当心!又来了一瓶。 Look out! There's another bottle coming.
当心!快看！ Look Out! Look at that!
来吧，我们再来一个。 Come on, let's throw another one.
小心下面！在这里。 Look out below! Here goes.
不要那样做。哦，来吧。 Don't do that. Oh, come on.
嘿，比尔，等一下。 Hey, Bill wait a minute.
那是我最好的刷子。我很抱歉。 That's my best brush. I'm sorry.
给，用这个。 Here, use this.
你没有女巫扫帚吧？ You haven't a witch broom, have you?
有抹布吗？ Have a duster?
不，我没有。你觉得那里的风景怎么样？ No, I haven't. How do you like that landscape?
很好。我自己也不能做得更好。 Fine. I couldn't do better myself.
比利，快点，你打算什么时候做完？安静! Billy, hurry up, when are you going to get through with this? Quiet!
如果你想转租这个工作室别忘了我是转租人。 If you ever think of subleasing this studio remember I'm a subleaser.
这里有艺术。 There's art here.
哦,是的。 Oh, yeah.
嘿，等一下！ Hey, wait a minute!
你为什么要这么做？他在对我做鬼脸。 Why did you do that for? Well, he was making faces at me.
那太糟糕了。那碰巧是我父亲。 That's too bad. That happens to be my father.
打扰一下。我很抱歉。 Excuse me. I'm sorry.
找杰瑞·斯特朗。找杰瑞·斯特朗。 Call for Jerry Strong. Call for Jerry Strong.
嘿，你有什么主意？ Hey, what's the idea?
你觉得自己是个好主人吗？ Do you think you're being a very good host?
完美的主机。不要打扰任何人。 Perfect host. Don't interfere with anybody.
来吧，亲爱的。不要做殡仪业者。我头痛。 Come on, dearie. Don't be an undertaker. I've got a headache.
好吧，我们给你调点东西。驱散你的头痛。 Right, we'll mix you something. Blow your headache away.
不,谢谢。你跑去玩。 No, thanks. You run along and play.
你不会因为我借了工作室而生气吧？ You're not mad because I borrowed the studio, are you?
当然不是。 Certainly not.
柯林斯小姐，请。哦，你来了。有一幅画要画。 Miss Collins, please. Oh, there you are. There's a painting to be done.
还有洗发水，比利。我亲自给你。 And a shampoo, Billy. I'll give it to you myself.
它会是什么？还是生活? What is is going to be? Still life?
我讨厌静物画，比尔。让它动起来。 I hate still life, Bill. Put some action in it.
她不喜欢静物画。它会是什么？ She doesn't like still life. What's it going to be?
快告诉我。你想要什么？ Come on tell me. What do you want?
华盛顿渡过特拉华河。他要华盛顿渡过特拉华河。 Washington crossing the Delaware. He wants Washington crossing the Delaware.
我没地方写了。 I haven't got room for that.
我们腾出地方来。继续。这是艺术家的特权。 Well make room. Go on. That's the artist's privilege.
你和杰瑞做了什么？情人吵架了？ Say, what did you and Jerry do? Have a lovers' quarrel?
情人吗?别傻了，比利。我们已经订婚了。 Lovers? Don't be silly, Billy. We're engaged to be married.
他不喜欢你的舞会吗？ Doesn't he like your shindig?
他不喜欢我。他说我是兰花，想把我变成百合。 He doesn't approve of me. He says I'm an orchid and wants to change me into a lily.
再也没有百合了。 There ain't no more lilies.
有时候你应该告诉杰里，比尔。 You should tell Jerry that sometimes, Bill.
他结婚后会发现的。 He'll find that out after he's married.
哦,你……别乱动了，我还有事要办……哎哟!你在挠我痒痒。 Oh, you... Stop wiggling, I have business to do here... Ouch! You're tickling me.
我能为您做些什么吗？ Can I do anything for you?
你可以睁一只眼闭一只眼。 Yeah, you can look the other way.
如果你不小心，你会失去那条船的。 You'll lose that boat if you don't watch out.
太好了。我想丢掉它。这不是我的。 That's great. I wanna lose it. It ain't mine.
我能为您做些什么吗？ Is there anything I can do for you?
是的。有烟吗？ Yeah. Got a cigarette?
喂，你不会碰巧是那边那条船上的那个帮派的吧？ Say, you don't happen to belong to that gang out there in that boat, do you?
否。我根本不喜欢那些家伙。为什么?不要紧。 No. I don't even like those fellas. Why? Never mind.
说。到镇上有多远？ Say. How far is it to town?
什么城市? What town?
只有一个小镇。 There's only one town.
离纽约大约30英里。 It's about 30 miles from New York.
我应该在星期二之前赶到。恭喜恭喜。 I ought to make it by Tuesday. Cheerio.
我正往那边走。让我载你一程好吗？ I'm going that way. Won't you let me give you a lift?
天使。我到死也不会忘记你。 Angel. I'll remember you to my dying day.
哇，太好了。 Gee, that's great.
你怎么一个人在凌晨4点骑车？ How come you're riding around 4 a.m. all by yourself?
嗯，说实话，我在一个派对上逃之夭夭。 Well, to tell the truth I ducked out on a party.
那你和我就是表兄妹了。 That makes you and me cousins.
我是说，这很尴尬。 I mean, it is embarrassing.
你去参加那种聚会是活该。 Serves you right for going to that kind of a party.
如果你要说教，我就走。 If you're gonna preach I'll walk.
我很抱歉。 I'm sorry.
你很冷，不是吗？冷吗?我快冻僵了。 You're cold, aren't you? Cold? I'm freezing.
我把那艘运牛船炸了，太匆忙了，连衣服都落下了。 I blew that cattle boat in such a hurry I left my wrap.
哦，天哪，感觉真好。 Oh, gee, that feels good.
哦,男孩。嘿，你不用带闪光灯吧？ Oh, boy. Hey, you don't have to tote a flash, do you?
看在我们的份上，我差点受伤。 You know, for our sake as nearly injured.
不，我没有闪光灯。 No, I haven't got a flash.
哦,好吧。你不可能拥有一切。 Oh, well. You can't have everything.
我猜你想知道我在派对上干什么。 I suppose you're wondering what I was doing at that party.
兄弟，那是我的球拍。我是一个派对女孩。 Well, brother, that's my racket. I'm a party girl.
你知道那是什么吗？ You know what that is?
我从不参加聚会。 I never go to parties.
哦，太糟糕了。 Aw, it's too bad.
好吧，万一你需要一个女孩，你可以找我。我是替补。 Well, in case you ever do, and you need a girl, I'm the one you call for. I'm the filler in.
你介意从那个口袋里给我一支烟吗？ Do you mind giving me a cigarette out of that pocket?
确定。 Sure.
谢谢你带我回家，我还会帮你点。 And for taking me home, I'll even light it for you.
在那里。谢谢。 There. Thanks.
多美的夜晚，不是吗？ Lovely night, isn't it?
你能做到吗？ Look, can you do this?
容易实现。 Easy.
哇，你能笑，不是吗？ Gee, you can smile, can't you?
我能借用一下你的肩膀吗？ Say, can I use your shoulder for a while?
好吧。 Alright.
我也知道所有关于没油的答案。 And I know all the answers about running out of gas too.
说下去，我在听呢。 Yeah, go on, I'm listening.
想象它。我们一起坐他的车走了30英里，他一次也没有向我调情。 Imagine it. For 30 miles we ride together in his car and never once did he so much as make a pass at me.
我甚至睡着了，他还继续开车。 I even fell asleep and he kept right on driving.
你怎么知道的？ How did you know?
我睡得很浅。我是在扬克斯醒来的。 I'm a light sleeper. It was at Yonkers I woke up.
真是个醒过来的好地方。然后发生了什么？ What a place to wake up. And then what happened?
我还没来得及睡意朦胧，他就向我求婚了。 Almost before I could get the sleep out of my eyes he propositions me.
他说他是个艺术家，想让我给他摆造型。 He said he was an artist and wanted me to pose for him.
他长什么样？ What's he look like?
他又高又帅又年轻。 He's tall, and good-looking, and young.
天啊，他有信号弹。问问他有没有男朋友，好吗？ Oh, boy, has he got flare. Ask if he's got a boyfriend, will you?
喂?你好，昆兰先生。 Hello? Oh, hello Mr. Quinlan.
哦，昆兰先生。好吧，我可能会。 Aw, Mr. Quinlan. Well, I might.
嘿,点。如果是在船上，那就打住。 Hey, Dot. If it's on a boat, lay off.
它不在船上，对吧？ It ain't on a boat, is it?
办公楼？ An office building?
哦，没关系。一个朋友吗? Oh, that's ok. A friend?
我不能。我女朋友去参加另一个派对了。 I can't. My girlfriend went to another party.
是的。地址是什么？ Yeah. What's the address?
我知道了。 I've got it.
好吧。让他派辆车来，傻瓜。 Alright. Make him send a car, foolish.
哦，哇，哇。 Oh, yoohoo, yoohoo.
听着，我忘了。你得派辆车来。 Listen, I forgot. You have to send a car.
是的。好吧。我会准备好的。 Yeah. Alright. I'll be ready.
再见,亲爱的。那家伙是什么笨蛋？ Goodbye, darling. What kind of a sap is that guy?
他是那种连他最好的朋友都不会告诉他的人。 He's one of those fellas that even his best friends don't tell him.
给我吸一口，好吗？ Give me a puff, will you?
你为什么不一起来呢？我不愿意一个人去。 Why don't you come along? I'd hate to go alone.
我不想再吃那份鸡毛蒜皮的东西了。 I'm through with that chicken feed.
跟你说话的这位女士马上就要去做整容手术了。 You're talking to a lady that's going to have her picture painted.
是吗?而你在和一位要吃鱼子酱的女士说话。 Yeah? And you're talking to a lady that's going to eat caviar.
不要因为免费就吃太多。 Well, don't eat too much just 'cause it's free.
再给你十英镑，他就不会再给你打电话了。 Another ten pounds and he won't be calling you up anymore.
听好了：你无法衡量性感。 Listen to this: you can't weigh sex appeal.
空啤酒瓶，空威士忌酒瓶。 Empty beer bottles, empty whiskey bottles.
空酒瓶香烟和雪茄头。 Empty wine bottles Cigarette and cigar butts.
汽车被砸碎，墙壁被玷污。 cars get smashed, walls stained.
一个工作室吗? A studio?
那地方看起来像个夜总会。这不是我的人群，事实上，这不是我的派对。 That place looks like a nightclub. It wasn't my crowd, in fact it wasn't my party.
这是谁的派对？噢，我的一个朋友借用了工作室。 Whose party was it? Oh, a friend of mine borrowed the studio.
