☆☆☆ 哈 碼 星 影 視 ☆☆☆
編譯 : Akuma
校譯 : 波妞老爸
時間軸 : 半澤直樹
片源 : 火乃正人
壓制 : 鹿茸英九
幕後 : 白賊敦義
科技浩劫 Cell 2016
……波士頓國際機場的A航站樓
航站樓之間的運輸……
請把筆記本電腦從包裏拿出來
波士頓警方播報
為了您的安全
聯邦航空局規定……
我馬上就回家了
一個小時後下班
忘事佬 給我個……
這節比賽
他們得靠這走位多拿點分
不要騙我 好嗎？
你怎麼像個孩子一樣
26號登機口
勞倫·古德溫女士請您 抓緊時間到26號登機口登機
她太煩人了
伊麗莎白 你這個瘦屁股快點來
- 怎麼了？ - 不要掛她電話
托運行李請在3號傳送帶提取
咨詢檢票員……
給整個屋子都安上監控
臥室除外
克裏斯蒂可不買賬
我的泳池清潔器都會自己溜走
沒 我說真的
它就從泳池裏面蹦出來的
開往新罕布什爾州的曼切斯特的 3598號航班
已經改到A6登機口登機
航班將延誤至下午4:15
開往新罕布什爾州的曼切斯特. 3598號航班
已經改到A6登機口登機
- 喂？ - 喂 是我
剛下飛機 你在幹嘛？
我在幹嘛？在學校接約翰尼
等下去站台接下保姆
然後還得去實驗室 實驗還沒進展呢
莎朗 他們出價了
報了很大的價格
買「夜行者」的版權
我們談了圖形界面
虛擬現實 算法
用戶界面等等
太好了！克雷 恭喜你！
是啊
這的確是個大生意
那麼今晚你要去慶祝嗎？
慶祝？不
去啊 這可是你的一個盛大夜晚
你肯定想跟人出去慶祝一下吧
不一定
你沒跟別人在一起嗎？
不 沒有
我沒跟人在一起
嘿 是不是爸爸？
能不能讓我跟他講一下？
- 嗨 爸爸 - 嘿 小伙子
- 你還好吧？ - 今天我們做了降落傘訓練
- 是嗎 - 要在背後綁上小降落傘
我發誓 蕩鞦韆都比這快100倍
好極了
你要回家了嗎？
對 馬上回了
- 要是你回家了就好了 - 啊 我去
莎 是我 我手機沒電了
你聽啊 現在有趟去曼切斯特的航班
大概一個小時後起飛
克雷 你出去都得有一年頭了
我愛你 但不是那樣簡單
我想見見我的兒子
- 我草 - 通話時間即將用完
- 我投個幣 等等 - 請投幣--
你怎麼了？快點住手
放開他！你在幹嘛？放開他！
把她放開！
住手！
快快快！
天啊 克洛伊
嘿 別碰她
- 我不是碰她 - 她可能會傳染
我要打911報警
喂？喂？
舉起手來 把手舉起來！
你幹嘛呢？你要開槍射死所有人嗎？
- 他媽的這是怎麼了？ - 鬼知道
- 快 快走 - 不要用手機
- 為什麼 - 他們之前都在用手機
救我！
停 停 兄弟 他是正常的
嘿 嘿 嘿
老兄 快走
老兄 快點
不要用你的手機
我們還想用 只是這下面沒有信號
在機場被燒燬之前 我們得趕快離開這兒
離開這兒？我們可哪兒都不去
地鐵司機在這嗎？
- 我是 - 我們能走嗎？
-不 - 哦 不
中央切斷了電源 觸發了緊急制動裝置
這輛車連50英尺都跑不了
草
- 我們可以用走的 - 走路？
走出去？誰都不會走的
- 你說什麼？ - 我們可以走路
我這有地鐵系統的地圖
還有通道出口的標記
我們可以走出去
這主意好極了 你現在就是我的新好朋友
- 如果地鐵又運行了 你們怎麼辦？ - 我們走
你不想走 我不逼你走 我才不在乎
你們是傻子 躲在在這裏才安全
安全也只是24小時之內
- 你什麼意思？ - 地下水
地下水需要排水系統抽出去
要是沒有人去抽水
這裏就會變成水下世界
你要麼會被水沖到航站樓 要麼衝到街上去
要是波士頓還在燒著或像他講的那樣
別聽他的 我們不會在下面呆那麼久的
- 你想呆在這？還是趕快走？ - 這很快會平息的
-這些事情都會平息的 - 那個 我可以跟你們一起走嗎？
- 我不會攔你的 - 太好了 拜拜了 老兄
- 你都不認識他們 - 一路平安
是不是每個地方都發生了這事?
