奇遇电影字幕组 QY-292
戛纳电影节主竞赛
作家基本上都把读者当作人质
强行占领别人的脑子5 6 7 8个小时
如今 人们的时间更少了
十年前可能还会有畅销书
但现在 人们接收到的信息已经过剩了
不读书的借口太多太多了
事实上
现在和以前比起来
全职的作家已经少了很多了
我不是要打击你
但你十年前离开这行去当心理医生
是个错误的决定
我觉得很难过 这就像是自杀
这就是在浪费人才
我知道我在说什么吗
知道
不好意思 我就是这么直接
没事 你继续
但你一定要知道下一步该怎么走
你说写作是你的首要任务 你不想做别的
这很好
但我们也要知道灵感这东西就是骗人的
而努力 就是无用功
有的人没日没夜地写
但最后什么都没写出来
他们觉得他们有思路
但小说不是只有一个主题就行了
小说是许许多多的元素
共同触发的一个过程
也可以是一个已经存在的过程
比如新闻条目
这是一种解决方法
朱利安·达斯写过一个美国人
在意大利杀了她室友的故事
夹在两种司法体系之间
案子很疯狂 审判很精彩
阿黛拉·西蒙尼要出一本书
关于短信谋杀案
女孩给她有自杀倾向的朋友发短信
直到他自杀了
是关于青春女性的题材
谢谢你的建议 巴西莱
听着 我是来读你写的东西的
我很高兴你能回归写作
- 给我发点你写的吧 - 好的
鲍里斯 这件事我真的很难说出口
出于一些个人原因
我不能继续向你提供心理辅导了
我很抱歉 这不是你的问题
我没得选择
我有许多很有能力的同事
你可以去见见他们
他们已经知道了
我可以帮你给他们打电话
你一点也不在乎
你觉得我来这里是因为你的能力吗
我可以帮你做好平稳过渡
我现在的生活难道还不够难吗
除此之外
我还不得不向陌生人诉说这一切吗
换个角度看 你不会重复你自己
你在开什么玩笑
你偷走了我工作
还有我生命里七年的时间
你把它们都带走了
我要死了！
维尔日妮·埃菲拉
阿黛尔·艾克萨勒霍布洛斯
斯帕德·尤利尔
桑德拉·惠勒
导演 茹斯汀·特里叶
西 比 勒
法语翻译 邪和广场 perrierho
时间轴 s-stargazer 一只醉丁 一个Delpy
校对&后期 压制 一个Delpy 33-eR
祝你生日快乐
停电了 这个游戏已经过时了
给你的礼物
谢谢
不客气
我有事要跟大家说
我想回归写作
我已经把我的大部分病人转走了
你为什么要这么做
这样我就可以全身心投入我的小说
我别无选择
我觉得这样很好
好吧
那你的病人是什么感受呢
如果外科医生在手术中途离开了会怎么样
“再见 我要去写小说了”
一点内疚不会有很大的关系
就一点点
喂?
- 晚上好 - 喂?
是你同事给的我你的号码 圣图安医院
真的很抱歉 我知道很晚了 但我真的很绝望
一切都很没有意义
我需要看医生
我很抱歉 我已经不接诊了
我还没来得及告诉医院
很抱歉 你可以打电话回医院问问
他们有同样优秀的医生
我很抱歉打扰到你
- 没关系 - 我不想治疗
我只是需要作个决定
我理解
但你需要讲给可以为你进行长期心理治疗的人
好吗
我觉得这能帮你理清楚
我真的很抱歉
好吧 加油
亿万富翁罗伯特・杜斯特意外在电视上承认自己的罪行
这是我的第二号同事
你可以打给他
如果需要 我还可以给你其他人选
我已经怀孕两个月了 但我不能要
我很害怕 我不敢告诉他
我的工作要怎么办
我拥有的东西马上就要失去了
说谎真的太累了
我做梦的时候
人人都在揭穿我
我很害怕睡着
孩子的爸爸是谁
一个演员
他是个演员
他很有名 我不能告诉你
你退掉了多少人
27个
现在还剩5个
我觉得我在慢慢戒掉我的患者
我还留着几个 但慢慢就能彻底戒断了
- 你现在还酗酒吗 - 没有
我现在状态非常积极
整个人完全投入在写作中
它和酒精一样令人沉醉
但文字就像药一样 并不危险
我不想像我妈妈一样
让我的孩子背负我的失败
把我的毁灭归咎于他
我不想让他觉得是他阻碍了我的人生
我宁愿他因为我的自私而不是我的牺牲而受伤
如果你选择堕胎 他就用不着受伤了
你应该已经有了决定
我没有能力生下他
我还要工作
如果我丢了工作 我就什么都没有了
我不是有意这样说
但当你给我打电话的时候
你说你不得不作一个决定
是作决定这件事对你来说很难吗
你不懂 因为他 我才拿到了这个角色
我欠他太多了
那你问什么不告诉他
你为什么害怕
他非常爱我
他想和我生孩子
他非常敏感 他没办法处理的
你觉得他可能会毁掉你在这部电影里的角色？
我没告诉你的是 其实他和其他人在一起
就是这部电影的导演
你退掉了病人开始写作 然后又接了这个女生？
她的情况很糟糕
很难拒绝她
不是要拒绝她 是要引导她
我选择引导她来我的诊所
所以这是你的选择
我们对待一些病人都会有软肋 不是吗
是的 但你在写作上也有软肋
这有什么矛盾的吗
对我的工作上来说是的
你爱他吗
我不知道
你想谈谈性吗
我想不吧...