和我想的一样。你周围都是些半生不熟的长发…不,州长。聚会上的每个人都剪了头发，连女人也剪了。 Just as I thought. You surrounded yourself with a a lot of half-baked, long-haired... No, Governor. Everybody at that party had a hair cut, even the women.
当然了。 You bet they did.
男人和女人。 He-women and she-men.
我知道，海绵。等着他们能从你嘴里套出什么。 I know 'em. Sponges. Hanging on for what they can get out of you.
他们不是我们的人。他们不是我们的人。 They're not our crowd. Those are not our people.
约翰,亲爱的。不要管那男孩。你承诺。 John, dear. Let the boy alone. You promised.
我知道我做过。他很快就要结婚了。 I know I did. He's going to get married soon.
对克莱尔不公平。 Not fair to Claire.
想想我唯一的儿子把时间浪费在…在一个…事业就是一切，爸爸。事业? To think of my only son wasting his time on a... on a... Career is the word, Dad. Career?
你把涂指甲油称为一种职业？涂抹吗? You call daubing a career? Daubing?
嘿，约翰，杰瑞创造了一些美丽的东西。 Why, John, Jerry has created a couple of beautiful things.
我也设计了几条漂亮的铁路。 Well, I've created a couple of beautiful railroads too.
我走了以后谁来负责？ And who's going to take charge of it when I'm gone?
一个画家吗? A painter?
如果你今晚出去，他们就自己跑了。这就是你做得有多好。 If you stepped out tonight, they'd run themselves. That's how good a job you've done.
哎呀，约翰，如果杰里放弃了他的画，我永远也不会原谅他。 Why, John, if Jerry were to give up his painting I'd never forgive him.
如果你不停止指责他我永远不会原谅你。 And if you don't stop pegging him I'll never forgive you.
我跟你们俩还有什么机会？ What chance have I got with you two?
真希望克莱尔能在这儿帮我。 I wish Claire was here to help me out.
约翰… John...
你这个该死的老家伙……谁是一家之主？ You darn old pudding... Who's the head of this family?
至于你，我要告诉你，艺术生意会让你陷入困境。 As for you, I'm going on record that that art business is going to get you in a beautiful jam.
如果我没有听到一点抱怨的话，我会想家的。 I'd feel homesick if I didn't hear a little of that grumbling.
你这话是什么意思，杰瑞？ What do you mean by that, Jerry?
这是个很美的词，不是吗？ It's rather a beautiful word, isn't it?
不仅如此。这是一件美好的事情。 More than that. It's a beautiful thing.
我想知道我能不能把它画在画布上。 I wonder if I could put it on canvas.
你找到题目了吗？ Have you found a subject?
昨晚我想我找到了一个。 Last night I think I found one.
一个奇怪的女孩。 A strange sort of girl.
她和其他人一样戴着面具。 She had a mask on like everybody else.
但我觉得她内心深处有这个。 But underneath I think she had this.
好了，抬起头来，阿诺德小姐。 Alright, chin up, Miss Arnold.
现在向上看。 Now look up.
向上。 Up.
起来，我说。 Up, I say.
有多高？ How high is up?
我抬头看了吗？你不是。 Am I looking up? You are not.
只有你的眼睛在向上看。 Only your eyes are looking up.
现在…你看到了什么？ Now... What do you see?
一个上限。 A ceiling.
这就是问题所在。 That's just the trouble.
从天花板往里看。 Look through the ceiling.
想象。 Visualize.
天空。空间。 The sky. Space.
宇宙。 The universe.
星尘,任何东西。没有上限。 Stardust, anything. There is no ceiling.
你还不明白吗？马的羽毛。这是一个天花板。 Don't you see? Horse feathers. It's a ceiling.
你可以问任何人。 You can ask anybody.
听着，大男孩。你为什么不拿定主意呢？ Listen, big boy. Why don't you make up your mind?
你雇我给你摆姿势你都不知道你想摆什么样的姿势。 You hired me to pose for you and then you don't even know what kind of a pose you want.
我不想摆姿势。我想画你。 I don't want any pose. I want to paint you.
你给我干活的时候最好让我来画。 And while you work for me you better let me do all the painting.
你是什么意思？ What do you mean?
看，看那个。 See, look at that.
嘿，你有什么主意？ Hey, what's the idea?
我不能画你，除非我能看到你。 I can't paint you unless I can see you.
我看不见你穿着这身伪装。 And I can't see you with all this camouflage.
你想让我丑？ You want me to be homely?
我希望你做你自己。 I want you to be yourself.
那你到底想把我变成什么？ Then what the devil are you trying to change me for?
我不是想改变你，我是想描绘你。 I'm not trying to change you, I'm trying to paint you.
现在,在那里。这就是位置。 Now, there. That's the position.
好吧，我警告你。 Well, I'm warning you.
作为模特，每小时2美元还可以。 For being a model, $2 an hour is okay.
但作为一个实验，天空是极限。 But for being an experiment, the sky is the limit.
天花板似乎是你的极限。 The ceiling seems to be your limit.
好，好，好。让我们战斗。 Goody, goody, goody. Let's fight.
别胡闹了，我们开始工作吧。请稍等一下。 Quit the clowning and let's get to work. Please hold still just a minute.
你好，柯林斯小姐。你好,乔治。 How do you do, Miss Collins? Hello, George.
柯林斯小姐的屋顶。是。 The roof for Miss Collins. Yes.
比利，你看到杰瑞的新型号了吗？ Billy, have you seen Jerry's new model?
不，我找他只是因为他未经我同意就雇了模特。 No, and I'm only calling on him for engaging a model without my approval.
停车时要小心。你知道，我的水管有点软。是的,先生。 Be careful when you stop this car. I'm a little weak in the hoses, you know. Yes, sir.
你还有什么不喜欢我的吗？ Anything else you don't like about me?
既然你问了，如果你问了，很多。 Since you ask, if you ask, plenty.
我不喜欢你穿的这些衣服。 I don't like these clothes you're wearing.
我穿什么，泳衣吗？ What do I wear, bathing suits?
我穿泳衣也没那么难看。我敢说。 I don't look so bad in a bathing suit. I daresay.
我不感兴趣。 Well I'm not interested.
我希望你上来的时候穿得简单点。 I want you to wear something simple when you come up here.
和服吗?不，不是和服。 A kimono? No, not a kimono.
来，我示范给你看。 Here, I'll show you.
在那里。 There.
差不多就是这样。 Something like that.
哦，我明白了。你要我演角色。 Oh, I catch you. You want me in character.
波道夫要见这个女孩了。买一条那样的裙子！ Bergdorf's is going to see this girl. Get a dress like that!
你愿意付钱吗？ Will you pay for it?
是的，现在进去洗个脸。好，好，好。 Yes, now get in there and wash your face. Ok, ok, ok.
我要重新来过。 I'll start this thing over again.
我无所谓，伦勃朗。 It's all right with me, Rembrandt.
你给我买什么衣服我就穿什么。 I'll wear all the clothes you wanna buy me.
我现在需要几件裙子和一双丝袜。 I could use a couple of dresses and a pair of silk stockings right now.
熟悉的单词。 Familiar words.
好。 Well.
哦，你好，亲爱的。 Oh, hello, dearie.
斯坦迪什!你好,杰瑞。 Standish! Hiya, Jerry.
嗨,亲爱的。嗨,亲爱的。 Hi, dear. Hi, darling.
没有我的…就请模特是怎么回事？好吧?嗯,呃…哦，我错了。 What's the idea of engaging a model without my... okay? Well, er... Oh, my error.
阿诺德是名字。阿诺德小姐，柯林斯小姐。斯坦迪什先生。 Arnold is the name. Miss Arnold, Miss Collins. Mr. Standish.
你好！ How do you do?
迷住了。 Charmed.
好好看看。这是免费的。 Take a good look. It's free.
好吧,杰瑞。 Okay, Jerry.
买了很多新衣服，是吧？ Well, got a lot of new clothes, eh?
你打算给这部新歌剧起什么名字，杰瑞？ What are you going to call this new opera, Jerry?
哦，我想是霍普吧。 Oh, Hope, I guess.
从我伸脖子的方式来看，这张照片应该叫做失踪的齐柏林飞艇。 From the way I've been stretching my neck, this picture oughta be called the lost Zeppelin.
她真是个幽默家，是吧，亲爱的？ Quite a humorist, isn't she, dearie?
过来，阿诺德小姐。 Come over here, Miss Arnold.
让我看看你。也许我可以建议一个更好的标题。 Let me have a look at you. Perhaps I can suggest a better title.
好吗?你觉得怎么样？ Well? How do you like it?
我喜欢它。你会。 I like it. You would.
告诉我。艺术家通常会购买他的模特的服装吗？ Tell me. Is it customary for an artist to purchase the wardrobe of his model?
这取决于模特。 That depends on the model.
拿破仑白兰地。你在哪里买的？ Napoleon Brandy. Where did you get it?
老场地。三瓶。对不起，我是个孤儿。 The old venue. Three bottles. Sorry, I'm an orphan.
杰瑞，这张照片要拍多久？ Jerry, how long is this new picture going to take?
哦，我不知道。你不能在这些事情上加上时间表。 Oh, I don't know. You can't put the time clock on these things.
怎么了，事情不顺利吗？ What's the matter, aren't things working out?
我似乎无法开始。 I can't seem to get started.
有一段时间，我有了一个好主意。 For a while I had a great idea.
我想我找错型号了。 I guess I got the wrong model.
我有个更好的主意。 I've got a better idea.
不要开始。 Don't get started.
你父亲的游艇停在港口，等着去什么地方。 Your father's yacht is lying in a harbor just dying to go somewhere.
只要两分钱，我就带你上去。 For two cents I'd take you up.
亲爱的，这意味着我愿意。 Darling, that means yes.
你会是一个多么漂亮，多么容易伺候的丈夫啊。 What a beautiful, easy husband you'll be to manage.
看,杰瑞。晚餐时我们将在地图上标出路线。 Look, Jerry. We'll map out the course at dinner.
快点，比尔，在他改变主意之前。 Come on, Bill, before he changes his mind.
别催我。我也有我的艺术。 Don't rush me. I too have my art.
嗯，敬失去的希望。 Well, to a lost hope.
得了吧，比尔。 Oh, come on, Bill.
如果你被什么绊倒了，那就是我。 Well, if you trip over anything, it's me.
你还记得我们在芝加哥去的那个可爱的地方吗？来吧，我带你去看那个漂亮女孩，亲爱的。 Do you remember that lovely place we went in Chicago... Come on, I'll show you that pretty girl, darling.
再见,天使。 Bye, angel.
照顾好酒吧，杰瑞。谢谢，我自己出去。 Take care of the bar, Jerry. Thanks, I'll see myself out.
