他迟到了 He's late.
要我觉得，这有点太不尊重人 That's a bit disrespectful, if you ask me.
一个人绝不应该 A man should never be late...
在自己的死期迟到 ...for his own death.
不过迟到总好过不到 But better late than never, I suppose.
还是个霍普特洛夫九号呢 A Hoptroff No.9, nonetheless.
11毫米直径的登山绳 Eleven-millimeter climbing rope.
一千一百磅的致断拉力 One thousand, one hundred pound breaking strain.
干我这一行不能犯错 No room for mistakes in my business.
除非你有意留下痕迹 Not unless you intend on doing a stretch.
所以我动手的时候我都布置成别的样子 That's why when I hit, I make it look like something it's not.
意外，或者说这一次… An accident, or in this case...
-等一下-自杀 - Wait, wait. - ...suicide.
不要这样 Don't do this.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
是，我知道你是谁，兄弟 Yeah, I know who you are, mate.
你是两万五 You're 25 grand.
就这样，松开吧 That's it. Let it out.
我不把他当做一个人 I don't see him as a person.
我把他当做一辆全新的摩托 I see him as a brand-new bike.
杀完人后，我总是很兴奋 After a hit, I'm really psyched up.
排解掉这些焦虑感也是一种麻烦 Getting rid of all that tension can be a problem.
有些人会崩溃 Some blokes have breakdowns.
-我让人崩溃-法仑先生 - I break people. - Mr. Fallon.
-天啊，我希望你来不是为了…-恐怕就是如此 斯彭斯 你的50磅 - Oh, God, I hope you're not here... - Afraid so, Spence. Here's 50 sheets.
你和你的兄弟去休息一下吧 Why don't you and your mate take a break?
好伙计 Good lad.
这里是皇家酒吧 This is the Royal.
藏污纳垢之处 A detestable den of absolute filth.
社会残渣和低等生物来这里借酒消愁 This is where the dregs and lowlifes come to drown their sorrows.
-你还好吗，亲爱的？-放开我 - Hey, you all right, love? - Get off me.
看看这些混蛋 Oh, look at these scumbags.
这群人对社会只有一个贡献 There's only one thing these lot are good for.
那就是被狠狠地揍一顿 And that's a good old-fashioned beating.
-来吧，别害羞，过来-喂，胖子 - Come on, don't be shy, love. Come on. - Oi, fat boy.
你这是什么口音？ That some sort of accent? Or is your mouth just full of spunk?
还是说你的嘴里全是狗屎？
你他妈找打？揍他，巴兹 You fucking what? Knock him out, Bazzer.
来吧，贱人 Come on, then, you cunt.
# All right ##
这群垃圾不过是一群街头打手 This gaggle of scum are nothing but a pack of street fighters.
没有技术可言 - No technique. - Aah!
而我已经不再是和人打架了 And I don't just fight people anymore.
我他妈是毁灭了他们 - Aah! - I fucking destroy them.
干杯，亲爱的 Cheers, love.
帮我解决了我的PMT Helped me through my PMT. Tsk.
给，兄弟 - Here you go, mate. - Mm-hm.
PMT：
谋杀后压力综合症 Post-murder tension.
真的会很烦人 It can be a right bitch.
有些酒吧招待音乐家、律师银行家和工人 Now, there are pubs for musicians, lawyers, bankers, and builders.
这扇门虽然其貌不扬 This door, although it doesn't look like much...
却通往我的本营： ...is the entrance to my local:
绿洲 the Oasis.
这是杀手们的酒吧掠食者的饮水处 This is a pub for hit men, a watering hole for predators.
你怎么样，科林？还好吗？ How's it going, Colin? All right?
我们这一行取人性命生意正蒸蒸日上 We're in the business of taking lives, and business is booming.
正如所有本地酒吧 And like all the locals...
我们这里也有熟客 ...we have the regulars.
这位是莽汉克里夫 This is Carnage Cliff.
他也是个杀手，但手法更残暴 He's also a killer, but opts for the more brutal...
风格更倾向于拿斧头砍人 ...butchering-them-with-an-ax style.
这么多年来克里夫一直是苏格兰场的心头大患 Cliff's been driving Scotland Yard crazy for years.
雇佣神经病杀手同连环杀人犯间有着一条微妙的界限 There's a fine line between a hired psycho assassin and a serial killer.
如今需要他这种风格的人不多 Not much call for his style these days...
除了少数杀鸡儆猴式谋杀 - ...except for the odd example killing. - Aah!
但他依然是我们的一员 But he's still one of the lads.
晚上好 克里夫 Evening, Cliff.
来见见毒药皮特 Meet Poison Pete.
他是个肮脏的小畜生 He's a filthy, little runt who takes...
把独善其身这句话发挥到了极致对，你猜的没错 ...keeping himself to himself to new heights. Yeah, you guessed it.
他给人下毒 He poisons people.
没有人真心喜欢皮特因为他只会说12个字 Nobody really likes Pete because he's got a vocabulary of about 12 words.
而且，你看看他 And, well, look at him.
我也不太欣赏他的风格 Can't say I'm a fan of his style.
这很简单、有效，没错但也太他妈没种了 It's simple, effective, yeah, but fucking spineless.
显然，他的父母也讨厌他 Apparently, even his parents hated him, so much so...
所以他洗澡时唯一的玩具是一个吐司机 ...that his only bath-time toy was a toaster.
但对我们的客户来说他们追求的是效率 But for our clients, it's the effective part they're after.
你们好么？ All right, boys?
-米克和马克-你这么敏感做什么？你好，麦克 - Mick and Mac. - Man, you tripping. What up, Mike?
前特种兵 Ex-Special Forces.
马克是英国空军特别部队 Mac is British SAS.
米克则是大洋彼岸的海军陆战队 Mick is a frogman from the other side of the pond.
这些人是业内顶尖 These guys are the best of the best.
和世界上的其它士兵一样经历千锤百打 As highly trained as any soldiers in the world.
他们把伊拉克战争、阿富汗战争还有叙利亚战争当做是假期 They classed Iraq, Afghanistan and Syria as being on their holibobs.
他们是真正的战争英雄 They are bona fide war heroes.
涡轮增压的金钱战士 Turbocharged soldiers of fortune.
当然，这仅限于他们不吵吵嚷嚷 Well, when they're not bickering over whose nation...
谁家的特种兵最好的时候 ...has the greatest Special Forces, that is.
我们推翻的独裁者比你们吃过的热饭都多 We've toppled down more dictators than you've had hot dinners.
什么？我们推翻了本拉登、萨达姆 What? Nigga, we took out bin Laden, Saddam.
我还不跟你说希特勒了 And don't get me started on Hitler.
他们的技术无人能及 Their tradecraft is second to none.
米克和马克擅长把高端的刺杀 Mick and Mac's specialty is making high-profile hits...
伪装成普通的街头犯罪 ...look like regular street crimes.
警察懒得去查的那一种 The kind the police can't really be bothered with.
他们之间的特种兵纽带十分特别 The Special Forces bond is a unique one.
我们这种普通人难以理解 Something us normal folk can't really appreciate.
是的，他们的观点也许是分居大西洋两岸 And, yeah, their views may be on other sides of the Atlantic...
但他们就像是同一枚硬币的两面 ...but they are opposite sides of the same coin.
而作为一个团队，他们无人能挡 And as a team, they are borderline unstoppable.
杀人雇佣兵 The Murdering Mercenaries.
我阿姨要是有蛋蛋她就成了我叔叔 Well, if my aunt had bollocks, she'd be my uncle.
这他妈是什么意思？ Fuck does that mean?
麦克尔 Michael.
来见见开膛手简妮 Meet Jane the Ripper.
她的故事真是俗套到家 Now, her tale is as old as time.
她是一个美国大兵的女儿在日本长大 She was an American Army brat, raised in Japan...
厌恶自己的继父，仇视权威 ...hated her stepdad, loathed authority...
16岁离家出走 ...and ran away from home at 16.
接下来的十年里她在一个落魄浪人门下习武 She spent the next decade under the tutelage of a disgraced ronin.
但这又是另一个故事了 But that's a story for another time.
简妮用最传统的方式引诱她的目标中招 Jane lures in her marks in the most old-fashioned of ways.
她让他们欲火焚身 She gets them all hot under the collar...
而在他们的警惕放到最低时 ...and when they least expect it...
她便释放出女性的怒火 ...she unleashes the fury like a woman scorned.
她是一个剑术大师和一个卑鄙的婊子 She's an expert swordswoman and a right nasty bitch.
蜜糖陷阱杀人机器 The Honey Trap Killing Machine.
有谣言说她收藏男性受害者的私处 There's a rumor going round she keeps her male victims' nether regions...
放在家里的一个战利品盒子中如果谣言属实 ...in a trophy case at home. If that's true...
那盒子里可装了不少鸡 ...then that is a shitload of cocks in a cabinet.
我们兄弟几个都想上她 All the lads would love to shag her...
但全都害怕事后没命回来吹嘘 ...but we're all too scared we'd never live to tell the tale.
这位是挑剔弗雷德 Here we have Finicky Fred.
这个绰号来自于他对细节的一丝不苟 Nicknamed after his scrupulous attention to detail...
他对生活的吹毛求疵他对社交媒体的恐惧 ...his fussy way of life, his fear of social media...
以及他只吃米黄色的食品 ...and a tendency to only eat beige food.
他在电话黄页里随机挑选受害者 He picks his targets at random from the telephone directory.
我们把他叫做试飞员 He's what we call a test pilot.
尝试新鲜奇特的方法来杀人 Trying out new and inventive methods of killing people.
弗雷德大多数的发明全都屁用没有 Most of Fred's inventions are complete shite.
但在上世纪90年代末为了掩盖一次假球风波 But in the late '90s, to hide a league-match fixing scandal...
他想出了一个绝妙的方式来杀掉一整支足球队 ...he came up with an ingenious way to take out an entire football team.
之后他便平步青云 He's been dining on the success ever since.
差点把我的眼睛挖出来了 Nearly poked me eye out there.
这周末轮到谁了，弗雷德？ Who's up for it this weekend, then, Fred?
看来是一位多赛特先生 Looks like it's a Mr. Dorset.
图丁的罗杰斯大道15号 15 Rogers Avenue in Tooting.
真走运 Lucky man.
你那亮瞎眼的新摩托车，麦克？ That a slick new bike, Mike?
这是我们的房东、看护人、老板大雷 This is the landlord, our minder, the boss, Big Ray.
他是一个退休的杀手 He's a retired death merchant.
他曾经是一个穷凶恶极的混蛋 He used to be a right vicious bastard.
但如今做酒吧也挺开心的 But he's happier behind the bar these days.
我很高兴你把那进口垃圾给扔了 I'm glad to see that you've ditched that foreign shite.
回归国货 Come back to British.
麦克的旧摩托是一辆很好的意大利货，雷 Mike's old motor was a fine piece of Italian engineering, Ray.
操他娘的欧洲货，支持英国脱欧 Fuck Europe. Up the Brexit.
英国最棒，兄弟 Best of British, mate.
英国必胜，方方面面都是 A Triumph. In every sense of the word.
你现在在研究什么？ So, what you working on at the moment?
你知不知道过敏性休克 Did you know that the anaphylactic shock...
现在越来越频繁了？ ...is becoming more common every day?
-不知道，弗雷德-我做了一点研究 - Not really, Fred. No. - I've been doing some research.
我发现你完全可以 I've found you can be completely...
在前一秒还对某样东西不过敏 ...non-allergic to something one moment...
而下一秒就对它产生十分严重的过敏反应 ...and only a fraction of a second later, you can be severely allergic to it.
这挺像你的，皮特 That's a bit like you, Pete.
过敏得要死也就是你会因此而丧命 As in gravely allergic. Like, you will die from it.
我觉得我们都知道"要死"是什么意思，弗雷德 Yes, I think we all know what "gravely" means, Fred.
有一个非常常见的过敏源那就是橡皮膏 Well, one common trigger for this is a mere sticky plaster.
可能你只是给伤口换一张创可贴 It can be as quick as changing a plaster on a cut...
-一贴你就死了-等一下 - ...and a new one will kill you. - Hang on.
你是说你要用贴橡皮膏的方式来杀人 So you're telling me that you're gonna kill people by putting plasters on them.