我不知道
你想谈什么话题都可以的
有一次...
不好意思 我不知道我能不能
但如果你开口说了
那这可能是重要的事
有一次睡觉的时候
我醒了 看到他正看着我
我能感受到他的渴望
我们没有说话
就像是他在等我
我开始抚摸我自己
他也是
他试图靠近我 但我提醒他让他离远一点
我试着让自己不那么兴奋 于是我盯着门看
但他看我的眼神
他正如此凝视我这件事
让我感觉如此强烈
我在他高潮之前就高潮了
我靠近他 去亲他
那种感觉越发强烈
我们甚至都还没有爱抚
当我吻他的时候 我尝到了眼泪
他只看着我 就感受到了我的愉悦
像有什么东西 融入了他的身体
就像那样
我觉得他哭了 因为他真的在看我
这个我
这已经超越了性
轮到我了吗
该你了
不好意思
你要买吗
不买
为什么
这样四个都是你的了
我真不懂你在想什么
你要输了
我不爱你
我对你不感兴趣
我们什么都不是
我要自己来
你输得好惨
轮到我提问了
好啊 你问
你最喜欢的地方是哪里
在巴黎 还是其他地方
哪里都可以
这里
我的诊所
因为这里是我自己的地方
我知道你想要什么
我想要什么
让我告诉你我最喜欢的地方
那我们下周再见？
我最喜欢的地方
是我奶奶的洗衣房
不好意思 唱错了
拜托了 我必须要见你 明天下午六点？
明天下午五点半见
删除信息
明天早上六点半
我可不会由着你挑时间
你让我自己去见她吗
我没法看着别人毁了自己
那你做点什么啊
她不是别人 是你的妈妈 倒是做点什么啊
你好 两位
等等 你没看到这是私人谈话吗
- 不好意思 - 赶紧滚！
所以你又开始酗酒了吗
你怎么那么横 是被你男朋友影响的吗
我在努力戒酒 也成功了
加布里埃尔帮了我很多 比你们任何一个人都好
他相信我
只有他相信我能成为一个作家
他把我从你 从这个家里拯救出来
你需要有人把你从我这拯救出来？
你听听你自己都说了些什么
我们没法交流了 你总是在否认
你还在他妈的象牙塔里吗
你就在那儿待着吧 温暖舒适
别出来了 出来你肯定头晕
你什么都看不到 看看你自己
你就是她自私的奴隶
好吧 唱你的破歌去吧
顺祝新的一年快乐
与此同时 我就…
从你的世界消失了 彻底消失
你感觉怎么样
热吗
你还把加布里埃尔和酒联系在一起吗
有时候 我完全能猜到你要说什么
是你要讲的
多久了 八年 九年？
加布里埃尔像个幽灵一样
他是什么 他离开了
他还在 但不会再伤害你了
因为是你来决定 让不让他再伤害你
见了你那个女演员了？
是的
有什么要跟说我的吗
继续 我听着呢
我去了 我去告诉他了
告诉我究竟发生了什么
他欣喜若狂
你应该看得更长远一点
发生的这些是个信号
别害怕
我当然很害怕 伊戈尔
我怎么藏得住呢
一开始看不出来的
我们要待在一个岛上！
不好意思打断一下 米卡在路上了
谢谢
你可以拍电影 也可以保住孩子
我不想 我不想 我不想要
我不会让你那么做的
你什么意思
她让你们现在去片场
事情会变得严重的
然后
他道歉了
他意识到他这么做有多过分
我理解 你现在不想要孩子
说这话我很痛苦 但...
