穿皮裘的女人 穿白大衣的女人
就是此刻，就是今晚了!
那個穿皮裘的女人
這就是貝加莫堡了!
東南歐的貝加莫公國
時間是1861年...
這是城堡的祖畫廊
老瑞吉每晚都跟他的祖先道晚安
不論戰亂或和平
堅守城堡幾個世紀的祖先
多數時候他們身處戰亂
因為貝加莫地處往羅馬的要道上
後面那是喬凡尼伯爵，時負盛名的詩人
接著伊莎貝拉女爵、多明尼克公爵
奧蘭多...
這是阿貝托公爵, 目前統領之安吉麗娜女爵的
曾曾曾曾祖父
300年前，他的夫人弗蘭卻西卡 又名「穿皮裘的女人」
在危急時刻守住了貝加莫堡
免於一位威顯戰士的征服
而今晚弗蘭卻西卡相當開心
因為她的曾曾曾曾曾孫女，安吉麗娜 明天將要結婚
這就是安吉麗娜，貝加莫女爵
穿皮裘女人的曾曾曾曾曾孫女
美好的典禮，對吧?
是，很棒
人民的致意...令人動容
他們似乎很開心 我感覺到，他們是替你開心
奇怪
每個人都可以是有所準備的 但當情況是...
我一直都知道，一個伯爵如我...
因為婚姻進入擁有統治權的家庭...
親愛的，那只是個儀式
我知道 但當我必須跪在你面前接受加冕
從伯爵進入貝加莫公爵家族...
這感覺...
嗯……我相信我會習慣的
那我告訴你我的感覺
正當我要加冕你時...
你知道那把祖傳的劍有多重嗎?
我多怕那把劍會重重摔在你頭上
你就永遠不會知道自己已經是貝加莫人
然後我還不是妻子就先成了寡婦
但親愛的，劍沒掉，看看我們
貝加莫人和貝加莫人
親愛的，你想想...
當你幫我套上戒指，我突然了解到...
你是公爵夫人了! 但老實說... 我不覺得我當公爵會開心
但親愛的...
當他問我是否願意履行承諾...
我真想殺了那傢伙
你還記的我們小時候嗎?
你才九歲，我們的父母就幫我們定了親
就在我們答應會遵守承諾後
我向你吐舌頭 你就把我推倒在花圃裡
這...我...
親愛的，若你仍質疑你的地位 帶我去花園
那個花圃還在
謝謝你，安吉麗娜
馬力歐，我希望我們婚姻幸福
有爭吵也有和好，有眼淚也有親吻 一直很精采!
我想當個好妻子 不只因為本該如此
也是因為我曾讀過本書，或是聽過... 一旦你戀愛...
隨時，或隨意的 你會聽到遠方傳來的笛聲
我們一定可以漸入佳境的
我會在你窗邊安排一個樂隊 你覺得呢?
我要的只是這麼少 你卻給我這麼多...
這就是我的天性啊∼
怎麼回事? - 我沒說要響禮炮啊
我已經嚴禁這麼做了 我們離火線這麼近
一定會釀禍的
怎麼回事? - 敵軍，他們突破我們的防線了
匈牙利騎兵正往城堡方向來
喔!我親愛的女爵
你還是個嬰兒時 我就把你抱在懷裡
那是我們的軍隊
我們從匈牙利撤退來的軍隊
剛在樓下我告訴大家怎麼應付了
我說別叫這些匈牙利人「匈牙利人」 我們幹嘛挑釁人呢?
叫他們備馬 - 是
我一想到你要任那匈牙利將軍擺布
可怕的男人大搖大擺走進城堡 然後控制你
不!不不不不!
不行!
我不走! 我要在這保護你!
你會被關進牢裡的!
我會偽裝起來
我會盡我所能協助你的，親愛的
如果他們抓到我肯定會槍斃我
槍斃你!?
來吧! 我不怕 我是個很大的目標
馬力歐，做你覺得最好的事 不要管我
你不希望我留下來嗎?
我當然希望! 如果可以就太好了!
當然我知道我必須離開，馬上
新婚之夜...悲慘的新婚之夜
但你會回來的
你會領著軍隊回來把城堡奪回的
沒錯，你會再回來的 這次不僅是貝加莫人
還是貝加莫的征服者!
我會站在大廳前，等你
成為你珍貴的俘虜
貝加莫堡的危機 祖畫廊裡也有這一段故事
真是場災難
真是場災難!
我們需要些手段
一些謀略
一些權謀 - 些許殘忍
是的，血腥
我們需要個女人! - 弗蘭卻西卡!
弗蘭卻西卡! - 弗蘭卻西卡!
弗蘭卻西卡! 她在哪裡?在哪裡?在哪裡?
快來人去找她!
- 說不定她就在這裡!
說不定就在這裡! - 停! 快看!