等會我們就知道了
能源都切斷了 意味著每個地方都發生了
電站沒人管了
估計都在逃命
不知道當時有多少人在用手機
很多
太多了 幾乎每個人
那些本來沒用手機打電話的人
在嘗試打電話給警察 或者家裏的時候也被擊潰了
哼
對了 我叫湯姆 麥考特
克雷 裏德爾 很高興認識你
我叫 麥克 馬蒂克 他們都叫我DJ酒僊
- 繼續前進 - DJ
我得去肯特塘 我家人在那兒
我的妻兒都在那兒 新罕布什爾州的肯特塘 你知道嗎？
你需要去看望誰嗎？
- 我的女票 - 你剛才是說「女票」?
- 是啊 你呢？ -快點 快點
我的人都離開我了 我獨來獨往
看 有信號了 怎麼辦？
不知道 把它放下吧
那些是正常人嗎？
- 你覺得他們正常？ - 不知道
你想試一下嗎？非同尋常呢
我靠
我靠 快 快 快
快點 跑
老兄 快啊
把你的手給我
加油 加油
垃圾箱
我去拿 我去拿
跑
拿著
我認識她
- 在幾樓？ - 二樓
好 快走
我草 快點
加快速度
不能用了
你覺得發短信安全嗎？
我的沒電了
我想發短信問下我的家人是不是還安然無恙
能不能借下你的手機 謝謝了
都是亂碼
一堆亂碼
要不你把我的手機放到冰箱裏去
這樣續航時間久一點
也許還需要來看看信號
不打電話的話 還能堅持幾天
這些都是你畫的？
是啊
我的漫畫小說
我正在想剛才通道裏面
那個可憐的小孩
DJ
酒僊？
天譴的
要捱過後面的日子
我們就不能那麼
那麼敏感細膩
如果做不到這一點的話
就必死無疑了
有人嗎？
- 她正常嗎？ - 有人嗎？
- 裏面一定要有人 - 你是正在的嗎？
你覺得我正常嗎 快把門打開
- 好的 - 我住在樓上
我見過你 我叫克雷
-湯姆 - 我是愛麗絲
你們得把百葉窗關上 這不是明智之舉
把百葉窗拉下來.
要是有人看到我們在這裏就完蛋了
他馬上就關 湯姆 快去關
看到沒有 拉好了
- 你受傷了？ - 你什麼意思？
你的身體是不是受傷了 要不要幫忙
我殺了我媽
我不想穿這身衣服了 味道太難聞了
鮮血 汗液 還有我媽的香水味
我女朋友可能還在這兒留下些牛仔褲
應該和你身
睡衣 我也有很多的睡衣
好嗎？
我只是累了
這兒 你想不想
還有點熱水 你要不要洗個澡
好的 謝謝
聽著 湯姆 天亮以後
我要向北方前進去肯特塘
你和愛麗絲最好跟我一起去
克雷，我對於你的妻子孩子表示深深的抱歉
別急著抱歉 目前還沒什麼值得抱歉的
我兒子有個手機 但從來不打電話
他只是發發信息 打打遊戲
但是在發生之前我老婆剛好在打電話
後來也不知道她是不是還在用手機
我想讓你知道 能碰到你是我的幸運
你還好嗎？
噢 我在口袋裏面發現了這個
你不會介意吧
不 不 不 不
要不 喝點東西吧
- 不用了 - 那你想吃點東西嗎?