我知道我不能逼你
我们还有很多时间可以给我们的孩子
除非你永远不想要孩子
那样也没关系
米卡来找我们
她想排练一场戏
我们没办法演好
我看着伊戈尔
感觉自己马上要气炸了
不敢相信 他竟然动了用他的权力
那么粗暴 那么无耻
因为他这样的情感敲诈 我想杀了他
一个不存在的孩子
突然间改变了一切
维系我们感情的不再是
欲望
或者更确切地说
欲望变得具体
不再是一种幻想了
“你要是把这个孩子打掉
你就会失去你的工作
我会毁了你的生活
你不会
赢的”
怎么了
我做了个噩梦
我梦到了妈妈
她的尸体在车里
真的很吓人
你和我去搬她的尸体
用了很久的时间搬到路边
我没法辨认出看到的是什么
她的下巴没有了
她的舌头伸到脖子这了
冷静一点
冷静一点 都结束了
没事了
你会没事的
- 你还好吗 - 没事
我觉得我要喝一杯
去吧 我不想知道酒放在哪里
- 不好意思 - 没事的
所有我讨厌我自己的地方
都来自她
我不想变成她那样
你不是你妈妈
你一点都不像她
你热爱生活 你勇敢前进
你永远不会像她那样结束自己的生命
- 那是个意外 - 不 是自杀
那天下雨了 发生了车祸
她喝得烂醉 那不是意外
我觉得我不应该继续和你们住在一起了
因为 我觉得我打扰到你们了
打扰我们？你从来没有打扰我们
从来没有 孩子们都很爱你
我知道 我也很爱他们
就是...
我感觉
你已经有了你自己的生活
我还是一个人
我还在打零工 我已经36了 还没写完论文
别说这种啥话
真的 我觉得自己就是个废物
别说这些
你是我认识的最自由的人
你从来不骄傲自满
你会好起来的 别怀疑你自己
我好想念妈妈
你不想吗
不想
你是怎么做到可以如此冷静的
我假装的
手术的时间已经预约好了吗
是的
我们先去做了B超
我都相信了
但两个小时后 我开始怀疑
我不太确定他和我说的是不是真的
我从来没和你说过
在米卡之前 还有一个女的怀过孕
她把孩子生出来后 孩子死了 是个死胎
他的眼泪很像我喜欢的一部电影里那样
他在里面演了一个丧偶的男人
那个时候
我完全相信他说的是真心话
只有当我一个人的时候 我开始怀疑
但我已经给了他希望
约了什么时候的手术
昨天
但我推迟了三天
然后我就要去岛上拍电影了
你怎么想的
我觉得我需要你的帮助
我不能思考 我不相信我自己作的决定
我正在帮你
不 你必须要见他
来拍摄现场 我已经无法思考了
不可能
我不能这么做 这样做没用
我们在斯特龙博利岛拍四天
我已经快有三个月了 我很害怕
我不能这么做
一位年轻女子...
女演员...
正要开始...
第一部电影...
角色...
玛戈 加布里埃尔…
不不不 塞尔玛 你知道你越界了吗
我只是在读你写的东西
我什么都还没写呢 那是我的工作
伊迪斯 拜托
过来
你需要学习
操控你的妈妈
之后你也会掌握的
告诉她 你觉得她不爱你
或者更爱你的妹妹
或者说你觉得她总是对你很失望
或者说在学校
有个你喜欢人讨厌你 让她心疼你
要知道 你和她有两种关系
她是你的妈妈
而且也是心理医生
妈妈们不想看到她们的孩子受苦
而且对心理医生来说
那简直是犯罪
你懂了吗
去找她吧
装得不开心一点
然后说 “妈妈
我好害怕我这辈子一事无成”
泪眼汪汪的 小珂赛特
去吧
就像这样
情绪更重一点
完美 去找她吧
妈妈
我好害怕我这辈子一事无成
宝贝
你在说什么呢
你还很小 现在担心这些还太早
你为什么要这么说
我敢说你一定可以的
她这个年纪不该有这些焦虑
- 还记得她在产房里是怎么盯着你看的吗 - 记得
你知道吗
我从没想象过我的孩子会…
如何看待我或甚至说如何看我
我感觉她的眼睛在问我
你是谁
你得找点有趣的事做
和你内心的怪兽玩耍
我从来不相信表演技巧这套东西
不相信带着信仰去挖掘内心的深处
我相信谎言 编造事实
在内心深处 我常常是空虚的 完全空虚
但我又必须去完成 这也是大家为我买单的原因
米卡是...
