片名：《婚姻生活》
我只能给你我的爱,宝贝
这是我唯一拥有的东西
梦一会儿
想一会儿
你一定会发现
你渴望已久的
幸福
我希望看到你开心
沃尔夫斯钻石项链决不出售，宝贝
直到你真正学会了织补的那一天，宝贝
我只能给你我的爱,宝贝
这是我唯一拥有的东西
梦一会儿
想一会儿
你一定会发现
你渴望已久的
幸福
我希望你看起来好极了，宝贝
沃尔夫斯钻石项链决不出售，宝贝
直到你真正学会了织补的那一天，宝贝
我只能给你我的爱,宝贝
我没有其他东西可以给你，
只有我的爱
这是我的朋友哈利·艾伦
他结婚了
他喜欢他的妻子
这有可能
不好意思，艾伦先生 你叫我么？
是的，琼斯小姐
帮我接通兰利先生的电话
好的，先生 马上就去
我自己？我一向觉得 婚姻是一种轻微的病态
像对于流感或者水痘
我总是安全的免疫
所有的事情都开始于 1949年的9月5日这天
哈利打电话叫我 到克劳德餐厅吃午餐
说他有件急事要告诉我
那么，是什么事情 这么重要啊？
敬我们共同的健康
啊哈
你不是要死给我看吧，老伙计？
不
恰恰相反
所以？
咱们找张桌子坐下吧 一会儿人就多了
你喜欢佩蒂么，理查？
我是说 你觉得她好么？
我当然觉得她很好 她是你的妻子
你知道我挺喜欢她的
从第一天我认识她
当然
你想说什么？
嗯，我想离开佩蒂
我觉得我告诉你比较好
我觉得你应该知道
我能否问 为什么你要离开佩蒂？
因为我想要真正的幸福
哦，听起来挺有道理的
我一直非常通情达理
那么，她叫什么
你看，以我对你和佩蒂的了解
你们的婚姻并不是 非常不幸福的
从客观角度上看 一直以来
我都觉得你们的婚姻很好
是我见过的最成功的婚姻
她的名字是凯伊
凯伊·内斯比特
佩蒂应该很难接受
我知道，我试着 告诉她，可是我没办法
我不想看到任何人受苦
你知道我是怎样的人
那你为什么不把凯伊 如果你想的话
当作你的女朋友？
只是想确认一下
你是说情妇？
只是想确认一下
我非常肯定
我一直梦想有一个女人和我 真心相爱，理查
对佩蒂来说 爱情只意味着一样东西
是什么？
性
其他所有的，浪漫的梦想 自我欺骗
你总是说得 “想要给予的愿望”，哈利
所有都归结为，床
爱情就是性
其他的是喜欢和陪伴
你错了
你完完全全错了
那么，你是个浪漫 而多情的傻子
如果你不想知道事实 你就不该问我问题
不过我的确爱你 亲爱的
我爱你，真的
并且你要知道 我对我的吸引力
和当年我们一起跳舞的 第一个夜晚一样
我知道
或许我跟其他女人不同
我不知道
我试着成为你的好妻子
从我们结婚的那一天开始
她完全投入
她开始生活
但是仅限于身体上
身体上而已，理查
我知道有些男人渴望那种性
但我想要更多
我们每个人都要忍受 生活里的一些事情，哈利
我们不能什么都要
你是不可能明白的
你每个星期都换一个女人
我会找到办法离开佩蒂的
我必须这样
我已经决定了
亲爱的，甜美温柔的凯伊
到底是什么让你这样的女人 走向我的朋友，哈利
我永远不可能明白
或许你孤独
或许你被迷住了
的确，又有谁能解释 清楚一个女人的欲望呢？
这总是有些神秘的
这是之后的一个星期天 按惯例
哈利和佩蒂与他们的女儿贝基
女婿汤姆和外孙小查理 一起共进午餐
下午好
你们好
那只讨厌的狗
那个讨厌的女人
可怜的老威尔士太太
所以我说：“你的问题是没办法 表达你自己的感情”
“用弗洛伊德的话说是你的冷漠”
这完全把她弄混了 可怜的女人
所以我告诉她，如果不经过 非常认真的分析
她永远没办法克服
我们聊了一个小时她的童年
哈利已经在期盼 他跟凯利一起的夜晚了
