《光环》前情提要 Previously on Halo...
在拿到两个索引器之前 他们不会罢手 They will not stop until they have both stones.
你知道他们把另一个带去哪了吗 Do you know where they took the other one?
我知道一个叫阿斯佩罗的星系 I know in the star system you call Aspero.
阿斯佩罗星系 Aspero star system.
给我找一个能维持星盟军队生命的星球 Find me a planet that can support Covenant life!
我们一无所获 We found absolutely nothing.
玛基可以告诉我们他们的位置 Makee can show us where they are.
这么说他们相信我了 So they trust me.
他们相信我 而我相信你 They trust me, and I trust you.
你的这个执念葬送了 This obsession has cost you
你迄今为止的每段感情 every relationship that you have today.
你还愿意牺牲什么 一切 What else are you willing to sacrifice? Everything!
帕兰戈斯基要你离开星球 Parangosky wants you off the planet.
她告诉我们的一切都是谎言 Everything she told us was a lie.
你告诉瑞兹和瓦纳克了吗 Did you tell Riz and Vannak?
还没 Not yet.
我的命令高于其他所有人 My orders shall supersede any others.
把约翰 囚犯和物件带到我的飞船来 Bring John, the prisoner, and the artifact to my ship.
一旦有了玛基 Once we have Makee,
我们不再需要约翰来启动物件 we'll no longer need John to activate the artifacts.
你和约翰合二为一 会成为我们之中的最强者 You and John combined will be the best of all of us.
站住 你们正步入陷阱 Stop! You're walking into a trap.
信号丢失
科塔娜 Cortana!
快走 Go!
罗马短剑号记录里是她的声音 It was her voice on the recording from Gladius.
我别无选择 I had no choice.
不 不 求你了 No, no, please!
你会为此付出代价 You will pay for this.
不
要付出代价的是你们
再见 约翰 Goodbye, John.
凯 Kai?
士官长 我没事 Chief, I'm okay.
去吧 Go.
玛基 她...她把物件拿走了 Makee, she she took the artifact.
她跑了 She's gone.
你要干什么 What are you doing?
把你的武器拿出来 Take your weapon off!
扔掉 Drop it.
星盟的飞船呢 Where's the Covenant ship?
扣押机库D7号 Impound hangar Delta 7.
带我过去 Take me there.
士官长 Chief.
哈尔希的命令是把你抓回去 Halsey's orders are to bring you in
活的死的都行 你自己看着办 dead or alive. Your choice.
她绑架了我们 瓦纳克 She kidnapped us, Vannak.
你在说什么 What are you talking about?
我们所有人 在我们小时候 All of us. We were kids.
她把我们从各自家里拐走 She took us from our families.
是真的 哈尔希骗了我们 It's true. Halsey lied to us.
她一直都在骗我们 She's been lying to us for our entire lives.
我不明白 I don't understand.
她不想你搞明白 She doesn't want you to understand.
她只是想控制你 She just wants to control you.
举起你的武器 瑞兹 Raise your weapon, Riz.
她绑架了我们 She kidnapped us!
她折磨我们 给我们洗了脑... She tortured and brainwashed us...
把我们变成了武器 这不是真的 turned us into weapons. It's not true.
现在她又让我们相互残杀 Now she's turning us against each other.
瓦纳克 听着... 这不是真的 Vannak, listen It's not true!
是真的 It is!
都是真的 It's all true.
我就在场 I was there.
我协助哈尔希挑选了你们 I helped Halsey select you.
我计划了你们的绑架 I planned your abductions.
把克隆替代品安插回你们的家里 Delivered your replacement clones to your families.
和她一起把你们的记忆抹掉 Worked with her to erase your memories.
如果这里有人应该吃你一枪 那也是我 If there's anyone you should shoot, it's me.
丢了物件 我们就输了战争 We lose the artifact, we lose the war.
就这么简单 It's that simple.
不管他们对我们做了什么... No matter what they've done to us...
现在我们只能靠自己了 we're all we have now.
只有我们 It's just us.
星盟飞船在D7号机库 The Covenant ship is in hangar Delta 7.
玛基很可能往那去了 Makee's probably headed there.
士官长... Chief...
你们三个去吧 ...you three go.
我要找哈尔希算账 I want Halsey.
米兰达 Miranda.