是的，我只需要再做一次实地实验，就能够确定了 Exactly. I've just got to do one more field test to make absolutely sure.
这就是多赛特先生的作用 That's where Mr. Dorset comes in.
你知道你也许是世界上 You do know you're probably the last person on earth...
最后一个使用电话黄页的人吧弗雷德？ ...that actually uses a phone book, Fred?
我不相信网络，雷，你是知道的 I've never trusted the Internet, Ray. You know that.
所以说，你已经到了要把创可贴当武器的地步了 So, basically, you've gone and weaponized bandages.
是啊，想想这其中的讽刺 Yeah. The irony of it all. Ha-ha.
胡说八道，绝不可能管用的 Bollocks. It'll never work.
-你要赌多少？-一百英镑，兄弟 - How much you want to bet? - Hundred notes, mate.
成交 You're on.
喂，大雷 Hey, Big Ray.
新加坡司令鸡尾酒第一次是在哪家酒店被发明出来的？ What's the name of the hotel where the first Singapore Sling was poured?
-几个字？-四个 - How many letters? - Seven.
滚你丫的 Fuck off.
这的确是四个字 Heh. Yeah, that's seven letters.
来帮下忙啊，兄弟你爱电子书胜过爱你老婆 Come on, man. Help me out with this. You love your Kindle more than your wife.
所以我把那贱人勒死了，不是么？ That's why I strangled the bitch, isn't it?
不错啊，雷 - Ah. - Charming, Ray.
也许你能把自己的厌女情结暂时放到一边 Maybe you can put your misogynistic tendencies aside for one minute...
给我倒杯酒？ ...and pour me my drink?
兄弟，我还是想搞一搞简妮是不是脑子有问题？ Mate, is it wrong of me to wanna get stuck into Jane?
不值得的，兄弟再说了，你绝对不会活着回来 It's not worth it, bro. Plus, you'd never make it out alive.
我不知道啊说不定牡丹花下死，做鬼也风流 Don't know. I think it might be worth the crack.
简妮，现在你收费多少？ Hey, Jane. How much you charging these days?
有友情价吗？ Offering any friends-and-family discount?
你是在暗示我是一个肮脏的妓女吗？ Are you insinuating that I'm some kind of a skanky hooker?
还是说更可怕的是，我们是朋友？ Or worse, that we're friends?
好了都别说了 All right. Back down, lads.
我们都知道简妮是一位淑女 We all know that Jane is a lady.
虽然同你们在一起很刺激，小伙子们我要走了 Well, as stimulating as this is, boys, I'm out of here.
十点钟有预约 Got a 10:00 bang-and-shank.
你们都要坏坏的哦 Y'all misbehave.
回头见，简妮 See you later, Jane.
女人啊 Bitches, man.
麦克，你还在和那个模特妞交往吗？ So, Mike, are you still dating that model chick?
时断时续的，兄弟，你懂我的 On and off, mate. You know me.
但她还算行吧，26岁了18岁的身，12岁的脑 She's all right, though. Twenty-six, body of an 18-year-old, brain of a 12-year-old.
-正配我的胃口-对 - Right up my street. - Yeah, well...
和上一个有点不一样 ...a little different than the last one.
那个不是最后成了拉拉么？ Didn't she turn out to be a dyke?
“拉拉”这词有点过火了，马克 "Dyke" is a bit harsh, Mac.
我们这个社会讲求和谐共处 We live in a tolerant society.
好吧 All right, then.
那就是百合 A lesbian, then.
-换我一样操-你什么都操 - I'd fuck it. - Well, you'd fuck anything.
她抛下你去找的那个人 The other one she left you for, mate.
在这段关系里当男方的，是那个人还是贝丝？ Was she the bloke in the relationship, or was it Beth?
-总归有一个是啊-是那个人 - One of them always is. - It was the other one.
那个人叫什么名字来着？鲍勃？还是什么？ What was her name again? Bob? Something like that?
-查莉-查莉，对了 - Charlie. - Charlie. There you go.
-连听起来都像是个男人-该死 - Even sounds like a bloke. - Damn.
你一定是把她惹生气了她都转换阵营了 You must have really pissed her off. She switched teams.
是啊，你没有满足她吗，兄弟？ Yeah. Weren't you giving her what she wanted, mate?
好了，都别说了 Yeah, all right, lads. Give it a rest.
这话我一直挂在嘴边： Well, like I've always said:
“女人让你软弱” "Women make you soft."
记得三条铁律： Always remember the three golden rules:
绝不生气 Never get angry.
绝不恋爱 Never get involved.
最重要的是 And most importantly...
绝不被抓 Never get caught.
为这句话来干一杯 - Well, I'll drink to that. - Ah.
干杯，雷 Cheers, Ray.
麦克，孩子 Mikey, my boy.
而这位是米尔顿 And this is Milton.
他是我们这台杀人机器中最重要的齿轮 The most important cog in the machine.
米尔顿是土生土长的纽约人 Milton's a born-and-bred New Yorker.
但他看了太多休·格兰特的电影于是搬到了伦敦 But after seeing one too many Hugh Grant films, moved to London.
而他正在努力融入伦敦上流社会 And he's trying his best to be a foppish member of the Mayfair gentry.
他是公司的头面人物 He's the firm's front man.
他同客户见面然后根据要求的杀人风格 He meets the clients and assigns one of us...
把任务分配给我们中的一人 ...depending on the style of kill required.
我们需要的信息都被装在一个KBD中发给我们 All the information we need is delivered to us in a KBD.
刺杀档案 Kill Brief Dossier.
他用拆分的暗片将刺杀档案拍下来送给我们 The kill briefs are delivered to us on an unfixed negative.
很像《碟中谍》，我知道 Very Mission: Impossible, I know.
但在米尔顿出现之前我们用的是装满文件的牛皮纸信封 But before Milton came along, we had a manila envelope full of paperwork.
对团队里那些不那么小心的成员来说太容易弄丢了 Too easy to leave lying around for those less-precise members of the crew.
倒不是在说谁 Not naming any names.
干什么？ What?
我们不知道客户是谁他们也不知道我们是谁 We never know the client. They don't know who we are.
这样大家晚上睡觉都能安心一些 Keeps everybody sleeping better at night.
光是做这点事情这狡猾的混蛋就要拿百分之十五 And for all that, cheeky bastard takes 15 percent.
顺便一说，雷拿百分之二十五 Mind you, Ray takes 25.
而大家对此都没意见 And nobody says shit about that.
所有人心底里都想杀了米尔顿 Everybody secretly wishes they could kill Milton.
他是个小垃圾 He's a little weasel.
但这儿的规矩是没有人能动他真是可惜 But house rules dictate that no one can touch him. It's a shame.
（规定：不许吵架，不许杀人）
（不许揍米尔顿） So the yuppie job went down well?
那雅皮士的活顺利吗？
结果发现他想自杀 Turned out he was suicidal.
我们稍稍有些搞错了，对吧？ Mixing it up a little bit, aren't we?
差不多吧 Yeah, something like that.
今天早上又来了一份工作 And I had another job that just came in this morning.
撒旦技工？ The Satanic Mechanics?
-听说过吗？-没有 - Have you ever heard of them? - No.
他们是一个重金属乐队 They're a heavy-metal band.
他们接下来四天的晚上要在狂舞区表演 They're gonna be playing the next four nights at the Mosh Pit.
他们都得死 And, well, they all need to die.
-你觉得可以搞定吗？-没啥问题 - You think you can handle it? - I don't see why not.
那会计师那边呢？ And what about the accountant job?
看起来你似乎进度慢了些 It seems like you're falling a little behind on that one.
愿意等待的才有好结果 All good comes to those who wait.
对，但我们可不想让客户等太久 Yes, but we don't want to keep them waiting too long.
毕竟我们还要维持声誉 After all, we have our reputation to uphold.
我们可以在这些人身上赚到大钱 And these people can be a whale of a client.
如果他们想图快那就让克里夫去砍了他的头 If they want it quick, have Cliff take his head off.
他们要搞得好一些，搞得像是意外 If they want it done legit, like an accident...
-那就必须等待-我也是这么告诉他们的 - ...they just have to wait. - That's exactly what I told them.
但我这儿有份小小的奖励 But as a little incentive...
如果你能在明天结束前把这份活搞定 ...if you can get this job done by the end of play tomorrow...
他们愿意付双倍的酬金 ...they're willing to double the fee.
-付双倍吗？-对 - Double the fee? - Yeah.
-好吧，我尽力-太好了 - All right, I'll see what I can do. - Marvelous.
-所以你最棒了-随便吧，米尔顿 - That's why you're the best. - Yeah, whatever, Milton.
你大概对所有的杀手都说这句话 Probably say that to all the killers.
前几天电视里有一个人 There was a guy on TV the other night.
他有个理论，说接近四分之一的所谓致命事故 Had a theory that nearly a quarter of all so-called fatal accidents...
其实都是谋杀 ...were actually murders.
这太可笑了 That's ridiculous.
大约只有十分之一 It's only about 10 percent.
这一次，我用的是二氧化碳驱动的步枪 For this hit, I'm using a CO2 gas-powered rifle.
塑料枪管，直径两英寸 Plastic tube, 2 inches in diameter.
聚碳酸酯活塞，装了碎玻璃片 Poly-carbon plunger filled with shards of glass.
瞄准距离500码 Pinpoint accurate at 500 yards.
过去五天我每天早上都在这里 I've been here every morning for the past five days...
等待一辆正确的车以正确的速度驶过正确的角度 ...waiting for the right car at the right speed and the right angle.
来了 Oh, here we go.
看来这份双倍工资我是赚定了 Looks like I'll get my double-price incentive after all.
天啊，我杀了他 Oh, my God. I've killed him.
只需要一吨的钢铁就能毁掉大家的一天 It only takes a metric ton of steel to sure ruin everyone's day.
警察调查的时候会认为原因是爆胎 When the police investigate, they'll presume the burst tire was responsible...
而爆胎的原因则是路上的碎玻璃 ...because of the broken glass in the road.
事就这样成了 And Bob's your uncle.
又是一起意外 Another accident.
我杀了他！ I've killed him!
又到了PMT时间 PMT time again.
老是去酒吧揍陌生人不好 It's not a good idea to make a habit of smashing up strangers in bars.
所以，就只能这样了 So tonight, this'll have to do.
我为什么总是想起她？ Why can't I stop thinking about her?
振作起来 Get it together, son.
大雷说的没错 Big Ray was right.
我不该谈恋爱的 I should've never gotten involved.
她以前老说那些环保拯救地球之类的废话 She used to drive me crazy with all that eco, save-the-planet rubbish.
一会儿“冰盖融化”一会儿“海豚大屠杀” "Melting ice caps" this, "dolphin massacres" that.
我们前脚还在大吵大闹 One minute we'd be yelling at each other...
接着就如漆似胶 ...and the next, we'd be all over each other.
真不敢相信为了查莉·亚当斯那妞这个女人离开我 I can't believe she left me for Charlie Adams and a minge.
一条新信息 One new message.
麦克，我是米尔顿 Mikey, Milton here.
听着，我们遇到了一个小问题 Listen, I'm afraid we've got a bit of a hiccup.
我忙死了，所以我需要你去拿会计师那活的报酬 I'm swamped. So I need you to pick up the payment for the accountant job.
交易地点是唐人街奥德翁电影院后 Drop-off will be at the back of the Odeon Cinema in Chinatown...
明晚九点 ...tomorrow night at 9 p.m.
绿洲见，老伙计 I'll see you at the Oasis, old matey.
混蛋 Dickhead.
撒旦技工是需要习惯的 The Satanic Mechanics are a bit of an acquired taste.
就好像习惯别人呕吐在你嘴里 Like someone else's vomit in your mouth.
他们买不起电力制动器只能堆砌增强器 They can't afford the power breakers and have been stacking amps...
再加上地线来掩过杂声 ...and drop the earth wire to kill the hum...
因此增加了致命意外的风险 ...increasing the risk of fatal accident.
我不知道为什么这群技工必须要死 I don't know why the Mechanics had to die.
可能是因为欠债不还，或是版权纠纷 Could have been a bad debt. Copyright disputes.