不
如果你們要走 我能跟你們一起走嗎？
希望你會這麼說
一定的
好
我想休息一下
好 我們就在你旁邊
好
那麼
這是某種恐怖襲擊
還是什麼？
我也不清楚 老兄
無論如何
我們是三個撞好運的臭蟲
剛好躲開踩下來的巨足
他們跟鳥一樣
成群結隊的
我不喜歡這種
我一點都不喜歡這成群結隊的東西
無論怎樣 我只是想去肯特塘找我的家人
看看我的妻兒到底怎麼了
你們不想去 我也能理解
等一下 等一下
- 我草 - 怎麼了？
- 不知道 - 要不要回去？
天啊 救救我
救我
噢 耶穌啊
上帝啊
- 我們要不要幫他們 - 不 不
- 我們幫不了他們 - 要不馬上回去 要不馬上衝
沖 沖 他們沒在看
- 他們沒在看我們 跑 - 跑
他們都哪兒去了？
也許我們運氣不錯 他們的數目在減少
像在地鐵站哪裏一樣 沒有信號了
湯姆 你看
我有武裝自己的權利
我一直標榜自己是和平主義者
但我不會介意現在手裏有把槍
啊 兩位
我不認為這是個好主意
我舉著雙手進去
跟他們說只想談談
或者按個門鈴 能發生什麼壞事
我是個黑人 手裏還拿個撬棍
我可不打算過去
好吧 那換這個
怎麼 現在就截然不同了
哦 天啊
你去看看愛麗絲
我找我們來拿的東西
這個 拿著這個
啊哈
- 怎麼了？ - 你看你這架勢
基礎訓練 終身不忘
拿些彈藥
這些槍怎麼上膛？
夥計們 有人在外面
什麼？
就他一個人
關上 關上窗簾
嘿 你還好嗎？
你好
你好啊
小子
哦 我靠
也不是所有人都群聚在一起嘛
我草
快跑 我們快跑
什麼情況？
看起來 只要太陽一落
他們會被召集到一起
好像每個人
都自動的回應某些東西
我就是不懂 為什麼他們每個人
那麼快就知道我們的方位
他們又沒在看著我們
反正不是用他們自己的眼睛
不是他們自己的……
你的意思是只要那個小子看到我們 其他人也看到了？
那你還能怎麼解釋？
- 他們都通靈了？ - 心電感應
或許他們之間能傳遞脈衝
形成了一個超級大的 有機的網絡
蜂巢意識
是啊
還有更好的解釋嗎？
你為什麼認為他們還活著
不管事情是怎麼發生的
你就不覺得他們會遇難了嗎
如果他們還安全 會留下信息的
08年經濟危機 我失去了所有錢財
09年離婚危機 我又失去了所有感情
那個時候 我就覺得是世界末日了
- 哇 那是什麼
- 你聽到了嗎？ - 聽到了
是音樂
真誠的問候 先生們
還有這位女士 歡迎來到蓋頓學院
各位如果需要地方過夜的話 我們這裏有很多房間
沒有手機的男孩子們都逃走了
那些有手機的……
這個我們知道
我叫喬丹 獎學金學生
- 我家在霍洛威 - 好樣的 喬丹
沒錯 先生 我們頭兒也是這麼說的
查爾斯 阿爾戴 我是這裏的校長
現在手機問題還挺嚴重 對吧？
我以前常把它們稱作是」惡魔對講機「
非常恰當
這些歌是怎麼回事？
小時候玩過搶座位的遊戲嗎？
- 玩過啊 - 只要音樂沒停
我們就沒必要擔心
我們很快地看一眼，然後再回奇特漢姆賓館用餐
離托尼菲爾德球場不過兩百碼
我了個去
音樂是從他們手機裏面發出的嗎？
別怕 他們不會醒的
你怎麼這麼確定
我調查
- 你在幹嘛呢？
沒事的 你看他沒動靜
即使把劍捅進喉嚨裏
他都不會反抗
這麼多人纏在一起 他也動不了
當然 如果白天時也這麼干
他們肯定把我大卸八塊
他們嘴裏也會發出音樂
像耳語一樣 但是能聽見
- 你來聽下 - 你妄想出來的吧
- 他們不可能說話的 - 你來聽嘛
好像沒有呼吸
我聽到了 聽到了
