Corabia ridica ancora!
Heh!
Căruciorul nu poate urca la bord.
N-o va face!
Ah. Acum înțeleg.
Liniște!
Nu ți-am spus ca vei mânca bine, vei purta haine frumoase...
vei avea o viață de lux?
Inauntru n-are nimic de valoare! Lasa-l sa se duca!
Omatsu.
Mulțumesc!
OkAMI Vanturile Morții
CARUT LA HADES
Regia: Kenji Misumi
De ce nu este nici o femeie frumoasa care să treacă pe aici?
Nu fi așa nerăbdător!
Nu ne grăbim. Este timp destul pentru câteva femei drăguțe.
Timpul dintre slujbe este de departe ce-a mai amuzanta parte...
În timpul lucrului n-ai timp pentru nimic altceva.
Destul de cald.
Vrei să bei cu noi?
Nu, mulțumesc.
Nu fi nepoliticos. Alătură-te nouă.
Bea!
Ești un tip ciudat.
Nu bei Sake, și nici de femei nu ești interesat.
De ce naiba ai devenit atunci, mercenar?
Noi suntem doar de decor. Lorzii ne angajează ca escorte ca sa
arate oamenilor lor, ceea ce nu sunt.
Vagabonzi, trăind de la mâna până la gura.
Chiar dacă am vrea, nimeni nu ne-ar da nouă, o slujbă permanenta.
Suntem lepadaturi.
Samurai cu două săbii - nimic care să sperie pe nimeni!
În trecut ai fost un adevărat Samurai. Uite ce-ai ajuns.
Relaxează-te doar și bucură-te de distracție!
Atitudinea ta ne enervează.
Singura noastră plăcere sunt femeile.
Dac nu era pentru distracție am fi renunțat să fim mercenari, cu mult timp în urma.
Partea bună este că, după ce te culci cu ele, mergi în altă parte.
Nimeni nu ne va deranja niciodată cu ce am făcut...
Alăturează-te nouă, Stăpâne Kanbe!
Răbdarea întotdeauna este rasplătita!
Ce naiba...
Noi suntem mercenari.
Mercenari?
Da, mercenari.
Va dau toți banii mei.
Noi nu suntem hoți.
Noi nu vrem să furam, vrem doar sa folosim ceva.
Nimic ce s-ar putea purta până la urma.
Acum devine mai bine de fiecare dată. Îți facem o favoare.
Ajutor! Ajutor!
Nu! Mama, ajută-mă!
Am să te raportez!
Asta nu te va ajuta.
Vom fi departe foarte curând.
Nu-mi pasa de autorități. Așa că, hai încoace!
Ajutor! - Nu!
Renunța! Nu te va durea!
Închide-ți ochii! Se va termina în câteva minute.
Dă-mi drumul!
Nu! Nu!
Vă rog, crutați-o pe fica mea! Am să fac orice doriți.
Nu!
Lepadatura!
Ai violat pe tânăra Stăpâna și pe mama ei!
Am să te ucid!
- Stai, așteaptă!
Dacă ne faci rău, vei avea probleme foarte curând.
Noi suntem escorta pentru Lordul Mizuno.
Nu! Am să vă ucid, nu contează cine va angajat, lepadaturilor!
Stăpâne Kanbe. - Ajută-ne!
La dracu!
Nu te uita la mine!
Stăpâne Kanbe...
Nu era necesar să-i ucizi pe toți.
Fiecare își alege pe cineva!
Sau va ucid pe toți trei.
Va trebui să mori, Jyukkai. - De ce eu?
Tu ești cel mai mic.
Tu vei fi hoțul care a făcut-o.
Tu i-ai ucis pe toți. Noi am venit prea târziu, dar la timp ca să te ucidem.
V afi destul de plauzibil pentru autorități.
Ajutor!
Iartă-mă pentru ce am făcut.
Te porți ca un adevărat războinic.