一封信
一封信? - 寫了什麼? 寫了什麼?
馬上，別拖了
寫著什麼?
「一個小時後回來，我到塔樓去了」
等不了一小時了! 等不了一小時了!
塔樓，塔樓! 我們去塔樓，塔樓!
弗蘭卻西卡，弗蘭卻西卡，原來在這!
拯救貝加莫堡，像你之前那樣!
真是英雄啊你們!
看到什麼了?
沒看到什麼
她沒看到什麼 什麼都沒有
等等，我看到個什麼了
看到什麼了!
是個男的!
看起來沒什麼可以阻止他
她看到一個他 沒什麼可以讓他止步的他
是個隊長! - 一個隊長!
不，是上校! - 是上校!
這麼年輕，官階這麼高
他肯定驍勇善戰
但...我也不遑多讓!
我該拿這野蠻匈牙利人怎麼辦
我會以我的武器對付那混蛋
糾纏他，嘲弄他 只要我一抓到他...
我該拿這野蠻匈牙利人怎麼辦
我該對那雙眼神怎麼辦
他會有個小驚喜!
我會絆倒他、捉捕他
虐待他、甩他耳光
我要他見識一些新的花招
所以，來吧!
我會做我要做的事
光榮的、美好的 她會再次勝利的!
太棒了，弗蘭卻西卡 - 太棒了!太棒了!
她會對那野蠻匈牙利人做些什麼
她會對那野蠻粗鄙人做些什麼
我會讓他狂想 但不是李斯特寫的那種
她會用她的拳頭
我會讓他隨我的捶打跳動
她會對那野蠻匈牙利人做些什麼
我會對那男人做些什麼
好啊!
沒有其他敵軍做得到
我會扒光他的勳章
她會咬掉他的鈕扣
這要成了他的滑鐵盧
來吧! - 來吧!
來吧! -來吧!
對，讓他來吧! -就來吧!
做她要做的事
她要做的事
我要做的事
立正!
報告! 你的指令都已確切執行
那是弗蘭卻西卡女爵 生活於1537至1578
所有先人裡我最欣賞她
她甚至對我笑了!
事實上我並沒看到 但若她喜歡你，你就能感受到
霍瓦!
是!
我要你告訴所有人 這並不是戰亂中的假期
是 - 如果被我發覺些許的...
穿著皮裘卻光著腳丫 她是怎麼回事?
這女人真沒道理 - 她的確沒有!
哪個女人有呢?
我們希望她們道理嗎?
相信我，長官 這幅畫裡每個東西都有它的理由!
霍瓦! -是!
如果被我知道絲毫失序的事 我會讓他們沒舒服的床睡
他們就會再回泥巴裡睡 -是!
霍瓦! -是!
這些女人為什麼打扮成這樣?
為了迎接你，這是貝加莫的規矩
你叫什麼名字? -瑞吉，長官
瑞吉?
是，我生在這座城堡， 我父親也是
你的祖父也是? -沒錯
霍瓦! 看著他，緊盯著他! -是!
誰是這座城堡的主人? -安吉麗娜，貝加莫女爵
她在哪?為什麼不在這裡?
我想她並沒料到你會...
閉嘴! -謝謝，長官
我不要她跟我示好
但我要她知道... 這座城堡有了新主人!
立刻把她帶來 -是!
瞧瞧你們可愛的貝加莫女孩
我想我們可以來些心靈交流
我知道你們在打我士兵什麼主意...
如果被我抓到你們跟我的軍人鬼混...
立正！
聽著! 你們這些狂風吹過的 匈牙利草原上的愚蠢的子民!
愚蠢蒙蔽你們，若一不小心...
這些女人就從你鞍下把馬偷走了
別向他們走漏了消息! 稍息!
稍息！
晚安 -晚安
諾瓦克!
是! -我們似乎沒了霍瓦的消息
是 -馬上把他們帶來見我
不管是霍瓦帶女爵來 還是女爵帶霍瓦來
是
諾瓦克... -長官?
別讓你自己也沒了消息 -不會的
編曲不是很好
但你演奏得很棒，長官
不不不!
走廊裡的畫 那畫的構圖
畫家到底在想什麼?
怎麼會遮著她的肩... 卻讓她雙腳裸露?
這讓我相當震驚
她在哪?
我跟她貼身丫環說上了話
她人呢?
很不幸，女爵已經休息了 她並不想被打擾
看來我得親自對付這女爵了 我這就去
至於你... 你竟敢給我這荒謬的口信!
而且還不是女爵本人說的!
沒腦的騎兵!
你在馬背坐久了 腦袋也跟著打結了嗎
是
不好意思
你要做什麼？
我很抱歉，但女爵要我跟你說...
她說城堡常有奇怪的回音
這些回音會引領你上二樓
而你的聲音... 也許本身並沒有攻擊性
她動了! -誰動了?