傳送器都沒有 根本不可能
他們就是傳送器 變異出的新技能
而且變異的速度令人震驚
要聊天的話 我們能不能到裏面去
求你們了
我們也不要把問題看得太重
目睹的這些變異
看起來他們是群居的
像螞蟻或者蜜蜂一樣
他們能變成一個很好的整體
團結一心 齊心協力
事實上 可能就是人類進化的下一個階段
地球上的所有人類
都是組織的一部分
那不就沒有個性 沒有隱私
不打仗了 資源不會枯竭
- 不會有衝突 - 不要了 謝謝
像他們現在這樣躺在那
睜著眼 聽著歌兒
我們認為是在重啟當中
沒錯 可能腦門上還有
"軟體正在更新 請等待" 幾行字呢
意思是他們的腦袋都被清空了？
對啊 腦袋是什麼東西？
不就是一塊又大又舊的硬盤
整個器官就是電路
誰也不知道能裝多少字節
比如一千兆到10的古戈爾次方吧
反正是無限字節數
如果大腦真的是個硬盤
它的屬性會顯示為已用空間2% 可用空間98%
福爾摩斯 你真把我嚇到了
- 我對於控制論感興趣 - 怪不得
我也喜歡賽博朋克小說 威廉·吉布森什麼的
尼爾·斯蒂芬森呢 喜歡嗎？
尼爾·斯蒂芬森簡直是神
對 他是非常牛
現在 晚上還是我們主宰的
要是他們決定減少睡眠時間
要是他們聽厭了搖籃曲
要是他們
不再害怕夜晚了 那該怎麼辦？
你建議怎麼辦？
現在發生的一切不止是暫時的無政府狀態
而是戰爭的開端
來勢兇猛 而且殘酷異常
戰爭時要幹嘛？
殺死自己的敵人
即便我們現在有槍
但也殺不完啊
我們汽車調度場上有油泵
用汽油終結他們
等等 你是說用汽油炸他們？
我們有輛灑水車
用來給運動場上的草澆水的
我要把他們消滅乾淨
我同意 要消滅掉他們
燒掉足球場上的瘋子
這麼做並不是為了人類
而是為了我的媽媽
越多越好 越快越好
在還來得及之前
你確定這麼做嗎？
十分確定 出發吧
我確定
哇
我勒個靠
好的
你喜歡玩射擊遊戲嗎？
當然
嚇壞了吧 哈？
我還好
你呢？
可怕的城市
-啊哦
有問題嗎？
沒 沒問題
打到最低擋
我以前又沒幹過這種事 好嗎
調低檔就行了
好 我們可能卡在人頭上了
好了 他們回來了
不 你喝的夠多了 可以判酒醉駕駛了 你知道不？
知道
現在都大屠殺
還怕什麼醉駕
沒人比我清楚時光不饒人了
但是 越老要越勇
哦 不
我草
哦 天啊
草 車子要爆了 快趴下
愛麗絲 你沒事吧
沒事 沒事 我很好
靠
阿爾戴
不！
救他 救救他
誰來救救他
湯姆 克雷
救救他
好了
不
沒事 夥計 好了
沒事
- 那是什麼？ - 我也感覺到了
是憤怒
我們得趕快離開這兒
主啊 求你的憐憫不要向我止息
願你的慈愛和誠實
常常保護我
因有無數的禍患圍繞著我
我的罪孽追上了我 使我不能看見
它們比我的頭髮還多
以致我心驚膽戰
主啊！求你開恩搭救我
主啊！求你快來幫助我
願那些尋找我
要毀滅我命的
一同抱愧蒙羞
願那些喜悅我遭害的
退後受辱
願那些對我說
啊哈！
都因羞愧而驚惶
為這躺著的死者
地上的塵沙
做噩夢了？
對
- 你也是嗎？ - 對啊
我還以為長大了就不會做噩夢了
不 還會做的
噩夢也變老而已
有個非常奇怪
又噁心的男人出現在我的夢裏
髒兮兮的 一口黃牙 穿著紅色的連帽衫
- 什麼？ - 是不是長頭髮？
他的臉上是不是有眼淚
在我的夢裏 他拿著毛衣針戳我脖子
還叫我瘋子
穿著紅色連帽衫？
他把我推到正在加速的火車前面
夢裏的那傢伙
是我漫畫小說裏面的一個人物
就是那本漫畫 「夜行者」