我很敬佩的女人
我深深地敬佩她
也尊重她
她也是我第一个这么爱的女人
说谎
看 这就是我不喜欢他的地方
他总是在说谎 从来都不知道什么时候说的真心话
...一个秘密 要知道
他会弹钢琴这件事 他瞒了我四年
他觉得这是个秘密 连我都没有说
直到有一天 我回到家
听到了很美的音乐 我心想
他肯定在放音乐 可能在准备晚餐吧
然而我竟然看到是他在弹
弹得那么好
我都震惊了
这不是我们通常会隐瞒的事
又不是什么你干过的蠢事
完全没有理由不说出来
所以我很生气 他也很生气
我们都生对方的气 然后我就走了
就去见他一次
不不不 你没理由去
她在测试你 快拒绝
你的角色就是要留在美好的幻想中
但你想去？
[玛戈来电]
不是 我...
我需要知道我面对的是什么样的一个人
那是玛戈要面对的人 做好你该做的
想聊聊加布里埃尔吗
我很高兴你的书出版了
我能为你做些什么呢
离开我的生活
你占据了太多空间 你太鲜活了
你把我切成了两半
我开始讨厌帮助你了
你找到了你的定位 我可能帮上了忙
这很好 我为你高兴
甚至比为我自己还要高兴
你要离开我 因为你帮了我？
你承担起帮助我的角色
因为你的成就感在于拯救我
但我从来没这么要求你
从内心深处来说 也许你更希望
我的状态很差
我状态好了你倒无法驾驭了？
在生活中 我不知道
我们改变 我们发展
没有什么是一成不变的
但你因为这个就要离开！
如果你连这都无法接受 那你真是太可怜了
那我就堕落给你看吧
你更希望这样吗
看着吧 我就堕落给你看
我必须要见你 明早11点手术 然后要上岛…
未接来电
我很不想打扰你 但我真的很需要帮助
你能给我回电话吗
我要疯了…
我必须要见你 明早11点手术
然后要上岛 我迷失了…
你抛弃我 太残忍了
你的沉默简直要杀了我
拜托了 11点前我们必须谈谈
没有帮助
我需要你！我马上要去了！
打给玛戈·瓦西里斯
我是玛戈·瓦西里斯 请给我留言
你奶奶的洗衣房
为什么是你最喜欢的地方
因为那里可以上锁
你为什么要锁上它
只能问一个问题 医生
这是规矩
不好意思 等一下
我不理解为什么你不回复 你没收到我的信息吗
玛戈 我不能打电话
因为这是你自己要作出的选择
你觉得我作出正确的选择了吗
是的 我觉得是的
我没做 我没去
我没去做人流手术
这些是我昨天应该听到的
什么是正确的选择 玛戈是谁
和你没有关系
很多人一生中都不开心
他们摆脱不了
他们靠许多东西来麻痹自己
靠什么东西呢
酒精 药物…
或者两种都要 来让自己感觉好一点
但没有完全好
然后 当他们有了能量
他们就用这些能量去毁了别人的生活
我很担心 句号
即使你不愿意和我说话
但请告诉我你怎么样了 句号
发送给玛戈·瓦西里斯
你在你奶奶的洗衣房里做什么呢
听音乐
把骰子给我
从现在开始 规则变了
每次输了要被问两个问题
什么歌
去你的
神啊
请赋予平静 去接纳那些我改变不了的事
赋予我勇气 去改变那些我能改变的事
也赋予我智慧 去分辨我是否有能力去改变
那个女孩要把我逼疯了
我恨她
你爱她吗
你说什么
你确定吗
你在做什么
我们不能再这样了
就是这样
我做了
你做了什么
我做了你让我做的事
我让你做什么了
我做了 我去堕胎了
不 我从来没让你…
医院里太恶心了 感觉做了好长时间
然后我告诉了伊戈尔
他疯了
等一下
如果你需要就回巴黎来
我回不来 我签了合同 必须要待在这儿
我被困在这里了
跟我解释一下
你和伊戈尔到底发生了什么
他把一切都告诉米卡了
现在 最重要的是趁天气还可以的时候
赶紧把电影拍完
你应该能想到 我现在想把你们俩都开了
不过你也知道 这是不可能的
但你要知道 我绝不会给你们机会
毁掉我的电影的
当然
他们喊你去换衣服了
因为卡琳和玛丽奥担心…
等十分钟
等二十分钟
难道她不知道
电影才他妈的比较重要吗
就像我刚刚说的
有时候 情绪崩溃也是很难得的
不过我现在并没有崩溃
我觉得你很厉害
我并没有期待你会是
这样的反应
你还敢有期待?
