Subtitles by DarkSmurfSubs
Ripped and reuploaded by gabbyu @ Subscene
-=EPISODE 2=- It's going so fast!
It looks so pretty!
Look at that one!
What happened?
Where is it going?
Who's there?
Don't be afraid. Come out.
Although it is a connection that should not have been made,
their fates are already linked,
so that connection will continue.
They will surely meet again.
So what you're saying is...
their fate is destined to continue.
Then as long as I follow this magistrate closely,
I will be able to capture that mermaid again.
You tell me not to be afraid,
but Scholar, you're the one who seems frightened now.
You can speak?
There's no reason a mermaid can't do anything a human can do.
In that case, why didn't you say a word on that day?
I did speak.
But I failed to reach the listener's heart.
Today is a special day when our new magistrate takes office.
So I will treat all of you to a a fascinating sight.
Please save me.
Mermaids can hear each other's thoughts,
so there's no need for us to speak.
Then, humans aren't able to hear a mermaid's thoughts?
Many years ago, a young man fell in love with a mermaid.
He heard the mermaid's voice.
And then?
After he fell in love with the mermaid, what happened?
Can we see each other again?
If you light a lantern over this part of the sea,
I will know it's a signal to come meet with you again.
Have you been watching him closely?
You mean,
if he's done anything unusual, right?
Yes.
Nothing yet.
But...
But?
The magistrate has had his men doing strange things.
Like what?
LEGEND OF THE BLUE SEA
Do you know what I hate the most?
Leaving without saying goodbye.
That's why I came.
To tell you goodbye.
No other reason.
Anyway, I've taken care of that,
so I'm going.
Drink it.
Wait.
Here.
That's right.
Like that.
Don't blow. Drink it.
Do you really have nowhere to go?
A house or a dorm.
You don't know anyone's contact info or phone number?
A guardian, family member, friend or...
Who am I talking to?
I should have ignored you. Now I've landed into a pile of trouble.
I'll go and wash up. You can change into this.
What happened?
Seriously.
Hey, turn on the lights!
Give it to me.
I said give it to me.
Are you... being shy?
Stop that!
Don't do that. It's not allowed!
My ideal type is an intelligent woman.
You're the complete opposite.
Don't give me that lustful look.
In case you misunderstood, let me say this clearly.
I brought you here because
it's dark and raining, and you're a bit screwy.
So,
I thought I'd just let you stay here for tonight.
That's all.
So...
"Oh my, that guy must be interested in me."
"Should I take advantage of this chance to jump his bones?"
Don't even have such useless expectations or hopes.
Don't even dream about it!
That girl...
is dangerous.
CHA SI-A
Your party is not available. At the beep, you may...
Who was it?
The man you went to KAIST University with?
He didn't answer your call again?
I'm staying at the research institute overnight.
There was an excavation of some important cultural relics.
Again?
That's why it would have been better if you had just gone to medical school.
Instead you're doing that...
Pres... preserving...
Preservation science, eonni.
If the objective of medicine is to preserve human life,
then preservation science is to preserve human culture.
It's important work.
Sure.
Then go quickly and preserve the life
of that porcelain, inkstone, or whatever.
But...
did Ji Yeong's aunt really graduate from KAIST?
That's why she's always putting on airs.
Why?
My son also graduated from there.
You're always bragging about that son.
Is he handsome?
Yes.
When my son was young, his eyes were so pretty.
When I took him outside, we could hardly walk 10 steps,
because people wanted to touch him and hug him.
I suppose he was also a good student?
These days, dragons don't come from Gyecheon River. [Rising to greatness from humble beginnings]
He's not from Gyecheon.
What?
He's from a very wide, blue sea.
What the heck?
Are you hiding some kind of impressive background?
What the heck?
What background could she have, seriously...
That ajumma can really act.
Yes.
Jin Ok can't come today?
Why?
She was scammed?
Should I take it?
The news has spread everywhere.
Everybody knows I was scammed by con men.
It's so embarrassing I can't even hold my head up.
My name that was famous everywhere,
Jang Jin Ok, is now just a joke!
Then,
you could just change your name. It only takes a week.
Do you want to die?
No. I have to stay calm.
I have to stay calm.
Here.
Okay.
Then,
what should we do next?
Catch them.
Right.
It doesn't matter how much it costs.
Go catch them.
They ruined my darling child's life,
humiliated me,
and caused my husband to have a tax investigation...
I mean...
do we deserve to be persecuted like this?
No. We don't.
They must be caught.
Especially that bastard who impersonated the prosecutor.
Catch him.
Catch him even if he's dead.
Oh gosh!
Hey, you scared me!
What are you doing?
This content is all correct?
That's right.
You were born in 1986, correct?
Your parents didn't enter it incorrectly on the family registry?
