Фансаб-группа Альянс представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км Население - 49 человек
Средний возраст - 63,5 года Количество детей - 1
Если школу закроют - острову конец!
Дети - наша жизнь.
Посоветовала усыновить ребенка из детдома.
Ты учишься в начальной школе?
Сами виноваты, что вас обманывают!
Совсем не интересоваться дочерью.
Вот что значит бросить.
Вы же ее мать!
Как мать, вы должны просить ее остаться!
Однажды...
я начну все с чистого листа.
Это Фуджисава Рури.
Выйди вон!
Рури!
Если бы ты не родилась
меня бы здесь не было.
Спасибо.
Остров Рури
(Эпизод 2)
Перевод: LiSaku Редакция: Dauphin
Тайминг, тайпсетт и координатор проекта: Рия
Английский перевод выполнен командой: Studio Oto
[В Японии принято на табличках у ворот записывать имена членов семьи. Написано: Накама Юзо, Мегуми]
Эй.
Дорогая.
["Рури" означает "Лазурь", и пишется довольно сложными иероглифами]
Как пишется "Рури"?
Э...
Наверно так, и вот так.
Она скоро проснется, может спросишь у нее?
Это смущает.
[Рури]
Извините.
Можно спросить?
Что такое?
Он ищет работу.
Работу?
Кушай быстрее, не то опоздаешь в школу.
Спасибо за еду.
Угощайтесь, Кавашима-кун.
Спасибо за еду.
Приятного аппетита.
Эмм...
Возьмусь за что угодно.
На этом острове живут натуральным хозяйством.
Так что здесь не найти заработка.
Все нормально?
Обычно я не завтракаю.
В городе многие дети так делают.
И я еще полусонная.
Что?
Кушай рыбку! Жуй, жуй!
Идея!
Может вы отремонтируете наш дом?
Старик это сделает, когда рак на горе свистнет.
Конечно.
Ешьте побольше.
Эй.
Ешь, ешь.
Просто ешь.
[Учительская]
Вчера я дала ей стандартный тест.
Хмм.
Не справиться с таким простым заданием, это плохо.
Думаю, она нарочно не ответила.
Санаэ-сенсей, она издевается над вами?
Ладно. Санаэ-сенсей,
вы ведь знаете, она спасительница острова.
Я преподаватель.
Спасительница или нет,
она должна уважать взрослых и не считать их ниже себя.
Вы кто такие?
Не подходи!
Я
поймал их.
Хочешь попробовать?
Нет.
Он вкусный.
Не надо.
Тогда
поиграешь с козлятами?
Не хочу.
Может, съешь их?
Что?
Горячая козлятина в горшочке.
Эй, Шомэй!
Убери этих крабов.
Что если они ее поранят?
Эй!
Приготовь их и принеси попробовать.
Слышал?
Бедолага.
От пьянства совсем свихнулся.
Я его не боюсь.
[Кабуки-чо - развлекательный район в Токио]
Видела много таких в Кабуки-чо.
Понятно.
Можешь опоздать. Поспеши.
[6-й класс]
Так, перекличка.
Фуджисава Рури.
Здесь!
Сегодня весь класс пришел!
Как бы вызывающе ты себя не вела,
меня это не волнует.
Не знаю как другие жители острова,
но, будучи твоим классным руководителем
и преподавателем,
я не буду делать тебе поблажек.
На особое отношение не рассчитывай.
Хорошо.
Хоть ты и единственная ученица здесь,
Хоть мы и у черта на куличках,
Ты все равно обычная школьница.
Да!
Как учитель
я обязана следить за твоим здоровьем и поведением.
Да!
Да, да. Ты хоть понимаешь, о чем я?
А как мне еще отвечать?
[Кокуго - родной язык, то есть урок японского]
Начнем с Кокуго.
Открой учебник!
Не похож на туриста.
Кто он?
Хмм...
Пойдем.
Это Михоко.
Мой брат погиб.
Когда прочтете, откликнитесь пожалуйста.
Хочу узнать, что с ним произошло.
Полиция сказала, он покончил с собой.
Я хочу знать правду.
У вас закончились монеты?
Вот, прошу.
Нет, спасибо.
Можете воспользоваться.
Простите.
Подождите!
Кавашима-сан, вы из Токио?
Что?
А, да.
Я
какое-то время жила в Токио.
На площади Асакуса.
Эй!
Он в твоем вкусе, да?
Не глупи!
Вовсе нет!
Если он тебе нравится, иди к нему.
Я же сказала, что нет!
Иди, иди к нему!
Не будь таким противным!