穿皮裘的女人! 我看到她動了!
你怎麼回事? 回到自己的房間去，該睡了
是，上校
霍瓦!
是
這裡的人都瘋了!
是
就這樣
謝謝你
霍瓦!
是!
晚安
晚安，長官
我會怎麼做
我們去看看馬吧
早安，男士們
我看到你們在觀賞我的祖先 一個相當有趣的女人
有人說我們很像 或許我們真的很像
很高興見到你，上校
您恐怕誤會了... 喔! 請容我跟你介紹上校
啊! 所以你才是上校啊!
你好! -你好!
很抱歉我昨晚沒能迎接你 你來的的確有些晚了
對了! 有個人我得見一下 霍瓦
-在!
這是霍瓦少校 貝加莫女爵
你就是霍瓦!霍瓦少校! 你好
你似乎很受歡迎 相當受歡迎
不是嗎? 上校
女爵，有些事情... 我想盡可能早點跟你商討
星期二總是忙碌的
今天是星期三了
星期三更忙
很抱歉，但我必須見你
那或許可以安排一下 或許...立刻吧!
我待會過去
請吧!
那麼女爵...
請坐，上校
女爵 很不幸，這是場戰爭
上校，請別為任何事情感到為難
我明白你並非自願來到這裡
只是被權威逼迫你才會來的 你根本無法抵抗
就別道歉了 我希望你可以完全的放鬆
我已經交代過了 要好好款待你的士兵
若還有什麼不滿意的
儘管跟瑞吉說吧! 我相信...
女爵，容我先打斷嗎? 你何不先安靜一下呢?
謝謝
那麼...
我可能需要一點時間適應...
你和戰俘說話的方式
戰俘? 不!不! 跟這沒關係
這只是我跟多話的女人說話的方式
你被賞過巴掌嗎?
許多次，我也都從容以對
在馬達加斯加那次 我還多要了幾巴掌
坐下吧
正如我要說的 這是戰爭，冷酷的戰爭
男人在戰場相互攻擊
是的 -技術上，你是敵人
我必須限制你的行動自由
謝謝你，我可以走了嗎?
安全起見，有些問題我還是得問你
你是掌權的女爵 -是
-在這出生? -是的
那麼你結婚了嗎?
這也是為了安全起見嗎?
有可能
我結婚了，而且深愛我丈夫
我是個好太太，永遠都是 希望這讓你覺更加安全
-你結婚多久? -昨晚
-昨晚? -是的，昨晚
-很好，很好，恭喜! -謝謝
幸福的新郎在哪裡? 我想見見他
我也很想見他，非常想
我不太懂，但我會試著理解的
昨晚我在你們門前時，他...
他已經回去他的領地了
很抱歉 我破壞了你們的蜜月嗎?
-我不太想討論這個 -想必是因為我吧...
女爵，要是我早知道...
我會晚個幾天或幾個小時進攻的
我想應該沒什麼問題了吧，將軍
那你丈夫為什麼要離開呢?
-不是因為怕你 -我很確定不是
我相信，他決定要離開時
是對家國的愛領導著他回去的 沒有其他理由
沒錯，的確如此
女爵，但有時愛和戰爭
是一種美好的共同存在 相當美好
我常想到拿破崙在戰爭激烈時
仍寫了長篇情書給約瑟芬 這是多麼浪漫啊!
「我愛你，約瑟芬」 當時正是槍雨彈林
當馬克安東尼得知凱薩逼近時
他有離開克麗奧佩的懷抱嗎?
他不只待在皇宮裡 也一直死守著這個懷抱
歷史記載看來 你簡直一派胡言
-但他逃走了，這是事實 -他只是離開
女爵，戀愛的人 才不會因為幾顆子彈就離開彼此
一對愛人遇上下雨 會因為淋上幾滴就分嗎?
戀愛中的人連傘都顧不上了
女爵，連傘都顧不上
你這高傲、自負又無恥的傢伙
我為什麼要忍受這些話
我愛你的曾曾祖母 打從一看到她我就愛上她了
怎麼了?
只是射靶練習
沒人被射殺 不是間諜，也不是你丈夫
謝謝
女爵，我並不了解妳丈夫
但當槍聲響了 我看到妳臉上的表情...
他真的很好嗎?
是，他很好
我可以想像他很強壯 很勇敢、很聰明...
也非常幸運
再次恭喜你
女爵...
若我和你曾曾祖母活在同時代 你想她願意跟我共進晚餐嗎?
她或許願意，她相當勇敢
她真的很棒 很優秀也令人振奮
我從沒想過一幅畫為讓我 印象這麼深刻
的確，這是幅很好的畫像
不只如此
你知道嗎? 我常覺得她在對我笑
好像她蠻喜歡我的
但我想這不會遺傳，會嗎?