他已做好了所有的安排
他所有的理由可以排成队
这永远是有钱人的特权
可以把生意那来当掩饰
得走了
哈利，今天星期天
这是工作，亲爱的
我得把明天的会议 理出些头绪
谢谢你给我买的电视，亲爱的 真的
这就是我想做的，凯伊
我想要宠坏你
用礼物淹没你
一直给一直给
只为看到你的笑容
我爱你的笑容
哈利 你真是个浪漫的人
所以我那么爱你
他必须逃离他的婚姻
他必须拥有凯伊
但是怎么做呢？
他又不能直接粉碎佩蒂的世界 让她痛苦
你知道，有一次 在小木屋里
约翰·欧布莱对纽特·柏姆说
他觉得如果过一个女人 为她的男人付出的太多
她会付出沉重的代价
你觉得他想说什么？
哦，可能也没那么复杂 我觉得
他是喝醉了 你知道约翰这个人
一个好的妻子要付出 怎样的代价？
告诉我
我不知道
别说了，你听了会不高兴的
不，继续
我觉得他可能是想
如果一个已婚男人
爱上了另一个女人
那个全身心投入的妻子 会觉得惊讶并且受到伤害
她会记得他结婚以前的样子
她看到现在的他
是她一手造就出来的
一个更好的她完成的作品
另一个女人即将 要享受的作品
你在这方面想了很多
我知道你不爱我了
不是
我爱你的
佩蒂
佩蒂？
佩蒂！佩蒂？
佩蒂？
真的感谢你在 这么晚还赶来，医生
这都是我的工作
我以为她是犯了心脏病
不坏啊，冠心病
如果你问我 我觉得这是最仁慈的死法
快速而没有痛苦
不过，没有，她没事
她胸口痛应该是
情绪波动引起的
你有注意到什么使她情绪上 受到打击么？
有吗？
没有，我想不到什么
当遇到感情问题的时候 大多数男人都是自私的
她住在哪儿，哈利？
宁港路
我也不例外
她住在一间小别墅 门口有个花园
她在城里有不错的工作 卖壁纸
我想要哈利的女人
那离你周末的度假小木屋不远啊
是的，不很远
如果你哪个周末来小木屋的话
你应该进去跟凯伊 打个招呼
嗯
她在那儿也没什么事情可做
我不在的时候她只是 蜷缩在壁炉边看书
她喜欢读书，你知道
嗯
是么？
我希望你可以了解她 像你了解佩蒂一样
哦，但是她可能不想见我
我跟你保证 她喜欢见到你
她跟我这样的人没什么 好说的，哈利
你知道那些纯洁的女人
看到我来的时候
如何厌恶地尖叫么？
嗯，跟着我吧 朋友
我会把你变成一个好男人的
我第一次拜访她 是在哈利外出工作的时候
作为一个朋友
或者是朋友的朋友
这些看起来很棒 谢谢你
这是你父亲？
是的
他死于癌症，1931年 圣诞节的后一天
哦，我很抱歉
他看起来很慈祥
事实上他是个酒鬼
但是他确实慈祥 至少对我们这些孩子是的
谢谢 不客气
这是我前夫 罗纳德
我生命里的男人好像 都不长命
我会提醒哈利的
请你一定要
罗尼和我婚后就搬到了这里
但是他在战争一开始就失踪了
海军正式宣布他的死亡
是在1947年2月
这很滑稽
他一直给我希望
他的尸体一直没有被找到
抱歉
我只跟他相处了3年
但我没有一刻后悔
你很幸运
为什么？ 你有什么事情后悔么？
嗯
很多
并且还会有很多
但是两年以前
我振作了起来
是哈利帮我
我亲爱的，贴心的哈利
你要来点真正的东西喝么？
- 最好不过 - 好的
我来一杯威士忌 不加冰
战争刚开始的时候 我妈妈过来跟我一起住
教我看开所有的事情
一年以前她去世了
谢谢
这就是我了 阴暗孤独的凯伊
那就是我的生活 如此简单
跟我出去吃个晚餐如何？
我们可以进城 或者去这附近也可以
来吧，一点改变对你 是有好处的
嗯，我觉得不错
- 谢谢 - 不客气
你知道，哈利的问题在于
他是个幸福至上的人
但是他娶的那个女人
却不是这样想得
是哈利这么说的么?