О, с возвращением!
Что ж, в тот день на приветственной вечеринке
много чего произошло, и мы не смогли пообщаться.
Рури-чян, как тебе остров?
Что вы имеете в виду?
Теперь ты будешь жить здесь.
Наверное, не все тут тебя устраивает.
Вот думаем, чем же мы можем помочь?
За этим и пришли.
Если есть какие-то пожелания, просто скажи.
Можешь не стесняться.
Что толку, если я и скажу.
Скажи, а там посмотрим.
Хочу зал игровых автоматов.
Игровые автоматы...
Усердно работаешь, да?
Думаю, в дождь протекать не будет.
Но ты ведь парикмахер, правда?
Да, вроде того.
[Ишигаки и Ириомотэ - крупные острова по соседству с Хатомиджимой]
Если поедешь на Ишигаки или Ириомотэ,
там для тебя наверняка найдется работа.
Я не собираюсь уезжать.
Слушай,
Джиэй и Сохэй пришли.
Зачем?
Рури-чян, послушай.
Ты единственный ребенок на острове.
Возможно, тебе иногда скучно,
но то, что ты здесь, очень важно для нас.
Благодаря тебе школу не закрыли.
Так что директор и персонал школы смогли остаться на острове.
Начальная школа Хатоми - единственное коммунальное учреждение на нашем острове.
Знаешь, что такое "коммунальное учреждение"?
Нет.
Ну ничего.
Проще говоря...
Проще говоря, чего тебе надо?
Я просто хочу, чтобы эта девочка
осознала всю важность ее пребывания на острове.
Зачем заставлять ее слушать такие сложные вещи?
Хорошо, тогда скажи сам.
Ты же привез ее сюда, чтобы помочь нашему острову выжить, так?
Верно.
Надо было объяснить ей ситуацию на острове, прежде чем оформлять удочерение.
О, успокойтесь, успокойтесь.
Рури-чян.
Помимо игровых автоматов, есть еще что-нибудь, чего тебе хотелось бы?
Магазин гамбургеров.
Послушай, это тебе не большой город!
Хочу поиграть в бадминтон.
О, это мы можем устроить!
Какая нелепость!
Прости!
Тебя не зацепило?
[Платежное требование к Накаяме Юзо]
Вот!
Счет за починку лодки, которую она разбила.
Так дорого!
Это была очень хорошая моторка!
Из-за поломки я не могу ловить рыбу, так что остался не у дел.
Скажи спасибо, что не добавил компенсацию за себя.
Ладно, ладно, я понял.
Ты такой настырный.
Послушай, Юзо.
Соседние острова не спускают нас с глаз.
Мы должны показать готовность принять и воспитать девочку.
Иначе просто опозоримся!
Не забудь заплатить!
Да знаю я.
Эй.
Если не хочешь опозориться,
почему бы не открыть зал игровых автоматов или магазин гамбургеров?
Не можешь - тогда не проси ни о чем!
Успокойся.
Юзо-сан.
Ты прошел через столько трудностей, чтобы разыскать эту девочку.
Так что мы все очень для нее стараемся.
Однако,
не думаешь, что она пренебрежительно относиться к взрослым?
Неудивительно. Она не раз видела самые гадкие стороны взрослых.
Послушай.
Согласен, у нее сложный характер.
Эх, что за девчонку ты привел!
Что ж, что сделано, то сделано.
Но хотелось бы,
чтобы ты нашел более воспитанного, искреннего, невинного и счастливого ребенка.
Юзо-сан.
Что?!
Хмм.
Это напомнило мне...
На Ишигаки ведь есть приют.
Если захотим взять ребенка, надо будет брать его оттуда.
Или с островов Окинавы, но только не из Токио.
Ты будешь счастлив, если ребенок будет из детского центра Ишигаки?
Просто предположил.
Тогда иди и сам его найди!
Держи.
То пирожное правда очень вкусное!
Его приготовила бабушка Камадо.
Мы живем здесь вместе с ней.
Это так весело жить с молодыми!
Рури-чян.
Ты
звезда этого острова.
Точно. Ты большая звезда.
Если немного здесь поживешь,
то полюбишь этот остров.
Здесь ничего нет.
Но именно из-за этого так хорошо.
Да, очень хорошо.
Мы не отсюда.
Я родился в Йокогаме, а она...
А я из Ямагаты.
Мы постоянно жили на чемоданах, но
этот остров - самое уютное место в мире, так ведь?
И очень красивое!
Вы, ребята, такие разные.
Можно задать вопрос?
Давай.