没有
是我用词不当
好了 我们能快点吗 要没时间了
你能去找伊戈尔 把事情解决吗
行吗 还有…
这是命令 不是请求
米卡 我想让你知道 表演是我的全部
我很荣幸有机会参与你的电影
为了你的电影 我做什么都可以 我发誓
你越谢我 我越恨你
要不是还要拍戏 我会把你弄死的
你去化妆吧 我们二十分钟之后开拍
别忘了擦防晒霜 我们要在船上拍
不行 这样不好
向制片人申请星期六飞回巴黎
我们一定要见一面
我们去见个医生 确保你没事
你需要检查
你不是一个人
你听到我说了吗
你到了的时候 我来见你
好吗
谢谢你帮我
你在用你自己的方式帮我
我相信了很多年 但我不再相信了
相信什么
我可以战胜我的背景
但我输了
我很肮脏
我身体里有很脏的东西 它永远出不来
我就是烂泥扶不上墙
一切都是用烂泥建造起来的
- 别再写关于她的事了 - 我没有
她只是很多素材中的一个
这是一种融合
你已经越界了
越过了所有职业标准的界线
- 把你们的对话录音 干涉她的生活... - 不不不
是是是
我已经跟进你六年了 你真的越界了
别再分析她了 你该分析分析你自己
好吧 来分析我吧
我对她很着迷
我建议她去流产
你从来没有建议她去流产
她让你觉得你很重要 这样你会给她更多
你信以为真 然后你越界了
可以在你脑子里 在你的电脑里 但不可以在她生活里
我怕她会自杀
带着这种恐惧生活 这是你的工作
我不能这么冷酷无情
这也不是你的错
等等 你刚刚说什么
你是在影射我冷酷无情吗
不不 我觉得你做的是你应该做的
可以给我开点西酞普兰吗
当然
- 开多久的 - 两个月
当你听到她说她去做了人流
你是什么感受
你是在逼我做个混蛋
因为我永远都不会抚养那个孩子
你不是非要养的
不 你在逼我遗弃一个孩子
并让我觉得自己是个混蛋
我理解你的处境
我不会改变我的想法的
我们分手吧
你喜欢折磨我就折磨我吧
但不要这样对待一个无辜的孩子
你想他吗
我不会让自己陷入这样的情境
但还是试试吧
我确实很怀念那种强烈的感觉
和我们之间的爱
塞尔玛和他很像
有时候 我真的觉得很心痛
新信息 加布里埃尔 [发送]
( 塞尔玛 )
玛戈？
抱歉 我是伊戈尔
伊戈尔·马尔斯基 是她让我给你打电话的
为什么她自己不打给我
我刚找到她
她失踪了整整两天
她吞了很多药 后面又吐了
她现在好多了 但是...
她在找你
她说没你在 她没法继续
所以现在的情况很复杂
我们无法拍摄 整个进度都中断了
我知道这听起来有些奇怪
但是她只想和你说话
我快疯了
我们又变得亲近
我深爱过她
这对我而言像是背叛
抱歉
我不希望你同情我
能请你帮个忙吗
可以
请不要在原则上反对我
请多和我交流
我知道现阶段点敏感
因为她说了太多我无法控制的事情
她说的主观的事情对你而言可能是客观的
我对你没有意见
你伤到声带了
吃了这个药声音就会恢复
但是前提是
你要好好休息 可以吗
我被他们操控了 我就知道
不是我自己偏执
这些人真的太扭曲了
恨不得你失败
毁掉你的职业生涯
首先 你要冷静下来
我要说的是 我来这是为了帮你的
但我首先要知道你需要我做些什么
我不想他在片场跟我说话
他只能通过你来传话
好的
谢谢你来
都会好的
嗯 会好的
卡
拜托 拜托
请回到初始位置
你能弹得像是真的在演奏吗
至少试一试 谢谢
再来一遍 从头开始
各就各位 安静 开机
停下来
我这样没法演 我做不到
她一点反应都没有
你这是做什么 你整个人都很空洞
伊戈尔 永远不要中断拍摄
玛戈 拜托
你的人物塑造要更有深度 更复杂一些
你是勾人的 充满魅力的缪斯
但略带疲惫 然后你一下笑了出来 他让你发笑
那我们再来一遍 玛戈的特写镜头
不好意思
可以让西比勒代替伊戈尔演这一段吗
她可以演伊戈尔的戏份 我觉得这样比较好
- 这是不可能的 - 他本来也不在镜头里 对吧
不 这不可能 重新来过
我不可能纵容你所有任性的要求
随便吧 我走
伊戈尔 别这样
把话筒给我
好的 我们重新来
是这样 我没演过戏 我也没想到...