Do you have to look at any handsome man with that sickening expression?
Are you crazy for good-looking men?
Fine.
Watch it. Watch all you want.
I'm going to sleep.
Listen to the good news first.
The good news is...
To greet someone, we say "hello."
A long time ago, in a place we humans have forgotten.
The continents were formed and life began.
We just have to remember.
It was in the distant past where all life began.
What kind of place is the sea to all of you?
How many times do you think of the sea every day?
What are you doing?
You were up all night?
How old are you and you're still a celebrity-obsessed fangirl?
Are you a stalker fan?
Stop watching. Give it to me.
Hello?
Yes, Nam Du hyeong.
Hey, we have big problems!
We didn't think about one major point.
That Myeongdong Capital,
turns out to be a very scary place.
They're really involved with loan sharks.
What do you mean?
I heard they sent people over.
Generally, they don't bother to send people abroad,
especially during the tourist season.
The air fare is very expensive.
They must be really upset.
Hyeong, they found you?
No. You!
You've been discovered.
Didn't you get rid of the phone you were using before?
It's not like you to forget.
These days with GPS,
they probably tracked your location.
Wait, then what does that mean?
They're coming after me now?
Damn it! Bye.
Wait, wait, wait!
What?
That bracelet.
You want to send that to me first? International express delivery.
You trust me, right? Trust me.
Hey! It looks like we have to split up now.
Think carefully about where your house is.
If you really can't remember, ask some government agency for help.
I had something urgent come up suddenly.
I'm so screwed!
I'm screwed, I'm screwed!
Really far away.
Just calm down.
Calm down, Jun Jae.
Find it! Find it quickly!
Get down!
A bomb!
Damn it! Find him!
Over there!
Hurry! Catch him!
Wait.
Hurry!
Hey, get on!
Sit, sit!
Sumimasen. [Sorry in Japanese]
Are you okay? You're not hurt?
I was worried they were going to chase us the whole way,
but I guess they couldn't keep up with me.
But, I hope you know this.
It's all thanks to me that we escaped.
If it were some other man, there's no way.
They're below us!
Come on.
Hurry!
Stop!
This way.
Stay here and don't move. Okay?
Hey, come here.
Come here quickly.
- Come on, come on. - You come here.
You're dead now!
He's over there!
You will put the gun down.
You want to die?
It looks like you deserve to be in charge.
You have a tough mentality.
Shut up.
What should I do?
If I shoot you, the European police will come.
Things will get complicated.
Personally, I don't like complicated things.
It's best to keep things simple.
Then let's keep it simple.
Okay, Sir.
I'm sorry. You must have been shocked.
Oh, my goodness.
Let's go.
What's that, hyeongnim?
Isn't she the girl who was just kicking our butt?
She's riding a bicycle?
Step on it, you idiot!
Yes, hyeongnim.
You're slower than a bicycle!
I told you to speed up, you jerk!
Yes, hyeongnim.
Run her over.
Let go!
Catch him!
Let's go!
Get him! Get him!
I said catch him!
Why are you just standing here?
Hey, stop!
Stop!
Stop right there!
Listen.
If we make a turn and someone is there,
I'll do my best to stop them.
You just run the other way.
Understand?
I've always been pretty good,
but especially today...
Where did she go?
Hey!
Hey! Hey!
Did that idiot get caught?
Hey, birdbrain!
I told you to follow me, so where did you go?
If you cause trouble, I really will just leave you behind.
What?
Hey, where are we going?
How did you find the exit?
Nicely done, birdbrain.
Let's go.
You have to pay!
You didn't pay!
It's 5 Euros!
Pay me 5 Euros!
He's being so mean to her.
How much is it?
5 Euros.
Do you have it in a small size?
I'm sorry. I'm sorry.
Let's go. Let's go.
Get out of here. Get lost.
Give me patience!
Yeah, it's me. Jun Jae.
I got your message earlier.
I heard you've been working in Sitges lately.
I'm in that area right now.
I can't use my phone or credit cards,
and I don't have any cash.
Really?
Thank you.
Where can I find you?
Where?
Missionary Heo Noah?
Hallelujah!
How long has it been?
I know. This the first time since our Libyan ministry.
Has it been 2 years?
Reverend, he and I are just like brothers.
Missionary Heo Noah.
He's been working in Africa, Kenya mostly.
His ministry is saving elephants and digging water wells.
You've been working very hard.
I was given this mission,
so I am merely grateful to serve.
This is my wife.
Actually, due to an accident a few years ago,
she had a little brain damage.
Oh, Lord. Oh, Lord.
Heavenly Father.
I'm not sure how much injury she suffered.
She has aphasia and can't say many words.
I wonder...
when I will hear my wife's voice again?