你笑什么呢？你不是艺术家。你太容易放弃了。 What are you laughing at? You're no artist. You give up too easy.
我知道你只是个业余爱好者。 I knew you were only an amateur.
但是我可以工作。来吧，我们去玩艺术吧。 But I can work. Come on, let's go ahead and play art.
我付你两美元一小时可不是为了听你对艺术或我的看法。 I'm not paying you $2 an hour for your opinion of art or of me.
你所要做的就是坐在那里抬头看。 All you have to do is sit there and look up.
闭嘴。 And shut up.
是的,先生。 Yes, sir.
请抬起头来。 Chin up, please.
这只是一个天花板。我不管别人怎么说，这只是个天花板。 It's just a ceiling. I don't care what anybody says, it's just a ceiling.
嘿，凯，你起床了吗？ Hey, Kay, are you up?
起来吗?我快完了。 Up? I'm nearly out.
我只知道我脖子很硬。 All I know is I've got a stiff neck.
我昨晚坐的就是那种隆隆作响的座位。 I rode in one of those rumble seats last night.
可爱的扎卡里精灵。你的制服在哪里买的？ Sweet spirits of Zachary. Where did you get the uniform?
买了它。 Bought it.
我不知道伍尔沃斯卖衣服。 I didn't know Woolworth sold clothes.
不要显露你的无知。这连衣裙…连衣裙吗?你听到了。连衣裙。 Don't show your ignorance. This frock... Frock? You heard me. Frock.
当一件衣服的价格超过100美元时，它就是连衣裙。 When a dress costs over a hundred bucks it's a frock.
我唯一担心的是我的脖子疼死了。 All that's worrying me is my neck is killing me.
等等，我来帮你修。 Oh, wait, I'll fix it for you.
它在哪里？在这里。 Where is it? Right there.
那里?Hm-hm。 There? Hm-hm.
感觉如何？ How does that feel?
别开玩笑了，多特。这件衣服让我倒退了一个半世纪。 Oh, no kidding, Dot. A century and a half this dress set me back.
你不喜欢吗？ Don't you like it?
你看起来像另外一个人。我是另一个人。我是小红帽。 You look like somebody else. I am somebody else. I'm little red riding hood.
这就是他所谓的快乐时光。 That's his idea of a good time.
你知道那句老话吧。在希腊开一家餐馆。 You know the old bromide. When in Greece open a restaurant.
是吗?我要貂皮的。 Yeah? I'll take mink.
你这笨蛋是怎么了？他是苏格兰人还是什么？ What's the matter with this sap of yours? Is he a Scotsman or something?
我不太确定他是不是笨蛋。他完全不同。 I ain't so sure he's sap at all. He's a whole lot different.
我看不懂他。 I can't make him out.
你是说他根本不喜欢你吗？下降?他甚至都没有绊倒。 You mean to tell me he ain't even falling for you? Falling? He ain't even tripping.
他不看我。他对我视而不见。 He don't look at me. He looks right through me.
我只是他日常生活的一部分，就像他的颜料和画笔一样。 I'm just part of his routine, like his paints and brushes.
嘿，如果我不是很了解你，我会说你变坏了。 Say, if I didn't know you real well I'd say you were going sour.
你整天都在上面做什么？ What do you do up there all day long?
坐下来看看天花板。 Just sit around and look at the ceiling.
我应该去看星星，那些又大又漂亮的星星。 I'm supposed to see the stars, the great, big, beautiful stars.
住手，住手，你伤透了我的心。 Stop, stop, you're breaking my heart.
他要画的这幅画，他会叫它“希望”。 And the picture he's painting, he's gonna call it Hope.
希望?是啊，他觉得我只是充满了希望。 Hope? Yeah, he thinks I'm just full of hope.
我觉得他只是精力充沛。 I think he's just full of hop.
听着，尽量在4点钟给我打电话，好吗？ Listen try to call me at 4 o'clock, will you?
天啊，多特，你睡得太多了。你越来越胖了。 Gee, Dot, you sleep too much. You're getting awful fat.
我应该担心。如果我太胖了，我就结婚退休。 I should worry. If I get too fat I'll get married and retire.
结婚?谁会嫁给你？ Marry? Who's gonna marry you?
我看起来像个跛子吗？ Say, do I look like a cripple or something?
我在一本书里读到，鱼与熊掌不可兼得。 I read somewhere in a book that you can't have your cake and eat it too.
啊,胡扯。当然，你可以鱼与熊掌兼得。 Aw, baloney. Sure you can have your cake and eat it.
是的,怎么了? Yeah, how?
吃两块蛋糕。 Have two cakes.
看看谁来了。 Well, look who's here.
营火,bon-gallery。早上好，你好吗，杰瑞？ Bon-fire, bon-gallery. Good morning, how are you, Jerry?
你怎么在中午之前就起床了？ How did you happen to get up before noon?
世上最神奇的不在场证明。我整晚都没睡。 The most amazing alibi in the world. I've been up all night.
我想我们的老朋友拿破仑可能还在家里。 And I thought our old friend Napoleon might still be at home.
所以，如果是这样的话，我想我会在这个美好的周日早上痛饮尿布。 So, if so, I thought I'd spend this beautiful Sunday morning swigging Nappy.
你不会的。 You will not.
你会离开这里的。 You're gonna get out of here.
你可以把那瓶酒带走，但我还有工作要做。 You can take that bottle with you, but I've got some work to do.
工作吗?brrrrr。 Work? Brrrr.
工作! Work!
你有没有，呃…… Have you, er...
好! Good!
我有什么？你没放弃霍普吧？ Have I what? You haven't given up Hope, have you?
永远不要放弃希望，不。 Ah, never give up hope, no.
你知道的…我一直在想。 You know... I've been thinking.
我一直在想那位年轻女士。你知道，杰瑞，她还未成年。 I've been thinking of that young lady. You know, Jerry, she's a minor.
你是个骗子。她已经18岁了。 Well, you're a liar. She's over 18.
我不是说那种未成年人。 I don't mean that kind of a minor.
我是说淘金者。 I mean a gold miner.
我不同意你的看法。 I don't agree with you.
看到了吗? See this?
这有什么关系？ What's that got to do with it?
我第一次见到凯的时候就把这个钱包丢了。 I missed this wallet the first time I met Kay.
今天早上我在梳妆台上发现的。 This morning I found it on my dresser.
这听起来像是在挖金矿吗？ Does that sound like gold-mining?
她可能还回去了，因为里面的钱不够。 She probably gave it back because there wasn't enough in it.
我建议你参考圣经中的一章，关于…上面写着Ethahopian， othhep…总之，有个灌满乙醚的家伙不得不改变他的肤色 I refer you to a chapter in the Bible that says about a... It says an Ethahopian, an Othahep... well, anyway, some guy who's full of Ether had to change his color
豹子总是把自己的嘴脱下来。 and a leopard always takes off his own spats.
我知道江山易改本性难移。在同一本书里有一些东西…关于住在玻璃瓶里的人，嗯……房屋。 I know a leopard can't change its spots. And there's something in the same book... about people who live in glass bottles, er... houses.
一直往上走，兄弟。 All the way up, brother.
现在，我的下一讲……别管睡前故事了，有一所红色的小学校……你知道，我已经18岁了。 Now, my next lecture... Never mind the bedtime story There's a little red school... I'm over 18 years old, you know.
大多数男人都活不到18岁。 Most men never get to be 18.
大多数女性出生时都超过了18岁。 And most women are over 18 when they're born.
了解女人一切的男人。 The man who understands all about women.
虽然花了我不少钱，但我就是他。 It cost me a fortune, but I am he.
听着，杰瑞，我不想插嘴，但我注意到那位年轻女士有一些症状。她是炸药。 Now, listen, Jerry, I don't want to butt in, but I have noticed certain symptoms in that young lady. She's dynamite.
我曾经认识一个这样的女孩……说吧，我在听。 I knew a girl like that once... Go ahead talking, I'm listening.
但她有一种品质……谢谢您绅士般的聆听。 But she had a certain quality that... Thank you for your gentlemanly attention.
我来告诉你吧，纳皮。 Well, I'll tell it to you, Nappy.
带着小奶嘴。 Taking a little nippy with Nappy.
约瑟芬是你的水管，你知道的，对吧？ Josephine was your water hoses, and you know it, wasn't she?
嗯… Well...
早上好，约瑟芬。 Good morning, Josephine.
又喝醉了。 Drunk again.
祝贺你。我也是。 Congratulations. So am I.
老板在哪儿？ Where's the boss?
他穿着。 He's dressing.
我上次见你之后，你一直在打扮啊？ Oh, you've been dressing up since I saw you the last time, eh?
Hm-hm。 Hm-hm.
天啊，你真聪明。为什么，它完全改变了你。Hm-hm。 My, you're smart. Why, it's changed you completely. Hm-hm.
但你变化不大，对吧？ But you haven't changed much, have you?
我听说…… I've heard rumors...
看一眼的机会有多大，哦……哦,哦。 What's the chance of a little look, oh... oh, oh.
这件艺术品进展如何？ How's this work of art coming along?
还没开始呢。我们似乎不能在一个姿势上走到一起。 It ain't started yet. We can't seem to get together on a pose.
你以前摆过姿势吗？ Have you ever done any posing before?
我总是摆姿势。 I'm always posing.
你晚上是怎么度过的？ How do you spend your nights?
自由摆姿势。 Free posing.
无意冒犯，我只是想知道你们晚上有没有空？ No offense, I just wondered if you had any evenings open?
我知道所有的地方。我去过所有的地方。 I know all the places. I've been to all the places.
我打赌你从没去过哈瓦那。 I bet you've never been to Havana.
我自己不久也要去那里。一路平安。 I'm going there shortly myself. Bon voyage.
如果我一个人去，就不会是一次很顺利的航行。 It won't be a very bon voyage if I go alone.
你想一起去吗？ Would you like to come along?
哦，我可以接近。开个价吧。 Oh, I can be approached. Make me an offer.
你不认为大老板会反对吗？对象?他都不知道我走了。 You don't think the big boss will object... Object? He wouldn't even know I was gone.
好吧，如果你想去哈瓦那旅行，告诉我一声……很抱歉催你，比尔……我一直在试着更新你的模特… Well, if you want the trip to Havana you let me know... I'm sorry to rush you Bill... I've just been trying to date up your model...
阿诺德小姐，过几天我睡了一会儿再给你打电话……谢谢你。不错的人，拿破仑。 Miss Arnold, I'll call you up in a few days when I've had some sleep... Thanks for that. Nice fellow, Napoleon.
我想我会给自己找个工作室，认真从事艺术工作。 I think I'll get a studio for myself and take up art seriously.
这是工作，你知道的。工作吗? It's work, you know. Work?