那你会唱歌吗
- 还行吧 - 把歌词给她
西比勒 我知道你是来帮我们的
这是你的机会
你只需要尽量表现 在镜头前自然点
走吧 大家安静
非常感谢
准备
西比勒 我是贝斯尔
我看了你发给我的东西 非常好
在社会复仇背景下的性别战 非常喜欢
我也很喜欢两个女性叙述者之间的切换
当我们意识到很可能都是她编造出来的故事时
我们会觉得这个女演员非常可怕
而另一位女主角就更疯狂了
我完全被吸引了
西比勒 打扰了
我只是想说
没有你 我做不到的
谢谢
我可以和你说说话吗
当然可以
我需要喝一杯
可以吗
当然
还好吗
你知道她现在状态不好
你需要把她拉回到现实
是的 我知道 但是...
这也是我这么尽力去做的原因 但...
我也需要帮助 才能把你们要的东西给你们
那就是我需要她的信任 明白吗
我当然明白
我也是人 你知道的
是的
但她一直在挑战我的底线
如果她一直这样的话 我会崩溃的
我会失去一切 失去我的男朋友
失去我的电影
现在的情况确实很复杂
你知道我选玛戈是因为伊戈尔力荐吗
是他坚持要她试镜
一开始 我觉得有点奇怪
但看到她的时候 我就知道是怎么回事了
但你知道了她和伊戈尔的关系之后
为什么还要让她演呢
我觉得他们也不过是一夜风流
不让她演的话 反而让他们之间的感情更强烈了
但如果让他们每天都在片场见面
我只需要坐着看现实把他们打败就好了
但我没有料到她会怀孕
曾几何时 我真的梦想和伊戈尔有个孩子
然后...
后来我发现那不过是我一厢情愿
我花了一段时间去接受这件事
都过去了 但...
看到他...
和别人有了孩子 对我来说又不一样了
请保证你不会把这件事告诉任何人
- 我可以相信你吗 - 当然可以
请帮我随时跟进他们的情况
我真的需要你站在我这一边
我在你这一边 好吧
非常感谢
- 振作一点 - 别碰我
卡
谢谢 再来一条
还不够
别碰我
- 振作一点 - 别碰我
张开手掌打的时候很痛
- 控制好你自己 - 别和我说话 和西比勒说
西比勒
告诉她不要故意打我
再来一条
西比勒
告诉她 她酒醉的样子要演得再真实一点
现在这样还不能让我信服
米卡想要你演出更醉的样子
再喝多几杯的感觉
谢谢
醉一点 凶一点 打轻一点
能不能试一次 不借助最原始的冲动
来创造情绪呢
两位
请把你们的情绪留给电影
谢谢
准备好了吗
开拍
- 振作一点 - 别碰我
完美
谢谢
(西比勒 我演得还好吗)
好的 来吧 再拍一条
你真的如此热衷于伤害我吗
你真的如此热衷于像那样打我
羞辱我吗
羞辱我...
我做不到
我们就不能试着创造情绪…
创造情绪…
制造情绪
不借住最原始的本能 冲动吗
最原始的冲动...