Hello, it's nice to meet you all.
The weather is quite warm, isn't it?
Hey, what happened?
Why did you suddenly start talking?
Were you blessed to speak in tongues?
Didn't you say you wanted to hear my voice?
That's true. I did...
But,
what is a wife?
Didn't you say I'm your wife?
It's nothing.
It's just a friend. Friend.
Friend...
What's going on?
All this time, you obviously could talk,
but you just didn't?
Are you kidding me?
It was kind of hard until yesterday,
but after you gave me that box, I mastered it.
Our national language. Our mother tongue.
Our national language is absolutely...
I gave you a box?
The notebook? (computer)
You used that to learn?
Are you a netizen?
What are you looking at?
Your eyeballs.
My eyeballs?
The ink inside your eyeballs.
It's shiny.
I've always had very bright eyes.
It's pretty.
Right? They are pretty.
My eyes have always been very pretty.
When I was little and my mother would take me out,
she said we could barely walk even 10 steps.
People all wanted to touch and hug me.
But don't say "eyeballs", it's "eyes".
It's not ink in there. It's a "pupil".
Where did you learn to talk like a gangster?
Are you a sponge? You absorb everything.
Hey, Brother!
You can help me with my request, right?
Of course.
We're both members of Mensa.
Mensa Con Artists Club.
We're buddies.
Thank you.
No need for thanks.
I'm not helping you for free.
What do you want me to do?
I have paved the way.
Let's do a final rehearsal.
Sister Sin Won, testify!
All of this is a blessing from God.
Five minutes before the stock market closed,
he caused me to meet a trader named David McDouglas.
And this month I was able to make a donation of...
10,000 Euros!
At that point, everyone will begin talking quietly.
"Just who is Trader David McDouglas?"
"I wish I could meet him, too!"
At that time, David will walk out and say one sentence.
Very modestly.
I'm no hero.
I'm but an instrument.
"I've only heard the voice of God."
Even if this doesn't go well,
we still have a backup plan.
At this point, our reaction group:
"Hallelujah!"
Oh, Lord!
Amen.
Is that possible?
Yes.
This is a special place.
What am I supposed to do?
Your part is simple.
Come and sing.
A song to paralyze reason and arouse emotions.
Oh geez.
♪ ~ Love is always patient. ~ ♪
♪ ~ Love is always kind. ~ ♪
♪ ~ Out of hope, faith, and love, ~ ♪
♪ ~ the greatest of these is love. ~ ♪
♪ ~ The greatest of these ~ ♪
♪ ~ is love. ~ ♪
Amen!
Praise the Lord!
Amen!
Hallelujah!
Aigoo. This room is a bit small.
I don't know if it will be big enough.
It's fine.
I'm thirsty. I want some water.
Bottled water over there.
Over there. Over there.
I'm so happy your wife has started to communicate with others again.
I know.
I hope you will pray for my wife's fragile mind and body...
I had that idea,
but it seems like she has already fully recovered.
Amen.
Isn't your stomach full?
I really didn't expect you to chug a whole bottle of water in one breath.
But what is love?
What?
Didn't your song say that love is greatest?
Then what is love?
Love is... something dangerous.
Someone like you should avoid it.
Why?
If you fall in love with someone,
it's just like you surrender to them.
What is surrender?
You lose. It means you lost.
Because if you were to fall in love with someone,
you would unconditionally believe anything he tells you.
It would really be all over for you.
So should you ever say something like that to someone or not?
I love you.
I just told you not to ever say those words!
I'm hungry.
I think maybe you... have amnesia.
That's why you can't seem to remember anything.
Look at my eyes.
No... don't look at me like that.
Take a deep breath.
When I count to 3, try to think back to your parents.
Okay?
One. Two. Three.
What are parents?
You dummy. How can you not know what parents are?
Your mom and father who raised you.
I don't have those.
Well, I guess not everyone has parents.
Do you? Have parents?
I have a father who might as well not exist.
A mom... I wish I had one.
So I'm going to find her.
Where?
The end of the world.
That's a real place.
But... what is your name?
I don't have a name.
I'm not even surprised anymore.
Everything about you is weird.
If I weren't weird and if I were a person with a name,
I would be able to stay with you, right?
No... I didn't mean it like that.
There are a lot of strange people in this world.
You're not even close to the strangest person out there.
Really?
Of course.
I'm probably the strangest person of all.
You're a good person.
How would you know? What kind of person I am.
My hand. You could have abandoned me several times,
but you held it instead.
So you're a good person.
I usually swallow things and run away,
but this is the first time I spit back what I ate.
Fine. Let's go together. We'll go together.
The end of the world.
Tower of Hercules.
Thank you.
It's me who should thank you. We were very successful.