我不知道
他們只說我遺傳了她的長相
總之，恭喜了
還要咖啡嗎，長官?
或是來杯酒? -不了
待著，瑞吉
你看來有點難過，長官 我想我知道箇中原因
這並不怪你 她是世上最討人喜歡的女子
跟我說說她，瑞吉 關於她的任何事
她在三百多年前出生
在6月22那天她做了個偉大的決定
城堡被雷維諾公爵的軍隊包圍了
您有著一顆慷慨又溫和的心
但他嚴肅又可怕
是個殘忍的暴君
聽見他的聲音 連他自己的軍隊都會顫抖
當他在帳棚裡來回踱步 這時候的安靜更讓人害怕
班維努托!
是的，殿下
我閒得發慌
是
我坐視貝加莫堡都多久了?
將近三周了，殿下
污染的我眼睛 我要在黎明前攻下它!
是，殿下
我發誓，我要夷平城堡所有的東西 除了那條狗
我知道，殿下 牠每到傍晚都會來到門前
我喜歡那條狗
是，殿下
士兵們在笑什麼?
我今天說了什麼笑話嗎?
不，殿下
那他們在笑什麼?
殿下，我的劍將獻給我的征服者
希望這可以換來 貝加莫和他的子民免於災難
如果這還不夠，就拿我來交換吧
我願付出任何代價
我願當你的僕人
我願當你的娛樂小丑
讓我取悅你吧 我會很有趣的
-班維努托! -是，殿下
-讓他來點娛樂 -是，殿下
來點娛樂
我經常在圓桌旁唱歌
我的騎士都覺得那樣很開心
驢子踢著了國王，哈哈
驢子踢著了國王
我在那哩，我知道是哪裡
驢子踢著了國王
牠在宮廷裡踢的嗎?
不不不
牠在花園裡踢的嗎? 不不不
牠踢了他，牠踢...
就是這裡讓我的騎士們大笑了
事實上，他們笑了 於是我就沒繼續唱了
班維努托!
是，殿下!
等我們毀了城堡
我要我的畫像和我一起 站著城堡的廢墟上
就這樣
牠在哪裡踢了他?
牠在庭院裡踢了他
滾出去!
可憐的弗蘭卻西卡 弗蘭卻西卡!
你要去哪?
我只是想試試亡羊補牢
沒用的，他只會對你嗤之以鼻 就像他對我一樣
他跟我們不一樣，弗蘭卻西卡
我知道，阿貝托 你喚醒的是他心中的戰士
但也許我可以穿透盔甲 喚醒他心中的溫柔
阿貝托，我不希望你死 我真的不希望
無論如何你都要活下去
你這個無私奉獻的女人
我知道我不該讓你去...
為什麼穿著皮裘大衣?
代表了貝加莫人的堅守
希望我父親也能聽到這句話
美好的你，璀璨光榮啊!
但...
弗蘭卻西卡，你沒穿著鞋
這說明我的謙卑
你帶著劍來 我帶光著的腳來
真是幽遠的想法
幽遠...弗蘭卻西卡...非常幽遠
我不該讓你去，我不該!
再會了，阿貝托
再會，弗蘭卻西卡
班維努托!
他要殺了她
不不不!
不，你們不了解他 也不了解她
如果她用對我的態度那樣跟他說話 他一定會殺了她的
班維努托
是，長官
我們不圍剿他們了 貝加莫的人民自由了
護送女爵回城堡去
是...
是她殺了他
用他的匕首
殺了這愛上她的男人
有人說她這麼做是因為他是敵人
有人說是她害怕自己也會愛上他
但，也有人說是因為她不敢想像...
如果有其他女人在她的懷抱裡
但這是謊言，一個惡意的謊言
千萬別相信 -我不會，瑞吉
別擔心，那是個美麗的傳說
這不是傳說 是個字字屬實的真相
我相信你，瑞吉
那些日子多美好阿
充滿了愉悅、愛，及死亡
瑞吉，公爵是個幸運的男人
至少他並未被忽視
晚安，瑞吉
晚安，上校
馬力歐!
我的新娘
你怎麼來了?
我受不了了 我一定要見你
有一隊吉普賽商人來了 我覺得這就是我的機會了
因此我見了將軍 你知道他怎麼想的嗎?
他馬上給了我通行證 -我很高興他這麼做!
我的新娘
好，告訴我所有細節 所有關於上校的相關事情
馬力歐，我希望他離開 我痛恨他!
他做了什麼?
嗯...其實沒什麼 我無法明確說出什麼原因
但他的存在就讓我無法忍受
他做了什麼? 他說了什麼?
他是最會惹人惱怒的人了!
我今晚遲遲無法入眠
有天我會解決他的
拜託，馬力歐 再找將軍說一次
帶著你的軍隊回來，越快越好 馬力歐，越快越好!