这正是我在努力去做的
我做得如何
告诉我
真的吗
西比勒
我只想告诉你
没有你 我做不到
谢谢
在这个片场我只相信你
我感到有人在操控我
我要疯了
我演得还好吗
片场里的每个人都不能跟我说话
他们都要通过你来传话 明白了吗
谢谢
谢谢 西比勒
我真的很痛苦
我觉得好肮脏
肮脏
西比勒
你好
我是意大利方的合作制片
我给你倒一杯酒吧
哦 不了 谢谢
我知道你这次为电影作了很多贡献
我只是尽我所能罢了
- 这是你的烟吗 - 是的
谢谢
悄悄说
这些人都不怎么样
有你这样值得信赖的人在片场
我才觉得安心
这是我的电话号码
有需要的话随时联系我
我会给你打电话 看看是不是一切顺利
好的
- 还要吗 - 不用了
- 确定吗 - 确定
- 还好吗 - 还好 你呢
我还好
要金汤力吗
不了 谢谢
抱歉
不是有意要吓你
我就是想清醒一下
我想去走走 你要一起吗
玛戈 你现在应该被泪水浸透
他背叛了你 你不仅仅是伤心
你整个人都垮了
开拍
卡
伊戈尔 我们要从你的眼神里
看到 感受到你的爱和欲望
不然我们只会觉得你真的背叛了她
这样整部电影就完蛋了
可是摄影机在我身后
我知道 是我放在那里的
但你现在真的想聊这个吗
讨论看不看得见 你背对着摄影机之类的吗
我不觉得我们有这个时间
玛戈 你现在可以做任何事
来进入你应该达到的状态
你可以对着大海吼 把你内心的情绪
全部释放出来
你可以朝我吼 都可以
再来一次
开拍
玛戈 吻他
卡
伊戈尔 你他妈在干什么！这是什么鬼
你的鼻子有什么问题吗 什么情况 我看不懂了
刚才是不是非常好 特别美?
刚才非常完美
你开始吻她 然后你脑子里不知道在想什么
我不知道发生了什么 但你看起来像在吻你妹
不好意思
我们正要进入高潮部分
你们被情欲驱动 野性迸发
我他妈都写在剧本里了
那么…
你真的想让我来教你 怎样表现对她的欲望吗
好的 玛戈
你的感情是矛盾的
他在道德角度厌恶你
但同时 你又深深地吸引着他
你有什么东西能让他们入戏吗
药片啊 安定什么的
求你了 帮帮我
我去找找
米卡 我们不能在这场戏上浪费时间了
- 要变天了 要赶紧完成 - 我明白
只有你是站在我这边的
我受够了这个德国贱人了
她刚刚还说前面非常好呢
她的表达方式就是这样
来吧
开拍
伊戈尔 不好意思
别看我 保持原来的样子
这不是辣身舞 不要那么…
好的
再激烈一点 可以吗
对 手的动作 很好
现在慢慢躺到地上
很好
现在停止亲吻 开始注视对方
然后继续亲吻 比刚才更有激情
笑什么
这是在干什么
抱歉
我并没有觉得你感到抱歉
我再也受不了了
这不是个笑话 我们又不是在拍喜剧
我真的不知道你有什么毛病
对不起
我们没时间了
我不干了 我不拍了
- 我不干了 - 就快好了 她可以演好的
米卡 拜托了
不行 我要你立刻带我回岸上
不然我就自己游回去
冷静点 好吗
我们再拍一遍 会拍好的
你在干什么 米卡
回来 我们没时间了
你们自己拍吧
他们已经受不了我了 我也一样
或许西比勒可以来执导?
好的 就这么办吧
有需要再剪辑
摆好姿势 重新就位
你们先躺下 然后我们重来一遍
在旁边和我们说话 能帮到我们
玛戈 不要挣扎
但你并不被动 看着他
抚摸她
海水怎么样
抱歉
我想你会高兴的 他们拍得很棒
来看看吧
好了吗
这是什么声音
我真的不太好
发生什么了
我真的好难过 伊迪斯
- 阿德里安 这怎么回事 - 等等
你说什么
我就不应该来这里 我就好像强行闯入了这里
我强行闯了进来
你在哪里 我听不清你说话 你快冷静下来
不 你不懂
我越界了
我现在感觉很不真实
我和那个男演员睡了
我做的一切 一切
都无济于事了
加洛特会开车送你去机场
- 是吧 - 当然
我敢说你现在想说的每个字都不会让我觉得意外
有的时候还是不要解释 直接走就好了
不 求你了 别扔那个
女士您好
我们有白葡萄酒 红葡萄酒 香槟
还有软饮和果汁
你想喝点什么
香槟
谢谢
晚上好
妈妈
这些是给你们的
巧克力
孩子们
回你们房间去
听好了
快回房间
为什么是这首歌
这是我妈妈去世前 我和她听的最后一首歌
我会在洗衣房听这首歌
我想一个人听
这样就没人会打扰我
我还记得
她身上的气味
她的香水味
你知道吗 丹尼尔 你可以伤心的
你可以哭
你的意思是
我不用再来这里了吗
我不知道 你不想来吗
想来
那下周见
下周见
10个月后
你真的写得太好了
行文如此流畅
你很好地捕捉了城市的焦虑
写得那么巧妙生动
我觉得它蕴含了强大的能量
- 写得真好 - 好的 谢谢
我没有逐行精读
我大致通读了一下
它唤醒了我内心深处的感觉
带给了我强烈的体会
那救生员的部分呢
我知道有时候...