David McDouglas the trader had a line of people sign up with him.
Really? Then work hard. We're leaving.
Yes. You watch out for him.
You're really my style.
If you have time, we could meet in Seoul.
Where is Seoul?
Where is Seoul!
I think we have the same sense of humor.
I'll give you my number.
This is something precious.
I don't give it to just anyone.
It's getting late. We're leaving.
It's too bad.
Aigoo, Pastor Thomas! Thank you very much!
Oh well...
You're just playing innocent.
Missionary Heo already gave this to me.
What?
He said to use this to pay for poor children's education.
But...
You're crying?
No.
It looks like you're crying.
But Reverend...
can I truly not kill an enemy?
What?
A serious enemy like this, I really can't kill him?
Aigoo, our Thomas really knows a lot of curse words, huh?
How was it?
Did you like that?
Let's meet up in Seoul.
I'll buy you some dinner.
Why does everyone say they'll meet in Seoul?
Where is Seoul?
You really don't know Seoul?
You've never been there?
Are you... going back to Seoul very soon?
Of course. That's my home.
You call this place the end of the world?
Yes. I heard that since this lighthouse was built 2000 years ago,
people here have called it that.
The ocean is here.
Why is it the end, when the ocean is here?
The ocean begins here.
Jun Jae, I heard the people of this country
believed this was the end of the world a long time ago.
That lighthouse that shines on the end of the world is called Hercules Lighthouse.
Hercules' mother would come here every day,
and think about her son who was away.
People felt sorry to see her that way,
so they built that lighthouse.
People would pray that Hercules could follow the rays of light,
across the sea to find his mother.
And then?
Did Hercules come back and find his mother?
I'm not sure.
But, I heard there is a legend.
It says that people who separate here will surely meet again.
Although this is called the end of the world,
isn't it the beginning of another one?
But mom...
Hercules probably missed his mother a lot.
HEO JUN JAE
Heo Jun Jae.
That's my name.
Not many people know my real name. You should feel honored.
But do people who separate here really meet again?
I think it's a lie.
My mother and I separated here,
but I still haven't seen her again.
Mom! Mom!
Mom. Mom.
Mom.
My mom...
left without saying a word.
No manners.
There's another Heo Jun Jae over here.
I LOVE YOU, HEO JUN JAE
There is.
There is another Heo Jun Jae here.
My mom... it looks like she did say goodbye.
What did your mother tell you?
She loves me.
She loves you?
She lost?
She surrendered?
Yeah.
She totally lost.
She surrendered.
Hercules!
Let's run.
Damn it!
Catch them!
Hey, seriously!
Hey! Do you see this?
There's no way we're letting you go!
Okay.
Even if you're going to shoot,
first let her go before we talk.
This woman has no connection with me.
Hey! No connection?
If there's no connection, why did she keep chasing us yesterday?
Because... I had stolen something of hers.
This. This. This.
This bracelet.
This is a cheap thing,
but I stole it and she was chasing me to get it back.
Hey. Go on now.
I already gave it back to you.
Go away!
Why? I'm your wife.
Damn it!
This bastard!
You're still trying to trick me!
No.
By "wife" she doesn't mean it like that.
I'm totally single!
I don't even know her name! Really!
Shut up!
If you dare say one more word,
I will execute you by firing squad.
Yes, Sir.
Why do you have to say pointless things?
When I told you to go, you should have just gone.
Now what do we do?
Hey. Why are you looking down there?
I'm afraid of heights and of water.
I'd much rather get lightly shot.
You can't. You'll die like a dolphin.
Of course I will.
But I'm also going to die in the water.
I will try to talk to them.
You just run. Go now!
Okay!
Wait, wait!
Just wait, wait, wait!
What are you trying to do? Seriously!
Let's calm down.
Hey!
We should have grabbed him sooner!
Look for him!
If I weren't weird,
and if I were a person with a name,
I would be able to stay with you, right?
SPECIAL THANKS TO KIM SEONG YEONG AND AHN JAE HONG
Subtitles by DarkSmurfSubs
Ripped and reuploaded by gabbyu @ Subscene
EPILOGUE
These relics from underwater salvage are really great.
I know.
I really hope we can find more very soon.
The artist who made this seems to have an unusual vision.
Totally my style.
What is this?
Huh? What?
This painting.
NEXT WEDNESDAY 10 PM.
LEGEND OF THE BLUE SEA
-=NEXT EPISODE PREVIEW=-
How do you get to Seoul?
Where is Seoul?
I'm not trying to talk you into going to Seoul.
Seoul has a lot of things that you would like.
Gourmet restaurants and such.
Seoul seems very big, doesn't it?
It's actually no bigger than your palm.
If you're alive, you're bound to pass each other somewhere.
It's just that you don't know it.