Ca un războinic...
Numele meu este Kanbe Magomura și am fost unul dintre oamenii Lordului.
Care este numele tău?
Sunt Itto Ogami.
Deci zvonurile sunt adevărate.
Tu ești fostul decapitator al Shogunatului.
Te-am văzut acum mult timp in provincia Edo.
Îți știu și numele deasemenea.
Ești un luptător faimos.
Mulțumesc.
De ce ai devenit mercenar?
Orice motiv aș fi avut, mi-ar place sa te provoc.
De ce?
Ai fost martor la cele petrecute. Trebuie să insist să ne luptam.
Chiar și un mercenar trebuie să fie loial Stăpânului sau.
Trebuie să-mi risc viața pentru onoarea Lordului meu.
Asta este o virtute războinica, nu-i așa?
Te rog, accepta provocarea.
Dacă-ți dau drumul acum,,
va trebui să duc asta cu mine atata timp cât voi trai...
Ucigând inocenți este împotriva idealurilor unui Samurai.
Te rog, accepta provocarea.
Stăpânul Kanbe te roaga așa de mult.
Fă-o! - Sau nu poți răspunde?
Lăsați-l, voi nu sunteți oponenti pentru el.
Dacă câștig, am să am grija de fiul tău.
Nu-ți fă griji pentru el.
Fiul meu și cu mine pasim adesea pe calea Iadului. Suntem pregătiți pentru orice.
Pasind pe calea Iadului... Pomenești despre un adânc adevăr.
Chiar dacă nu voi avea noroc, n-am să regret.
Bine - Să-i dăm drumul!
Declar aceasta lupta egalitate.
De ce?
Un adevărat Samurai trebuie sa rămână în viață.
Un adevărat Samurai...?
Am eșuat în a muri încă o data.
Ce gust are?
N-ai prea mâncat orez adevărat, nu-i așa?
Femeile sunt ca florile. Trebuie sa înflorească mai întâi.
O femeie este fericita dacă este prețuita și nu trebuie să muncească.
Te dor picioarele? A fost întradevăr o lunga călătorie pe apa.
Dacă picioarele sunt obosite,
freacă-le cu sare și încălzește-le la foc. Va ajuta.
Arată-mi picioarele!
E-n regulă. Arată-mi-le!
Dacă nu poți umbla, vei avea probleme serioase.
Fi bun.
Lasă-mă!
Nu te opune! Amintește-ți, eu am fost cel care te-a cumpărat! Ești a mea!
Pot face cu tine tot ce-mi doresc.
E sânge...
Inspecția camerei!
Scuze.
Aici s-a petrecut o crima. O căutam pe femeia care a făcut-o!
Așteaptă!
Ce, dacă ea nu este aici?
Noi avem ordinele noastre. Vrei să mă hărțuiești?
Nu nici o hărțuire intenționată.
Cât timp plătesc pentru camera mea, este casa mea.
Cei care intra în ea, împotriva voinței mele trebuie să aibă grija de consecințe.
Chiar așa?
Un Ronin n-ar trebui să se laude!
Și dacă ea este aici?
Atunci voi împarți vinovația.
Asta este!
Am să-ți inspectez camera.
Dacă ea nu este aici, îmi vei avea capul. Ceva obiecții?
Asta este... - Îl pedepsesc.
Am să-ți iau capul.
Fă loc!
Du-te!
Mulțumesc!
Toată lumea trebuie să-și găsească calea sa.
Ea trebuie să-și găsesca calea de una singura.
Este responsabilitatea fiecăruia.
Acum du-te!
Da.
Mulțumesc.
Acolo este! - Prinde-o!
Stai!
Asta este camera unui Samurai.
Compoartă-te ca atare!
Eu sunt Torizo din familia Koshio.
Noi suntem în control asupra vieții de noapte a districtului.
Unul din oamenii noștri, Monkumatsu, a cumpărat aceasta fata.