哦，那是个谎言……我无法想象有人不得不工作……嘿,听。她是个爱过节的女孩，我想我要抢走她。 Oh, that's a lie... I couldn't imagine anybody having to work... Hey, listen. She's a festive girl and I think I'm gonna steal her.
你不是说她很性感吗。 I thought you said she was dynamite.
对一个人来说炸药是溴化物泡沫对另一个人来说。 What's dynamite for one fellow is bromide suds to another.
天啊，你是个骗子。好的，我会记住的。 Oh, boy, you're a fake. Okay, I'll remember that.
好了，现在，阿诺德小姐。 Alright, now, Miss Arnold.
我们开始工作吧。 Let's get to work.
嘿，你那个朋友干得可真快。他想和我约会。 Say, that's a fast worker that pal of yours. He wants to date me up.
我可以和他一起去吗？ Is it all right if I go with him?
斯坦迪什?当然 With Standish? Certainly.
灿烂的家伙。 Splendid fellow.
嗯，我不知道。我想也许…… Well, I don't know. I thought maybe...
我不知道。我想也许呃…是吗? I didn't know. I thought maybe er... Yes?
哦，没什么。 Oh, it's nothing.
但他有一点。 But there's one thing about him.
他当然注意到了一些事情。 He certainly notices things.
你没注意到什么吗？ Don't you notice anything?
是的，你又在嚼口香糖。哦,不。 Yes, you're chewing gum again. Oh, no.
好,现在……我穿了一件新衣服。 Well, now... I got a new dress on.
哦，原来如此。 Oh, so you have.
这是你想让我买的。 It's the one you wanted me to get.
是的，不是吗？ It is, isn't it?
也很适合你。 Suits you very well too.
告诉我花了多少钱，我会给你一张支票。 Let me know how much it cost and I'll give you a check for it.
不，你不会的。你什么时候开始买我的衣服了？ Oh, no you won't. Since when are you buying my clothes?
还有一件事我想知道。 And there's another thing I wanna know.
这城里有无数模特。你为什么要找我的麻烦？ There are a millions models in this town. Why did you have to pick on me for?
我不知道。 I don't know.
但在你熟睡的第一个晚上…你看起来像另一个女人。 But that first night when you were asleep... you looked like another woman.
你是你自己。 You were yourself.
不像你现在这样。我总是我自己。 Not like you are now. I'm always myself.
不，你不是。 No you're not.
你被遮住了。 You're covered up.
这是我第四次画这幅画了。 This is the fourth time I've started this picture.
你知道为什么吗？ And you know why?
因为你……我什么? 'Cause you're... I'm what?
我不知道是什么。 I don't know what.
就像我以前认识的一个人。 It's like a man I knew once.
他很怀疑。 He was suspicious.
苦，硬，残忍。所有这些都写在他脸上，好像我想要他的命。他就死了。 Bitter, hard, cruel. All those things were written on his face, like I'm after his life. He died.
我看见他躺在地上。 I saw him laid out.
他的脸是一张新面孔。 His face was a new face.
很好，很高尚。 It was fine, noble.
这里面有一种宁静。 There was peace in it.
他又恢复了正常。 He was himself again.
你明白我的意思吗？ You see what I mean?
否。 No.
我只知道你得死才能找到自我。 All I get out of it is you gotta die to find yourself.
不是我。 Not me.
每小时2美元也不行。 Nor for $2 an hour.
想要加薪？否。 Want a raise? No.
好吧，我想我最好还是不讲了。来吧，我们回去工作吧……希望。从天花板往里看。 Well I guess I better quit the lecturing anyhow. Come on, let's get back to work and... hope. Look through the ceiling.
你昨天差点就赢了。 You almost had it yesterday.
你昨天对我好些了。 You were nicer to me yesterday.
你好。 Hello.
哦，你好，妈妈。 Oh, hello, mother.
今晚吗?好吧，我们好几个星期没去看歌剧了。 Tonight? Fine, we haven't been to the opera for weeks.
谁会去？ Who's going to be there?
还有克莱尔？ And Claire, too?
很好。好吧，我会过来吃晚饭的。 Fine. All right, I'll be over for dinner.
再见。 Goodbye.
好了，现在，阿诺德小姐。 All right, now, Miss Arnold.
现在坐回去一点。下巴。 Sit back a little bit there now. Chin up.
那个经常来这儿的女人是谁？ That woman that comes up here all the time, who is she?
我得要求你保持完全静止。 I'll have to ask you to be perfectly still.
好的。我根本不想听你说话。 Ok. I don't want to hear you talk at all.
但如果我是你，我会照顾好她。 But if I were you I'd look out for her.
如果我是你，我就只摆姿势。这就是你来这里的原因。 If I were you I'd confine myself to posing. That's what you're here for.
是的，斯特朗先生，打扰一下。 Yes sir, Mr. Strong, excuse me.
很难下定决心？ Hard to make up your mind?
几乎不可能。你觉得我太胖了吗？ Almost impossible. Do you think I'm too fat?
不会有太多你的。 There couldn't be too much of you.
比利，我这辈子你都去哪了？ Oh, Billy, where have you been all my life?
我想我要牡蛎鸡尾酒，还有豌豆汤。菲力牛排。 Well, I think I'll have oyster cocktail, And pea soup. Filet mignon.
嗯，让我想想。土豆饼，清汤嶪和沙拉，我要很多很多很多的油。 Hm, let's see. Hash brown, consomm嶪 and salad and I want gobs and gobs and gobs of oil.
你觉得我的甜点应该吃什么？ And uh, what do you think I should have for dessert?
哦，我想来点清淡的。 Oh, I'd have something light.
这里的草莓酥饼很好吃。 Strawberry shortcake here is very good.
两个。再来一杯咖啡。 Two. And a cup of coffee.
大的还是小的？我看起来像一小杯咖啡吗？ Large or small? Do I look like a small cup of coffee?
不,夫人。 Non, madame.
我不介意告诉你，斯坦迪什先生，我很高兴你今晚来访时凯外出了。 I don't mind telling you, Mr. Standish, I'm awfully glad Kay was out when you called tonight.
你猜她去哪儿了？ Where do you suppose she's gone?
我知道她去哪儿了。和她男朋友一起看歌剧。 I know where she went. The opera with her boyfriend.
你确定吗？ Are you sure of that?
她还能去哪里？ Where else would she go?
一次一个。这是她的原则。 One at a time. That's her policy.
如果我能找到一个有六百万美元的人，我也会这么做的。 I'd play the same system if I could get a man with 6 million dollars.
杰瑞没有六百万戈比。 Jerry hasn't 6 million kopeks.
没有，但他父亲见过。 No, but his old man has.
你怎么知道的？ How do you know that?
听着，斯坦迪什先生，在我们的公寓里没有什么图书馆只有两本书。 Listen, Mr. Standish, in our flat we ain't got much of a library Only two books.
电话簿和布拉德斯特里特。 The phone book and Bradstreet.
你找过我吗？ Have you looked me up?
确定。 Sure.
你只在电话簿上。 You're only in the phone book.
对我来说就不一样了。只是一个接一个的长矛手。 With me it's different. It's just just one piker after another.
请你尊重我的白发好吗？ Will you kindly respect my gray hair?
直到我遇见你。 Until I met you.
看那些可爱的小牡蛎。 Aw, look at those cute little oysters.
好的,我的。 Ok, Mein.
你觉得这场歌剧怎么样？ How did you enjoy the opera?
它是伟大的。它是美丽的。 It was grand. It was beautiful.
天啊，多好的音乐啊。 Oh, boy, what music.
就像大海一样。 It was like the ocean.
天啊，你可以浮在里面。 Gee, you could just float in it.
他把你介绍给他的好朋友了吗？ Did he introduce you to any of his swell friends?
我一个人去的。 I went alone.
你告诉我你要和他一起去。 You told me you were going with him.
假设我知道。 Supposing I did.
你是说你自己买的票？ You mean to tell me you bought your own ticket?
当你碰到这个废物的时候你说他是一张空白支票。 When you bumped into this dump fish you said he was a blank check.
我猜支票是橡皮的。 I guess the check was rubber.
他是个半身像，对吧？ He's a bust, huh?
不，我是个半身像。 No, I'm a bust.
一个叫斯坦迪什的家伙今晚来看你了。 A fellow by the name of Standish came over to see you tonight.
是吗?他想要什么？ Yeah? What did he want?
他不想要我。但他对你很冷淡。 He didn't want me. But he's coocoo about you.
我认为他是个了不起的人。 I think he's a great fellow.
如果我是你…但你不是我。 You know, if I were you... But you ain't me.
你以前从没瞒过我，亲爱的。 You never held anything out on me before, honey.
你不会爱上那个艺术家吧？谁这么说的？ You aren't falling for this artist guy, are you? Who said so?
你觉得我会相信那个挂着吊带，戴着高帽，幻想着希望和星星的人吗？ You think I could fall for that paint sling and high hat with his cockeyed idea of hope and stars?
我恨他。我真希望我从没见过他。 I hate him. I wish I'd never met him.
你好,点。你好,凯。你好,查理。 Hello, Dot. Hello, Kay. Hello, Charlie.
做点运动怎么样？当然,任何东西。 How about a little exercise? Sure, anything.
喂，凯，我想你了。你一直待在哪里？ Say, Kay, I missed you. Where have you been keeping yourself?
哦，有什么区别吗？让我们跳舞。 Oh, what's the diference? Let's dance.
旧的蓝色号码，是吗？ The old blue number, eh?
好吧，我会把忧郁赶走的。 Well, I'll beat the blues away.
你好。 Hello.
是。 Yes.
是的，她是。 Yes, she is.
当然 Certainly.
拉马尔小姐想跟你谈谈，阿诺德小姐。谢谢。 Miss Lamar wants to talk to you, Miss Arnold. Thanks.
你好。 Hello.
你好,亲爱的。 Hello, hon.
我耽误你什么重要的事了吗？ Am I taking you away from anything important?
不，这是休息时间。我们今晚要工作。 No, it's a rest period. We're working tonight.
老板正在外面换换空气。 The boss is taking the air outside.
在这里。不，不，不。 Here. No, no, no.
我刚刚做到了。很好。我一会儿就吃。 I just made it. It's good. I'll have it later.
斯坦迪什今晚来找过你。 The Standish guy was here to see you tonight.
是吗?他想要什么？ Yeah? What did he want?
他好像有两张去哈瓦那的船票。 Seems he has two tickets on a boat to Havana.
他说你是另一张票。 And he says you're the other ticket.
好像他是那个艺术家的朋友他不想让人知道他是他的竞争对手。 Seems he's a friend of this artist guy and he don't wanna let on he's competition.
昆兰先生，住手！ Mr. Quinlan, you stop!