他大概是我最喜欢的人物了
我深受感动 你对他的描写太细腻了
书里没有救生员 亲爱的 你根本就没看
再要一个糖渍苹果
谢谢
非常感谢
十欧 谢谢
小朋友
非常感谢
- 放开手啦 - 嗯
她是谁
一个...老朋友
好可爱
你怎么会在这儿
我和朋友一起来的
去吧 我马上过来
你不是在南部吗
我一个月前回来的
原来如此
- 你还好吗 - 挺好的
还在写作吗
嗯
- 真好 - 嗯
所以你…住在巴黎吗
我在找房子 最好不要太贵
我知道有个网站
价格适中 你要是感兴趣
我发给你 比中介便宜
那太好了
好的 你在巴黎工作吗
是的 还是教文学 找到了一份在南泰尔的工作
加上我又想念巴黎 我就回来了
她也来了吗
我走了 祝你愉快
我很喜欢和你一起工作
这一次经历就像是一场梦
那就是我们一直以来努力做的事
拍电影就像是造梦
希望大家可以和我们一起做梦
对我而言 这更像一场噩梦
我的意思是 谁会在活火山拍电影呢
我讨厌这个人
这是米卡表达喜欢的方式
不是的 因为我也讨厌你
我还能说什么呢
请开始放映吧
伊戈尔·马尔斯基
玛戈·瓦西里斯
- 还好吗 - 很好
晚上好
电影很好看
非常美
我是说…
谢谢
我想说 我觉得你的表演…
我觉得...
你的天赋...
我的意思是 你有天赋
就这样
干杯!
- 你好 - 你好
- 还好吗 - 很好 你呢
- 一切顺利吗 - 当然
我觉得 爱情故事
是你第一个会想到的故事
如果你要拍电影…
那是你朋友?
在斯特龙博利岛的时候她帮了我们很多
为什么选择在斯特龙博利岛拍摄
那是你最喜欢的拍摄外景地吗
因为那里很远 有时候你会想要…
走远点
晚上好
她身体不太舒服 我就送她回来了
你看我的书了吗
没有 我会看的
生活一点意义都没有 不是吗
她走了五天了
抱歉 但你不能进来
至少你现在这个状态不行
孩子们不会理解的 你知道
我爱他们胜过一切
别让她们看见你一身酒气的样子
我买了你的书
有些东西可能...
会让你觉得...
有些人物可能会让你有共鸣 觉得似曾相识
我不介意
某种程度而言 我觉得这是一种褒奖
大家好 我是西比勒 我已经戒酒三周了
我不再想起玛戈
也不再想起加布里埃尔
我开始写新的小说
我重新回到了我的家人身边
我把他们当作我小说里的人物
艾蒂安无法接触我的内心
无疑让人更加心生怀疑
我在他身上感受不到什么具体的东西
但我仍然喜欢他所代表的那些特质
我现在可以看得非常透彻
而且我也明白了一件事
我的生活就是一部小说
我可以肆意写作
肆意修改和创造
所有的选择都在于我
加布里埃尔对我而言已经不存在了
我的爸爸是谁
你为什么想问这个
为什么我没见过他
我告诉过你的
他在你出生前就离开了
那你们为什么要把我带到这个世界呢
因为那时我们深爱着对方
这不对呀 那为什么他要离开呢
是我的到来让他不开心了吗
不 他很开心
在你出生之前 他就很爱你了
但是...
他有别的事要去另一个地方
永远不要怀疑他对你的爱
我像他吗
像
你看着我的时候会想起他吗
会
就好像他就藏在你的身体里
那你开心吗
| QY-292 邪和广场 perrierho s-stargazer 一只醉丁 一个Delpy 33-eR 一个Delpy
奇遇电影字幕组 法语翻译 时间轴 压制 校对&后期