Te rog să ne-o predai.
Nu.
Stăpâne, oamenii ne spun "Bohachimon".
Știi ce înseamnă asta?
"Bohachimom" sunt cei care nu se supun celor 8 virtuți.
E folosit pentru a numi gangsterii care nu mai cred deloc în virtuți...
Chiar dacă câștigi sau pierzi, asta nu te va aduce prea departe pentru a rezista
împotriva noastră.
Nici măcar nu-ți vei pierde fata dacă ne-o predai acum.
Te rog, nu te baga în treburile noastre!
Ea este totuși criminalul lui Monkumatsu.
Așa cum am mai spus: Nu!
Doar din cauza Totemului vostru Samuraii simt mila pentru tine.
Așa că, arată-te!
Copila incapătanata!
Dacă nu te arăți, Samuraiul și copilul său vor muri pentru tine!
Codul nostru de onoare stipulează ca noi nu trebuie să deranjam oameni obișnuiți.
Tu ai fost cumpărata de noi, așa că ne aparții.
Arată-te!
Dacă te opui în continuare...
Destul! - Mutra de porc.
Am fost destul de modest până acum.
De ce riști viața ta și a fiului tau pentru aceasta târfa?
Karma noastră este legată de acel totem.
Am pierdut tot ce putea un om să piardă prin așa un totem.
Acesta este motivul.
Terminați-l! - Așteaptă!
Nu-mi voi lasa oamenii să moară într-o lupta împotriva ta.
Stăpâne, chiar și noi avem mândria noastră. Nu putem da înapoi acum.
Pe de altă parte eu nu vreau să-mi sacrific toți oamenii mei pentru acea târfa.
Hai să o facem așa:
O fata nu este o târfa adevărata înainte de primul ei client.
Primul client plătește totuși o suma frumușică pentru aceasta plăcere specială.
Am să-i dau drumul după ce ea ne oferă virginitatea ei, în serviciul nostru.
Refuz.
Atunci nu mai este decât încă o singură posibilitate rămasa.
Ea va trebui să suporte tortura apei și să facă fata "Buri- Buri"-ului.
Asta o poate ucide foarte ușor.
Am să stau eu în locul ei. - Dar...
Am auzit că târfele stau pentru prietenii lor bolnavi, în aceste cazuri.
Nu este nici o regula impotiva, nu-i așa?
Ce vei face dacă noi vom încerca sa te ucidem?
Am să-mi asum riscul.
Dă-i drumul!
Și acum "Buri- Buri"-ul.
Stăpâne.
Eu... eu...
Tata.
Vointa lui e la fel de puternică ca și iscusinta lui.
Puterea lui mă sperie.
Nici măcar n-a gemut.
Un adevărat Samurai este rar în zilele acestea, dar el sigur este unul.
Am reglat conturile cu fata, dar...
cazul crimei totuși nu este rezolvat.
Spune-mi ce vrei!
Dacă-mi accepți cererea, totul va fi uitat.
În timpul "Buri- Buri"-ului mi-am amintit d eun zvon pe care l-am auzit, cum ca
Decapitatorul Shogunului rataceste aiurea și a devenit Asasin,
sub numele de Lupul Singuratic și copilul său.
Urmează-mă!
Stăpânul Itto Ogami este aici.
Ajută-mă!
Sunt Tatewaki Miura, fost prim sfătuitor al clanului Kakegawa.
Te căutam.
Știi cine este.
Tu ești cel care i-a retezat mâna stânga.
Oficialul Decapitator al Shogunului, Itto Ogami.
Lordul Ujishige Miyake a devenit nebun pe neașteptate.
Și-a ucis câțiva vasali fără motiv.
Shogunat-ul i-a ordonat să comita, Harakiri...
Nu, n-am s-o fac!
Nu vreau să mor.
Stăpâne, calmați-vă!
Lordul meu.