不是，我自己这样觉得
哈利以前从来没有遇到过真爱
直到现在
没错，直到现在
你知道 他非常爱你
是的
你们这样分开一定不容易
我讨厌这样
有人说
女人需要被爱 的确是
但不完全是
她也需要去爱一个人
听着有点过时
但是是事实
我觉得也是
我想要照顾哈利
就如他想要照顾我一样
你是他最好的朋友 你知道么
他曾受到伤害 不再抱任何幻想
所以我想治愈他
像个护士
嗯，也许
我们吃些派吧
不用了，谢谢
一个派，两个叉子
你觉得我想嫁给哈利 是错误的吗？
我不是你的良心的裁判
我还不了解你
我只是希望他幸福
嗯，我也是
我可以使他幸福
比他原来幸福
这可以接受
你真的爱哈利么？
我非常爱他
你真的爱哈利么？
是的
我感觉到了一丝犹豫么？
我想是的
这是我想要的
我应该进来再喝杯咖啡么？
不，我很累了
好吧
那么晚安
晚安 非常感谢
有些事情发生在我身上
是我从未感觉过的
一想到哈利苍白的嘴唇
竟然可以亲吻凯伊
就让我日夜备受煎熬
他现在在哪里？
像一个好丈夫一样 陪着他的妻子么？
或者在凯伊那里呢？
在她怀里？
在她床上？
我必须知道
佩蒂，你好么？
我很好，理查
你呢？
哦，再好不过了
那个老家伙呢？
他出城去了，工作 一如既往
哦，我不知道呢
他也不知道 他自己经常忘记
我告诉你，如果不是我 给他安排好所有事情
我都不知道他会在哪儿
你在听么？理查？
嗯嗯，线路有些问题
- 理查？ - 哦，我听到了，我只是…
呃，我可能有点累了
听起来你似乎需要一个假期
或许该在你的小木屋 过个安静的周末
随时欢迎
你知道你的房间总是准备好的
那么，谢谢你 非常感谢，佩蒂
嗯，那么，晚安了
晚安，亲爱的
佩蒂·艾伦永远无法想像 她的丈夫会欺骗她
这就是女人的直觉
我从来都不怎么相信
现在更不信了
你要去多远？
沿着路走几公里
谢谢你停下来，老兄
介意我把暖气开大一点么？
外边真是冷的刺骨
我叫阿尔文 阿尔文·沃尔特
很高兴认识你,阿尔文
来根烟么?
不了,谢谢
你出门很晚啊
我跟我姐姐在一起 最大的一个,你呢?
只是看个朋友
你姐姐住在什么地方?
丰谷
她今晚去世了
很抱歉
非常抱歉
说实在的,老兄 我为她的死感到高兴
这七个月来 她几乎都撑不下去了
我们都会有这么一天
死亡并不可怕 可怕的是你怎么死
她死的很痛苦,漫长
我的父母 在我小时候就去世了
所以我对死亡并不陌生
最后两天真的很难熬
于是她吞了毒药
然后就去了
她称为"被祝福的解脱" 这是事实
这确实是个"被祝福的解脱"
结束了
她如今可以安息了
这是重点
她幸福了
所以
当他碰到她妻子 无辜的手的时候
哈利下了决心
他必须要杀了她
"被祝福的解脱"
这是他唯一能想到的 能使佩蒂逃离痛苦的方法
他不再怀疑
当他将决定谋杀的情绪沉淀下来
在他面前的就是犯罪的情绪了
在计划和最后的实施之间
有很大的一段距离
你知道,你要非常小心的 策划计谋
这东西可能造成危险
是的,我知道
我会把它藏在我的暗房里
如果你家里有孩子…
没有
我没有孩子 谢谢
你得给我签个名
当然
在“x”记号这里
我叫阿尔文 阿尔文·沃尔特
那么，你的是哪种？
啊？
相机
呃…
都有
先生？
你得付钱
啊，抱歉
你这次出差怎么样，亲爱的？
没什么特别的
你还没脱外套呢 你冷么？
我只是想在安顿好一切之前
先来看看你
我也想你
我觉得这个周末我们 应该去小木屋了
单独相处一下
哈利，不行，我们不是 跟阿诺夫一家说好了？
取消吧
我想跟你单独在一起
好吧
那么我可能要早些起床
好的
我去准备收拾好睡觉了
晚安
我爱你
10月7日 星期五的下午
我空出剩余的时间
开去艾伦的小木屋
在此之前 我已经拜访过凯伊很多次了
不过我知道今天哈利 会在那里
我非常焦躁
我需要知道 在哈利离开佩蒂之前
在我永远失去凯伊之前 我还有多少时间
天啊！
约翰·欧布莱
欧布莱是哈利和佩蒂 这个圈子的
他写过一些未出版的小说
这意味着他是我们当中唯一一个 还在生活里挣扎的人
他独自住在附近 经常进城去
喝酒，寻求灵感
理查？
啊！
约翰
啊，我只是突然来这边
呼吸一下郊外的新鲜空气
“亚述人冲下来像狼入羊栏”
是的
进来吧
谢谢
- 你好么，理查？ - 是的，很好，谢谢
你好，佩蒂
有老朋友的床铺么？
当然有，理查
你知道的 不然你就不会来了
天哪，真是个动人的晚上
不是么？ 绝对迷人
明天应该也不错吧 从日落看来
我应该在郊外买栋房子
你真的应该
是的
说不定哪天我会的
要来杯咖啡么?