是你牆上的畫裏面的那個男人？
是 他能預知末日
所以你知道會發生這些事？
這只是漫畫故事
除非這一切都只是我的夢而已
也許是你之前夢過他 現在我們也夢到了
天要黑了 我們走吧
- 對 - 我不想再睡了
KASHWAK=NO FO
你看得懂嗎？
「NO FO」的意思可能是不能用手機
死區 沒有手機信號塔 所以很安全
不一定 現在說我們瞭解規則還太早了
開門 我們是美國人
開始歡聚時光了嗎？
哦 朋友們
你真可愛 真可愛
你 先生 非常帥
謝謝
還有你 親愛的 人們願意為你獻身
手機瘋子不來這
手機瘋子不喜歡英國菜
英國人都不喜歡英國菜
- 嘿 先生 我喜歡 - 好的 好的
卡什瓦克是什麼地方 你們知道嗎？
卡什瓦克嘛
緬因州上面
一個非建制地區 人們稱為TR-90
卡什瓦克馬克湖
沒有受到脈衝攻擊的人都去那兒了
我們也要去 明天出發
謝謝你們願意收留我們
恩 你們來到這高興還來不及呢
你們來了 我們很高興
你覺得鮑勃迪倫是不是個手機瘋子？
這個問得好
這裏沒有那首關於電話的歌
很恰和現在的氣氛 不是嗎？
就像……
哦 D2 D2
有一個超級自我的惡魔？
虛榮又超個性
但是還有另一個叫阿拉瑪的
他像是個 一個大數據惡魔
數字惡魔 抽像惡魔
- 你懂我在說什麼吧 - 懂
- 你在聽嗎？傑夫？ - 在啊
從越南回來時
我迷失了
漂泊著
然後有人幫了我
救了我的命
他們現在或許已經死了 或者也變成了那群
想拉我進去的手機瘋子
我所知道的是
我不是戰爭的倖存者
倖存者們
都被那混蛋和他的種群
拉進他的群體裏去了
你知道嗎 第一次見到那個人臉時
不是做夢的時候 而是他家的牆上
你家的牆上 你畫的
我不是第一個在紙上畫惡魔的人
- 那個惡魔？ - 對啊
- 結局是怎樣的？ - 我還沒機會完成
這是一個連載的漫畫小說
沒有完結 就是一個遊戲 一個故事
- 一個遊戲？ - 對啊
正義永遠戰勝邪惡
現在我信這些
你知道嗎 我有一次看到你和你兒子在一起
那個場景是我一直想要的
然後 我又看到你和另一個女人走出公寓
十分令人討厭
- 麗茲嗎？ - 麗茲
討厭那個情景
你之前一直對我沒有什麼好眼神
還不知道是為什麼呢
你就死死的瞪著我
是啊
我看誰都是瞪著的
但我知道你愛你的家人
我見過你跟兒子的相處
並且我也知道伴侶之間的那些糟心事
反正
你一定要找到他 克雷
一定要找到他
你覺得呢？
你會的
我們曾在黑暗中旅行著
對於我來說是無比的黑暗
因為一邊是妻子和兒子
一邊是讓人討厭的狗屁工作
為一些愚蠢的公司做圖形設計
我恨自己沒有膽量做自己想做的事情
我恨莎朗在我都厭惡自己的時候愛上我
我恨這些奇詭又複雜的感覺
有時下班回家
我就換上搖滾T恤
然後去酒吧裏面一邊抽大麻一邊聽著挪威的死亡金屬
像個隨時想炸掉自己學校的青少年一樣
可悲透頂
有一天我突然決定分居然後搬走
你喜歡待在那兒嗎？
搬走的第一晚 我就意識到這是個錯誤了
第一個晚上
脈衝事件那天我給莎朗打電話了
我不敢告訴他 我想他了
我想回家了
我只是說想見見兒子
你看 到頭還是想證明我是對的 我很特殊
我想 你也只是希望她以你為榮
好吧 要是真是這樣就好了
不過我覺得就是一個混蛋
看 這是你的樣子
人類如天使一樣
被放逐的天使 你覺得呢？
薩利？
從我的酒吧裏滾開
滾開
堅持住 湯姆
愛麗絲
把我的毯子拿來
沒事的
蓋好她
寶貝 沒事的
沒事
從下面抱住她 快
幫我抱她起來 幫我抱她起來