听着，今晚我这里有个歇斯底里的丈夫。 Listen, I got one of these hysterical husbands here tonight.
是的。 Yeah.
不如我们来个四人组吧？你和艺术家，我和斯坦迪什。 Say, why don't we make this a foursome? You and the artist, me and Standish.
我不去哈瓦那。我只是个可怜的打工妹。 I'm not going to Havana. I'm just a poor working girl.
再说，我们今晚还要加班。 Besides, we're working overtime tonight.
好凯，好凯。 Atta Kay, atta Kay.
别担心。我一会儿就回家。 Don't worry. I'll be home later.
Toodle-oo。 Toodle-oo.
给你，宝贝。昆兰先生，如果你再这么做……我要给你鼻子上一拳。 Here you are, baby. Mr. Quinlan, if you ever do that again... I'm gonna sock you right in the nose.
你介意我在这里坐一会儿吗？ Do you mind if I sit here a while?
不，我很高兴你能来。 No, I'd be glad to have you.
小心点。 Be careful there.
哦，别为我担心。 Oh, don't worry about me.
我从不头晕。 I never get dizzy.
看它们闪闪发光。 Look at them twinkle.
难道不是吗？就像很多萤火虫一样。 Don't they, though? Like a lot of fireflies.
那些人看起来像小虫子。 And the people look like little bugs.
哦，不要在下面。看这里。 Oh, not down there. Look up here.
哦，他们太远了。 Oh, they're too far away.
你还是可以去找他们。 You can reach for them just the same.
它们有什么好处？ What good are they?
有很多好处。 A lot of good.
水手们在迷路时用它们来引导方向。 Mariners use them to steer by when they lose their way.
他们总能到达港口。 And they always get to port.
你去过亚利桑那州吗？ Have you ever been to Arizona?
我去过的最西边是泽西城。 Furthest west I've been is Jersey City.
亚利桑那州是居住的好地方。 Great place to live Arizona.
画画的好地方。 Great place to paint.
没有高耸入云的摩天大楼。 No skyscrapers to stab the horizon.
只有紫色的山丘。 Nothing but purple hills.
连星星似乎都更近了。 Even the stars seem closer.
你几乎可以伸手抓住北斗七星。 You can almost reach it and grab the big dipper by the hand.
你觉得完成这幅画需要多长时间？ How long do you figure it's gonna take you to finish this painting?
哦，我不知道，为什么？ Oh, I don't know, why?
我想辞职。 I wanna quit.
想戒烟吗? Wanna quit?
Hm-hm。 Hm-hm.
对什么? What for?
我付的钱还不够吗？ Don't I pay enough?
是。 Yes.
那又怎样？ Well, what then?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
如果我辞职，会让你感到不安吗？ Would it put you out any if I quit?
你会在意吗？ Would you care?
不，我只是想完成我开始的工作。 No, only I'd like to finish the job I started.
就这些吗？ Is that all?
你说就这些是什么意思？ What do you mean is that all?
你完成不完成又有什么关系呢？谁在乎呢? What difference does it make whether you do finish it? Who cares?
这只是另一幅画。 It'll be just another painting.
博物馆里满是油画。 The museum is full of paintings.
看这里，阿诺德小姐。阿诺德小姐，阿诺德小姐！你不能叫我凯吗？ Now look here, Miss Arnold. Miss Arnold, Miss Arnold! Can't you call me Kay?
我是什么？一座雕像还是一大块家具？ What am I? A statue or a hunk of furniture?
你就是这样对我的。 That's the way you treat me.
我是一个人。 I'm a human being.
哦，我真希望我死了。 Oh, I wish I was dead.
现在，住手。 Now, stop it.
别闹了。 Cut it out.
凯。 Kay.
不,凯。 Don't, Kay.
请。 Please.
哦，我不行。 Oh, I'm no good.
你是这样的。 You are so.
我来证明。 I'll prove it.
我把它放在画布上。 I'll put it on canvas.
只要你不放弃。 If you only won't quit.
就算给我一百万美元我也不会辞职。 Well, I wouldn't quit for a million dollars.
如果你叫我凯，我不会放弃的。 If you call me Kay I won't quit.
我就知道你不会……凯。 I knew you wouldn't... Kay.
我知道这是一份令人厌烦的工作。 I know it's a tiresome job.
不，不是。这是一份美丽的工作。我喜欢它。 No, it isn't. It's a beautiful job. I love it.
即使你要花五十年才能完成。 Even if it takes you fifty years to finish.
好了，别哭了。 Now, stop the crying.
我长得好看吗？ Am I good-looking?
我会说你是。 I'll say you are.
我比……好看吗？另一个在这里？ Am I better looking than... that other one that comes up here?
嗯，这是一个奇怪的问题。 Well, that's a peculiar question.
你们根本不是同一类型的人。 You're just not the same type at all.
你刚才说亚利桑那是怎么回事？ What were you saying about Arizona?
嗯…外面的一切都不同了。 Well... Everything's different out there.
星星更近了。 The stars are closer.
大气是…… The atmosphere is...
持有它。 Hold it.
这就是我想要的样子。 That's the look I've been after.
这就是我想要画的。 That's what I want to paint.
快过来。等一下。 Come on here now. Hold it now.
是。 Yes.
就像你现在的样子。 Just the way you are now.
不要失去它。 Don't lose it.
这很好。就像你过去那样。 That's fine. Just the way you were.
就像现在一样。 Just like that now.
哦，我没事。 Oh, I'm all right.
你要喝点水吗？ Will you take a little water?
请。 Please.
我想我有点头晕。 I guess I got a little dizzy.
我很抱歉。 I'm sorry.
几分钟后我可以再摆个姿势。 I can pose again in a few minutes.
我非常抱歉。我没想到这么晚了。 I'm awfully sorry. I didn't dream it was this late.
我不会让你在那坐那么久的。 I wouldn't have kept you sitting there that long.
我们现在退出。 We'll quit now.
我会补偿你的，阿诺德小姐。 I'll make this up to you, Miss Arnold.
我会再给你一张支票。 I'll give you an extra check.
感谢。 Much obliged.
嗯…我想我该走了。 Well... I guess I'd better be going.
你介意我在走之前坐在火旁取暖吗？ Do you mind if I sit by the fire and warm before I go?
当然不是。 Certainly not.
现在已经很晚了，而且还在下雨。 You know, it's awfully late And it's raining.
我想你最好整晚都呆在这里。 I think you'd better stay here all night.
不用了，谢谢，我叫辆出租车。 Oh, no, thanks I'll get a taxi.
我不想给你添麻烦。 I don't want to put you out.
一点儿也不麻烦。 It's no trouble.
你可以住我的房间。 You can take my room.
哦,请。我宁愿不要。 Oh, please. I'd rather not.
我不想给你带来不便。 I don't want to inconvenience you.
如果你不想这么做，那就睡沙发吧。 Well, if you don't want to do that, take the couch.
你是说你想让我整晚都待在这里？ You mean you want me to stay here all night?
确定。 Sure.
如果你感觉好些了，我们明早就开始。 If you feel better we'll get started early in the morning.
哦,男孩。我也很高兴我们开始了。 Oh, boy. I'm glad we're started too.
是的，我们开始了。 Yeah, we're started.
我给你拿些东西。 I'll get you some things.
我打赌这老沙发一定在八卦。 l'lI bet this old couch is gossiping.
你是第一个在这个工作室过夜的年轻女士。 You're the first young lady to spend the night in this studio.
是吗? Yeah?
现在给我讲一个关于旅行推销员的故事。 Now tell me the one about the travelling salesman.
多特肯定会笑出来的。 Dot sure would get a laugh out of this.
那是什么？什么都没有。 What was that? Nothing.
我在自言自语。 Just talking to myself.
好。这是给你的睡衣。 Well. Here's some pajamas for you.
我想它们会有点大，不是吗？ I guess they'll be a little bit large, won't they?
好。我想那足够暖和了，不是吗？Hm-hm。 Well. I guess that'll be plenty warm, won't it? Hm-hm.
如果你需要什么，打电话给我。 If there's anything you want, just call me.
晚安。晚安 Good night. Good night.
好了，晚安。 Well, good night.
在那里。 There.
早上好。 Good morning.
哦，早上好。 Oh, good morning.
你没必要这么做。 You didn't have to do that.
房子里有个仆人。 There's a servant in the house.
我想如果我自己做，你可能会邀请我一起吃早餐。 Well, I thought maybe if I cooked it myself, you might invite me to breakfast.
好吧，把它们放在那里。 Well, set them down there.
你可以把它放低一点。 You might put it down a little bit.
把你的盘子给我。 Give me your plate.
哦,我吗?不，我不饿。 Oh, me? No, I'm not hungry.
我从不吃早餐。 I never eat breakfast.
哦,在这里。 Oh, here.
去吧，你可以看你的论文了。别介意我。 Go ahead, you can read your paper. Don't mind me.
你能做到吗？ Can you do that?
我可以做得更好。 I can do better than that.
小姐，过来。 Young lady, come over here.
来吧。 Come on.
你到底怎么了？ Now what's the matter with you?
什么都没有。 Nothing.
我忘了你的糖。 I forgot your sugar.
我知道。你只拿一个。 I know. You only take one.
哦，早上好，杰瑞。 Oh, good morning, Jerry.
早上好，州长。 Well, good morning, Governor.
来见见阿诺德小姐，我的模特。 Meet Miss Arnold, my model.
你好，阿诺德小姐。你好！ How do you do, Miss Arnold? How do you do?
我希望我没有打扰你。 I hope I don't intrude.
哦,不。我们昨晚工作到很晚，所以…我明白了。 Oh, no. We worked late last night so... I understand.
艺术等等。 Art and all that.
你怎么一大早就来了？ How come this early morning visit?
今天早上火车不开吗？ Aren't the railroads running this morning?
和往常一样准时。 On schedule as usual.
机器是伟大的东西。他们从不感到疲倦。 Machines are great things. They never get tired.
但我是。 But I am.
杰瑞，你妈妈和我要走了。 Jerry, your mother and I are going away.
去巴黎待一年。 To Paris for a year.
哦，那会很有趣的。这是你应得的，爸爸。 Oh, that'll be a lot of fun. You deserve it, dad.
你知道，巴黎是个伟大的艺术中心。 You know, Paris is a great art center.
你愿意和我们一起在那里度过这一年吗？ How would you like to spend the year with us there?
你和克莱尔。 You and Claire.
克莱尔?是。先结婚。 With Claire? Yes. Wedding first.
是你妈妈建议的。 Your mother suggested it.
我们觉得你和克莱尔下周结婚是个好主意。 We thought it would be a good idea for you and Claire to get married next week.
今天是我们的结婚纪念日，我们打算来个双蜜月。 It's our wedding anniversary and we would make it a double honeymoon.