不了，谢谢
我可以去弄一些
拜讬，不要特别为我弄
我也可以来一杯
如果有的话 再给我几块饼干，佩蒂
或许理查更想要威士忌和苏打水
好暖暖身子
我觉得佩蒂这里有的，理查
我觉得一杯咖啡就可以了 谢谢
好的
我大概要上楼看看 可不可以梳洗整理一下
我好像忘了拿我的行李包
抱歉
没关系的
嗯… 现在你知道了，对吧？
知道什么？
我和佩蒂之间的事情
哦，是的，我想我知道了
至少我知道了表面上的事情
不过表面现象不代表一切
你是不是说 我看到你吻她
我就是说这个
是的，不过 这不关我的事情
佩蒂不是我的妻子 我没必要给自己找麻烦
佩蒂又不是第一个 当丈夫不在家
就和别人打情骂俏一下的女人
这不是打情骂俏
目前我还没看到什么
我该忧虑的事情
有时候火苗有些障眼法
没必要我来散播留言
有可能只是我的想像而已
我非常爱约翰
他也很爱我
这才是事实
那么
离婚？
不
不能离婚
永远不？
我跟哈利有协议 我不会反悔
不论健康或疾病
如果他不那么需要我的话…
不过我是他能支持下去的 全部希望，你知道么？
他没有别人了
我非常喜欢哈利
我无法想像，如果他知道我要离开他 他会作出什么
你觉得他可能会自杀？
可能也不至于
他可能会开始酗酒
他的衣服会一团糟
他会孤独
他可能会被某个妓女抓住
那妓女拿走他所有的钱
你觉得呢，约翰？
我想佩蒂最了解他
可怜的家伙没什么生活以外的乐趣 这是肯定的
想听听我的想法么？
请说
如果没有你他会迷失自己，佩蒂
我觉得他一定会 找个方式寻求解脱
也许是酗酒
一开始喝太多
不了，谢谢
问题是
我不敢想像这样的耻辱 对他来说意味着什么
再想想你自己，佩蒂
我从来不相信 一个人可以把自己的快乐
建立在别的痛苦之上
有些人可以
但不是那些会良心不安的人
你太善良了
我很想感谢你这么坦诚
理查，你不觉得 他可能会再婚么？
和某个善良的女人
不，我不觉得
我觉得哈利 不会再次陷入爱情了
佩蒂是他的全部
别忘了我从小时候 就认识他了
那天很晚了哈利才来
欧布莱走了不久
他看到我在那儿有些失望
那时候我并不知道为什么
我不知道他对佩蒂的计划
需要他跟佩蒂独处才行
我帮你烧水
我不知道 房间里竟然有个谋杀犯
晚上好，理查
很高兴看到你，哈利
你说天怎么那么冷啊？
来，我帮你捡
正是我需要的
医药品
这就是未来
如果你需要我可以 给你一些好的投资建议
我需要的是喝一杯
哈利！
他睡着就去世了
哦，佩蒂
哈利
可怜的老布鲁特斯
他的心跳刚刚停止了
拿着，拿着 好了，嘘，嘘
至少他没有受苦
那是个事前的试验
他确定了一切哈利可以做的事情
当我和凯伊结婚了 你应该过来跟我们一起住
你准备什么时候告诉佩蒂？
就这两天吧
看到她站在那里
我忽然被一波感情淹没
有些恶心
我从来没想到我会被感动
会为了凯伊牺牲自己
但是这正是我现在要做的
这使我感到开心
我会坦白一切
我知道的 可以让他们两个都自由
佩蒂？
嗯？
佩蒂…
什么事情，理查？ 告诉我
我会进城去买块石头