抱她起來 好的
下雪吧
這樣我們就可以堆城堡
畫樹葉
堆小鳥 我們可以用雪堆成個小鳥
我們可以堆雪人
我們可以一起玩遊戲
對不起 小伙子
在酒館的時候 晚上的時候他們也攻擊了
校長說這些會發生的
他還說 他們會找到新的方法去維持數量
你也看到那裏發生了什麼 對吧？
不再是單純的殺戮了 他們在召集
脈衝來自他們的嘴裏
他們不再需要手機了
看啊 看啊 看啊
互聯網總制說你們會從經過這裏
你們果然走這條路
- 你是誰？ - 為什不先把槍放下再說話 朋友
我很樂意告訴你我是誰
我叫雷依·惠堅卡 格羅夫蘭人 彌撒
旁邊的這位女士叫丹尼斯 林克 來自哈佛山 隔壁鎮的
請安了
名字這些已經不重要了
重要的是我們要幹什麼
我們要幹什麼呢 我們要殺手機瘋子
是的 我們殺他們
像你一樣
第二次去納舒厄時
我們用了從建築工棚拿的炸藥
雷之前做道路工人時知道怎麼用炸藥
那時候我們開始注意到「NO FO」的記號
卡什瓦克 他們告訴人們去那
說那是無手機地帶 但那是騙人的
那片區域去年剛建了一個印第安賭場
建起了一個手機信號塔
手機瘋子們在夢裏想把我們引過去 但都是陷阱
是的 用炸藥了以後 這些夢就一直纏著我們
我是說 我們炸死了一群 我們炸死了他們
- 很強勁的夢 很厲害的夢 就像 - 我們也做過
一直是那個瘋子 那個紅色連帽衫的瘋子
- 他們稱他為「互聯網總制」 - 是的
一定要消滅他 消滅
消滅掉 就像--
就像這樣
我們必須把他 徹底消滅
懂我的話嗎 徹底的消滅
如果你殺了他 把他埋了
剩下的那些 他們會投降 逃跑
他們會停下來 噗 消失掉
但是談何容易 知道為什麼嗎
知道為什麼嗎 因為他們已經滲入我們的腦中了
滲入人腦了
滲入你的腦袋了嗎？雷
不 不在我的腦裏 因為我不睡覺
我堅持不睡已經有四 五或者六天了
- 太厲害了 - 是真的
她在裏面睡 我在外面站崗
巡邏一整晚 各個角落
- 就像那首《瑪麗有只小羊羔》 她就是我的瑪麗 - 噢
- 她不是我的孩子 - 不
但她是我的瑪麗 我得照看她
好極了 聽起來你們和睦相處
哦 沒錯
你知道嗎 只要醒著我們就能抗爭
保持清醒是秘訣 遠離瘋子群體
那你打算怎麼做？
我的朋友 我們必須讓我們處於高度戒備的狀態
丹尼斯 你要不帶他們看看 我在這和他兒子把漢堡做好
相比之前還是正常人的時候
我的弟弟現在可是有用多了
不過還是討厭看到他現在這樣子
- 他是個手機瘋子？ - 對頭
他就像是只脫離牧群
走丟的迷路小牛
孤苦伶仃 無能為力
只能在這等待別人回來找他
或者坐以待亡
天啊 他都不吃東西
快點 別這樣對我
如果瘋子群在這一英里之內
他就會急躁而坐立不定
離得越近 就越狂躁
所以我們蒙了他的眼睛
我們不想讓他帶著那群人找我們
快吃 不要這樣對我
有時我覺得他還認得我的聲音
- 你認為他們還能治好嗎？ - 哇哦 哇哦 哇哦
你要回家了嗎？ 你要回家了嗎？
- 這是什麼狀況？ - 你要回家了嗎？
我也不知道 之前他都沒說過話
你要回家了嗎？你要回家了嗎？
你回家了就好了？
- 是約翰尼的聲音 - 不 不是的
你回家了就好了？
- 不要相信這些鬼話 - 你要回家了嗎？
你知道那不是你兒子
- 克雷 不要 - 嗨 爸爸
不 不 不
對不起 對不起
- 那是我弟弟 - 他看到我們了 意味他們也看到了
他會帶著剩下的人來找我們的 快走
嘿 我們得趕快逃了
- 快點 - 所有人都到車上去