把那男人拋出這座城堡，拜託
我會的，安吉麗娜
我...
我...只是想跟你道晚安
晚安，上校
午安，女爵
馬力歐
是誰?
是上校
上校? 他想做什麼?
只是道晚安
他為什麼要道晚安?
我不知道
半夜裡突然一個男人敲門道晚安...
他到底想說什麼?
「晚安」
我不喜歡這樣
我一點也不喜歡這樣!
親愛的，你不是來跟我爭吵的 不是吧?
-他為什麼上樓來? -他可能正要回房睡覺
回房睡覺?
是啊 每個人早晚都要回房睡覺啊
別告訴我他睡我的房間!
馬力歐，他是睡你房間
在我床上?
是
在我...
你怎麼知道?
我不知道啊! 或許不是，或許他就睡地上
我要把那匈牙利人拖出我房門!
我要把他碎屍萬斷!
我要親手殺了他!
不好意思，女爵 我們聽見房裡傳來男人的聲音
你聽錯了
很抱歉 我們得搜房
等等
怎麼回事，中尉?
長官 我們的確聽到房裡傳來男人的聲音
-裡面有任何人嗎? -沒有
-那剛剛有人嗎? -沒有
我們三個都聽見了，長官
這座城堡常有奇怪的回音 所有很容易誤會
無論如何 我不覺得我們應該質疑女爵的話
我很高興真的沒人
我也相信等等不會有人
當然
-晚安，女爵 -晚安，上校
馬力歐
那是東方 茱麗葉就是太陽
升起吧! 美好的太陽 殺了那善妒的月亮
她因為你，她的侍女，比她還美麗 難過的面無血色而慘淡
這是我的女士，我的愛啊!
我以為我忘了我所知的莎士比亞
還在想著如何找回它們
義大利? 六月的今晚? 陽台?
或許是妳為我找回來了，女爵
恐怕我並不是茱麗葉
一個人必須要年輕懵懂 才能如此無知
我或許並非年輕懵懂而無知 但我是夠愚笨了
但我絕非老到無法爬上陽台
但不是這個，上校
如果你真的很想爬 或許我可以推薦左邊那座陡峭的山?
已經被爬過了 我是說妳的陽台
還是一個不善待玫瑰花的人爬的
晚安，女爵
晚安，上校
如果你聽到魔笛響起 如果有一天，或許...
親愛的請記住 你必須記住
旋律要是對的
如果有個可愛的人吹奏這笛子
但觸動並不是很大
親愛的請記住 你必須要記住
旋律要是對的
所以慢慢等，等那個真正的追求者
不是那唱夜曲的人
他會吹奏出愉悅有生命的旋律
你會因此開始融化
或許他很高大，或許矮小
忘了這個
如果在一個吻後你還想再一個
那麼旋律就吹對了
曲調也會討人歡喜
若來了一場暴風雪 或一場雨
若你想要節奏快點
你會發掘他是個音樂大師
他也許害羞，只會嘆氣 但當他握緊妳...
說著「我願意」 若他說服了妳...
那麼旋律就對了
晚安
吉普賽人?
從原本的隊伍走散了
聽起來很可信啊
所以你是吉普賽人? -是，上校
-在哪出生的? -馬車上
當然，你們不屬於哪個國家
不，不屬於
是啊! 吉普賽人永遠在旅行 這裡到那哩，到處地旅行
「全世界都是吉普賽人的家」
是的，上校
告訴我，親愛的吉普賽人 你結婚了嗎?
是的，有位太太
她在哪了?
在馬車上
和其他吉普賽人一起?
是，所有東西都在馬車上
-好一個馬車啊 -是
表演吧!吉普賽人
很久沒碰小提琴了
不靈巧了?
生疏了
但吉普賽人永遠可以演奏 生疏或靈巧都是
是，上校
我並沒要你唱歌，朋友
不，沒有，上校
只是演奏幾個音
很好
你真是個吉普賽人
上校對我有疑?
原諒我，朋友，我很抱歉
謝謝你，上校
你知道，自從離開布達佩斯 就沒見過一個吉普賽人
你讓我想家了
沒有吉普賽人的生活算什麼? 你一定要跟我留下來
但上校，我得找我的馬車
你給我留下來!
是，上校
謝謝你，上校，謝謝
謝謝你
從此刻起 你就是我的吉普賽人了
我難過，你要演奏開心的曲子
我開心，就演奏非常悲傷的曲子
而當我生氣 會將小提琴摔在你頭上...
別擔心...
我會給你新的一把!
謝謝你
我聽見音樂了 他們說來了個吉普賽人
請別道歉了
早安 -早安
昨晚夜光下的妳太美麗了 我真不想離開
出去，吉普賽人
上校要我演奏其他吉普賽曲嗎?