我们昨晚谈过了。还没人跟我讨论过。 We talked it over last night. Nobody's talked it over with me yet.
这就是我来的原因。 That's what I dropped in for.
恐怕我去不了。我有很多工作要做。 I'm afraid I can't make it. I've got a lot of work to do.
这比你的婚礼还重要吗？ Is it more important than your wedding?
不，但有足够的时间。 No, but there's plenty of time for that.
我不同意你的看法。 I don't agree with you.
你订婚太久了，杰瑞。 You've been engaged too long now, Jerry.
这也是我们昨晚讨论的。我们吗?我当时在场吗？ That's what we were talking also about last night. We? Was I there?
你不觉得应该和我商量一下我的婚姻吗？ Don't you think I ought to be consulted about my marriage?
有什么耽搁的原因吗？ Any reason for the delay?
是。这是我正在拍的照片。 Yes. There's the picture I'm doing.
这幅画吗? The picture?
还是模特？ Or the model?
我希望你能讲点道理。 I wish you'd talk sense.
既然你要求，我会的。 I will, since you ask it.
年轻的女人。 Young woman.
阿诺德小姐。 Miss Arnold.
你吃完早餐后，我建议你到我办公室来一趟。 After you've had your breakfast I suggest you drop in my office.
你会发现我很开明。 You'll find me very liberal.
你到底在说什么？ What the devil are you talking about?
要我告诉他吗？ Shall I tell him?
当然，告诉我们两个。 Sure, tell both of us.
等一下，阿诺德小姐是我的客人。 Wait a minute now, Miss Arnold is my guest.
我很想对阿诺德小姐给予她应有的尊重。 I have every intention of treating Miss Arnold with the all respect she's entitled to.
我一直对你很有耐心，杰瑞。 I've been very patient with you, Jerry.
我不建议…请稍等，先生。 And I don't propose... Now just a moment, sir.
凯，你介意到我房间去一下吗？ Kay, do you mind going in to my room for a minute?
我想和我父亲单独谈谈。 I want to talk to my father alone.
等待。 Wait.
对不起，杰瑞。 I'm sorry, Jerry.
但她得听听我要说的话。 But she's got to hear what I have to say.
小姑娘，我不辞辛苦地找了你。 Young woman, I've gone to the trouble of looking you up.
我知道你的一切。你为什么在这里。 I know all about you. Why you're here.
你根本就不是模特。 You're not a model at all.
等一下。你在胡说八道。废话吗? Wait a minute. You're talking nonsense. Nonsense?
我在胡说吗？ Am I talking nonsense?
好吗?你有什么要说的？ Well? What have you got to say?
什么都没有。 Nothing.
我走了。 I'm going.
她可能没什么好说的，但我有很多话要说。 She may not have anything to say but I've got plenty.
你没有权利这样进来。 You have no right to come in here like this.
我不会支持你或其他任何人。等等,杰里。 And I'm not gonna stand for you or anybody else. Wait, Jerry.
我知道你要说什么，但这没什么区别。 I know what you're going to say but it doesn't make any difference.
我雇她做我的模特，我要给她上漆。 I hired her to be my model and I'm gonna paint her.
不，你不能画她。 No, you're not going to paint her.
你要除掉她。我不这么认为。 You're going to get rid of her. I think not.
你知道我的愿望不重要。尊重与否，随你的便。 You know my wishes don't matter. Respect them or not, as you will.
但我要加上这个。 But I'll add this.
如果你不甩掉那个女孩，我就帮你。 If you do not get rid of that girl I'll do it for you.
凯! Kay!
你敢走出那扇门，听到了吗？ Don't you dare go out that door, do you hear me?
你就待在这儿。 You're staying right here.
但是你父亲……这和他有什么关系？ But your father... What's he got to do with it?
到底是谁雇了你？ Who hired you anyway?
现在把外套脱了。 Now take off that coat.
来吧。 Come on.
现在开始工作吧。 Now get to work.
现在坐在那儿别动。 Now sit there and don't you move.
你明白我的意思吗？ Do you understand me?
哦，别说了。 Oh, stop it.
满屋子都是眼泪。来吧，振作起来。 Tears all over the house. Come on now, chin up.
你听到了吗？振作起来，我说。 Do you hear me? Chin up, I said.
但是，杰瑞，在你父亲告诉你之后……你觉得他会告诉我一些我一直不知道的事吗？ But, Jerry, after what your father told you... Do you think he told me anything I haven't known all along?
你以为我不知道你为什么来这里吗？ Don't you think I know why you came up here?
你以为我瞎了吗？ Do you think I'm blind?
你以为我不知道你在玩什么把戏吗？ Don't you suppose I know what your game is?
我见到你的第一个晚上你就拿走了我的钱包，是吗？ You took my pocketbook the first night I met you, didn't you?
我知道你是什么。你就是个卑鄙的勒索者。 And I know what you are. You're nothing but a dirty little blackmailer.
你是个贼。 You're a thief.
这就是你。 That's what you are.
你只不过是个普通的小……别这么说。 You're nothing but a common little... Don't say it that.
请。 Please.
我很抱歉。 I'm sorry.
说出来，杰瑞。请说出来。 Say it, Jerry. Please say it.
只有一次。 Just once.
杰里。 Jerry.
哦，杰瑞，请把门锁上。 Oh, lock the door, Jerry, please.
为什么?我害怕。 Why? I'm afraid.
可能会有人进来把你从我身边抢走。 Someone might come in and take you away from me.
有人把你从我身边夺走？你不让他们去？ Someone take you away from me? You wouldn't let them?
他们没有机会了。 They haven't got a chance.
你觉得我会让别人把你从我身边夺走吗？ You think I'd let anybody take you away from me?
那太可怕了。我应该说没有。 That would be awful. I should say not.
你不用担心这个。 Don't you worry about that.
真希望我是今天早上出生的。 I wish I were being born this morning.
我希望我能重生一次。 I wish I could be reborn all over again.
这样我就可以等你来了。 So I could wait for you to come along.
我希望我能成为别人。 I wish I could be somebody else.
所以我可以成为一切……给你。 So I could be everything... to you.
一切。 Everything.
现在你是我的一切。 Why, you're everything in the world to me now.
噢,杰瑞。 Oh, Jerry.
当然，我不在乎我父亲怎么想。 Sure, I don't care how my father takes it.
我要告诉他。哦,不。 I'm gonna tell him. Oh, no.
请不要告诉他。 Please don't tell him.
我们去亚利桑那州吧。今晚。 Let's go to Arizona. Tonight.
现在。 Now.
你会画画。我可以工作。 You can paint. I can work.
哎呀，我给你做饭，给你洗衣服，还有所有的事情。 Gee, I'll cook for you and wash for you and everything.
我们不需要钱。我们不需要任何人。 We don't need money. We don't need anybody.
你别担心了。 Oh, you stop worrying.
你听到了吗？ Do you hear?
现在我是老板了。 I'm the boss now.
阻止这种情况的发生。 Stop that.
来吧，让我们看看你的笑容。 Come on now, let's see that smile.
你能做到吗？ Can you do that?
确定……既然你这么做了。 Sure... since you did.
来吧，亲爱的。别担心。 Come on now, sweetheart. Don't you worry.
等我告诉爸爸你对我意味着什么一切都会好起来的。 When I tell dad what you mean to me everything will be all right.
告诉他们我永远不会妨碍他们。 Tell them I'll never get in their way.
我会改个名字什么的。 I'll change my name or something.
他们就不用把我介绍给别人了。我将隐藏。 They won't have to introduce me to people. I'll hide.
只要他们让我待在他们身边。你告诉他们，杰瑞。 If they only just let me be around. You tell them that, Jerry.
告诉他们。 Tell them.
相信我，我会告诉他们很多。 Believe me, I'll tell them plenty.
现在再见。别担心。我马上回来。 Goodbye now. Don't you worry. I'll be right straight back.
在见到你之前，我的心不会再跳动了。 My heart isn't gonna beat again until I see you.
别担心。一切都会没事的。 Don't you worry. Everything is gonna be all right.
我知道你的感受，爸爸。 I know how you feel, dad.
从我记事起你就对我很好。 Ever since I can remember you've been kind.
你让我违背你的意愿作画是因为我喜欢。 You let me paint against your will because I loved it.
也许让我想画画的东西也让我爱上了这个女孩。 And maybe the same thing that made me want to paint makes me love this girl.
我不在乎你的钱，但我想留住你。 I don't care anything about your money but I want to keep you.
让我们做朋友吧。 Let's be friends.
凯和我要走了。 Kay and I will go away.
我们不会让任何人嘲笑我们。 We'll let nobody sneer at us.
我们躲起来。 We'll hide away.
总有一天我们会带着孩子回来的。 Some day we'll come back with our kids.
你会把她抱在怀里的，我知道你会的，爸爸。 And you'll take her in your arms, I know you will, dad.
你也会为我感到骄傲的。 And you'll be proud of me, too.
你说呢，爸爸？ What do you say, dad?
杰里……如果你娶了那个女孩，我就再也不想见到你。 Jerry... if you marry that girl, I never want to see you again.
好吧。坐在那里。我也不在乎能不能再见到你。 All right. Sit there. I don't care if I ever see you again either.
再见,妈妈。 Goodbye, mother.
不，不是再见。 No, not goodbye.
我想再见到我的杰瑞，不管他会做什么。 I want to see my Jerry again no matter what he may do.
你想让我怎么做？ What do you want me to do?
你怎么想都行，杰瑞，亲爱的。我就知道你会这么说。 Whatever you think right, Jerry, dear. I knew you'd say that.
再见,亲爱的。 Goodbye, dear.
晚餐准备好了。 Dinner is served.
请接范德比尔特7773。 Vanderbilt 7773, please.
你好。 Hello.
你好,凯?我是杰瑞。 Hello, Kay? This is Jerry.
嗯，打包你的东西需要多长时间？ Well, how long will it take to pack your things?
我是说我们要走了。 I mean we're leaving.
今晚动身去亚利桑那。 Leaving tonight for Arizona.
没关系，亲爱的。我稍后再告诉你。 Never mind, dear. I'll tell you later.
你回家收拾行李。 You go home and pack.
但是发生了什么？ But what happened?
我稍后再告诉你。回家收拾行李吧。 I'll tell you later. Go home and pack.
好吧。 Alright.
进来。 Come in.
阿诺德小姐吗? Miss Arnold?
不，我是Dot Lamarr。我能为您做点什么吗？ No, I'm Dot Lamarr. Anything I can do for you?
不，这是私事。也许我最好晚点再打。 No, it's a personal matter. Perhaps I'd better call later.
哦,不。等一下。坐下来。别客气。 Oh, no. Wait a minute. Sit down. Make yourself at home.