克雷 快點
停下來幹嘛 雷
太遲了 我已經來不及了 他們已經滲入我的腦子了
起初做夢時才有 現在我醒著都能看到東西
看到不存在的東西
你都一周沒睡覺了 或許產生幻覺了
我產生幻覺 還不是因為那個紅帽衫的混蛋
他往我的腦袋裏面注入思想
總制想要的 我不會讓他得逞的
你不會讓他得逞
他們以為那人是我 但不是
不是我 是你 他錯了
你才是那個人 我的大師 你才是
你脖子上綁的是什麼 雷？
我不喜歡你對孩子還抱有希望的想法
因為你的孩子已經完了 已經死了
在你心裏你知道 你孩子已經死透了
- 死透了 -不 不是的
我不知道
哦
這 這
我在傳遞火把 現在我把火把傳給你
時機正好之時 打這紙條上的號碼
你知道把握時機的 我希望你知道
- 那是何時呢？雷 - 道路終結之時
道路終結之時 嗯
別無選擇
雷 你脖子上綁的是什麼？
- 朋友 這個 是 - 雷
這個是用來炸掉我腦袋的 你最好離遠點 朋友
- 好 冷靜點 - 站遠點 克雷
呆在這 我馬上回
不 不 不 我要跟你一起去
不 跟他待在一起
這事我得一個人來
約翰尼
莎朗
吾父 望你還安好 母已異變 吾此去卡什瓦克 望你一同前往 子約翰尼裏德爾
滾開
狗日的
那是？
是的
那是什麼？
那個?
雷給我的
在他炸掉自己腦袋之前
他叫我時機到了 就打這個電話
時機到了？
啊哈
什麼時候？
最後一站！
路程的終點
他是這樣說的？
他是這樣說的
哼
是個會講道理的男人
你知道這裏面藏著炸彈嗎？
不 不然我就不會開過來了
那麼雷告訴你這車裏面都是C-4炸藥嗎？
這些塑料炸彈足夠炸掉整個街區了
- 我的天啊 - 給你 這是莎朗的車
停在車庫裏
我要去卡什瓦克
你瘋了嗎？
你沒聽丹尼斯說嗎？
那是個陷阱 我們談過了
或許吧
別這樣 兄弟
你如果去那兒 就回不來了
就是個自殺任務 你會死的
我得找到我的兒子
我必須去試一下
該死的
拿著這個
我需要你用這畫字母TJD
代表湯姆喬丹和丹尼斯
噴在路邊上 大概每隔兩英里噴一次
如果沒有路了 或者是土路的話
那就噴在樹上
永遠噴在路的左邊
因為我一般看路左邊
聽著 不要去了
太傻了 你這是送死
嘿
你還記得希臘神話裏面奧爾菲斯的故事嗎 ？小伙子
奧爾菲斯穿行到冥界
去救他的愛人 讓他們重返世間
你不是奧爾菲斯
保重 兄弟
我會一直做你的後盾
好嗎？
照顧好湯姆
你知道 你幾乎是最完美的朋友了
能一起度過世界末日的朋友
好吧 但希望這還不是末日
很高興認識你 克雷 裏德爾
很高興認識你 湯姆 麥考特
保重
你一定要找到我們
你妻子的事我很抱歉
- 卡什瓦克 拜託了 - 停車
- 救救我們吧 - 求求救下我們吧
帶我們一起走
嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！
- 嗨 爸爸！ - 約翰尼
- 嗨 爸爸!
嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！嗨 爸爸！
嗨 爸爸！
你要回家了嗎？
嗨 爸爸！
你回家了就好了？
約翰尼！約翰尼！
你要回家了嗎？你要回家了嗎？
約翰尼！
看啊 爸爸 這裏也有
嗯哼
你就要見到我的朋友了 我很高興 約翰尼
他們會成為我的朋友嗎？
放心吧
我們要去的地方叫什麼名字來著？
加拿大
翻譯：nRoc（@nroc） 水平有限 歡迎指正 修改或者轉載請保留原譯者信息