如果你想 可以刻上布鲁克斯的名字
好的
那样很好
你说呢，哈利？
好的，如果你喜欢的话
如果哈利可以在墓前 多站上一分钟
一切就大不相同了
然后这就变成最后一次
我被自己的感情打倒
什么事情这么吵？ 你激动什么？
快点，穿上衣服 开始吧
我们要出去庆祝一下
到底庆祝什么啊？
嗯，这个到车上再讨论吧
快点 亲爱的
穿的时髦点 咱们走
没时间浪费了
像你这么美丽的女孩
不应该有哪晚独自在家
那今晚有什么特别的？
没什么特别的 快点，走
给我十分钟？
太久了 7分钟
马在外边都觉得冷了
那么，如果马车夫要喝什么的话 可以自己动手弄
马车夫会的！
先生，电影只剩下20分钟了
我们不在乎
我们真的不在乎
你下个星期还想来么？
好莱坞有很好的新电影
我觉得哈利不会介意的
呃…
我觉得他会有点吃醋
我们不能这样在城里出现
他可能会受伤害的
我不确定哈利有没有 权利受到伤害
你是什么意思？
你和我一样清楚，凯伊
我觉得我是
他只是不知道 该怎么离开她而已
我可不想处在他现在的局面里
他总是想把事情做得完美
嗯，我不知道
我知道的是
你是完美的
在我眼里
你知道的，凯伊
将你自己的幸福
建筑在别人的痛苦之上 是很难的
有些人可以
但不是那些会良心不安的人
这行不通的
要进来喝杯睡前饮料么？
或者一杯睡前饮料之前的饮料？
嗯
起床的饮料？
嗯，差不多
即使我这样的人 也是有限度的
好吧，晚安
晚安
可以把你抽的那根烟给我么？
剩余那点
好啊，如果你要的话
为什么？
因为它碰到你的嘴唇
晚安
我曾听过一个德州人 在巴黎解放之后
对一个美丽的女人这样说过
有些荒唐，也许是
但它是有用的 因为这是发自内心的
10月26日
哈利·艾伦像你我一样的 理智和冷静
他只是相信 让佩蒂在生命最美好的时候
毫无知觉的永远的睡去
是件不难的事情
不然呢？
痛苦和孤独的后半生？
被抛弃的妻子的耻辱？
哈利太爱他的妻子了 他不允许这样的事情发生
你今天早上看起来特别的美
谢谢，亲爱的
就像那些杂志上 安眠药广告的模特一样
“喝一杯‘安神茶’ 睡上八个小时”
“醒来时像我一样美丽”
我觉得如果他们让我代言 “安神茶”就卖不出去了
有你会销售的很好的，佩蒂
你今天比以往都要美丽
谢谢
咱们今早大吃一顿吧
你知道我不能的
“吃好，喝好，快乐起来” 亲爱的
我会把每种都尝一下的 我保证，亲爱的
今天的报纸来了
我下去给你拿上来
我觉得自己像个女皇！
要再来一片土司么？
好的
这次别放那么多黄油了
又消化不良了么？
还好 老样子
但是你还是在服药吧？
绝对按时，长官 睡前一勺
有时候午餐的时候 不一定
很好
再来跟香肠吧
不了，我不应该了
我花了很多时间准备呢
说实话，哈利
我都不知道剩余的这个星期 早餐该吃什么了
哈利？
哈利，你看到我的药瓶了么？
你在里面干什么？
我在浴缸里
在浴缸里？ 在那儿干什么？
我今天早上忘记洗澡了
我今天有些不对劲
看出来了
你看到我的药瓶了么？
最后一根香肠起作用了