从飞船出来 哈尔希博士 Out of the ship, Dr. Halsey!
这是最后一次警告 This is your last warning!
关掉引擎走出来 Shut down your engines and come out,
否则我们就向你开火了 or we will fire upon you!
辅助动力启动了 已经启动 Auxiliary power is up. It's up.
人工智能导航运行了 AI navigation is working.
我们要在他们电子脉冲大炮充能之前起飞 We need to take off before they can energize their EMP cannons.
你刚刚获得读数了吗 什么 Did you get a reading? What?
你刚刚获得读数了吗 Did you get a reading?
有人摸了物件 Someone touched the artifact.
没有 它短路了所有电力系统 No. It blew everything out.
糟了 博士 快啊 Shit. Look, Doctor, come on.
我们要立刻离开 We need to leave now, all right?
必须等我搞明白了才能走 Not until I know what's happening.
对 可他们要逮捕你 Yes, yes, but they're going to arrest you.
不... 对 他们会逮捕你 No Yes, they'll arrest you.
东西很安全 The package is secure.
你没听到我说什么吗 Aren't you listening to me?
我们还有选择 We still have options.
星盟幻影飞船启动了 Covenant Phantom on the move!
追踪那艘星盟飞船 Get a track on that Covenant ship.
派几艘鹈鹕号飞船上去 And put some Pelicans in the air.
是 长官 Yes, sir.
哈尔希的飞船刚刚重新上线 Halsey's ship just came back online.
正在准备发射 It's preparing to launch.
不 No!
追 After it!
我们中弹了 We're hit!
我的真名叫什么 What's my real name?
凯 你现在头脑不清楚 Kai, you are not thinking clearly.
这艘船要坠毁了 告诉我我叫什么 This ship is about to crash. Tell me my name.
我们掉头回去 我们甚至可能得以逃进逃生舱 Let's turn this around. We can even get into the pod.
这件事的讨论可以... 够了 We can discuss Enough!
我是谁 Who am I?
你就是应该成为的样子 You are exactly who you're meant to be.
警告 舰体破损 Warning: hull integrity compromised.
凯... 所有人员前往逃生舱 Kai... All personnel to escape pods.
弹射逃生舱 Escape pod deploying.
不 No!
哈尔希逃进了逃生舱 Halsey's broken off into the escape pod.
追踪那艘逃生舱 Track that escape pod.
不能让她脱离致远星空域 Do not let her leave Reach airspace.
电子脉冲大炮好了吗 EMP ready?
就快重启完毕了 长官 Almost rebooted, sir.
凯 你的情况如何 Kai, what's your status?
凯 Kai?
尝试重新控制飞船 Attempting to regain control of the ship.
舰体受损 Hull integrity is compromised.
糟了 Shit.
125 能听到吗 125, do you copy?
125 我是吉斯舰长 能听到吗 125, this is Captain Keyes. Do you copy?
凯 Kai!
科塔娜 Cortana?
是 士官长 我还在 Yes, Chief. I'm still with you.
我现在需要你 I'm gonna need you now.
光 环
第一季 第九集 [本季终]
你会为此付出代价 You'll pay for this.
要付出代价的是你们
哈尔希的秘密藏在一本手写日记本里 Halsey guards her secrets in a handwritten journal
但是她日记从不离身 which never leaves her side.
那玛基呢 And what about Makee?
她和哈尔希从一开始就合作吗 Were she and Halsey working together from the beginning?
不 一旦她得知... No. Once she learned
科塔娜 哈尔希叫玛基帮她偷物件吗 Cortana, did Halsey ask Makee to help her steal the artifact?
有 但玛基拒绝了 Yes. But Makee refused.
她想偷为己用 She wanted it for herself.
我不确定... I'm not certain that's
把阿斯佩罗星系调出来 Bring up the Aspero star system.
放大二十倍 Twenty times magnification.
士官长 我们已经搜索了阿斯佩罗星系的 Chief, we've searched every visible region
所有可见区域 of the Aspero system.
找不到可居住行星 We can't find one habitable planet.
玛基和我说他们把波江座物件 Makee told me they brought the Eridanus artifact
带去了他们的圣地 to their holy place,
就在阿斯佩罗的某个地方 somewhere in Aspero.
在她做了那么多坏事之后 How could you trust a single thing she told you
你怎么还能相信她的话 after all she's done?
