acasă.
O să facem pe ture,ok?
Poate îi e foame.
- Am niște ciocolate. - Nu vreau. Lasă-mă!
- Ce vrei? - Ști ce vreau.
- Uite niște budincă. - Nu pot.
- Du-te dracu, omule! Du-te dracu! - Știi că nu pot.
Atunci pleacă de lângă mine. Lăsa-ți-mă în pace!
Lăsa-ți-mă dracului în pace.
- Nu știu ce să fac. - Poate ar trebui să chemăm un doctor.
- Nu, am băga-o în belele. - Pleacă de aici.
Stau eu cu ea în seara asta. O să fiu bine.
- Rămân eu. E ok. - Căcat.
Ar trebui să mergem. Te conduc acasă.
- Lasă-mă în pace! - Maddy, mă întorc mai târziu.
Căcat.
Legs? Căcat! Gașcă!
Hei, domnișoară.
Salut.
Slava Domnului că te-ai întors.
Salut.
Ce s-a întâmplat?
E vorba de Goldie.
Ce?
E sus.
E bolnavă.
- De când e în starea asta? - De 2 zile.
- Varsă? - Vărsa mai devreme.
Ce vom face?
Da?
Suntem aici pentru Goldie.
- Ce vrei să spui? Unde e? - Are probleme.
Avem nevoie de 10.000 $ de la tine să o putem ajuta.
Ce dracu a mai făcut acum?
Sunt pentru dezintoxicare.
Goldie are probleme cu drogurile.
- Despre ce vorbețti? - E bolnavă.
Spune-mi unde e și o să am eu grijă de ea.
Nu,cred că ai făcut destul.
Nu știu cine te crezi tu, dar eu sunt tatăl ei.
- Nu te închiseseră? - Muie!
Pleacă din casa mea! Nu, nu fără bani.
- Unde e? - Nu.
- Poate vrei să spui poliției. - De ce nu suni la poliție?
De ce nu-i sunam și le spunem ce tată jalnic ești...
și ca ar trebui să te închidă pentru că-ți bați fiica?
Ce?
N-am bătut-o niciodată. Așa a zis ea?
Nu mai da vina pe ea pentru tot!
Ne dai banii sau nu?
Vreau să ieșiți toate din casa mea. Acum.
Sun la poliție.
Lasă telefonul jos.
Lasă-l jos!
Ne dai acum 10.000$ sau vii cu noi.
- Lasă pistolul jos. - Sau ce, Maddy? Nu e încărcat.
Ce idiot ar ține un pistol încărcat în casă?
- Stai. - Nu putem...
Nu!
Nu înainte să ne dea banii!
Hai.
Căcat. Ia cheile, Maddy.
Ia-le de pe masă.
Ia-le acum, Maddy! Hai,sa megem.
- Fetelor,vă rog. - Mișcă! Mișcă!
Maddy, condu.
- Hai să vorbim despre asta. - Urcă dracu în mașină.
Bine.
- Legs, nu putem face asta. - Vrei să conduci odată?
- E o nebunie! - Nu te bloca acum.
Nu trebuie să te spui ei. Poți trage pe dreapta.
Taci! Condu până la casă.
- Ce vei face cu el? - Nu știu. Nu-ți fă griji.
- Căcat! O să trag pe dreapta. - Nu, n-o s-o faci!
Nu voi depune plângere. Jur.
O să te omor. Nu-mi pasă.
Bine.
Uite, ne vom calma, ok?
O să conduc.
Ieși.
- Ce vei face cu el? - Intră.
- Unde e Goldie? - E aici. E trează.
Du-te sus. Pute-ți să mă ajutați?
Maddy zice că e în ordine. Să mergem!
Te poți mișca?
Ce dracu s-a întâmplat?
Ia loc.
Hai,ia loc.
Vino aici și ajută-mă să-l leg.
Haide!
Scoate-ți șosetele.
Red, dă-mi mâna. O sș fie bine. O să mă gândesc.