也许只是有人讨厌他们糟糕的音乐 Or maybe someone just hated their god-awful music.
听了他们三首歌之后我都想免费把他们杀了 After listening to three of their tracks, I'd have fucking done them for free.
虽然他们的音乐很烂我却不知怎么的想起了贝丝 As shit as their music is, for some reason, this reminded me of Beth.
真有意思，好像一切都能让你想起前任 Funny how seemingly everything can remind you of an ex.
米尔顿一定是放松了标准 Milton must be letting his standards slip.
杀手自己去取酬金并不符合我们公司的规定 A hired gun making his own collection isn't exactly protocol with our firm.
但只要有钱拿，我就不在乎 But as long as I get paid, I couldn't give a shit.
看来你是来灭了我的吗？ Guessing you've come here to snuff me out, then, right?
解决掉一些麻烦 Tie up some loose ends.
你瞧，每天都能有新收获 You see, every day's a school day.
我总是想知道什么会让人疼 And I'm always intrigued by what hurts...
疼吗？ Painful?
以及什么会让人真的很疼 ...and what really fucking hurts.
这样如何？ How about that?
疼吗？ Painful?
我觉得你没有考虑清楚对不对，兄弟？ I don't think you really thought this through, did you, mate?
你完全可以拿一把0.5口径的M82蹲守在那座大楼楼顶 You could have easily perched on top of that building there with an M82.50 cal.
视野很好，跑起来也容易 Good line of sight, easy exit points.
或是把这地方全都装满炸药 Or you could have rigged this whole place with C-4.
弄出一点大场面 Got the job done shock-and-awe style.
但没有，你选择趁我“不备” But no. You decided to "surprise me"...
还骑了一辆不怎么安静的摩托车 ...on a not-so-silent motorbike...
用一把近距离武器朝我射击还偏偏没射中 ...shooting a close-range weapon in every direction but the right one.
你一点都没射中，对不对？ You didn't hit shit, did you?
我这同行真为你丢脸 You're a disgrace to my profession.
这到底算什么？南部风吗？ What is that, anyway? Southern style?
来吧，小杂种 Come on, then, you little fuck.
听着，我不介意活动活动手脚 Listen, mate. I'm all for the extra training.
但我觉得对你没什么好处 I don't think it's gonna do much for you.
那也帮不上你的忙 That ain't gonna help you much either.
好吧，这看起来挺痛苦的 Now, that looked very painful.
滚你的，洋鬼子 Fuck you, gweilo.
我什么都不会告诉你的 I tell you nothing.
别担心 Don't worry, mate. I don't want to know anything.
我什么都不想知道
-喂？-你他妈搞什么鬼呢，米尔顿？ - Hello? - The fuck are you playing at, Milton?
-麦克，是你吗？-对，是我，你猜怎么着？ - Mikey, is that you? - Yeah, it's me. Guess what.
你的双倍工资奖励结果他妈的是个陷阱 Your double-price incentive turned out to be a fucking setup.
-你在说什么？-你听到了 - What are you talking about? - You heard me.
我早就知道有哪儿不对劲客户是谁？ Knew something wasn't right. Who's the client?
我不能告诉你，但是我道歉 I can't say, but my apologies.
这笔生意看起来挺正常的 It seemed like a straightforward request.
从我的角度看不正常 Not from where I'm fucking standing.
抱歉，麦克，我会和大雷谈的我们会调查的 I'm sorry, Mike. I'll speak to Big Ray. We'll look into it.
好，但你告诉他价格翻四倍了 Yeah, but you tell him the price just quadrupled.
这个可能有点勉强了 Well, I might not be able to stretch to that.
你最好勉强，不然我让你勉强一下 You better fucking stretch it, or I'll stretch you.
冷静点，不要这样 Now, now, now. Don't be like that.
明天等你冷静一点之后我再和你谈谈 I'll speak to you tomorrow when you've calmed down a bit.
米尔顿，米尔…你他妈个小畜生 Milton. Milt... Oh, you fucking little shit.
我猜这个人不该这样快地冲入小巷 I guess this guy shouldn't have entered the alley so fast.
他的摩托车失控了 He lost control of his bike...
然后撞断了他的脖子 ...and broke his little neck.
如今年轻人总是出这种意外 Pretty common accident with the youth of today.
至于这满是枪孔的车你能怎么办呢？ And as for that car with all the holes in it, well, what do you expect?
我是个杀手，不是传道的 I'm an executioner, not a fucking evangelist.
一条新信息 One new message.
麦克，我是查莉 Mike, it's Charlie.
贝丝出事了 Something happened to Beth.
几天晚上前，我们的公寓被人闯入 A couple nights ago, our flat was broken into.
她一定是不小心走了进来吓到了歹徒 She must have walked in and surprised them.
麦克 Mike...
贝丝死了 ...Beth's dead.
你也许不在乎 You probably don't give a shit...
但这周日在西汉姆公墓举行葬礼 ...but the funeral is this Sunday at West Ham Cemetery.
如果你能来，她会很高兴的 She would have wanted you to know.
重复请按二 Press two to repeat.
删除请按三 Three to delete.
回拨请按五五 Five-five to call back.
我知道你不希望我带花来，贝丝 I know you wouldn't have wanted me to bring flowers, Beth.
一朵花离开地面，就是减少一场 One flower out of the ground is one less battling...
对温室效应的战役，对吧？ ...against greenhouse gases, right?
我猜到了 I figured.
算了 Screw it.
你是麦克 You're Mike.
看来你是查莉了 Guess you're Charlie.
我没想到你会来 I didn't think you'd come.
我想了想还是决定来表达一下敬意 Thought I'd better pay my respects.
从我听到的事情来看你对任何东西都没有敬意 Well, from what I've heard, you never had any respect for anything.
对贝丝更是没有 And you certainly never had any for Beth.
得了吧，这不是真的 Oh, come on, that's not true.
显然，你也不太诚实 Well, apparently, you weren't really big on honesty either.
所以警察是怎么说的？ So, what are the police saying?
他们还是那么无用吗？ They been anything other than useless?
他们找到了凶手，已经死了 Yeah, they found them. Dead.
几个瘾君子 Couple of junkies.
我们的公寓里满是DNA DNA was splattered all over our apartment.
我猜想他们偷走的钱是用来吸毒过量了 I guess the money they stole helped pay for their drug overdose.
有件事要告诉你 Look, there's something that you should know.
她怀孕了 She was pregnant.
你说什么，怀孕了？ What are you talking about, pregnant?
-谁？-孩子是你的 - Who? - It was yours.
-我们本打算把孩子养大-没错 - We were gonna raise it as our own. - Oh, right.
为什么，这样你们就可以过上幸福美满的拉拉小日子了吗？ Why's that? So you could have your little perfect lesbian life together?
那又有什么问题？ And what would be wrong with that?
没什么，只不过你们中间有一个是我的女友 Nothing, if one of you wasn't my girlfriend.
前女友 Ex-girlfriend.
你又能做什么？ And what would you have done, anyways?
我能做正确的事情 I would have done the right thing.
正确的事情是不要来打扰我们 The right thing would've been to leave us alone.
没错，我就是做了正确的事情 There you go, I would have done the right thing after all.
这是谁？新女友吗？ Who's this? New girlfriend, is it?
你还真不浪费时间 Didn't waste much time.
我是她妹妹，你这混蛋 I'm her sister, you dick.
你和贝丝说的一模一样 You are exactly how Beth described you.
把你的东西带走 Clean up your fucking mess.
（受害者：贝丝·卡彭特） The prime suspects in the Beth Carpenter murder investigation...
贝丝·卡彭特谋杀案的主要嫌疑人
已经发现因吸毒过量而死 ...have been found dead of a drug overdose.
来自北阿克顿的克雷格和海登·萨顿兄弟 Brothers Craig and Hayden Sutton from North Acton...
两人都有着吸毒史和漫长的犯罪记录 ...both had a history of drug problems and long criminal records.
他们于周二早晨已发现死亡 They were found dead on Tuesday morning.
两个瘾君子强奸并谋杀了一个女孩 Couple of smackheads rape and murder a young woman.
（突发新闻：谋杀嫌疑犯发现死亡） Then turn up dead of an overdose.
然后因吸毒过量而死
真是凑巧啊 Very fucking convenient.
警方发言人称，卡彭特女士… A police spokesperson said that Ms. Carpenter...
归家途中勿入入室抢劫现场 ...had arrived home and disturbed a burglary in progress.
贝丝·卡彭特是一位知名的环保活动家 Beth Carpenter, a well-known environmental activist...
曾经推动了 ...was the driving force behind...
生物草场核电厂的关闭 ...the closure of the Bimeadow nuclear power facility.
如果她想要，她可以做到一切 She was a force to be reckoned with when she wanted to be.
也许这一次她用力过度了 Maybe she pushed too hard this time.
对，是我 Yeah, it's me.
我要来收回那个人情了 I need to cash in that favor.
（犯罪现场，请勿入内）
警方的资料显示，入室盗贼 The police dossier says the burglars...
用双手沿着墙壁爬入了贝丝的公寓 ...free-climbed up the wall to Beth's apartment.
不是很难 No mean feat.
然后用撬棒打开了窗户 Then at the window, they crowbar their way in.
并非不可能 Not impossible...
但不简单 ...but not easy.
进来之后，这两个混蛋 Once inside, these two scumbags...
觉得现在很适合抽点毒品 ...thought it'd be a good idea to spark up and smoke some more crack.
这时候贝丝回家，打扰到了他们 And then Beth comes home and disturbs them.
看看她有多美 Look how beautiful she is.
然后这两个盗贼决定找找乐子 Then these burglars decided to have their fun.
所以他们抢劫了她，强奸了她把她打得不省人事 So they rob her, rape her, knock her unconscious.
再额外地用面包刀捅了她好几刀 And then for good measure, repeatedly stab her with a bread knife.
所以这两个瘾君子做了这么多事情只是为了偷点家电 So these two drug addicts did all this for a few household goods...
和贝丝包里的那一点点现金 ...and what little money Beth had in her purse.
当然，这种事情经常发生 Granted, this thing happens a lot.
但我总觉得不对劲 But something doesn't sit right with me.
（警局）
她的死后血检中发现了一点硫喷妥钠 Traces of sodium thiopental found in her postmortem blood work.
据说是一个心理医生开的处方 Says it was prescribed by a psychiatrist...
来治疗患者的飞行恐惧症 ...to treat the patient's pteromerhanophobia...
一种对飞行的慢性焦虑 ...the chronic anxiety of flying.
害怕飞行 Fear of flying.
什么时候开始的？ Since when?
这一定是专业人士所为 This must have been a pro outfit.
硫喷妥钠也许是可以用来治疗恐惧症 Sodium thiopental might be used to treat phobias...
但在我这一行，却以吐真剂为人所知 ...but in my line of work, it's more commonly known as truth serum.
这些人把她当做金丝雀一样让她说个不停 These guys made her sing like a canary.
然后随心所欲地捅了她 Then they slashed her up indiscriminately...
来掩盖针孔 ...to hide the needle marks...
最后用两个刚刚吸毒过量的瘾君子的 ...and littered the scene with hair and skin samples...
毛发和皮肤点缀了现场 ...from a couple of recently OD'd smackheads.
这次刺杀全是米克和马克的痕迹 This hit's got Mick and Mac written all over it.
你们这两个混蛋 You fucking bastards.
你好，麦克 Hey, Mikey.
-你来这里做什么？-昨晚玩得够爽吧？ - What you doing here, man? - Heavy night last night, was it?
看看他的样子 Look at the state of him.
你看起来不太高兴，麦克怎么了？ You don't look too happy, Mike. What's up?
你为什么不猜一猜呢？ Why don't you take a wild guess?
贝丝·卡彭特死了 Beth Carpenter found dead.
被强奸，被毁尸 Raped. Mutilated.
有印象吗？ Ring any bells?
-节哀顺变，兄弟-是啊 - Sorry for your loss, man. - Yeah.
节哀顺变 Sorry, man.
毒检报告显示她的血管里有硫喷妥钠的痕迹 Toxicology report shows traces of sodium thiopental in her bloodstream...
是一个她从没提起过的心理医生为一种她没得过的病开的 ...prescribed by some quack she never mentioned for a phobia she never had.