她和我说了实话 She was honest with me.
至少有一小段时间是的 At least for a little while.
我能感受到 I could feel it.
我相信士官长是对的 I believe Master Chief is right.
你也感觉到了吗 And did you feel it as well?
以我自己的方式 是的 长官 In my own way, yes, ma'am.
星盟预言 Covenant prophecy.
光环要在星光如玻璃一般 The Halo is meant to be revealed
闪现的地方展现出来 where the stars sparkle like glass.
你不觉得这对星盟来说太诗意了吗 A tad poetic for the Covenant, don't you think?
我觉得一点都不诗意 I don't think it's poetic at all.
我认为是线索 I think it's a clue.
科塔娜 那个星系的重力场强度是多少 Cortana, what's the system's gravitational field strength?
好问题 Interesting question.
那里有好几个力场 There are several fields.
阿斯佩罗是个不稳定的星系 Aspero is an unstable system,
周围环绕的人造动态网络 surrounded by an artificial dynamical network
似乎是宇宙弦 of what appear to be cosmic strings.
在引力透镜弦上扭曲和散射的光线 Gravitational lensing from the strings warps and scatters the light
是来自星系内部的光 coming from within the system,
形成万花筒的效果 creating a kaleidoscopic effect.
在我们看来 From our point of view,
这个星球更像是碎片 a planet would appear more like fragments.
或是玻璃碎片 Or shards of glass.
所以你说星盟星球有可能就在那里 So you're saying the Covenant planet could be right there,
只是我们看不见 we just can't see it.
除非我们真的到了那里 Not until we're actually there.
我派陆战队去 I'll send the Marines.
十二个营 Twelve battalions.
司令 你派再多陆战队员去 Admiral, you send 10,000 Marines,
都会全军覆没 you lose 10,000 Marines.
我们现在说的是人类第一次入侵 We are talking about humankind's first incursion
星盟军队掌控的星球 into Covenantcontrolled space.
我们可以的 长官 We can do it, ma'am.
银队可以胜任 Silver Team can do it.
听我说 Listen to me.
不夸张地说 你最近的行为一直很古怪 Your recent behavior has been erratic, to say the least.
你一直都不在状态 You haven't been your usual self.
不管你现在有什么情绪 Whatever emotions you're experiencing,
有什么样的伤痛 whatever pain you must feel,
先放在一边 just put it aside.
忘掉一切 明白吗 Forget everything. Do you understand?
当你走上战场时 When you walk into the battlefield,
约翰必须消失 John must no longer exist.
只能有士官长 Only the Master Chief.
士官长 Chief.
在马纳萨斯上空发现哈尔希逃生舱的脉冲信号 We pulsed Halsey's escape pod over Manassas.
我们很快就能把她抓回来 We'll have her back in custody shortly.
这些年发生了很多事 There is a lot that has happened over the years.
很多我并不引以为傲的事 A lot that I am not proud of.
我试着为自己的过错辩解 I've tried to rationalize it...
因为你们做了那么多好事 because of all the good that you have done.
任何道歉都无法弥补 There's no apology
我们从你们身上夺走的事物 that can give you back what we took from you.
但如果... 报应终会来 舰长 But if There will be reckoning, Captain.
总有一天 降临我们所有人 Someday. For all of us.
但不是今天 Not today.
你真的会开枪打我吗 Hey, were you really gonna shoot me?
你知道我会 当然了 毫无疑问 You know I would have. Absolutely. No question.
天呐 不敢相信你们俩 你冷若冰霜 Jesus. I can't believe you two. You're, like, icecold.
你不会开枪打我们吗 Well, weren't you gonna shoot us?
我当然会 我只是会觉得内疚 Of course I would have. I would have just felt bad about it.
该死的 瓦纳克 Damn, Vannak.
哈尔希博士 妈的 Dr. Halsey! Shit.
她跑了 She's moving!
站住 我们找到她了 Stop! We got her!
她说什么了吗 She said anything yet?
什么也没说 Not a word.
米兰达 我们要谈谈 Miranda, we need to talk.
如果你能给我几分钟时间 If you could just give me a moment of your time
米兰达 Miranda.