谢谢。 Thanks.
你认为阿诺德小姐很快就会回来吗？ Do you think Miss Arnold will be home soon?
当然，别担心。过去几个月她一直在摆姿势。 Sure, don't worry. She's been doing a little posing for the last couple of months.
打卡。你能打败它吗？ Punching a timeclock. Can you beat that?
你是阿诺德小姐的朋友吗？ Are you a friend of Miss Arnold's?
我会这么说的。我们更像姐妹。 I'll say so. We're more like sisters.
我借她的泰迪熊，她总是用我的口红。 I borrow her teddies and she's always using my lipstick.
我们相处得很好是因为我们不是竞争对手。 The reason we get along is we ain't in competition, you know.
我不太明白。 I don't think I quite understand.
哦，那很简单。 Oh, that's easy.
那些爱上我的笨蛋看不见凯。 The bozos that fall for me can't see Kay.
而那些为凯疯狂的嫖客不管我有多出名都看不见我。 And the johns who go gaga over Kay can't see me no matter how much there is of me.
凯和我从不吵架。 Kay and me never battle though.
我来告诉你。 I'm gonna tell you.
只有我们俩，他们逃不掉的。 Between the two of us, they never get away.
我永远不会忘记我们…嘿，多特，我有话要说…凯，有位女士要见你。 I'll never forget the night we... Hey, Dot, I got something to tell... Kay, there's a lady to see you.
我一直在招待她。你想让我搞混什么吗？ I've been entertaining her. You want me to mix up something?
我想单独和你谈谈，阿诺德小姐。 I would like to see you alone, Miss Arnold.
是的,当然 Yes, certainly.
点……我像灯一样睡着了。 Dot... I'm out like the light.
我是杰瑞的妈妈。 I'm Jerry's mother.
很高兴见到你。 I'm glad to meet you.
我想杰瑞已经告诉你了。 I guess Jerry's told you.
是的，我必须承认，我很怀疑会找到一个不同类型的人。 Yes, and I must confess that I rather suspected to find a different sort of person.
你是说你很失望？恰恰相反。我感到非常惊喜。 You mean you're disappointed? Quite the contrary. I'm most agreeably surprised.
我相信你是个非常聪明的女孩。 I'm sure you're a very clever girl.
聪明的? Clever?
我一点也不怪杰瑞被你吸引。 I don't blame Jerry a bit for being attracted by you.
谢谢。 Thanks.
既然我已经称赞了你，你也应该称赞我，承认你知道我为什么在这里。 And now that I've paid you a compliment, you must pay me one by admitting that you know why I'm here.
但我没有。如果有什么需要我帮忙的。 But I don't. If there's anything I can do for you.
我有一些财富，一些地位……你可以说服我为你做很多事。 I have some wealth, some position... There's a great deal that you might persuade me to do for you.
哦，我明白了。 Oh, I see.
你是来和我做交易的。 You've come here to make a deal with me.
我不介意你侮辱我，斯特朗夫人，但你也侮辱了杰里。 Well I don't mind the insult to me, Mrs. Strong, but you're insulting Jerry too.
如果你想让我供出他你是在浪费时间。 If you're trying to get me to give him up you're wasting your time.
你没有权利问我。我不会这么做的。 You've got no right to ask me. I won't do it.
我不是为了我自己。 I'm not asking for myself.
杰里和他父亲分手了。 Jerry has split with his father.
斯特朗先生是一个有最高原则的人。 Mr. Strong is a man of the highest principles.
他不赞成。你呢，斯特朗太太？ And he doesn't approve. How about you, Mrs. Strong?
我不认识你。 Well, I don't know you.
你丈夫呢？他对我了解多少？ And your husband? What does he know about me?
他告诉我……哦,等等。 He tells me... Oh, wait.
别这么说。这是真的。 Don't say it. It's true.
你不坐下吗？ Won't you sit down?
谢谢你！ Thank you.
我猜杰瑞非常爱你。 I guess Jerry loves you an awful lot.
我听到他在电话里跟你说话。 I've heard him talk on the phone with you.
我想我陷入了最糟糕的困境。 I guess I'm in the worst jam anybody ever was.
我想知道你是否能让我告诉你我的观点。 I wonder if you'll be kind enough to let me tell you my side.
当然 Certainly.
假设某人……哦，比方说，消费……这让他无法做很多事。 Suppose somebody has... oh, say, consumption... that bars him from a lot of things.
这是一扇紧闭的门。 It's a kind of closed door.
但如果他们被治愈了呢？ But supposing they're cured?
你不觉得那扇门应该打开吗？ Don't you think that door ought to open?
等待……杰瑞知道我的一切。 Wait... Jerry knows all about me.
我不想发生这种事。 I didn't want this to happen.
我甚至反抗它。 I even fought against it.
但它确实做到了。 But it did.
杰瑞爱我，我也爱他。 Jerry loves me and I love him.
你相信吗？ Do you believe that?
是的，我相信你。 Yes, I believe you.
你丈夫说他找过我。 Your husband says he looked me up.
好吧，但我现在不一样了。 Alright, but I'm different now.
你相信吗？ Do you believe that?
我愿意相信这一点。 I'm willing to believe that.
那为什么，为什么我不能？ Then why, why can't I?
我明白了。但大多数人不会。 I understand. But most people won't.
他们认为你对杰瑞不利。他的朋友们都会溜走。 They consider you a handicap for Jerry. His friends will all slip away.
朋友吗?他的人。他的世界。 Friends? His people. His world.
他会失去它，过一段时间他会想念它，并意识到这一点。 He'll lose it and after a time he'll miss it and realize it.
我知道他不会怪你的。但你会责怪自己。 I know he won't blame you. But you'll blame yourself.
所以你必须放弃他。 That's why you must give him up.
我爱他。他是我唯一爱过的男人。 I love him. He's the only man I've ever loved.
没有他我活不下去。 I couldn't live without him.
我将为他工作。我会照顾他的。 I'll work for him. I'll take care of him.
天啊，我愿为他而死。 Gee, I'd die for him.
他不需要他父亲，也不需要你。 He don't need his father, he don't need you.
我不会放弃的。我不会听你的。滚出去! I won't give up. I won't listen to you. Get out!
出去。 Get out.
哦,等等。 Oh, wait.
给我一分钟想想。 Give me a minute to think.
打扰一下，斯特朗夫人。 Excuse me, Mrs. Strong.
哦，我希望他是穷人。 Oh, I wish he was poor.
我希望他什么都不是。 I wish he was nobody.
我希望他病了，这样就没人想要他了。 I wish he was sick so nobody else wanted him.
你觉得我有那么坏吗？ Do you think I'm so bad?
我觉得你一点也不坏，亲爱的。 I don't think you're bad at all, my dear.
我甚至不会说你配不上他。 I won't even say that you're not worthy of him.
我不是来评判你的。 I'm not here to judge you.
我是来求你交出他的。为什么? I'm here to ask you to give him up. Why?
为什么?因为你爱他。 Why? Because you love him.
在你内心深处，你知道原因。 And deep down in your heart you know the reason.
你看，我这么残忍是因为我爱他。 You see, I'm being cruel because I love him.
他知道了会恨我的。 He'll hate me when he finds out.
但我必须冒着被他恨的风险。我必须为他而战。 But I must risk his hate. I must fight for him.
这就是做母亲的职责。 That's what mothers are for.
他们是吗? Are they?
我希望我有一个人为我而战。 I wish I had one to fight for me.
我唯一得到的机会是…这世界上我唯一想要的……而你让我放弃。 The only break I ever got... the only thing in the world I ever wanted... and you ask me to give it up.
我想我不需要问你。 I don't think that I have to ask you.
你太爱他了，不想伤害他。 You love him too much to want to hurt him.
否。你不用问我。 No... You don't have to ask me.
你赢了。 You win.
你们都赢了。 You all win.
你早就赢了。 You won a long time ago.
早在我遇见杰瑞之前。 Long before I met Jerry.
早在我们出生之前，你就赢了。 Long before any of us were born you won.
但有一样东西你不能从我这里拿走。 But there's one thing you can't take away from me.
他把我抱在怀里。 He held me in his arms.
他说他爱我。 And he told me he loved me.
哦，没关系，斯特朗夫人。 Oh, it's all right, Mrs. Strong.
我喜欢你……笑着。 I liked you... laughingly.
我们都爱他。 We both love him.
但我们中只有一个人愿意放弃他。 And yet only one of us is willing to give him up.
我为自己感到羞愧。 I'm rather ashamed of myself.
我会永远记得你的，亲爱的。 And I shall always remember you, my dear.
如果我是你就不会。 Oh, I wouldn't if I were you.
不要责怪自己。 Don't blame yourself.
要不是你给我通风报信，我可能自己也会发现的。 I probably would have figured it out myself if you hadn't tipped me off.
别为我担心。 Don't worry about me.
再见，斯特朗夫人。 Goodbye, Mrs. Strong.
再见，亲爱的。 Goodbye, my dear.
请不要太恨我。 Please try not to hate me too much.
我不能恨你。 I couldn't hate you.
你是他妈妈。 You're his mother.
我没办法。我在听。 I couldn't help it. I was listening.
哦，那太可怕了。 Oh, that's awful.
我不介意告诉你。 And I don't mind telling you.
如果你听那个女人的话，你就是世界上最大的傻瓜。 If you listen to that dame you're the biggest fool that ever was.
没关系。哦,亲爱的…在这里……你要怎么做？ That's all right. Aw, honey... Here... What are you gonna do?
去某个地方…… Go somewhere...
他再也见不到我了。 He'll never see me again.
凯，你是喝醉了还是怎么的？ Kay, are you drunk or something?
这是一个想法。好姑娘，凯。 That's an idea. Atta girl, Kay.
你说得对。 Now you're talking.
哦，我们都喝完了。 Oh, we're all out of it.
来吧，振作起来。 Now come on, cheer up.
来吧，你忘了这一切吧，我马上就回来。 Come on, you forget about it all and I'll be back in just a minute.
你现在就在这里等着。不许动。 And you wait right here now. And don't you move.
科比3420年 Bryant 3420
电话，先生。我在还是不在？ Telephone, sir. Am I in or out?
你好。 Hello.
喂，斯坦迪什先生？我是凯·阿诺德。 Hello, Mr. Standish? This is Kay Arnold.
你好,你好。你好吗？ Hello, hello. How are you?
很好。我想找点麻烦。 Fine. I feel like getting into trouble.
我不知道是该受侮辱还是该受称赞。 I don't know whether to be insulted or complimented.
你正好在我收拾行李的时候撞见我。 You caught me right in the middle of my packing.
我也在收拾行李。 I'm packing, too.
我要去哪里？ Where am I going?
哈瓦那。 Havana.