但我恰好知道硫喷妥钠和你们爹似的 But I happen to know for a fact that you two swear by thiopental.
所以呢？你想说什么，麦克？ Yeah, so? What are you trying to say, Mike?
考虑到贝丝怀孕了，她绝不可能 So seeing as Beth was pregnant, there's no way on earth...
自愿服用硫喷妥钠来让孩子蒙受危险 ...she'd risk endangering that baby by taking thiopental willingly.
是你俩，对不对？ It was you two, wasn't it?
-我不知道你在说什么-喂 - I don't know what you're talking about. - Hey.
没关系的，马克 It's all right, Mac.
他又不傻 He ain't stupid.
好吧，被你发现了 Okay, you got us.
但麦克，这只是工作 But, Mike, it was just business.
-工作-拜托，这算什么事？ - Business. - Come on. What's the big deal?
-她都已经不是你的女朋友了-你说过你已经忘了这拉拉了 - She wasn't your girl anymore. - You said you were over that dyke.
你再叫她一次拉拉… You call her a dyke one more fucking time...
麦克 Mike. Mike.
你得冷静点 Now, you need to step the fuck off.
我们不想伤害你 We don't want to hurt you.
你们只是在做自己的工作就好像你以前做的几百次一样 We were doing our jobs, just like you done a hundred times before.
所以不要像个娘们似的，回家吧 So stop acting like a little bitch and go home...
-看点动画片-是啊 - ...and watch some goddamn cartoons. - Yeah.
反正我觉得你也占不了上风 I don't think the odds are in your favor anyway.
就好像那个拉拉一样 Just like they weren't for that dyke.
该死，这两个人真厉害 Shit, these boys are good.
这世界上最训练有素的士兵 Best-trained soldiers in the world, bar none.
但我不是军人 But I'm not an army man.
对我来说，这些招式全是套路 And to me, these moves are predictable.
操. Fuck.
好了，麦克 Okay, okay, okay, Mike.
到底怎么了？你为什么这么在乎？ What's the big deal? Why do you care so goddamn much?
她怀孕了，米克！ She was pregnant, Mick!
你懂了吗？ All right?
我们又不知道 We didn't know that shit.
好吧 Okay, all right.
我也不知道这话能不能安慰你但她没有感觉 If it means anything to you, she didn't feel anything.
那精液都不是我们的我们找了两个吸毒的 That wasn't even our sperm. We found two crackheads.
我们让他俩对着一个火鸡滴油管撸然后拿着那滴油管… We made them jerk off into a turkey baster. We took that turkey baster...
闭上你的臭嘴 Shut the fuck up.
麦克，听着 Mike, Mike, listen.
如果你想要的话，你可以杀了我老婆 If it makes you feel any better, you can kill my wife.
她已经烦了我好几年了 She's been doing my fucking head in for years.
麦克，真的有必要这样吗？ Mike, was that shit necessary?
-你不能职业一点吗？-客户是谁？ - Can you just try to be professional? - Who's the client?
-你知道我们不知道-档案谁给你们的？米尔顿？ - You know we never know that shit. - Who gave you the brief? Milton?
当然是米尔顿 - Of course it was Milton. - Ahh.
麦克，那是一份标准的刺杀档案 Mike, it was a standard kill brief.
只不过是工作而已 This was just business.
再说了，你已经和那个婊子… And besides, you was already done with the bitch...
你已经和那个女孩分手了 You were already done with the young lady.
麦克 Mike.
算你走运，我喜欢你 You lucky I like you, man.
帮你们自己一个忙，行吗？ Do yourselves a favor, right?
离我远点 Stay the fuck away from me.
你俩都是 The both of you.
米克和马克说的没错 Mick and Mac are right.
他们也许是扳机但开枪的人并不是他们 They may have been the triggers, but they didn't point the gun.
我必须找出是谁找人刺杀了贝丝以及背后的原因 I need to find out who ordered Beth's hit and why.
只有那个小畜生米尔顿才能告诉我 And only that little runt Milton can tell me that.
别找了，麦克 Not here, Mike.
你差一点就要毁了，孩子 You're in danger of fucking up, my boy.
为什么？ How's that?
读一下这规则 Read the sign.
坐下 Take a seat.
那个小杂种在哪？ Where is that little fucking weasel?
你别管米尔顿 Never you mind about Milton.
我刚接到一个电话 I've just had a phone call.
米克打来的 From Mick.
他在医院，马克的下巴脱臼了 He's at the doc's. Mac's getting his jaw wired.
你随时可以打断我，开始解释 Feel free to jump in at any time and explain yourself.
你看起来倒没什么大碍 You seem pretty unscathed.
我这个人不太容易受伤 Well, I don't bruise easy.
你从没受过伤 You never did.
他们不会针对你的，你知道 It's never personal. You know that.
米克和马克接了一份工作而他们完成了 Mick and Mac had a job to do, and they fucking did it.
懂了吗？不问问题 All right? No questions asked.
米尔顿雇佣了他们去除掉贝丝为什么就没人问问我呢？ Milton hired them to take out Beth. Why did no one consult me about this?
-你知道吗？-不知道 - Did you know? - No.
我十分钟前刚知道这件事 I'm just finding out about this 10 minutes ago.
我对此也不太高兴 I'm far from happy about it.
但如果你对这个公司有意见你先来找我说 But if you've got a problem with this firm, you come and talk to me first.
我都告诉你多少次了，不要动情？ How many times have I told you not to get involved?
她怀孕了，雷 She was pregnant, Ray.
孩子是我的 The kid was mine.
好吧… Well...
有一个词可以形容这种状况 ...there's a word for that.
“混账” "Bollocks."
你又不可能和她组建幸福小家庭对不对？ It's not as if you two were playing happy families, now, was it?
你给我立刻停手 You stop this right now.
那米尔顿呢？ What about Milton?
两天前他让我去一个阴暗的小巷拿酬金 Two days ago, he sends me on some dodgy back-alley money drop.
结果是个陷阱，你知道吗？ Turned out to be a fucking setup. Do you know about that?
-不知道-他在打自己的小算盘，雷 - No. - He's up to something, Ray.
他背着你鬼鬼祟祟地在谋划呢 He's working an angle way below your radar.
你太信任他了，所以看不到 You're too fucking trusting to see it.
客户是谁？ Who's the client?
我会查出来的，你还不如告诉我… Look, I'm gonna find out. You might as well tell...
你听好了 You listen to me.
干这一行有些规矩 There are certain things about this business...
你必须遵守 ...that we must always respect...
不论你喜不喜欢 ...whether we like it or not.
我们不问客户是谁 We do not ask questions about the client.
绝不 Never.
现在该有所改变了 It's about time things changed around here.
别给脸不要脸，小子！ Don't you disrespect me, boy!
我俩算是老相识了，麦克 Now, you and I go back a long way, Mike.
我知道你伤心 I know you're hurting.
但你给我振作起来 But you get your shit together...
回头是岸 ...and you get back onboard.
知道了吗？ Are we cool?
很少有人知道 Not a lot of people know about...
大雷在吧台之下藏了什么宝贝 ...Big Ray's secret boom stick beneath the bar.
要是我决定把矛盾升级 He wouldn't hesitate to blow me in two...
他会毫不犹豫地把我轰出个窟窿 ...should I decide to take this to the next level.
是，知道了 Yeah, we're cool.
通常我不会让别人骑在我头上 Now, I normally wouldn't take shit from anyone.
但我不能被赶出绿洲 But I can't risk being barred from the Oasis.
在我这一行，这就相当于死刑 In my line of work, that'd be tantamount to a death sentence.
正如雷所说，我们是老相识了 And like Ray said, we go back a long way.
我15岁的时候，过的日子猪狗不如 When I was 15 years old, life was shit.
我干着最孤单、工资最低最没人看得起的工作 I had the loneliest, most underpaid, thankless job on the planet.
报童 The paperboy. # Stop dreaming of the quiet life #
# 'Cause it's the one We'll never know #
# And quit running for That runaway bus #
# 'Cause those rosy days are few #
# And stop apologizing For the things you've never done #
# 'Cause time is short and life is cruel #
别人说这叫霸凌 People call it bullying.
我说这叫被一群小畜生揍个够呛 I call it getting the shit kicked out of you by a gang of little wankers.
他们的带头人罗密欧是其中最大的霸王 Their leader, Romeo, the biggest bully of them all.
-给我们一英镑-我没钱 - Give us a quid. - I haven't got any money.
给我们一英镑！ - Give us a quid! - Oh!
-快！-快点，法仑 - Hurry up! - Come on, Fallon.
# Hanging out their old love letters #
# On the line to dry #
# It's enough To make you stop believing #
挨揍变成了家常便饭 These beatings turned into a daily occurrence.
我发现自己总是在躲小混混 I found myself running the gauntlet of chavs...
而不是在送报 ...instead of doing my paper round.
# Struggle after struggle #
# Year after year #
# The atmosphere's a fine blend of ice #
# I'm almost stone cold dead #
# In a town called Malice ##
我们会抓到你的，法仑！ We're gonna get you, Fallon!
我知道他去哪儿了，快 I know where he's going. Hurry.
快 Go, go, go.
跳篱笆是最容易甩掉小混混的了 Nothing like some premium hedge-hopping to escape a beating.
这个人在做什么？ What was this guy doing?
从他入室的方式来看我相当确信他不是煤气工 From his entrance strategy, I was pretty sure he wasn't the gas man.
-找到了，他在这里-看看这是谁 - Right, there he is. - Oh, look who it is.
你又要跑了吗？ Are you going to fucking run again?
过来 Come on.
过来！ Come on!
你没事吧？ All right, mate?
我不知道我在想什么，但我跟踪了他 Now, I don't know what I was thinking, but I followed him.
这个人是谁？ Who was this guy?
那场爆炸是他的作为吗？ Was he responsible for that explosion?
为了杀人？ For killing someone?
我跟踪了他好几周 I stalked him for weeks...
在此期间，他又杀了三个人 ...in which time, he killed three more people.
有一天，我鼓起勇气去敲他的门 One day, I plucked up the courage to knock on his door.
打扰了，先生 Excuse me, sir.
我见识过你的所作所为我需要你的帮助 I've seen what you do, and I need your help.
不是吧 Ha. Oh, no.
这是恶作剧对吧？ This a windup, yeah?
好吧 All right, then.
你看到我做什么了？ What exactly you seen me do?
你杀人，对不对？ Well, you kill people, don't you?
“麦克·法仑” "Mike Fallon."
是谁派你来的？ Who sent you?
没有人 No one.
“没有人” "No one."
这视频从哪儿弄来的？ Where'd you get this footage?
是我拍的，我跟踪你好几周了 I filmed it. I've been following you for weeks.
跟踪我？ Following me?
好几周？为什么？ Weeks? Why?
你想干什么？ What is it that you want?
我需要你的帮助，我每天 I need your help. I'm getting the crap...
都会被一伙小混混打 ...kicked out of me every day by a gang of chavs.
你以杀人为生 You kill people for a living.
如果有人能帮我的话那一定是你了 If anyone can help me, it's gotta be you.
-你是在瞎扯吗？-不，不是的，先生 - Are you taking the piss? - No, I'm not, sir.
先生 Sir.
我觉得你很棒，是个真正的手艺人 I think you're amazing. A genuine craftsman.
也许得改进一下反跟踪技术 Might wanna work on your surveillance-detection skills.
有人知道你在这里吗？ Does anyone know you're here?
没有，我发誓 No. I swear.
没有，你发誓？ No one, you swear?
你真有种，对不对？ You got a set of balls on you, don't you?
过来 Come here.
我不能让别人知道我做的事，对吧？ I can't have people knowing about my business, now, can I?
天啊！ Ah! Jesus! Unh!
过来！ Come here!
别动 Stay there.
如果我今晚六点不回家 If I'm not home by 6 p.m. tonight...
我的养父养母会发现这段视频的拷贝 ...my foster parents will find a copy of that footage...
连同着这个地址外加一张纸条叫他们报警 ...with this address and a note telling them to call the police...
-因为我被杀了-胡说八道，你这是唬我呢 - ...because I've been murdered. - Bollocks. You're bluffing.
也许吧，但你真的想冒险吗？ Maybe I am, but do you really wanna take that chance?