-不要，出去 -上校或許...
要我占個卜嗎? -出去!
請坐，女爵
我有事想告訴妳
一件若有心便不容易說出口的事
那麼不說就讓我不需要反抗了 謝謝妳
但女爵，我...
別忘了我是敵人 還是個已經結婚的敵人
女爵，我相信婚姻 相信已婚男人
也一樣信任已婚女人
但我也相信命運 我相信妳和我...
我們兩個的命運是注定的
注定今天共進晚餐 妳覺得九點如何?
我相信我們的命運都寫著...
上校，今晚或明晚... 都是不可能的
我讓那個吉普賽人...
是的，上校 吉普賽人永遠為您服務
你還有順風耳啊，吉普賽人!
到我這來，朋友
如果在我命運理看到這位漂亮女士 別害怕
說出來
吉普賽人從次害怕
很好
溫和的上校 非常仁善的人
我看見上校打贏一場又一場的戰爭
無數場勝利都屬於你
快，讀讀我私下的人生
是的
這條線是關於私人生活
但是，不太好 糟
-糟? -這條線代表危險
它顯示上校很快會失去城堡
這條小線顯示會很快失去
很抱歉，上校
沒關係，吉普賽人 你很誠實，我很感謝
謝謝，上校
那來看看女士的手吧
我不太想
女爵 我想你可以相信這位吉普賽人
是啊! 是啊!
我讀到了女爵生命裡的男人
-真的? -但不是上校
請繼續
我看見一位丈夫 很好並和善的丈夫
深愛著女爵 女爵也深愛著他
接著我看到上校又贏了另一場戰爭
恭喜，上校 -謝謝，我的吉普賽人
-謝謝，上校 -護衛!
-是的 -好好照顧我的朋友
給他一頓好吃的 和任何他想要的
然後好好看著他 我不想失去他
謝謝你，上校，謝謝
女爵 似乎我們的命運朝不同方向前進
恐怕是這樣
但我們要一起晚餐
你知道，這讓我想起了1561年
-我不懂 -喔，你懂得
我曾一度被耍得團團轉
但當他欣喜若狂地講著你丈夫
突然我就明白了
我口袋有個昨晚 在你陽台其撿起的東西
看吧，女爵
可惜，若他不是你丈夫 我們可以來個雙人演奏的
你得幫助他
沒錯，你和我，我們得救他
的確，我們倆都不愛他 但我們不能讓他這樣被槍決對吧?
上校，一定有辦法的 讓他逃走吧
讓一個偽裝的軍官逃走 我會被槍決的
你會失去我們其中一個 做決定吧!你比較捨不得誰?
我該為你而死嗎? 這真是誘人的主意...
你太可怕了 太可怕
你知道我是個野獸
聽著 今晚我們會在這紮營
脫了你的鞋子 穿上皮裘大衣
我們回到1561
好吧! 穿著鞋子 但你必須來
讓歷史自己重演
今晚會有自助餐會 任何你想到的美味都在裡面
桌子正中間 有一把銳利長刀
無論是在餐前或是餐後要殺我 你都自己決定
如果我來了 我丈夫就可以自由?
如果我活過用甜點的時間 我會帶你到那扇窗前
我們一起看著你丈夫 爬那座左邊坡很陡峭的山
我以我的名聲發誓
我該怎麼辦，我吃了敗仗 我得幫助我的丈夫
我任你處置
上校，你又贏了 恭喜
幾點了，瑞吉?
只是稍微晚了點 但還沒很晚
她不會來了，瑞吉
如果你知道她在哪 你會告訴我嗎?
不會，長官
你知道她在哪嗎?
不知道，長官
有好點嗎?
更糟
去睡吧，瑞吉
謝謝，長官
你何不上樓休息呢?
我不能
我只是在等遲到一下子的人
晚安
晚安，長官
別滿面愁容的，上校
是時候做場好夢了
你會感到舒服點的
是的，上校，一場夢 我會讓你覺得你還只是在傍晚
然後才來到九點 我會變成安吉麗娜
我會穿著她的小洋裝 帶著她淺淺的微笑
就是此刻了
我們何不把握此刻
榮耀此刻!
這樣的夜晚 我們可以在黑暗中輕語
直至天明
天漸漸亮 可惜這黑夜也要消散
就是此刻了
愛蔓延了
或許隱藏危機
但也富含樂趣
我老是說，若對的人來到
我便會即刻知道
就是此刻了
你就是我對的人
我得告訴你，女爵，我...
安吉麗娜
你知道已經九點過四分鐘了 但你還沒吻我嗎?
安吉麗娜!
吻我!
告訴我，在成為上校前 你是否一度是牧羊人?
牧羊人? 我不記得 我已經記不得任何事了
安吉麗娜 我有好多事要跟你分享
時間寶貴 我們怎麼會浪費在口舌之上?