Bine? Ține-o pe el.
Vorbește cu mine. Spune-mi ce faci.
O s-o sunăm pe soția să-i spunem să livreze banii.
- Răscumpărare? - Asta e răpire!
E doar un cuvânt, Maddy. Nu trebuie să te sperii.
Tu mă sperii.
Încerc doar să-l fac să procedeze corect.
- Nu în felul ăsta. - Cum?
- Și-a adus asta asupra sa. - Nu el contează. Ci noi!
Dumnezeule!
Noi suntem cele care trăiesc aci. Or să ne găsească.
Și când or să ne găsească, noi vom fi cele care vor plăti pentru asta.
Ca data trecută?
Hai. Asta e... Asta e pentru Goldie.
E vorba de salvarea vieții ei.
Și cine suntem noi pentru ea.
E vorba de cine suntem noi.
Nu procedam corect.
Da? Nu te văd pe tine procedând corect.
E o nebunie!
Trebuie să găsim o altă cale să facem asta.
- Deci, Red? - Nu știu ce e.
Am rămas fără idei.
Hai, Legs.
Vreau să o vadă pe Goldie.
- Nu dă 2 bani pe Goldie. - E tatăl ei!
Are dreptate.
Știu ceva?
Tații nu înseamnă nimic!
Nu le pasă. Nu înseamnă nimic.
Nu-i vorba de tine aici.
Poate se revanșează față de ea de data asta.
Ce dracu se ăntâmplă?
- Să sune cineva la ambulanță! - Tată!
- Ce caută el aici? - Violet, dezleagă-l.
O să fie bine, Goldie. A trecut curat totuși.
Trebuie să oprim sângerarea totuși.
E bine. A trecut curat totuși.
O,căcat! Red!
A fost un accident. Pistolul s-a descărcat.
E vina mea. Uită-te la mine!
- Ok? - Goldie, o să fie bine.
Trebuie să-l scoatem d-aici. Poți să scoți fetele?
În nici un caz!
- Am eu grijă de el. - Nu te las singură.
Nu pleacă nimeni.
Să-l ducem la un spital.
Gata? Unu,doi,trei.
- O să fim bine. Mă ocup eu de el. - Ușor,gașcă.
Pune-ți greutatea pe mine. Mă auzi?
- Ușor. Ușor. - Unde sunteți?
Sunt aici.
- Goldie, Ești acolo? - Tata,sunt aici.
- Dr. Goldman, Am eu grijă de tine. - Jos pe scări.
- Ușor, gașcă. - Toată lumea să încetinească.
Țineți-l bine, Violet. Țineți-l echilibrat.
Tată...
E ok.
Bun.
Atenție, atenție.
Aveți grijă la cap.
- Îmi pare rău,omule. - A fost un accident.
- Conduc eu. - Unde e Legs?
- Închide-o. - Trebuie să mergem! Dă-i drumu!
Unde mergem?
Nu trebuie să pleci.
Rămâi cu noi.
Noi suntem familia ta.
Vrei să vii cu mine?
Să-ți spun ceva. O să fac asta,ok?
Și când o mașină va opri, nici nu va trebui să te gândești la asta.
Vei ști și te vei hotărî.
Fă ce crezi tu în inima ta că e corect.
Nu te voi uita niciodată.
Ești în inima mea, Maddy.
Tatăl lui Goldie susține că s-a împușcat singur.
Era atât de stupid încât poliția l-a crezut.
A internat-o pe Goldie la dezintoxicare și până la urmă s-au înțeles.
Am călătorit de atunci. Aproape jumătate din lume.
Muzee de artă, stații de autobuz, aeroporturi.
N-am mai văzut-o pe Legs niciodată.
Noi,celelalte ne-am lăsat purtate de val...
dar ne bucurăm când întâlnim veterani de orice natură..
legați unii de alții pe viață.
*Traducerea și adaptarea* X-r@y L!V!U
S F Â R Ș I T