Вы оба мечтали
прожить на этом острове всю жизнь, с самого детства?
Скажем с тех пор, как вам было 11?
Что ж, я так не думаю.
Спасибо за пирожное.
Ох, дорогая.
Настроения нет.
Эй.
Куда-то собираетесь?
На Ишигаки.
Ишигаки?
Слушайте,
наверное,
пусть будет кто-то другой.
Ты о чем?
Ребенок для этого острова.
Не глупи.
Я вовсе не хорошая девочка.
Вы ведь понимаете?
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет!
С этой новой прической,
выглядишь очень милой.
Пока.
Поехали!
Что такое?
Почему
ваш муж поехал на Ишигаки?
Что?
По кой-каким делам.
441 йена.
[Тело утопленника из Токийского залива опознано. Это бывший парикмахер.]
[Полиция сообщила, что это бросивший работу Тацуя Кавашима (32 года).]
О, добро пожаловать.
Йо.
Кавашима-сан, вы собираетесь надолго здесь поселиться?
Простите.
Не хотела влезать в вашу личную жизнь.
Вот, ваша сдача.
Спасибо.
Э...
Эта газета...
А, можете взять ее.
Спасибо.
Это очень важно!
Но зачем же относиться к нему с таким подозрением?
Послушай.
Да?
Ты заметила что-нибудь странное?
Э?
Насчет того парня.
Дорогой.
Просто надеюсь, он не такой, как тот, что был прошлый раз.
Кто?
Помнишь преступника, который однажды приехал сюда?
Что был связан с тайваньскими контрабандистами.
Но он спас Рури, когда она тонула.
Не думаю что он плохой человек, так ведь?
Да, так.
Сейчас Тацуя Кавашима, владелец и стилист салона красоты, произнесет речь.
Что ж...
Я Кавашима.
Хочу сделать этот салон самым лучшим.
Чтобы у нас были лучшие клиенты.
Это все.
Эта речь не в твоем стиле, братишка.
[Это Михоко. Мой брат погиб. Когда прочтете, откликнитесь. Хочу узнать, что с ним произошло. Полиция сказала, он покончил с собой. Я хочу знать правду.]
[Тело утопленника из Токийского залива опознано. Это бывший парикмахер]
Выпьем вместе?
Давай
будем друзьями.
Что?
Ладно.
Ура!
Когда ты возвращаешься в Токио?
Чего?
Возьмешь меня с собой?
Мы же друзья.
Пожалуйста?
Я больше не вернусь в Токио.
О, нет.
Что ты делаешь?
Ты не сможешь поплыть с первого раза, сперва надо освоить базовые движения.
Не заставляй себя!
Когда я была ребенком
ребята постарше бросали маленьких в воду. Так мы и учились плавать.
Вы родились на этом острове?
Нет.
Я с главного острова Окинавы.
Когда-нибудь были в Токио?
Приходилось.
Когда? Где именно?
В Сендагае.
Сендагае?
Я ездила на учительский семинар в прошлом году.
Эй, эй.
Говорят, что
люди из провинции бояться иметь дело с теми, кто из Токио. Это правда?
Ну...
Может я нашла бы общий язык.
Так вам было страшно!
Смеешься надо мной?
Это вы надо мной смеетесь.
Я не виновата, что выросла в городе.
Послушай,
я только сказала,
что тебе не помешало бы научишься плавать.
Хотели показать, что горожане жалкие и не могут выжить на природе.
Да как ты?..
Вы просто деревенщина.
Эй, погоди-ка.
Ну, она всего лишь ребенок.
Разве дети так себя ведут?
Рури-чян.
Уже ушла домой?
Я ее отпустила.
Вот как?
А что же делать с ее обедом?
Но, Санаэ-сенсей.
Она много пережила, прежде чем попала на наш остров.
Мы должны помочь ей полюбить его и здешних жителей.
Все стараются быть с ней поласковей...
Она знает это, и становится еще более непослушной!
Что ж...
Видимо, вы не справляетесь?
Рури...
Нет, нет!
Что ты наделала, Рури-чян?
Перестань!
Эй, вернитесь!
Возвращайтесь!
В чем дело, Нацуми?
Рури-чян,
скажи нам, зачем...
Зачем ты это сделала?
Староста,
эта проблема касается школы.
Он прав.
Лучше помолчи.
Моя жена разбила нос, гоняясь за уткой.
Я сказала все нормально!
Вот и нет!
Я знаю.
Ты просто хотела поиграть с утками, да?
Ты сделала это не нарочно, верно?
Нарочно.
Рури-чян!