安吉麗娜...
說話、說話、不停地說話
我只是想說 我會遵守承諾的
你的丈夫不會被槍決 他會平安無事
誰在乎? 這一點也不重要
他只是個我在九歲熟識的男孩
我不在乎是他還是你被槍決了
甚至是我受了點傷，有何不同? 我想喝香檳!
是，女爵
你最好留意它是否冒泡
是，女爵
你介意我烤片吐司嗎?
敬接下來發生的所有事
吻我!
當我看見你奔騰進城堡時 我就愛上你了
我還沒見過你 就已經為你痴狂了
當我步入走廊 看見那幅畫
穿皮裘的女人? 她是個笨蛋
她多希望三百年前她沒殺了他
但安吉麗娜不會再犯同樣的錯 你會活下來
沒錯，你會活下來
霍瓦!
是，女爵
這不是很棒嗎?
是，女爵
就這樣，霍瓦
謝謝，女爵
她會對那年輕匈牙利人做什麼
她會對那可憐的野蠻人做什麼
她測試了他 驚艷了他
她會讓他瘋狂
這太溫和了
他會變狂野，會更加狂野
和我跳舞
但我不跳舞，我不會
和我在一起你什麼都會 跳吧!
不敢相信，我在跳舞! 我跳得很好!
我是世上最好的舞者
怎麼不是呢?
安吉麗娜 我變了
沒什麼變了，這只是開始
但我想大叫、想唱歌!
-那就唱啊! -但我不會，我從來都不會
和我在一起你可以的 唱啊!
我在唱歌! 我唱得很好!
只要是和我一起
就是此刻了
就是此刻
我們何不把握此刻
榮耀此刻!
這樣的夜晚 我們可以在黑暗中輕語
直至天明
天漸漸亮 可惜這黑夜也要消散了
就是此刻了
愛開始蔓延
或許隱藏危機
但也富含樂趣
你原來在這裡
你的唇也在眼前了
你的眼神充滿了愛
就是此刻了
你就是對的人
我可以征服整個世界!
上午我是亞歷山大 下午我就成了凱薩
我可以一手拿起整個世界
但我不要 我只要你
謝謝你
吻我!
謝謝你!
他們從屋頂走了
-晚安 -晚安
嗯，早安……
怎麼回事? -我們不知道...
就是此刻了
愛開始蔓延
或許隱藏危機
但也富含樂趣...
我感覺像跳上幾小時的舞
霍瓦
是
你曾在桌上跳舞嗎?
不曾
直到在桌上跳舞 你才會了解生命的真諦
是
早安
早安，上校
霍瓦，早安
早安，上校
-我們霍瓦，你好嗎? -非常好
你的小男孩，他還好嗎? 你有照片嗎，霍瓦?
有的
看看他，看看他
多可愛啊 他長幾顆牙了?
四顆，上校
四顆! 四顆，真棒啊
是阿，長官
-上校 -早安，親愛的
我一會就甩掉他們
男士們 我想我們沒什麼要討論的了吧?
最後一件事，上校
霍瓦，如此美好的早晨 我不知道還有什麼急事...
解散
早安，女爵
早安，上校
我整晚試著要找到將軍
想求他放過我丈夫 但我被巡邏攔住了
救他，上校，我求你
霍瓦，麻煩進來一下
是
-關於那吉普賽人... -這就是我剛要跟你說的事
我很確定他是敵方軍官
敵方軍官? 霍瓦，別把所有人都當間諜
但我有直接證據，上校
-我們最近變得很多疑 -但上校...
給他一份早餐就讓他走了吧
這是命令
是
謝謝你
謝謝你，女爵
告訴我，女爵 你做夢嗎?
偶爾
女爵，你昨晚錯過了個美夢
不是那種醒來就過了的夢
是會一直記住的夢
不論讓我開心或抓狂 我都會一直記得
昨晚你沒來 一切都變得好絕望
但我不放棄 也因此我得到了獎勵
我又回到了那個九點鐘
女爵，你是如此的有魅力...
如此燦爛又令人振奮
即使也善變、殘忍
卻又惹人憐愛
與眾不同
你是我的所有，一直都是
與眾不同
但你都不知道
我不想知道 請別再說下去了
一句都不行?
一個字也不要
霍瓦
是
我們即刻離開這座城堡 一秒也不要拖延
是，上校
我永遠愛你，安吉麗娜
再會，女爵
再會，上校
打起精神，親愛的 我就在這
安吉麗娜，我活著回來了!
手帕?
我們已經甩掉他了
我騙過他了 還給我錢，那個蠢蛋
他走了，何必再提他?
忘了不是更好嗎?