什么，药瓶？
是的
在我这儿呢
你拿进去干什么？
哦，我的胃有些不舒服
可能是我偷偷吃了你一些 你不介意吧
可怜的家伙 今天真是混乱
啊…
我不是个好厨师，对吧？
嗯，用刷牙的杯子 不要用漱口的那个
那些粉弄在玻璃上不好清理
好的，听你的
给你
谢谢
你现在不吃吧？
不用了 感觉好些了
我午餐前吃一部分 睡前再一次
应该就没问题了
对不起
这是个开心的早餐
令人感动，亲爱的
再见，哈利
再见，佩蒂
照顾好自己
我会的
对不起
别傻了
哈利
哈利，你觉得怎样？
不好意思
操作员
我给我家打了好多次电话
一直听到奇怪的声音
我们原来遇到过这种情况
您拨叫的电话多少？
请稍等
对不起，先生 这条线出了些故障
那么，可以马上来维修么？ 我非常…
我会回报给工程部
爸爸？
不，查理，让你妈妈接电话
外公，是你么？
叫你妈妈，查理
你什么时候来看我，外公？
我不知道，亲爱的
你去玩吧
威尔士太太？
我是住在隔壁的哈利·艾伦
是这样，你可不可以帮我个忙？
我一直试着打电话给我太太 可是我家的电话线出了故障
你需要我过去看看她在家么？
是的，是的，没错
稍等一下
闭嘴！闭嘴！
艾伦先生？
怎样？
没有人开门
你需要留个纸条 塞进门缝里面么？
哦，太感谢你了 威尔士太太
你可以让她打电话给我么？
她可以用我的电话
当然
谢谢你 威尔士太太
再见
没什么事情吧 艾伦先生？
怎么这么问？
我只是觉得 你的脸色有点苍白
胡说
如果我语气太重了 对不起，琼斯小姐
我觉得我可能是感冒了
你知道我多讨厌生病
哦…
我给你几粒我的感冒药 艾伦先生
我桌子里有 非常有效的
不用麻烦了
早上一颗红的
午饭一颗绿的 然后睡前一颗黄的
所以什么时候开始吃 都不要紧
我不觉得我需要吃
我妹妹吃了都很有些
还有米尔特 他极其信赖这个
我只是希望你康复
不然，艾伦太太会责怪的
艾伦先生的办公室
好的
刚说到她
喂？
哦，喂，哈利 什么事情？
威尔士太太给我留了个纸条 要我打电话给你
没什么，真的
哦，好的
我还在担心呢
你不常在白天的时候打电话回来
电话线出故障了
你在哪里打得？
威尔士太太家
她刚才按门铃的时候我在洗头
我会在这里打电话给电话公司的
你的胃痛好些了么？
好多了，谢谢 我没吃药
我今晚睡前正常吃吧
哦…
今晚又有讨厌的应酬
跟一些当地的厂商
我可能会晚回家 就是想跟你说这个
好的
我今晚会去阿拉伯影城看那部电影
可能很快要下映了
应该不错的
好的，不要等我睡觉
呃…
你知道这些事情
我会在11点半准时上床 我保证
再见
哈利，你一定冻死了
进来，里面生着火
要来杯荷兰酒么？
还不如给我一杯威士忌和苏打水 如果你舍得话
我当然舍得，哈利
再说，这是你的 你买的
别一直跟我说我买给你的东西 是我的，亲爱的
是我们的
好吧，干杯 上帝保佑
阿门
如果有上帝的话
你不觉得可能没有么？
这个残酷的世界
嗯，我还是相信 上帝存在的
不然，我们怎么解释
这场突如其来的大雨呢?