Мне нравятся такие проделки.
Как же ты...
Рури-чян,
сейчас, когда нас связала судьба,
каждый из нас заботиться о тебе.
Мы все хотим стать тебе ближе.
Поэтому
я бы хотел, чтобы ты серьезней относилась к нашим чувствам, и...
Бред собачий.
Эй.
Тут уж ничего не поделаешь, верно?
А.
Где бы я ни жила, везде одно и то же.
В Токио или здесь.
Взрослые везде одинаковы!
Подожди!
Сенсей.
[Нач-чян - уменьшительное от имени Нацуми]
Это от Нач-чян из магазина.
Любишь их?
Что случилось?
Ты стащила там что-то?
Стащила?
Да или нет?
Да.
И что с того?
Вы ведь прекрасно знаете, что я собой представляю.
Вы хотели бы кого угодно, только не меня, верно?
Почему вы не привезли более воспитанного, искреннего, невинного и счастливого ребенка?
Эй, эй, дорогой?
Дорогой.
Перестаньте! Отпустите меня!
Погоди, дорогой!
Отпустите!
Я сказала отпустите!
Престаньте!
Хватит, отпустите уже!
Извинись.
Юзо-сан...
Извиняйся!
Все нормально.
Извинись перед ней!
Мне очень жаль.
Юзо-сан.
Пусть посидит здесь всю ночь.
Это будет наказанием.
Староста,
что нам делать?
Я полностью разочарован.
Нет, не надо так. Она еще не привыкла к острову.
Не надо поднимать суматоху из-за парочки...
Она безнадежна.
Эй, минуточку. Она ведь всего лишь выпустила уток.
В школе от меня тоже было много проблем, поэтому...
Дорогой!
Ни за что! Мы не можем ее оставить!
Если ничего не делать, будет хуже и для нее тоже.
О, нет, я возьму за нее ответственность.
Юзо-сан,
в одиночку тут не справиться.
Но я ее приемный отец.
Эта девчонка неисправима.
Она слишком озлоблена.
Сенсей!
Давайте вернем ее в интернат в Токио.
Подождите-ка!
Подождите!
Если сейчас ее вернуть,
какие воспоминания об острове у нее останутся?
Получит по заслугам.
Сенсей!
Я бы воспользовался случаем, и отказался от нее.
Дорогой.
Прошу тебя.
Эй, Коджи, ты скажи.
Староста, она не такая уж плохая. Я тоже вас прошу.
Мегуми-чян!
Я во всем поддерживаю своего мужа.
Юзо-сан бывает чересчур суров.
Мне очень жаль.
Рури-чян.
Ты опоздаешь в школу.
В чем дело, Рури-чян?
Живот болит.
Может протянуло, ночью на полу.
Скажи, где именно?
Вдруг это аппендицит?
Надо везти к доктору.
В клинику на Ириомотэ.
Почтовая лодка только что отплыла, и Юзо-сан на ней.
Рури-чян, как ты?
Лодка?
У Рури-тян болит живот.
Можешь отвезти нас на своей лодке?
О чем ты говоришь?
Нашу лодку разбила эта самая девчонка!
И она еще в починке, помнишь?
Регулярный лайнер подойдет днем.
Возможно у нее аппендицит!
Куда ты?
Найду лодку!
Сейчас больше нет лодок.
Все отправились на рыбалку сегодня утром.
Они вернутся до полудня.
Почему бы тебе не подождать?
Слушай.
Как там? Поймали что-нибудь?
Ничего!
Ну вот!
- И почему так? - Кто его знает.
Что это?
Вертолет!
Вертолет?
Пойдем!
Быстрей!
Эй, мне уже лучше.
Надо только немного отдохнуть.
Нет!
Если у тебя аппендицит, это серьезно!
Спасибо!
Врачи уже готовы и ждут!
Не волнуйся!
Будешь в больнице через 15 минут!
Взлетаем.
Да, пожалуйста.
Пациент на борту.
Прибудем в 08:25.
Все будет хорошо.
Мы скоро прилетим.
Если смотреть отсюда,
он кажется таким маленьким!
Вы это специально?
Вы знали, что я соврала про боль и специально притворяетесь?
Соврала?
Так у тебя не болит живот?
Такая вот я!
Всегда буду лгать или воровать товар из магазина. Такая я есть!
Cлава богу!
У тебя не болит живот!
Не болит!
Я так рада!
Не болит.
Мне ужасно жаль!
Простите!
С ней все в порядке.
Простите!
Мне очень жаль.
Извините.
Мне очень жаль.