你这小混蛋真聪明啊 Resourceful little bastard, ain't you?
踢得也够狠，来坐下 And a fucking good kick. Come on, sit down.
我来理一理，你想让我教你 So let me get this straight. You want me to teach you...
怎么保护自己不被这些小霸王欺负？ ...how to defend yourself against these bullies?
-不，先生-“先生”，你瞧，我喜欢这词 - No, sir. - "Sir." See, I like that.
-尊敬别人，给你加分-我想让你教我怎么杀了他们 - Shows respect. Brownie points there. - I want you to teach me how to kill them.
杀了他们？ Kill them?
-全都要吗？-全都要 - All of them? - All of them.
先拿罗密欧开刀 But Romeo first.
-他是他们的头头-就是这样，这很聪明 - He's their leader. - That's it. That's smart.
擒贼先擒王，这样小喽啰都会散了 You take out the boss first, the minions just seem to flutter away.
我猜想现在我该告诉你 I suppose this is where I get to tell you...
你让我想起我小时候的样子 ...that you remind me of me when I was your age.
但并没有 But you don't.
你矮、丑，而且不会打架 You're short, you're ugly and you can't fight for shit.
但你身上有种气质，我说不清 But there's something about you. Don't know what it is.
操，就这样说定了 Fuck it. You got yourself a deal.
看看这个 Have a look at this.
你知道“抛窗”是什么意思吗？ Do you know the meaning of "defenestration"?
不 No.
抛窗： Defenestration:
将某人扔出窗外 The act of throwing someone out of a window.
就是上面那间 It's that one up there.
我不敢相信还真有这么一个词 Now, I couldn't believe there was an actual word for it.
你要是不相信我自己去查牛津英语词典 Look it up in the Oxford English Dictionary if you don't believe me.
记得我告诉你的 Remember what I told you.
试着记得不要搞砸了 Try and remember not to bottle it.
我知道那小混混会上当 I knew that dirty little chav would take the bait.
就是现在 It was now or never.
别人总是说第一次杀人从情感上来说是最艰难的 They say the first kill's always the hardest, emotionally.
但事实是 But the truth is...
我并没有任何感觉 ...I didn't really feel anything.
-怎么样？-跑窗了 - How'd you get on? - Defenestrated.
是抛窗，很好，但抛窗这种行为 Defenestrated. That's great. But defenestration is the act of...
是把人扔出窗外而不是推下阳台 ...shoving somebody out a window, not tipping them off a balcony.
没有好好做功课吧？ Didn't do your fucking homework, did you?
我的十英镑拿回来了吗？ You bring me back me tenner?
老天 Oh, dear.
没事，反正你一会能还我12英镑 Don't worry. You can bring me back 12 quid later...
或是明天还我15英镑明白了吗？知道什么意思吗？ ...or 15 quid tomorrow. Do you get it? Do you understand?
很好，坐下 Good boy. Take a seat.
天道好轮回啊 What goes around comes around.
你要是敢动点歪脑筋 You think about any funny business with me...
我会把这些照片交给正确的人然后杀了你 ...I'll make sure the right people get those pics and I will fucking kill you.
知道了吗？ Got it?
很好 Good.
你想不想学一门手艺？ What do you think about learning a trade?
做一个杀手吗？ Becoming a hit man?
不，那是美国佬的狗屁我们是英国人 No, none of that Yank bollocks. We're British here.
你瞧，我… You see, what I am...
是一个刺客 ...is an assassin.
我现在要收你做学徒 And I'm offering you an apprenticeship.
当然你要觉得自己能行 Only if you think you're up for it.
看来我是不想做个宇航员 Turns out I didn't wanna be an astronaut after all.
好 Fuck, yeah.
看看这个，他的支持者就在那边 Look at this one... Look at his supporters right there.
他要被自己的内裤闷死了 He's gonna suffocate in his own fucking underpants.
接下来的几年间，大雷教会了我 Over the next few years, Big Ray taught me everything...
他杀人方式中所有我需要学会的黑暗艺术 ...I needed to know about the dark arts of his murder methods.
-只要靠近…-毒理学 - Gets that anywhere near them... - Toxicology.
-像这样打光？好的-就在这里 - Shine the light like that? Okay. - Right in there.
# A baby wailing and stray dog howling #
# The screech of brakes And lamp light blinking #
我只是和你开玩笑呢 I'm only fucking kidding you, mate.
远距离武器，近距离武器 Long-range weapons, short-range weapons...
各种各样的武器 ...all sorts of weapons.
用无气味的助燃器来干掉那些马虎的烟民 Using an odorless accelerant to catch out those careless smokers.
他还教了我武术 And he trained me in martial arts...
跆拳道、空手道、中国功夫菲律宾武术、泰拳 ...taekwondo, karate, kung fu, Eskrima, Muay Thai.
你知道的，我们都练过 You name it, we practiced it.
# Lights going out And a kick in the balls #
# I say that's entertainment #
# That's entertainment #
# Days of speed And slow time Mondays #
# Pissing down with rain On a boring Wednesday #
# Watching the news And not eating your tea #
# A freezing cold flat And damp on the walls #
# I say that's entertainment #
# That's entertainment ##
大雷很严格，那是一定的 Big Ray was tough on me, yeah, that's for sure.
但只有钢铁才能锤炼钢铁而我现在就和钉子一样坚韧 But iron sharpens iron, and now I'm as tough as nails.
要记得三条铁律： Always remember the three golden rules:
绝不生气 Never get angry...
绝不恋爱 ...never get involved...
最重要的是，绝不被抓 ...most important of all, never get caught.
我已经破了其中两条 I've already broken two of them.
现在我马上就要破第三条了 And now I'm in danger of breaking a third.
-你想干什么？-我们得谈谈 - What do you want? - We need to talk.
我没什么要对你说的，走吧 I have nothing to say to you, so get lost.
我必须知道贝丝死前在做什么行吗？ I need to know what Beth was working on before she died, okay?
我们在朝着我们的未来努力 We were working on our future together.
-这个未来不包含你-我知道 - A future that didn't include you. - I know.
但她在搞什么环保的狗屁？ But what kind of environmental bollocks was she working on?
天啊，难怪她会离开你 God, and you wonder why she left you.
那环保的狗屁是贝丝一生中 That environmental bollocks was the most important thing...
-最重要的东西-直到你出现了？ - ...in Beth's life. - Till you came along?
滚蛋 Fuck you.
好吧，抱歉 All right, I'm sorry, okay?
你能不能让我进来一分钟？ Will you just let me in for one minute?
查莉 Charlie.
事关贝丝的死，我觉得还有很多 It's about Beth's death. I think there's more to it...
警察所不了解的，让我进来吧，拜托 ...than the police understand. Just let me in, please.
给你一分钟 You got one minute.
你的发型变了 Your hair's different.
对，随着季节改变 - Yeah. It changes with the weather. - Heh.
也许这才是贝丝离开我的原因我的发型一直不变 Maybe that's why Beth left me. I've had the same hairstyle...
-从12岁开始就这样-是啊，也许 - ...since I was 12. - Oh, yeah, maybe that's it.
或者说是因为你是个混蛋 Or the fact that you have a dick.
所以贝丝的死到底是怎么回事？ So, what about Beth's death?
好吧，我开门见山 All right, I'll get to the point.
这不是单纯的入室抢劫变杀人她是被干掉的 It wasn't just a burglary gone wrong. She was taken out.
什么叫“干掉”？ What the hell does "taken out" mean?
就是被职业的干掉的 You know, professionally, she was taken out.
什么，你是说，像游戏一样吗？ What, like, you mean, the game show?
不，她是被暗杀的 No. She was assassinated.
你为什么会这样想？ Why would you think that?
这种事情我懂 I know about this sort of thing.
好吧，如果你知道一些我们不知道的事情 Okay, if you know something the rest of us don't...
也许你该去找警察，让他们去调查 ...maybe you should go to the police and let them deal with it.
警察不会有所行动的 The police won't do anything about it.
-我们最好不要去找他们-我们？不，不存在我们 - We're better off keeping them out of it. - We? No, there is no we.
因为据贝丝所说 Because according to Beth...
你只是一个有着中年危机的小混混 ...you're just some city boy in the middle of a midlife crisis.
她不知道我实际上的工作 She never knew what I actually did.
好吧，那你实际上是做什么的？ Oh, okay. What is it you really do?
我是个理赔师 I'm a loss adjuster.
很好 Great. Good for you.
-我为什么要在乎？-我很精通事故，懂么？ - Why do I care? - I specialize in accidents, okay?
所以你单枪匹马地推断出贝丝 So you have single-handedly deduced that Beth...
是被暗杀的而整个苏格兰场却另有看法 ...was assassinated when all of Scotland Yard thinks different.
-差不多-滚吧 - Pretty much. - Get the fuck out.
我不在乎你相不相信我 I don't give a shit if you believe me or not...
但贝丝是被职业杀手干掉的 ...but Beth was taken out by professionals.
这是事实 That is a fucking fact.
她说不定又管了什么 She was probably sticking her nose in somewhere...
不该管的事情而这一次，对方反击了 ...it didn't belong again, and this time, they've hit back.
-你是认真的-认真得不能再认真了 - You're serious about this. - Like a midget in a nudist colony.
好吧，现在你吓到我了，麦克 Okay, now you're just freaking me out, Mike.
对，你告诉我贝丝怀孕了的时候我也是这个感觉 Yeah, that's how I felt when you told me Beth was pregnant.
好吧，抱歉用那种方式告诉你 Okay, I'm sorry that you had to find out that way...
但我不希望你同我们的孩子有任何瓜葛 ...but I didn't want you having anything to do with our child.
-那不是你的孩子，好吗？-好吧，听着 - It wasn't your child, was it? - Okay, look...
你是个烂透了的男朋友你做父亲… ...you were a shit boyfriend, and you would've been...
-肯定会更加烂-你怎么知道的？ - ...an even shittier father. - How do you know?
-因为你是个自私的混蛋-又来了 - Because you're a selfish asshole. - Oh, here we go.
你无法接受贝丝因为一个女人离开了你 You can't deal with the fact that Beth left you for another woman...
因为你是个恐同的垃圾 - ...because you're a homophobic prick. - Whoa, whoa.
等一下，我对拉拉和基佬 Hang on. I haven't got a problem...
-没有任何意见-拉拉就是基佬 - ...with lesbians and gays. - Well, lesbians are gays.
随便了，我没意见，行吗？ Whatever. I haven't got a problem with it, okay?
-那你到底有什么意见？-你想知道吗？ - Then what is your problem? - You wanna know?
对，我想知道你有什么意见 Yes, I wanna know what your problem is.
好吧，我只在乎过贝丝 All right. Beth's the only girl I ever really cared about.
天啊，只有对她我从没有劈腿过 Christ, she's the only girl I never cheated on, for God's sakes.
好 Wow. Good for you.
你要个奖章吗？因为她对你来说仅此而已 Do you want a medal? Because that's all she ever was to you...
不过是你战利品中的又一个 ...was some trophy to add to your collection.
好像只有你能说似的你也没有比我强，小三 Oh, like you can talk. You're no better than me, you home-wrecker.
出去 Get out.
打得挺好的 That was a pretty good punch.
我让你出去 I said, get out.
克里夫，搞什么？ Cliff, what the fuck?!
天啊，克里夫是谁让你来把我做掉的？ Jesus Christ, Cliff. Who sent you to take me out?
-是米尔顿吗？-麦克？ - Was it Milton? - Mike?
是你吗？ Is that you?
-你好啊，兄弟-对，是我，你这疯子 - Hello, mate. - Yeah, it's me, you crazy bastard.
你差点把我的头砍了 You almost took my fucking head off.
抱歉，兄弟 Sorry about that, mate.
你知道是怎么回事的 You know how it is.
我一旦打开开关… Once I've flipped that switch...
是谁让你来把我干掉的？ Who sent you to take me out?
我都不知道你在这里，兄弟 I didn't even know you was here, mate.
克里夫 Cliff.
克里夫，你这个疯子 Cliff. Cliff, you fucking crazy bastard.
那是谁？ Who is that?
一个同事 A friend from the office.
也是理赔师吗？ Another loss adjuster?
算是吧 Yeah, kind of.