哈利，你还好吧？
是的，谢谢 亲爱的
我觉得很好
只要给你在一起 我就觉得很好
你看起来有些不对
只是有点受凉了 没什么
我现在好了
嗯，你感冒了就不应该过来了
特别是这样的天气下
不在这儿陪你么？
不了，谢谢
最好在睡前吃几片阿司匹林
什么这么好笑？
亲爱的凯伊 我真的好爱你
只要跟你在一起 我就没有任何恐惧
我帮你热点汤吧？
我来帮你
没什么你可以做得，真的
没有 只是汤而已
只是需要加热
回去坐下
我会想你
我很快回来
去吧，再给自己倒杯酒
怎么了，凯伊？
你今晚好像想很多
是的，我有理由这样
那么到底怎么了？
看在上帝的份上 告诉我
别光坐在那儿
怎么了？
哈利
我不想你有错的想法
错的想法？
我能有什么错的想法？
凯伊，发生什么事情了？
哈利
对我来说 没有人比你更重要
自从罗纳德死后
再也没有人这样对我
我只是真的没办法想通 亲爱的
我想了很多
我觉得这对佩蒂不公平
我觉得这对你不公平
对我也是
求你，凯伊 别这样
你不觉得她永远 都会在你我之间么？
会么？
我怀疑
我想要幸福
和你一起
可是，我不能这么做
我想要跟你结婚 但不是这样的方式
我们不能把我们的快乐 建筑在别人的痛苦之上
有些人可以
但不是我们这种会良心不安的人
这是什么想法？
哈利
这对你我是一样的艰难
那么别在家今晚就下定论
明天我也不会有什么不同
咱们看看能不能在 没有任何人受伤的情况下
一起走到生命的最后
感谢你过去的仁慈
还有今晚的晚餐
哈利，别就这样结束
怎样结束？
苦涩的
也别那样结束
你觉得我是个魔鬼 是不是？
我觉得你也许可以 早点让我知道
你做得对，亲爱的
太快了
我可以…
我可以拿回我原来 写给你的信么，凯伊？
现在？
这样你我都会比较好过
如果那些信不那么正常
我可以烧掉它们
还不如让我留着
哈利，它们到处都是
那么，明天早上烧掉吧 凯伊
所有的
一封都别留，拜讬
哈利
你…
咱们就假装
我只是跑到街上的店里 买了一瓶荷兰酒
或者，更好是 我根本没来过
我今晚失去了所有的东西
我最好不再想了
我会在11点半之前上床
拿着
你发现你车子 只有一个尾灯是亮的么，先生？
没，我没注意到
那么，别听我的
不如你自己下车来看看？
不，不用了 我相信你
我们可以快点解决么？
下车来，先生
只是接触不好了
请出示你的驾照
哦，你们不会因为这个 就给我张罚单吧？
你不是无照驾驶吧？
不，不是
我当然…在这儿
你赶时间么，先生？
不
不过我该回家了
那么，你应该事先想到
在你违法之前，先生
我没有违法
都好了
好，谢谢
你可以走了
好的，谢谢
你回家早了
你没事吧，哈利？
我一定是打瞌睡了
哦，亲爱的，怎么了？
我想要你知道
知道什么？
我多么需要你
我知道的，亲爱的
我一直都知道
奇怪，我发誓 我记得瓶子里只有一半
我觉得我脑子不好了
我一定是老了
是的，我们都是
我们太接受现实了吧？
是的
我爱你，佩蒂
我也爱你
哈利？
我们一起去旅行怎么样 就我们两个？
很好
电影怎么样？
还不错
是部好电影
就这样艾伦和佩蒂一起 回到了原来的生活
像所有夫妻一样
凯伊和我直到之后的那个冬天 才一起出现
我想我们都有自己 仁慈的方式
让哈利的伤痛平静
她好漂亮
你是个幸运的男人
我觉得也是
你是的
不能再幸运了
啊…
谢谢，佩蒂
有多认真？
哦，非常认真
我从来没这么认真过
我们之间真的很好
所以，结婚？
是的，结婚
如果她接受我
当然她会接受你，理查
她怎么可能不呢？
等等，等等 等等，等等
干杯
敬理查和凯伊
敬我们
敬我们所有人
敬生活！
就在那晚之后哈利 告诉了我所有的事情
这是个荒唐的故事 有着独特的方式
关于一个男人如何想要 毒死他的太太
然后发现如果没有她 他会迷失自己
三个字
一个鼓手在路上
就这样我们结婚了
凯伊和我
我们是为彼此而生的
哈利是我最好的朋友
我们有把自己的快乐 建筑在别人的痛苦之上么？
这要看你自己了
路，路，路
这屋里的哪个人
如果知道睡在身边的人 心里想些什么
通往摩洛哥之路！
…请举起手
我知道你不能 不实在的说
谢谢
谢谢那些酒 晚安，老朋友
该你了，照顾好自己 晚安
谢谢 晚安！
哈利·艾伦是我见过的 最高尚的人
他从未跟我讲起他的损失
过来,孩子!
事实上,我现在相信 那是一个新的开始
我们为爱情所做的
很荒唐,不是么?
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net