Как хорошо, что у тебя нет аппендицита.
Демонстрируете, что маленькая ложь может вылиться в большую проблему?
Рури-чян.
Хватит мне сказки рассказывать!
Отпустите!
Куда ты идешь?
Пожалуйста, одолжите мне денег.
Что?
Чтобы купить билет в Токио.
Почему?
Мне много не надо.
Я верну.
Как только вернусь в приют в Токио, а пока одолжите мне денег.
Подожди.
Разве вам не все равно?
Возьмете другого ребенка вместо меня.
Ты о чем?
Вы скрывали это, но я знаю!
Скрывали?
Я знаю, почему ваш муж уезжает каждый день!
Что?
Он считает себя ответственным, да?
За то, что привез меня на остров.
И поэтому срочно ищет другого ребенка, да?
Он нашел меня в Токио, когда отчаялся, и готов был взять какого угодно ребенка.
Не зная меня толком, он радовался, что нашел спасительницу острова!
Понимаю,
я не подхожу для такой миссии!
Мой муж
очень любит остров Хатомиджима.
Вот именно.
Поэтому ему было все равно что за ребенок, лишь бы приехал на остров!
Ради этого острова
он бы никогда не привез ребенка, который ему не понравился.
У нас нет денег.
Приходиться очень стараться, чтобы свести концы с концами.
И неужели ты думаешь,
Что мы взяли бы любого ребенка только для острова?
Мы будем жить с этим ребенком
под одной крышей.
Он выбрал тебя, как приемную дочь, и привез сюда.
Увидел сияние солнца в твоих глазах!
Пойдем со мной.
Что ты там копаешься, старик!
Такой неуклюжий!
Знаешь ведь, на нашем острове негде заработать денег.
Чтобы получить 400 000 йен,
Ему ничего не остается, кроме как работать здесь.
400 000 йен?
На оплату ремонта лодки.
Которую ты разбила тогда.
Давай же, быстрее!
Вы ненормальный?
Что ты здесь делаешь?
Почему?
Почему вы делаете это для меня?
Не могу поверить.
Добро пожаловать.
Последний рейс сегодня уже ушел.
Давайте останемся здесь на ночь.
Я уже давно не выбиралась так надолго из дому.
Поешь.
Эй, тебе же хотелось гамбургеров.
Что такое?
Я...
Простите меня.
Все нормально, ешь.
[Гостинница "Яэяма"]
[Накама Юзо. Жена: Мегуми.]
Эй!
Какими кандзи пишется "Рури"?
До сих пор не запомнил?
Ничего страшного.
[Рури]
[Написал катаканой]
Приятного отдыха.
[Дочь: Рури.]
[Дочь]
В котором часу завтра первый рейс?
А?
Уже заснула.
Непростой был день. Летела на вертолете.
Здесь ничего нет, но все же растут цветы.
Вот как мы живем на острове, где нет больницы.
Аппендицит - ужасная болезнь.
Здесь я могу сбросить камень с души.
Ее мать умерла из-за аппендицита.
Глубокое голубое море отражает цвет небес
Я видела остров Хатомиджима с воздуха.
Он прекрасен.
Правда?
Море вокруг него.
Издалека доносится твой смех
Было изумрудно-зеленым.
Изумрудным?
Понятно.
Он такой же, как звук волн, который слышу сейчас.
Впервые в жизни
я спала между родителями.
Если не смогу подавить одиночество, навсегда останусь один.
Алло.
Алло?
Алло, это Такахара-сан?
Постоянно шепчу одно и тоже имя
Алло?
Это Такахара-сан?
Такахара-сан?
Алло?
Кавашима-сан,
Алло?
Перезваниваетесь со своей далекой подружкой?
То благословенное место, изменилось ли оно?
Возможно, оно все еще ждет меня?
До последней минуты я улыбался тебе вслед
И лишь когда ты ушла, сжал свои губы.
Теперь лишь одиночество наполняет мое сердце.
Когда вернемся, пойди в школу.
Я так жду, чтобы ты вытерла мне слезы
Не дразни Санаэ-сенсей.
Хорошо.
Извинись перед Нацуми-тян из магазина.
Да.
Аааа!!!
Рури!!
Удивлена?
А?
Это же твоя мама!
[Смотрите в следующем эпизоде:]
Зачем ты приехала?
Я не позволю причинить Рури боль.
Мы уже не будем матерью и дочерью.
Что произошло между ними?
Печально быть брошенным, ты ведь знаешь.
Рури, почему не поздравляешь меня?
Я не хочу! Мама!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!
Постарайтесь!