Lăsați-mă!
Te rog, fă-o acum!
Nu! N-am s-o fac!
În ce relație ești cu el?
Sunt fica lui.
Eu sunt Tori, sunt cel mai tânăr dintre gemeni.
Gemenii sunt nesuferiți.
Am fost crescut de o sora medicală din familia Koshio.
Sora mea a slujit Lordului.
Ea a descoperit un secret și a fost violata de Gemba Sawatari,
cel mai înalt slujitor al Lordului. Pe urma ea s-a sinucis.
Ce vrei ca eu să fac?
Ucide-l pe Gemba Sawatari, care acum este administrator al provinciei Totomi.
Care sunt motivele!
Gemba a fost cel care a vândut clanul nostru și l-a exterminat.
Cum am mai spus, el a fost slujitor al Lordului. El a tanjit după putere
și l-a trădat pe Lordul nostru.
L-a raportat Lordului Itakura,
suveran al Edo.
Așa, el a devenit administrator al provinciei fostului sau clan.
Este o lepadatura.
Când mă gândesc la cei aproape 400 de Samurai ramași fără Stăpân, rătăcind aiurea...
Nu pot muri împăcat.
Te rog, fă-o pentru mine!
Pentru asasinate cer 500 de Ryo.
4,5 km până la Totomi.
Când Ogami vede desenele,
va marca locul unde să-l întâlnim.
Purtam o mare responsabilitate. M-am făcut înțeles? - Da.
Sunt Jyunai Așada din partea administrației Totomi.
Eu sunt Itto Ogami.
Stăpânul Gemba Sawatari ar dori sa te întâlnească.
Ne-a spus să te găsim.
Mă voi întâlni cu el?
Da. Te rugam, vino cu noi.
El va veni?
Trebuie.
Dacă nu vrea, noi...
Lăsați-mă să va vorbesc.
Ce ar face Shogunatul, dacă undeva ar fi o Provincie în care
Lordul nu ar mai putea-o conduce deloc și acolo nu sunt urmasi?
Un Lord care-și ucide vasalii fara un motiv?
Lord Itakura, dacă ați obține toată Provincia,
ce ați face?
Care Provincie?
Nu pot spune.
Unde crezi că te afli?
Dar dacă încerci să mă păcălești?
Îmi pun viața zalog.
Ce-ți dorești?
Vreau să fiu administratorul,
și vreau o promisiune scrisa de dumneavoastră.
- O promisiune fără nici o dovadă? - Dovadă va veni imediat.
Sunt de acord.
Vreau ca să-l ucizi pe Lordul Itakura.
Va sosi aici foarte curând.
Eu l-am invitat.
Aici sunt cei 500 de Ryo.
Vei primi alți 500 după ce l-ai ucis.
Itakura și Yagyu au fost cei care, te-au îndepărtat.
Pun pariu că-l urăști. Va fi o bună oportunitate pentru tine să te răzbuni.
Refuz.
Așteaptă!
Îmi cunoști planurile. Nu vei pleca de aici în viață.
Am să mă întorc.
De ce nu l-ai ucis?
Ați fost doi?
Dacă te-aș fi atacat, sabia lui ar fi crestat pieptul tău.
La fel cum Stăpânul Kukichi ar fi tras.
Ogami este un priceput spadasin.
De ce a refuzat?
Putea să refuze de cum v-ați întâlnit.
De ce a refuzat după ce v-ați întâlnit?
Numele Itakura l-a speriat?
Sau el este...
asasinul care vrea să mă ucidă...
El, care nu pleacă niciodată fara pistoalele sale...
El chiar mi-a dat unul pentru propria mea protecție.
Trebuie că a fost Itto Ogami.
Stilul Suio, tehnica Ross.
Itakura trebuie că l-a trimis.
Samon, îl poți ucide?
Cunosc stilul Ichiden. Voi da tot ce pot.
Percheziționează-l!