忘了?何必呢? 快告訴我所有事情
昨晚發生的所有事
馬力歐
所有細節，我堅持 我有權知道
好吧
他在陽台找到你的耳環 他知道你去過
他... 那...
那為何放我走?
或許因為他勇敢、他不計較
或許我該感謝他
甚至要寫封感謝函給他
或許你真該如此
他這麼做跟你有關嗎?
某種角度來說，有的
-你到底做了什麼? -什麼也沒有
-那他做了什麼? -沒有
我得整理一下
我還活著，但你什麼也沒做 他也沒做什麼
安吉麗娜 那我怎麼活著?
是這樣，上校做了個夢
一個夢? 他能夢到我什麼?
不，馬力歐 他不是夢到你
看著我
看著我，安吉麗娜
我是看著你了
所以他夢到了什麼?
他夢到一個燦爛的我 美好又令人振奮...
與眾不同
他在哪夢見的?
-在大廳裡 -何時?
在九點時我進入他的夢鄉
-那你何時離開的? -我不知道
時間像是停住了
讓我整理一下...
一個匈牙利人 在我房裡，作夢...
泰瑞莎，怎麼了?
穿皮裘的女人 她在笑!
大白天? 泰瑞莎...
她幾乎是大笑 她似乎很開心
冷靜下來
大家都很開心 尤其是這樣的早上
孩子，你相信歷史會自己重演嗎?
城堡再一次守住了 像1561年那一次?
只是這次 女爵並未殺了和善的上校
我很高興她沒有 回去工作吧
是啊，歷史會自己重演
的確是
馬力歐，你也看到了 有時候事情就這麼簡單
每個人都該有想像力去欣賞一件事
當你求他饒我一命...
我一刻也沒有忘了我是已婚之人
大家都說要相信婚姻
我也一直都相信婚姻
一個匈牙利人在我房裡救了我的命!
不! 不! 不!
該你了，上校
我知道， 讓我想想，這不公平
很抱歉
-家人還好嗎? -很好
你的孩子
他怎麼了?
他小了點 他很小
這是新出生的孩子
才剛六個月
-你一定很幸福 -的確，上校
-換誰了? -該你了
-你故意讓我的 -很抱歉...
你知道你下的比我好 但你沒贏過半場
你覺得跟我下棋無聊嗎? -不是的
你老是想取悅我 你只告訴我我想聽的
你要我離開嗎?上校
很抱歉，霍瓦
恐怕我變得有點易怒
我了解，上校
你了解?
就...你不太像你自己了
胡說!我從沒活得這麼好過!
我不想再聽到這些瘋言瘋語
霍瓦，我到底怎麼了?
這...
你老是說「又一場戰爭，又一場愛情」
但如今面對另一場戰爭，你卻...
這會是個麻煩，上校...
我很驚訝，你怎麼會知道?
這不難理解，上校
其他人知道嗎?
老實說
連士兵都知道
你之前老是罵他們 大庭廣眾下斥責他們
但大家都知道，其實你很愛他們
以前你老是吼:「霍瓦!」
然後我嚇得跳起來
我懷念當時，上校
總有些人生來就很有威嚴 有些人生來服從於威嚴
我就是那個服從的人
她如此惹人憐愛
霍瓦，她如此惹人憐愛...
你見過其他這樣的女人嗎?
老實說，對我而言我太太是最好的
是啊，她很好...
但除了你太太，除了她...
這...
我這麼說可能有點晴天霹靂 但若不是我與貝莎結婚...
我可能早死在戰場上
可能還在雪天裡交鋒
而不是像我們今晚這樣 在這裡下棋
是啊，霍瓦
她值得以生命守護
安吉麗娜...
要在下一局嗎，上校? 我會盡力打敗你的
謝謝你，霍瓦
今晚先不了
我答應你，明天一切會不同的
我又會嚴斥士兵們
你會比之前還要驚嚇於我的吼叫
晚安，霍瓦 -晚安，上校
霍瓦!
是!
她是很惹人憐愛，對吧?
她的確是
晚安，上校
他不相信夢
誰?
上校，我是個壞女人 最壞的女人，他說的
誰?
你記得的 我那個變成吉普賽人的丈夫
他不再是我丈夫了 他離開我的城堡跟我的生活了
都結束了
安吉麗娜!
妳願意娶給我嗎
我不敢相信，你就在這裡...
你在夜晚，就這樣來到了 獨自一人
是啊，就我一個 還有我的仕女、瑞吉、神父
-神父? -是啊，神父
神父! 神父!
這男人要娶我
安吉麗娜!
等等
親愛的上校，你的名字?
是啊，你的名字?
勞迪勞斯 卡洛李 泰格萊斯
多美的名字啊
她會對那野蠻匈牙利人做什麼!
她會對那野蠻粗鄙人做什麼!
她會做什麼!
翻譯：高韻軒，校對：肥內
謝謝觀賞