他是个刺客，懂了吗？和我一样 He's an assassin, all right? Like me.
怎么回事？ What is going on?
麦克，到底是怎么回事？ Mike, what the hell is going on?
我靠杀人谋生，懂了吗？ I fucking kill people for a living, all right?
这不是个体面工作在鸡尾酒派对上也没啥好吹嘘的 It's not glamorous, it doesn't go down well at cocktail parties...
但我喜欢这工作时间，赚的钱也够 ...but I like the hours, and it pays the bills.
你听我说，我需要知道贝丝 You listen to me. I need to know what Beth...
到底惹上了什么麻烦，立刻告诉我 ...got herself into, and I need to know now.
查莉，看着我 Charlie, look at me.
不论贝丝知道什么他们都以为你也知道 Whatever Beth knew, they think you know as well.
你明白了吗？这个人是来杀你的，不是我 You understand me? This guy came here for you, not me.
好吧 Okay.
她在调查一家石油公司 She was looking into this... This oil company...
他们想要北海的开采权 ...where they wanted to drill in the North Sea.
继续说 Go on.
其它我就不知道了 I don't know anything else.
还有… And I, um...
天啊，她的父母，贝丝一直在 God, her parents. Beth always used to...
她爸爸的硬盘上备份电脑内容 ...back up her computer on her dad's hard drive.
那里一定会有信息 There's gotta be some information there.
好吧，好的，你坐出租车去贝丝父母家 All right, good, good. Okay, you get a taxi to Beth's parents.
留在那里，要是听到些什么都告诉我，知道了吗？ You stay there. If you hear anything, you let me know, okay?
真不敢相信会发生这种事 I can't believe this is happening.
是啊，我也不信 Yeah, me neither.
我刚杀了我的兄弟我要怎么把这一幕 I just killed one of my mates. How the bloody hell do I make this...
-伪装成意外？-什么？ - ...look like an accident? - What?
当我没说，你快走 Never mind. Go on. Get out of here.
查莉，别报警 Charlie, don't talk to the police.
不管了 Screw it.
抱歉了，兄弟 Sorry, mate.
（路虎）
这里是私人俱乐部 This is private club.
-你想干什么？-没事的，他是自己人 - What do you want? - It's all right. He's with us.
这种地方不是你的风格啊，弗雷德？ Not your usual hangout, is it, Fred?
你对我还不太了解，麦克 There's a lot you don't know about me, Mike...
我骑摩托车的朋友 ...my friend with the bike.
-他在哪？-谁？ - Where is he? - Who?
别逼我做一些我会后悔的事，弗雷德 Don't make me do something I'll regret, Fred.
你要我让他滚蛋吗？ You want me to get rid of him?
对，是的 Yeah, I think so.
他在后面 He's in the back.
对，我告诉你，我的工作压力很大 Oh, yeah. I tell you, my job is so stressful.
我要面对的那些人啊 The people I have to work with.
你躲着我呢，米尔顿 You've been ducking me, Milton.
你瞧，进口的俄罗斯壮汉就是有这个问题 See, that's the thing about imported Russian muscle.
你要砸晕他们的时候一定要用很大的力气 If you wanna knock them out, you gotta hit them fucking hard.
最好是用什么金属重物 Preferably with something metal and heavy.
麦克，你不想这样做的 Mike, you don't wanna do this.
-你知道规矩的-规矩？ - You know the rules. - Rules?
-对-不 - Yeah. - No, no, no.
你没资格和我谈规矩 You don't get to talk to me about rules.
总之，我也不知道你在说什么 Anyway, don't know what you're talking about.
我还没碰你呢，暂时没有 Haven't laid a finger on you. Yet.
你这是陷自己于不利 You're jeopardizing your own position.
别做傻事 Don't be a fool.
天啊，我真的做了，对不对？ Oh, dear. I've only gone and done it, haven't I?
你知道吗？这是误会，不需要告诉别人 You know what? It was a mistake, and no one has to know.
你知我知，只要… Just between you and me. Just...
-天啊，麦克，住手！-我可以接受 - Jesus Christ, Mikey, stop it! - Now, I can live with the fact...
你还差两笔工钱没给我这个事实 ...that you still haven't paid me for two jobs.
我甚至可以接受 I can even live with the fact you sent me...
你让我去取酬金结果我差点被暗杀这件事 ...on some bullshit money drop turned into my own assassination attempt.
但你知道有人要暗杀 But the fact that you knew a hit had been put out...
我的贝丝，却不来问问我直接就找人下手了 ...on my Beth and went ahead without consulting me first...
米尔顿 Oh, Milton.
这个我真的很难接受啊 I'm fucking struggling with that one.
听着，你的这些说法都太荒谬了 Look, these claims, they're preposterous.
我怎么可能知道让你取钱是个陷阱 I mean, I had no idea that the drop was rigged.
-这个要求很正常-只是巧合，对吧？ - It was a legitimate request. - Oh, just a coincidence, was it?
你什么时候派我们去取酬金了？ Since when have you ever sent one of us to pick up the money?
-这他妈就是陷阱-胡说八道！ - It was a fucking setup. - Oh, poppycock!
- Oi. - What?
怎么了？我在哪？ What happened? Where am I?
天啊，是你 Oh, Jesus. It's you.
你为什么不告诉我你到底想要什么呢？ Why don't you just tell me what you actually want?
我想要知道是谁花钱找人暗杀我的贝丝 I wanna know who paid for the hit on my Beth...
还有你为什么会接这笔生意 ...and why you took the fucking job in the first place.
如果每次生意找上门我都要找你们商量 If I had to discuss every job that came across my desk...
那你觉得我们到底能不能 ...with the hired help, do you think we'd actually...
去把人杀了呢？我的天啊！ ...get around to killing anyone? Oh, Jesus Christ!
你有没有听说过“杖足”这个词米尔顿? Ever heard of the term "bastinado," Milton?
什么？ What?
这是一种酷刑，来源于意大利语 It's a type of torture, derived from the Italian noun bastonata.
意思是用棍棒猛击 It means to stroke, with the use of a stick...
通常是打受害者的脚底 ...usually the soles of the victim's feet.
-客户是谁？-我真的不能告诉你 - Aah! - Who's the client? I can't really say.
下一次就要打碎骨头了以后你走路姿势就不对了 - Aah! - The next one'll break bone... ...and you'll never walk the same again.
而之后，你说不定就再也不能走路了 The one after that, you'll probably not be able to walk at all.
好吧，等一下 Okay. Wait, wait, wait.
是另外一个会计 It was another accountant.
他是个城市男孩，你知道的 He was a... He was a city boy. You know the type.
名字？ His name?
我不知道 I don't know.
他叫肯特 It was... It was Kent.
莱纳德·肯特 Leonard Kent.
-他的雇主是谁？-我不知道 - Who does he work for? - I don't know.
我发誓真的不知道 I swear, I really don't know.
我们用的是加密电邮 We used encrypted e-mails.
你还有什么瞒着我吗，米尔顿？ Are you holding out on me, Milton?
没有了，我发誓真的没有 No, no. No, I swear I'm not.
已故的温斯顿·邱吉尔曾经说过 In the immortal words of the late Winston Churchill...
这是一个被包藏在闷葫芦里面的神秘物体之中的谜 ...this is a riddle wrapped in a mystery inside of an enigma.
那就让我猜猜迷，杂种 Well, riddle me this, then, you little twat.
你觉得走路对你来说有多重要？ How important is it to you to be able to walk again? Eh?
好吧，那你就来吧 Well, then... Well, then go and do it. All right?
但你再也没法在这个城市里干活了 But you will never work in this city again.
大雷会找到你，然后杀了你 Big Ray will hunt you down, and he will kill you...
操 Fuck it.
你做了什么，麦克？ What you done, Mike?
你不需要担心，弗雷德 Nothing for you to worry about, Fred.
我给雷打了电话他要你跟我走 I've been on the phone to Ray. He wants you to come with me.
你要怎么办？切我一刀然后给我贴个创可贴？ Oh, what you gonna do? Cut me and stick a plaster on it?
如果你逼我的话 If I have to.
-我俩都知道这不可能发生，弗雷德-我已经试验过了 - We both know that won't happen, Fred. - This is tried and tested.
这样吧，你喜欢赌博，对吧？ Tell you what. You like a gamble, don't you?
-对-好吧 - Yeah. - All right.
我在你的黄页里翻一页 I'll flick to a page in your phone book.
如果左手最上方的名字有五个及以上字母 If the name in the top left-hand corner has five or more letters...
你可以带我去见大雷如果不到五个 ...you can take me to Big Ray. If it has less than five...
你放我走 ...you let me go.
只要你别告诉他 As long as you don't tell him.
好 All right.
晚安，弗雷德 Night-night, Fred.
（奥莱格的健身及按摩中心）
-喂？-麦克，我是查莉 - Hello? - Mike, it's Charlie.
我拿到了贝丝的硬盘 I've got Beth's hard drive.
里面全是信息，你一定要看看 It's loaded with stuff. You really need to see this.
-你在哪？-我刚从贝丝父母家离开 - Where are you? - I just left Beth's parents.
你能在温斯特公园门口的公交车站等我吗？ Can you meet me at the bus stop at the entrance at Wanstead Park?
好，我马上来 All right. I'll be there.
我他妈才不管这家公司快倒闭了，就是因为你 I don't give a shit. This firm's on its last legs because of you.
酬金是个大六位数，雷 It was a high-six-figure deal, Ray.
我不知道他们会改变协议 I had no idea they would change the terms.
你要做什么决定，一定要先和我说 You do not get to make decisions without talking to me first.
你知道吗？ Do you understand that?!
看看你俩，你们可以打败 Look at the state of you two. You can take down legions...
数以团计的伊拉克士兵和塔利班暴民 ...of Iraqi soldiers and fucking Taliban ragheads.
结果就一个和你们不对付的家伙 But one bloke from the wrong side of the river...
就把你们给收拾了一顿 ...gives you a right royal dusting.
你们算哪门子的特种兵？ What kind of Special Forces are you?
他是你训练的，雷 Well, you trained him, Ray.
没错 True.
好吧，法仑发狂了 Look, Fallon's gone berserk.
他已经失控了，而他需要被束缚 He's a loose cannon, and he needs to be shackled.
闭嘴！ Shut it!
你今天废话太多了 You've run off your mouth far too much today.
没错 Right.
刚刚来了消息 We've just had word.
现在，警察已经找到了克里夫的尸体 Now, the police have recovered Cliff's body.
被自己的斧头砍死了 Impaled on his own ax.
我… I...
我觉得显然我们都有责任 ...think it's clear to all of us who's to blame.
都敬克里夫一杯 All drink to Cliff.
我今晚做出了十分艰难的决定 I have made a very difficult decision tonight.
你们都有了一个新目标 You all have a new mark.
麦克·法仑 Mike Fallon.
他违反了太多规定 He's crossed too many lines.
事实证明他对生意不利 He's proven to be catastrophic for business.
但更重要的是，他杀了我们中的一员 But more than that, he's gone and killed one of us.
你们中的一员 One of you.
所以这一次你们没有工资拿 So you'll be doing this one for free.
-一定要吗？-是，当然要！ - Do we have to? - Yes, you fucking have to!
你一起来吗，老板？ Will you be joining us, boss?
别傻了，奥运会之后我都没有再杀过人 Don't be stupid. I ain't killed anybody since the Olympics...
但如果你们中哪个傻逼让我失望了 ...but if any of you fuckers let me down...
我也许会重新考虑退休的事情 ...I might have to rethink my retirement.
-所以就我们五个人了-操，这玩意儿说话了 - So it'll be just us five. - Fuck me, it speaks.
实际上，只有你们四个人 Actually, it'll be the four of you.
简妮,你得去特威克纳姆… Jane, I need you to go to Twickenham...
不，胡说八道，我想要杀法仑… - No, that's bullshit. I want in on Fallon... - Shh, shh, shh!
让你做什么，你就做什么 You do as you're told.
保证客户安全是你的头等要务 The safety of the client is your priority.
-什么？-他说： - What? - He said:
“有杀人档案吗，老板？” "Is there a kill brief on him, boss?"
没有，没有他妈的杀人档案 No, mate, there is not a fucking kill brief on him.