祝福之子 你回来了
而且你兑现承诺 把两个索引器都带来了
她还承诺奉上恶魔的项上人头
你不满意吗 悲怆先知
你做得很好
我们星盟很快将会开始伟大旅程
那我呢 怜悯先知
祝福之子总有一席之地
如果这是你的所愿
当然
士官长 我有事要告诉你 Chief, there's something I need to tell you.
其他斯巴达战士抓住你后 After the other Spartans took you into custody,
哈尔希博士曾让我全权掌控你的身体 Dr. Halsey was going to give me full control of your body...
和你的思想 and your mind.
她打算怎么做到这点 And how was she planning on achieving that?
你将不复存在 You would need to cease to exist,
我来接手一切 and I would take over.
懂了 这就是最初的计划 I see. It was always the plan.
这是我被设计出来的初衷 It's what I was designed to do.
那你为什么不从一开始就接管我 Why didn't you just take me over from the beginning?
只有你能启动物件 Only you could activate the artifacts.
哈尔希需要我找到光环 Halsey needed me to find the Halo.
对 Yes.
玛基出现后 我就没用了 Once Makee showed up, I became redundant?
对 Yes.
反正你有过机会 Well, you had your chance.
你可以把我弄晕 交给哈尔希 You could have knocked me out, handed me over to Halsey.
为什么你没这么做 Why didn't you?
因为我的设计还包括学习 约翰 Because I was also designed to learn, John.
我也学到了 从你身上 And I have. From you.
我认为哈尔希博士 I believe that what Dr. Halsey wants
想从人类中消除的特质 to eliminate from your species
正是让你如此特别的东西 is precisely the thing that makes you special
你的人性 your humanity.
我看着你为自己的人性奋战 I've watched you fight for yours,
我认为这是个正确的抉择 and I believe it's a cause that's right.
所以你不想再接管我的身体了吗 So you no longer want to take over my body?
我可以等一个不那么鼻青脸肿的版本 I'll wait for the less beatenup version.
整片星空都消失了 The entire starfield just disappeared.
我们进入了 We've entered the seam
相互竞争的引力场之间的缝隙 between competing gravitational fields.
这里驱散了所有可见光 It scatters all available light.
你们得在宇宙弦段之间 You'll need to steer along the critical point
沿着临界点转向 between cosmic string segments,
那里的磁场处于平衡状态 where the fields are at equilibrium.
电子系统故障 Electrical systems failing.
士官长 启动辅助电源 Chief, rerouting from auxiliary power.
瓦纳克 Vannak!
士官长 Chief.
我的设备故障了 My instruments are down.
科塔娜 正在计算路线 Cortana? Calculating a path now.
你必须保持准确线路 You must maintain the precise line.
如果在错误方向上偏离太远 If you veer too far in the wrong direction,
飞船就会在潮汐力下变成面条 the ship will be spaghettified by tidal forces.
等等 变成面条 Whoa, whoa, whoa. Spaghettified?
被扯坏 扭曲 断成两截 Stretched. Twisted. Torn apart.
你不觉得应该在走之前告诉我们吗 Right, and you didn't think I should know this before we left?
我们成功的几率本来就微乎其微 Our odds for success were already so low,
我觉得没必要让你担心 I didn't want to worry you.
我们这是瞎子走路 我当你的眼睛 We're flying blind. I'll be your eyes.
三号舱起火 Fire in Cabin 3!
往左亮度 Left two degrees.
我不喜欢这样 士官长 I don't like this, Chief.
我们失去了人造重力 We've lost artificial gravity!
舰体要被撤坏了 The hull is being pulled apart!
警告 舰体破损 Warning: hull integrity compromised.
我们行进太快 We're going too fast.
再说一遍 我听不见 Come again? I can't hear you!
...导航系统 该死 ...navigation system. Shit!
我一点也不喜欢这样 I don't like this one bit!
抓紧了 Hold on!
保持这条线路 Hold this line.
你怎么知道 听我的就是 How do you know? Just do it!
舰体挺不住了 Ship won't hold!
能挺住 She'll hold.
太好了 你们都还活着 Oh, good, you're still alive.
我觉得我们找到了想找的东西 And I think we've found what we're looking for.
很意外看到我吗 Surprised to see me?
我从没想过自己会看到 You know, I never thought I'd see the day
伟大的凯瑟琳·哈尔希 when the great Catherine Halsey
要为自己做的事负责 got held accountable for her actions.