哈瓦那吗? Havana?
这真是个奇怪的巧合。我也在那里。 Why that's a peculiar coincidence. I'm bound there, too.
我和你一起去。你能再买一张票吗？ I'm going with you. Can you get another ticket?
我总是带着备用的以防这种紧急情况。 I always carry a spare for emergencies like this.
你不会失望的。 You won't be disappointed.
他们说我是个很好的伙伴。 They tell me I'm pretty good company.
如果你是认真的，你最好快点，因为我们10点就要走了……我会顺路去帮你叫辆出租车。 If you really mean this you'd better hurry up because we're leaving at ten and... I'll stop by and pick you up a cab.
我会准备好的。 I'll be ready.
只要吹响你的号角，我就下来。 Just blow your horn and I'll come down.
哦，斯坦迪什先生……船上有酒吧吗？ Oh, Mr. Standish... Is there a bar on the boat?
一个酒吧吗? A bar?
这艘船就是这样：一根长杆。 That's all this boat is: just one long bar.
哇，太好了。再见。 Gee, that's great. Goodbye.
进来。 Come in.
我猜你想知道发生了什么。 I suppose you wanna know what happened.
我想我能猜到。 I think I can guess.
他们不明白。 They didn't understand.
但没关系。 But it doesn't matter.
一切都会好的。 Everything will be all right.
我给你准备了一个惊喜。 I got a surprise for you.
你知道是什么吗？ You know what it is?
去亚利桑那的票。 Tickets to Arizona.
我们将在午夜离开。 We're leaving at midnight.
我正准备收拾东西，顺便过来找你。来吧，亲爱的。 I was on my way now to throw my things together and I came by for you. Come on, honey.
但是我还没收拾好行李呢。 But I haven't finished packing yet.
所以你没有。嗯，你要花多长时间？ So you haven't. Well, how long will it take you?
哦，也许一个小时。 Oh, an hour maybe.
嗯…我会回来找你的。 Well... I'll be back for you.
等一下。 Wait a minute.
我希望你没有和你的家人彻底决裂。 I hope you didn't break with your folks altogether.
我不想让你因为我而失去任何东西。 I don't want you to lose anything on my account.
否。别担心。这是他们的损失。 No... Don't you worry. It's their loss.
不是我的。 Not mine.
再说，我们有自己的生活要过。 And besides, we've got our own lives to live.
如果这个世界上只有你和我两个人…… If you and I were the only two people in this world...
亚利桑那也会是这样的。 That's what it'll be like in Arizona.
你知道我们的邻居是谁吗？ You know who our neighbours will be?
羊。 Sheep.
来吧，现在。我得走了。 Come on, now. I gotta be going.
别走，杰瑞。 Don't go, Jerry.
告诉我更多关于亚利桑那的事。 Tell me some more about Arizona.
好吧。 All right.
首先，我们每天早上都会在太阳升起的时候起床。 Well, to begin with, we'll get up every morning with the sun.
我来做早餐？ And I'll cook breakfast?
是的，我们会去骑马，每天在户外。 Yes, and we'll go horseback riding, out in the open every day.
我会把你画在沙漠落日映衬下的山顶上。 And I'll paint you on top of some mesa against the desert sunset.
当夜幕降临，我们将在星空下回家。会有成千上万的人。 And when it gets dark we'll come home under the stars. There'll be millions of them.
离得很近，你几乎可以伸手抓住它们。 So close down that you can almost reach up and grab them.
再告诉我一些。 Tell me some more.
好吧，当我们回到家的时候，我们会饿得像两只狼。 Well, when we get home we'll be as hungry as a couple of wolves.
我会给你做一顿丰盛的晚餐。 And I'll cook you a grand dinner.
是。 Yes.
我给你读上个月的报纸，直到你昏昏欲睡。 And I'll read you last month's newspaper til you're drousy.
然后你就会在我的臂弯里入睡。 And then you'll go to sleep in my arms.
就像我第一次见到你的那晚一样。 Like you did the first night I met you.
噢,杰瑞。 Oh, Jerry.
吹响号角。 Blow the horn.
那是什么? What's that?
哦,没什么。我想我是太高兴了，我有点神经质。 Oh, nothing. I guess I'm so happy I'm jumpy.
快走吧。你得收拾行李。 Run along now. You have to pack.
你在紧张什么？什么都没有。 What are you so nervous about? Nothing.
杰里! Jerry!
抱紧我一会儿。 Hold me tight for a minute.
给她一个喇叭。 Give her a horn.
你得走了，我忘了。我们将在午夜离开。 You have to go, I forgot. We're leaving at midnight.
好了，现在。我马上回来。 All right, now. I'll hurry back.
嘿! Hey!
嘿!嘿!嘿! Hey! Hey! Hey!
你会喜欢哈瓦那的。 You'll like Havana.
明亮的太阳……比赛，赌场，酒吧都开着…有很多像你一样的漂亮女孩。 Bright sun... Races, casino, bars all open... Lots of pretty girls just like you are.
范德比尔特7773 Vanderbilt 7773
他们不接电话？ They don't answer?
好的，谢谢你。 Well, thank you.
你了解亚利桑那吗？ Do you know anything about Arizona?
不，我真的不喜欢。不过他们告诉我那里有很多沙漠。 No I don't, really. They tell me there's a lot of desert, though.
你为什么要担心沙漠？ What are you worrying about deserts for?
在哈瓦那你能伸手抓住他们吗？ Can you reach up and grab them in Havana?
抓住什么? Grab what?
星星。 The stars.
我不认为有任何法律禁止这样做。 Well, I don't think there's any law against it.
当你到了哈瓦那，你可以看到太阳，月亮，星星，整个世界。 When you get to Havana you can have the sun, the moon, the stars, the whole world.
但你得为此笑一笑。哦，别为我担心。 But you'll have to smile a little bit for it. Oh, don't worry about me.
你不必害怕，你带着一个死去的女人。 You needn't be afraid you're taking a dead woman along.
我会像没人管的那样振作起来。 I'll snap out of this like nobody's business.
但你得答应我一件事。 But you gotta promise me one thing.
什么？ What?
等我们上了那艘船，我要喝醉。 When we get on that boat I wanna get cockeyed.
一致通过。 That makes it unanimous.
a甲板在你左边，b甲板在你右边。 A-deck to your left, B-deck to your right.
好了，伙计们。a甲板在你左边，b甲板在你右边。 Right along, folks. A-deck to your left, B-deck to your right.
正确的。a甲板在你左边，b甲板在你右边。 Right along. A-deck to your left, B-deck to your right.
就在这里，好的。 Right here, all right.
酒吧在拐角处，先生。好的。谢谢你！ Barroom is around the corner, sir. Alright. Thank you.
我们在12英里外见。好吧。 Well, I'll be seeing you 12 miles out. Alright.
哦，别这样。抬起下巴。 Oh, come on. Chin up.
请不要这么说。 Please don't say that.
我去看看酒吧还开不开门，我们喝个酩酊大醉。 I'll see if the bar is open and we'll get cockeyed.
嘿，醒醒，醒醒。 Hey, there, wake up, wake up.
来吧。带我去杰瑞·斯特朗的公寓。 Come on. Get me up to Jerry Strong's apartment.
等一下，小姐，你需要通知一下。 One moment, miss. You need to be announced.
请问你叫什么名字？莉迪亚·平克姆。 What name, please? Er, Lydia Pinkham.
很好，平克汉姆小姐。 Very well, Miss Pinkham.
听着，就说是凯·阿诺德的朋友打来的。 Listen, just say it's a friend of Kay Arnold's calling.
很好，平克汉姆小姐。 Very well, Miss Pinkham.
请拿一根电线。 Take a wire, please.
对，敬迪克·霍华德。亚利桑那州的梅萨格兰德。 Yeah, to Dick Howard. Mesa Grand, Arizona.
电话不是占线就是坏了。你得等一等。 The line is either busy or out of order. You'll have to wait.
得了吧。做个有风度的人。请接我，这事非常重要。真的吗？ Aw, come on. Be a sport. Take me up, it's awfully important. Really, will you please?
对不起，小姐，但这是违反命令的。 I'm sorry, miss. But it's against all orders.
我知道，但没人会看到你这么做的。 I know, but no one will even see you do it.
好了，这是电线。 Alright, this is the wire.
迪克，今晚去你的牧场。 Dick, leaving tonight for your ranch.
娶了个新老婆。 with a brand new wife.
是的。 Yeah.
别笑。 Don't laugh.
我不是说你。把它放在电线里。 I don't mean you. Put it in the wire.
戴上帽子！ On your hat!
20层楼，我们就能甩掉20磅。 Twenty stories and we'll heave off twenty pounds.
要走了吗，斯特朗先生？是的。 Going away, Mr. Strong? Yeah.
要结婚了。 Gonna get married.
杰瑞强劲。杰里强? Jerry Strong. Jerry Strong?
是吗?杰瑞强劲。 Yes? Jerry Strong.
不，我要见杰瑞·斯特朗。 No, I want to see Jerry Strong.
什么事，小姐，我是斯特朗先生。这是什么？ What is it, miss. I'm Mr. Strong. What is it?
哦，我是Dot Lamarr。我和凯住在一起。 Oh, I'm Dot Lamarr. I live with Kay.
她走了。她和斯坦迪什去哈瓦那了。继续。 And she's gone. She's gone to Havana with Standish. Go on.
是你妈妈逼她这么做的。请阻止她。 And your mother made her do it. Try to stop her, please.
喂，接线员。给我接西联汇款，快。 Hello, operator, please. Give me Western Union, quick.
你好，我想发一封无线电报到圣地亚哥号轮船。 Hello, I want to send a wireless to Steamer Santiago.
致凯·阿诺德。大客厅22。 To Kay Arnold. Stateroom 22.
叫他们呼她。这很重要。 Tell them to page her. It's very important.
请听凯·阿诺德小姐的广播。 Radio for Miss Kay Arnold.
女人到海里。离开海底救生艇。 Woman overboard. Aweigh lifeboats.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
嘿，有个女人落水了。 Hey, there's a woman overboard.
凯……凯……一切都好，亲爱的。睁开眼睛，亲爱的。 Kay... Kay... Everything is all right, dear. Open your eyes, darling.
这是杰里。 It's Jerry.
凯……凯……看着我，亲爱的。 Kay... Kay... Look at me, honey.
睁开你的眼睛，亲爱的。 Open your eyes, dear.
这是杰里。 It's Jerry.
一切都很好，亲爱的。 Everything's all right, sweetheart.
一切。没什么好担心的。 Everything. There's nothing to worry about.
杰瑞·达林，我爱你。 Jerry Darling, I love you.
不要担心世界上的任何事情。 Don't worry about anything in the world.
世界上什么都没有。 Nothing in the world.