但如果你需要的话 But if you need one...
目标叫法仑，去把他杀了档案结束 ...it's Fallon. Go fucking kill him. End of brief.
实在不行的话，自己写下来 Write it down if you need to.
他要是杀了客户，这家公司就完了 If he gets to the client, this firm is fucked.
我们全都完蛋 We are all fucked.
所以趁他再搞破坏之前我们把这事给了结了 So we end this before he can do any more damage.
知道了吗？ Understood?
好吧 I suppose so.
我16岁之后就没坐过公车了 I haven't been on a bus since I was about 16.
（贝肯翠站）
你发现了什么？ So, what did you find out?
贝丝在调查一家印度能源公司 Well, Beth was investigating this Indian energy company.
潘考克石油 Pancock Petroleum.
自从英国石油公司在墨西哥湾搞出了事情后 Ever since the BP disaster in the Gulf of Mexico...
许多政府就不太待见石油公司了 ...oil companies haven't been in favor by many governments.
等一下，政府是从什么时候 Hang on. Since when did the government...
开始关心环保，而不是赚钱了？ ...care more about the environment than making millions?
自从一位环保主义者当上首相开始 Since an environmentalist became prime minister.
我猜想你不太关心时事 I take it that current events are not the top of your reading list, huh?
的确 Not really, no.
好吧，在过去六个月中 Okay, well, anyways, in the last six months...
事情有了变化 ...something changed.
突然之间，潘考克在诺森伯兰郡海滩外 Out of nowhere, Pancock got drilling rights...
获得了开采权 ...to the coast outside of Northumberland.
贝丝的信息都是从一个内部人士那儿得来的 Beth got all this information from an inside source.
这个会计叫做阿奇·罗德 This accountant named Archie Rudd.
罗德泄露给她各种各样的信息包括电邮 Rudd was feeding her all kinds of information, including e-mails...
有集团向首相发的，威胁他的邮件 ...from the corporation to the prime minister himself, threatening him.
就在他们要公开的时候 Right before they were gonna go public with it...
-阿奇不回复她了-杀他的钱还没给我呢 - ...Archie just stopped responding to her. - Still waiting for the money on that one.
阿奇·罗德，我的双倍工资 Archie Rudd. My double-price incentive.
等等，是你吗？ Wait, that was you?
不是 No.
好吧，看起来他是一家公司的合伙人 Okay, well, seems like he has a partner in the firm.
-莱纳德·肯特-对，你怎么知道的？ - Leonard Kent. - Yeah, how do you know that?
我有我的门路 - Aah! - I have my ways.
好吧 Okay, well...
都在这里了 ...it's all here.
干得好，查莉 This is good work, Charlie.
所以你准备怎么办？ So, what are you gonna do?
看来我要去拜访一下莱纳德·肯特 Looks like I'm gonna pay Leonard Kent a little visit.
你会查出是谁杀了贝丝，对吧？ You're gonna find out who killed Beth, right?
没错 Oh, yeah.
我都不记得贝丝有没有说过你的好话了 You know, I can't remember Beth ever saying one good thing about you.
她爱你，而且关心你 She loved you and she cared about you...
但你太自我为中心，都没有发现 ...and you were too self-absorbed to even notice.
但怀了你的孩子，还是让她很高兴 But she was still so happy to have your baby growing inside of her.
我是说，她珍惜这过程中的每一秒 I mean, she adored every second of it.
抱歉我夺走了这段时光 I'm sorry that I took that from you.
现在，你要去查出是谁杀了贝丝 Now, you go out there, and you find out who did this to Beth.
让他们付出代价 And you make them fucking pay.
保重，查莉 Look after yourself, Charlie.
你们在做什么？ What are you doing, you people?
不，你不懂 No, no. You don't understand.
我们有一条协议，你没有意识到 We have an arrangement that you have failed to realize.
我们不会支付任何报酬 And we do not pay for any of the work to date...
除非那个女孩的事情已经… ...until this thing with the girl is...
已经搞定 Is sorted out.
我说的都明白了吗？ Am I absolutely clear?
很好 Well, good.
你是谁？ Who are you?
-你想做什么？-我想要几个简单的答案 - What do you want? - I want a few simple answers...
来回答几个十分直接的问题 ...to some very straightforward questions.
谁下令刺杀了贝丝·卡彭特？ Who ordered the assassination of Beth Carpenter?
我不知道你在说什么 I've no idea what you're talking about.
你有没有听说过抛窗，兄弟？ You ever heard of defenestration, mate?
听说过，抛窗说的是将某物 Yes. Defenestration is the act of throwing something...
或是某人扔出窗户 ...or somebody out of a window.
你还真是聪明啊，莱纳德？ Aren't we the smarty-pants, Leonard?
你怎么知道我的名字？ How did you know my name?
我对你有所了解，莱纳德·肯特 I know a lot about you, Leonard Kent.
妻子叫劳伦孩子叫艾莉和约瑟夫 Husband to Lauren. Father to little Elle and little Joseph.
公司会计专员 Corporation accounts specialist.
是谁下的令，小莱？ Who ordered the hit, Lenny?
我不能告诉你 I can't tell you that.
-他们会杀了我的-你觉得从四楼掉下去 - They'll kill me. - What do you think plummeting...
撞上人行道会有什么结果？ ...four floors down to the pavement's gonna do?
不过是四楼，不一定会死 Well, it's only four floors. No guarantee that'll kill me.
是，我会确保会很疼 Yeah, well, I can guarantee this. It's gonna fucking hurt.
我相信“邪恶的会计想自杀于是就跳了下去”这个说法 I'm sure the old "crooked, suicidal accountant takes a swan dive" act...
能够解释你脸上的淤青 ...will be enough to explain that bruise on your face.
什么我脸上的淤青？ What bruise on my face? Whoa!
-准备好要飞了吗，肯特先生？-不！ - Ready for your flight, Mr. Kent? - No!
基姆！ Zim. Zim! Zim!
阿特尔·基姆他是潘考克集团的 Atal Zim. He's a senior executive at the...
一个高管！我全都告诉你！ At the Pancock Corporation! I'll tell you everything!
不！ No, no, no!
说话 Talk.
无论我说不说你都会杀了我，对吗？ You're gonna kill me whether I talk or not, aren't you?
我这一周过去之后我都不确定自己会不会这样做了 After the week I've had, I'm not even sure about that anymore.
就把这当做是良心发现吧 Call it a crisis of conscience if you like.
你不如先开始说，我要是心态有所变化 Why don't you start fucking talking, and I'll keep you posted...
到时候再通知你，行么？ ...on how the self-reflection thing plays out?
好 Okay.
基姆现在就在这里，他在伦敦 Zim's here, currently. He's in London.
在特威克纳姆 He's in Twickenham.
他的父亲，亚洲最富有的人之一 His father, one of the wealthiest men in Asia...
同时也是公司的大股东 ...is also the chief shareholder of the corporation.
但小基姆可以继承整个公司 But Zim Junior stands to inherit the whole company...
只等他的老爸过世，而现在 ...when the old man passes on, which will be in...
随时都有可能 Well, any day.
-脑肿瘤，没法开刀-真感人 - Inoperable brain tumor. - Very touching.
是啊 Yeah.
-和我说说阿奇·罗德-阿奇？ - Tell me about Archie Rudd. - Archie...? Ha-ha-ha.
我那动嘴不动脑整天想救鲸鱼的前合伙人 Oh, my loose-lipped "Save the Whale" former partner.
他对一个政治激进的外人泄密 He was slipping information to a politically active outsider.
贝丝·卡彭特 Beth Carpenter.
比起赚钱来，更在乎拯救世界 Cared more about saving the world than he did about making money.
这不太适合做会计，对不对？ It's not very good for an accountant, is it?
基姆让我找人来 Zim had me contact someone...
封了他的嘴 ...to shut him up.
贝丝·卡彭特我们本以为只要吓吓她就行了 Beth Carpenter, well, we thought we'd just put the frighteners on her.
她这小狐狸可聪明着呢 She was a cunning little fox.
她联系上了基姆 She contacted Zim...
和议会的成员 ...and the members of Parliament...
威胁说要曝光这场腐败 ...and threatened to expose the whole bribes.
这些人可不能轻易被威胁 You don't blackmail these people.
她真的是让我们别无选择 She gave us no choice, really.
我们甚至还找人杀那个杀手 We even put a hit out on a contractor.
为了不留任何把柄 Just to tidy up all the ends.
-对，结果不太顺利，对不对，小莱？-的确… - Yeah, it didn't go to plan, did it, Lenny? - No, it didn't...
你怎么知道的？ How do you know that?
就是我，傻瓜 It was me, dummy.
没有自己想的那么聪明，对吧？ Not as smart as you think you are, are you?
- Eh? - Ha-ha-ha.
查莉·亚当斯，为什么杀她？ Charlie Adams, why her?
因为她同贝丝的关系我们不知道她都知道些什么 Because her involvement with Beth. We didn't know what she knew.
-那其他杀手呢？-什么其他杀手？ - What about the other assassins? - What other assassins?
-雇来杀贝丝的人-没有别的杀手！ - The men hired to take out Beth. - There are no other assassins!
合同里写明白的 It was a specific in the contract.
所有的刺杀都是一个人来做 One person carried out all the hits.
是谁安排的？ Who organized the hits?
他没有说自己的名字 Well, he didn't give me his name.
一个美国混蛋 Some American prick.
说话语气好像要去竞选爵位似的 Sounded like he was auditioning for a knighthood.
但是… But...
为了保险起见，我把对话都录了下来 ...I recorded all the conversations, just for insurance.
现在，你不会杀了我的 Now, you're not going to kill me.
对不对？ Are you?
把那玩意儿给我 Give me the fucking thing.
该还债了，法仑别垂死挣扎，徒增痛苦 It's payback time, Fallon. Don't make this harder than it has to be.
喂，马克，现在你的下巴给缝上了 Hey, Mac. You're not so homophobic now...
-不恐同了吧？-操 - ...with your jaw wired shut, are you? - Fuck you.
-他说，“操！”-对，操 - He said, "Fuck you!" - Yeah, fuck you.
拿炸弹炸那杂种 - Grenade that motherfucker. - Mm.
操！ Fuck!
米克，你这个混蛋 Mick, you fucking prick.
你逼我杀了我的朋友，混账 You made me kill my friend, motherfucker.
这他妈都是你的责任！ That's your motherfucking ass!
天啊 Jesus.
老天啊，皮特你这恶心的臭东西 Jesus Christ, Pete. You dirty, little rat fuck.
那是什么？氯仿吗？ What was that? Chloroform?
干得好，我屏气的能力堪比妓女深喉 Good job, I can hold my breath like a deep-throating whore.
我做梦都想杀了你，法仑 You're my dream assignment, Fallon.
让我杀了你吧 Let's be having you.
那就来吧 Come on, then.
反正我一直不喜欢那个油腻腻的恶心家伙 Never did like that greasy, little twat anyway.
你这畜生 You fucking little runt.
不是吧，弗雷德！ Oh, for fuck sakes, Fred!
抱歉事情变成了这样，麦克 I'm very sorry it's come to this, Mike.
-什么样？-我是来杀你的 - To what?! - I'm here to kill you.
-怎么，用你的魔法口袋吗？-我知道 - What, with your little bag of tricks? - I know.
但我该怎么办？我是个策略型杀手 But what am I supposed to do? I'm a finesse killer.
-操-打来打去的，不是我的风格 - Fuck. - This fighting game, it's not my style.
听着，我有个想法 Look. I've got a little bit of an idea, all right?
我听着呢 I'm open to suggestions.
（创可贴）
谁知道呢，也许用得上 Never know. Might come in handy.
再打一次 Try them again.
没用的，他们完事了自会打电话来 There's no point. They'll call when they're done.
-给他们打电话-河的下游 - Call them. - Reception is always terrible...
信号一直不好我相信一切都很顺利 ...down by the river. I'm sure that everything is fine.
你的保证现在对我来说就和屁一样，米尔顿 Your assurances don't mean shit to me right now, Milton.
给简妮打电话 Call Jane.
确保她那边一切没有问题 Make sure everything's locked up tight down her end.
你们向我保证这场混乱今晚就会解决 I've been assured that this mess will be resolved this evening.