你的罪名可不少 You've rung up quite a list of charges.
如果你想 我可以给你念 I can read them for you if you'd like.
从绑架开始 到叛国为止 It starts with kidnapping and ends with treason.
不吗 我不怪你 No? I don't blame you.
委员会也不想细谈 The committee would rather not discuss it either.
他们为整件事感到羞愧 They're quite embarrassed by the whole affair.
所以他们选任了一个军事法庭 Which is why they impaneled a military tribunal
私下审理你的案子 to try your case in private.
他们已经作出判决了 They've already reached a verdict.
你想听听吗 Would you like to hear it?
你有罪这是毋庸置疑的 是吧 Well, your guilt was never really in question, was it?
真正的讨论点是如何惩罚你 The real debate was over your punishment.
"尽管她在战争中做出巨大贡献 "In spite of her substantial contributions to the war effort,
委员会认为 the committee is convinced
她若被监禁或流放将带来过大危害" that she is too dangerous for incarceration or exile."
想象那是什么情况 Imagine that.
因此他们只有一个选择 Which left them only one option.
第72款 Article 72.
我想让你听我说 I wanted you to hear it from me.
知道吗 You know...
我以为让你远离这一切 I thought by keeping you away from all of this,
是在保护你 I was protecting you.
但却有了反作用 But, uh, it's had the opposite effect.
让你更铁石心肠 It's hardened you.
米兰达 你在追逐鬼魂 Miranda, you are chasing a ghost.
放手吧 Let it go.
为了你自己 放手吧 Let it go for your own sake.
再见 母亲 Goodbye, Mother.
我们的"祝福之子"在哪
为典礼做准备
这个人类真是头脑简单
指定自己当牺牲祭物
她在我们的世界出现太久了
我没有忘记对你的承诺 兄弟
一旦完成伟大旅程
玛基将会燃烧
与她的同类一起灭亡
我在星球的西北侧读取到 I'm picking up lowlevel Covenant activity
较低的星盟活动 in the northwest hemisphere.
锁定进行轨道降落 Locking in for orbital drop.
空中和地面防御呢 Air and ground defenses?
没有看到 I'm not reading any.
奇怪 我以为这是他们的神圣星球 That's odd. I thought this was their holy planet.
为何要保护一个人类找不到的星球 Well, why defend a planet a human can't find?
保持警惕 悄悄进去 拿到目标 立刻走人 Stay alert. We go in quiet, get the package, we get out.
收到 收到 士官长 Roger that. Aye aye, Chief.
就只有物件 Just the artifacts.
这是任务内容 对吧 士官长 That's the mission, right, Chief?
他说的是玛基 谢了 开 He's talking about Makee. Thank you, Kai.
命令已经下达了 You have your orders.
收到 士官长 Aye, Chief.
你听到了 You heard him.
银队跟我来 Silver Team, on me.
下午好 Afternoon.
没人会记得你 No one will remember you.
凯 掩护我 Kai, overwatch.
收到 Copy.
对 来爸爸身边吧 Yeah. Come to Daddy.
安全防御很低 人都去哪了 Security is light. Where is everyone?
我现在收到的 The only enemy activity
唯一敌人活动信号是在那座寺庙 I'm picking up now is inside that temple.
我们走 Let's move.
哈尔希博士 挺住 Dr. Halsey, stay with me.
让她过去 Let her through!
博士 看着我 Doctor, look at me.
挺住 按住她的手臂 Stay with me. Hold her arm.
怎么了 怎么回事 What happened? What happened?
保安说她的鼻子突然开始流血 The guard said her nose started bleeding again,
她开始发作癫痫 and she just started seizing.
哈尔希博士 我们要帮助你 Dr. Halsey, we're going to help you.
癫痫疾病 Seizure disorder.
你用那个取代了我吗 That thing you replaced me with?
基因受损的速成克隆体 Genetically compromised flash clone,
这些克隆人一段时间后 after which, for a period of time,
会出现流鼻血 头疼 they will cause nosebleeds, headaches,
被诊断为未知性癫痫疾病 undiagnosed seizure disorder,
这也是个合理的解释 which was a reasonable explanation.
她快不行了 住手 She's going critical! Stop.
停下手中的事 她在哪里 Stop what you're doing! Where is she?