Nu-l lasa să scape!
Da!
Jyunai!
Trimite un curier la Edo pentru Retsudo, Ura- Yagyu-ul!
El va plăti un preț mare pentru capul lui Ogami...
În felul ăsta vom obține respect de la Yagyu, cel care conduce țara...
În felul ăsta vom obține mai mult decât să fim doar o parte din magistrătura,
posibil chiar să devenim asociați ai Shogunatului.
Itto Ogami, ucigașul lui Ozunu din clanul Kurokuwa.
Trebuie că a fost Itto Ogami.
Samon Ikichi, stilul Tamiya- Ichiden.
Itto Ogami, stilul Suio.
Jyunai! - Da.
Întreabă de Kariyas pentru trupe!
Doar cei care sunt pricepuți la lupta. - Desigur.
Împrăștie știrile!
Trebuie să-l atragem pe Itto Ogami la Jizogahara.
E cineva printre voi care este un bun luptător?
Ce? Nimeni?
De ce?
Un asasin caută să ia viața administratorului...
din Provincia vecina. El are nevoie de luptători.
Va fi rasplata bună.
De ce taci. Răspunde!
Cine este asasinul?
Nu știu. Vei merge?
Bine. Am să merg.
Deșertaciune, el nu poate câștiga.
De ce nu se oprește?
În fata acestor puști și arcuri,
Daigoro, acum pasim pe calea Iadului din nou.
Arcasi!
Daigoro.
Pușcasi!
Foc!
Te-ai luptat eroic.
Un miracol că ai supraviețuit.
Dar pentru tine și fiul tau nu va mai fi ziua de mâine.
Nu poți scăpa de Yagyu.
Stăpâne Ogami.
Tu ești un asasin care ucide pentru bani.
Eu sunt un mercenar care ucide pentru bani.
Ce înseamnă să fi un adevărat Samurai?
Este cineva acolo?
Îmi pun viața zalog ca să aflu.
Te rog, accepta provocarea!
Accept.
Să-i dăm drumul.
Așteaptă!
Am o singură întrebare.
Întreabă-mă!
Lordul meu, Munetada, era în drumul său spre Edo,
ca să-și ocupe poziția de suveran acolo.
Am fost atacați de un grup de ronini.
O conspirație împotriva Lordului meu.
Ei erau mai mulți ca noi și am văzut o singură șansa,
să-i atacam.
Și am făcut-o!
Deși i-am infrant,
am fost dat afară pentru că am părăsit
locul meu de lângă Lord,
ca să mă lupt cu atacatorii.
Chiar dacă am salvat viața Lordului meu, am fost dat afară.
Trebuia să aștept să mor
umăr la umăr, cu Lordul meu? Asta este calea unui războinic?
Este calea unui războinic să moară, in loc să lupte și să supraviețuiască?
Stăpâne Ogami, te rog răspunde!
Care este adevărata cale a unui războinic?
Stăpâne Ogami, adevărata cale...
Calea rzboinicului este sa supraviețuiască în fața morții.
Să supraviețuiască în fața morții...
Și eu i-aș fi atacat dacă eram in locul tău.
Acum că ai spus-o știu că am avut dreptate în ceea ce am făcut.
Ai fost Kaishakunin al Shogunului. Ai putea să te cobori
ca să asisti pe cineva ca și mine pentru a comite Seppuku?
Printre adevărați războinici nu exista diferente.
Am s-o fac.
În sfârșit pot muri.
Fericit, ca un adevărat războinic!
Bine.
Nu pleca.
Te rog. - El nu este om, este un monstru!
Corbii plâng în noapte,
când cineva va muri.
Diavolul pregătește mormântul.
Lupii,
Tata și Fiu, sosesc.
Pași apropiindu-se.
Tata și Fiu, umăr la umăr...
Ei sosesc...
Subtitrare din Lb.Engleza: -Viorel Zaharie-