但万一你的公司又让我失望了… But just in case your firm fails me yet again...
人手足够了吗？ ...do we have enough men?
人手绰绰有余，基姆先生 We have more than enough men, Mr. Zim.
你不用担心 You don't need to worry.
要不要担心我自己会做判断 I'll gauge whether I need to worry or not.
请原谅，我对你和你的同事信心并不是那么足 Forgive me if my confidence in you and your colleagues has waned.
我就说还需要人手 I told you we needed more men.
基姆先生，你只需要一个女人就能搞定这一切 Mr. Zim, one woman is all you need to put an end to this.
好久不见，麦克尔 It's been a long time coming, Michael.
有意思，我本打算说同样的话 Funny, I was thinking the same thing.
但我脑补的版本是你背后背的是我，而不是一把刀 But in my head, it was gonna be me on your back instead of that katana.
把自己锁进另一间房间 Lock yourself in the other room.
不会很久的 This won't take long.
你知道不必如此的，简妮 You know we don't have to do this, Jane.
当然需要如此，麦克尔 Oh, yes, we do, Michael.
让我看看你有什么本事 Let's see what you've got.
贱人！ Bitch!
操… Fucking...
该画上句点了，麦克尔 It's time to butter the toast, Michael.
如果你走运，我会让你舔我的刀 And if you're lucky, I'll let you lick the knife.
你总是以为我在和你调情，对吗？ You always thought I was flirting with you, didn't you?
对，我确定你想上我 Yeah, but you really wanted to fuck me.
没错 I did. Heh.
我总是想杀了你 I always wanted to fucking kill you.
顺便告诉你一下我求了米尔顿，让他派我 Just so you know, I begged Milton to let me go...
去杀了你的那个婊子前女友 ...and kill that bitch of an ex-girlfriend of yours.
我还是觉得你想上我 Still reckon you wanted to fuck me.
你知道我是谁吗，基姆先生？ You know who I am, Mr. Zim?
你的人雇佣了我来解决 I'm the bloke your guy hires to remedy those problems...
只有钱才能解决的问题 ...only money can fix.
你知道的，对吗？ You know the type, right?
需要某个人消失 Need someone to disappear.
不要惊扰警察，我就是干这一行的 No police interference. I'm the man for the job.
看起来就是普通事故 Make it look like an ordinary accident.
不会有踪迹，不会有混乱 No trail, no fuss.
不会被查问 No questions asked.
我有钱，几百万 I have money. Millions.
你开价吧 Name your price.
弄到一亿英镑要多久？ How long would it take to scrape together 100 million quid?
给我24小时 Give me 24 hours.
是吗？太久了 Yeah? Too long.
你瞧，你搞砸了，基姆 See, you fucked up, Zim.
我给你干了一次活 Not only did you try to have me snuffed out...
方方面面都堪称模范 ...after performing an exemplary job for you...
结果你还要把我给杀了 ...at the highest level...
你还找人杀了我怀孕的前女友 ...you gave the order to have my pregnant ex-girlfriend...
贝丝·卡彭特 ...Beth Carpenter, murdered.
你对此有什么要说的？ What you got to say for yourself?
我真的深表遗憾 My deepest condolences.
但这只是生意，我向你保证 It was just business, I can assure you.
我还给你想了一个挺有创意的死法 See, I had a rather innovative piece of theatrics conjured up for you.
但我越是想就想到你对贝丝所做的事情 But the more I think about it, and knowing what you did to my Beth...
我就觉得你不值 ...you don't fucking deserve it.
-我会直接杀了你-不，等一下！ - I'm gonna straight-up murder you. - No, wait. Wait! Wait!
我已经获得了新的开采权 I've been given the green light for new drilling rights...
价值数十亿 ...worth a billion pounds sterling.
我很乐意让你分一杯羹 I'll happily cut you in.
你会富得做梦都不敢相信 You'll be rich beyond your wildest dreams.
不用了，谢谢 No, thanks.
不利于环保 Bad for the environment.
别担心，我们的人是最棒的 Don't worry, our lads are the best.
操 Fuck you.
你现在那么冷静只是因为你这可悲的一生都躲在我背后 You're only calm because you cower behind me all your miserable little life.
错了，雷 Erroneous, Ray.
错了 Erroneous.
我从没错过，米尔顿 I am never wrong, Milton.
还有不许在我的酒吧说拉丁语 And don't you be bringing Latin into my pub.
我们这儿只说标准英语，懂吗，傻逼？ We speak the Queen's English here. All right, you cunt?!
说话注意点，雷 Mind your language, Ray.
我现在不会碰吧台下的宝贝 Oh, I'd stay away from the boom stick beneath the bar for now.
我用这家伙动作挺快的 I'm pretty quick with this.
看看我们 Well, look at us.
俗话说得好 As the saying goes...
如果说男人的家是城堡那么酒吧就是他的战场 ...if a man's home is his castle, then his pub is the battlements. Heh.
什么？ What?
没酒了吗？ No drink?
我觉得现在已经不是喝酒的时间了，你说呢？ Well, I think we're past that by now, don't you?
雷，不如，不如你打电话给小队 Ray, why don't...? Why don't you call the team...
-让他们回来？-小队已经来不了了 - ...and get them back here? - The team are no longer available.
你做了什么？ What have you done?
弗雷德没事 Fred will be fine.
马克是被友军误伤米克必须接受这一现实 Mac was a case of friendly fire. Mick will have to live with that.
皮特死了 Pete's dead.
反正我也讨厌他 I fucking hated him anyway.
至于克里夫 As for Cliff...
对，这件事太不走运了 Yeah, that was unfortunate.
简妮呢？ Jane?
这不全是她的血 It's not all her blood.
那还有谁的血？ Well, then whose is the rest?
一个叫阿特尔·基姆的人 Some bloke named Atal Zim.
你的客户 Your client.
你这个白痴 You fucking idiot.
你意识到你都做了些什么吗？ Do you realize what you've gone and done?
是米尔顿给我们下的套，雷 Milton set us up, Ray.
他找了个菜鸟杀手想把我干掉 He hired some rookie assassin to take me out.
这真是胡说八道 That is absolute poppycock.
雷，你愿意听他胡说八道我都觉得受了侮辱 Ray, I'm insulted that you would even humor him on this.
我很职业的，而且我… I am a professional, and I...
如果能保证所有的痕迹全都被消除的话 ...triple the price of all jobs if we can ensure...
就把价格翻三倍 ...that the trail is wiped clean.
做完之后需要把你的人给干掉 We need your man disposed of following the jobs...
不然恐怕我们只能找别家了 ...or I'm afraid we'll have to go elsewhere.
完全没问题 No problem whatsoever.
再多加一两张歌剧票子就这么说定了 Hey, throw in a ticket or two to the opera and you have a deal.
我正好有人能干这个活 And I've got just the man for the job.
操，肮脏的小贱人 Fucker. Dirty, little fuck.
-我一开始就想告诉你的，雷-等一下 - I tried to tell you from the start, Ray. - Hold on. Hold on.
我先喘一口气 Let me get me breath back.
操他妈的 Fucking hell.
你一分钟之内差点破了两条规矩 Thought you might break two of the rules for a minute there.
操 Fuck.
抱歉 I'm sorry.
是因为…我的贪婪 It was... It was greed.
老掉牙的贪婪，我发誓 Good old-fashioned greed. Honest to God.
麦克，我做那件事的当下就后悔了 Mikey, I regretted it the moment that I did it.
但他们会撤回这笔生意 But they would've pulled the job.
那可是一大笔钱啊 And it... It was a fortune for all of us.
看来我们都犯了错，对吧？ Well, guess we all make mistakes, don't we?
给，兄弟 Here you go, mate.
麦克 Oh, Mikey.
你真是太善良了 Oh, you're a darling.
你真是贴心 That's so sweet of you.
你告诉他们只有一个杀手因为你还需要我 You told them there was only one hit man because you needed me...
来除掉那个会计，对不对？ ...to take out the accountant, didn't you?
因为你知道我绝不会去杀贝丝 Because you knew I would've never took out Beth.
所以你让他们觉得是我杀了所有的目标 That's why you let them think I took out all the marks.
清理起来简单些 Easier to clean.
抱歉，真的 I'm sorry. I really am.
-对不对，雷？-你感觉如何，米尔顿？ - Is this...? Is this right, Ray? - Hold on, Milton.
-谢谢-好了 - Thank you. - There it is.
谢谢 Thank you.
这是伯爵茶么，米尔顿？ - Earl Grey, is it, Milton? - Oh.
对 Yes.
最顶级的茶叶，老兄 Nothing but the best, old bean.
我操 Well, fuck me.
看来我欠弗雷德一百英镑了 Looks like I owe Fred 100 notes.
看来是这样 Looks like you do.
你他妈觉得自己是谁？ Who the fuck do you think you are?!
我这一辈子都在努力把这个公司做到顶级 I spent a lifetime getting this firm to the top...
结果你想都不想，就把这一切都毁了 ...and you flush it down the pan without a second's thought.
你肯定觉得自己特别聪明，特别睿智 Bet you think you're Mr. Clever. Mr. Wise, Mr. Intelligent.
我应该为你的所作所为把你当场宰了 I should slay you where you sit right now for what you've done.
对，但你不会的，对不对，雷？ Yeah, but you won't, will you, Ray?
你别那么自以为是 Oh, don't you be so smug.
Bang!
好吧 Oh, well, all right.
我把你当亲生儿子养大 I brought you up as my own son.
你觉得现在是什么情况 Well, what do you think this is?
家长里短吗？ Fucking Waltons?
我们是杀手 We're killers.
只有这样今晚才能结束 This is the only way tonight could have played out.
这一切全都是因为一个女人 All this because of a fucking bird.
我就知道你会软弱 I knew you'd gone soft.
-也许没错-太他妈对了 - Yeah, maybe I have. - Oh, too fucking right you have.
也许你已经不再适合干这一行了 You know, maybe you're not cut out for this business anymore.
我们再无瓜葛 We're done.
抱歉，雷 I'm sorry, Ray.
好吧 Yeah, well...
现在说抱歉有些晚了 ...it's a bit late for sorry.
如果你不介意的话 Now, if you don't mind...
滚出我的酒吧 ...get the fuck out of my pub.
你自己小心，麦克 And watch your back, Mike.
一贯如此，雷 Always do, Ray.
也许雷没有说错，也许我是软弱了 Maybe Ray's right. Maybe I have gone soft.
几天前，我的脑海中没有一丝迟疑 Couple of days ago, there wasn't a doubt in my mind...
我天生就是应该终结生命而不是创造生命的 ...that I was carved out to end lives, not to start them.
但贝丝和孩子的事情… But all this business with Beth and the baby...
也许我需要重新评估一下什么才是最重要的 ...well, maybe I need to reassess my priorities.
如果我有一份养老金的话也许我可以把杀戮生涯抛之脑后 I could put this killing life behind me if only I had a nice pension plan.
但面对现实吧我只会玩这一种游戏 But let's face it, this game is the only one I know how to play.
可以保证每个城市都需要我这样的人 It's a safe bet that every city needs someone like me...
从暗中维持秩序 ...keeping order from the shadows.
但如果我未出生的孩子有机会认识我的话 But had my unborn baby got the chance to know me...
他或她会为我骄傲吗？ ...would he or she have been proud of the old man?
也许不会 No, probably not.
但我对他或她以及你们所有人的建议，都很简单 But my advice to him or her, and to all of you out there, is simple.
绝不要忘记你的过去别太过担心你的现在 Never forget your past, don't worry too much about your present...
把每天当做最后一天来过因为谁知道呢 ...and live life like there's no tomorrow. Because you never know.
也许转角之后就会发生意外 An accident might be just around the corner.
# You give me a headache #
# Make nothing but heartache #
# Can't get you to go away #
# Don't want you anyway #
# You are my #
# Never-ending dog fight #
# You are my Never, never, never-ending #
# Dog fight #
# Got nothing to tell me #
# Got nothing you'll hear #
# So why do we do this? #
# Every day I've been here #
# You are my #
# Never-ending dog fight #
# You are my Never, never, never-ending #
# Dog fight #
# You are my Never, never, never-ending #
# Dog fight ##
字幕翻译：蔡莺