她情况危急 长官 She's critical, ma'am.
她人呢 她在哪里 Where is she? Where is she?
吉斯博士 告诉我她在哪 Dr. Keyes! Tell me where she is!
长官 别 告诉我她在哪 Ma'am! Stop! Tell me where she is!
她人呢 她在哪里 Where is she? Where is she?
米兰达 冷静 让他们照顾你母亲 Miranda, calm down. Let them look after your mother.
那不是我母亲 That's That's not my mother.
办法迟早会有
而且是神圣之道
星盟将行走该道
这是星盟的辩白之道
承诺即将兑现
很快我们将与祖先一样成神
将圣石结合
它们将指引我们找到光环
士官长 Chief!
我们被发现了 We've been compromised.
恶魔来了
是她 她把他召唤来了
不 我发誓
别管她了 抓住恶魔
士官长 接手 Chief, take cover.
快走 Go, go!
派出狂战士
那是什么东西 What the hell is that?
精英战士从地下钻了出来 Sangheili warriors approaching from below.
我以为你说这地方没人 I thought you said this place was clear.
他们肯定是藏在了山间 They must have been hidden inside the mountain itself.
我检测不到 有多少 I couldn't detect them. How many?
正在计算 一 二 二百五 Calculating. One, two, twofifty...
士官长 有多少 几百人 Chief, how many? Hundreds.
但他们一波又一波的没完 But they're coming in waves.
但我们得赶紧走了 有多少人 We need to move. Now! How many?
他们顺着三面的岩架过来了 They're coming over the ledge on three sides.
我去拿梯子 太多了 I got the leaders. There's too many!
就几百个 开玩笑吧 Just a few hundred. You gotta be shitting me.
瑞兹 跟我来 Riz, with me.
凯 瓦纳克 跟我们来 Kai, Vannak, on the six.
士官长 什么 Chief? What?
还记得他吗 Remember him?
见鬼了 Well, shit.
我能行 瑞兹 不要 I've got this! Riz, no!
士官长 不 Chief, no!
士官长倒下 Chief's down!
玛基 Makee.
玛基 不要 Makee, no!
圣迹环正在显示自己的位置
你看到了吗 Are you seeing this?
约翰 John.
约翰 John!
约翰 约翰 John! John!
你终于来了 You made it.
玛基 Wow, Makee.
很美 对吧 It's beautiful, isn't it?
瑞兹 我来救你 Riz, I've got you!
警告
士官长 该死 Chief! Dammit!
玛基 送我们回去 Makee, send us back.
我不回去了 约翰 I'm not going back, John.
凯 我们需要士官长重新战斗 Kai, we need Chief back in the fight.
他没反应 你想让我怎么做 He's unresponsive, what do you want me to do about it?
把他叫醒 Wake him up!
士官长 士官长 快站起来 Chief! Chief! Get up!
士官长 Chief!
瓦纳克 快下来 Vannak, get down!
瓦纳克 Vannak!
这不是真的 This isn't real.
我们属于这里 We belong here.
你难道不明白吗 Don't you see?
索引器指引我们相遇是有原因的 There's a reason the keystones led us to each other.
它们一直在引导我们 They've been guiding us this whole time,
如今我们到了这里 and now we're here.
让我们共同完成吧 Let's finish this together.
留在我身边 约翰 Stay with me, John.
你必须放手 You have to let go.
不 No.
约翰 Oh, John.
不 不要 No! No!
凯 Kai?
士官长 我... Chief. I...
星图不完整
该死 Shit!
瑞兹 离远点 凯 Riz! Stay away, Kai!
活捉恶魔
银队已被击溃 Silver Team is down.
我们用不了多久就全军覆没 We don't have much time before we're completely overwhelmed.
我计算出了三条可能的逃生路径 I've calculated three possible routes out of here.
拿不到物件 我们就不走 We're not leaving without the artifacts.
这不可能 That's not possible.
你一接触物件 就无法行动 The second you touch them, you'll freeze up.
士官长 你在听我说吗 Chief, are you listening to me?
你无法同时取回物件 又拯救银队 There's no way you can save the artifacts and the team.
那你来吧 Then you do it.
做什么 接管我的身体 Do what? Take over my body.
我说过 我不想再控制你 I told you, I no longer want to control you.
这是既拿到物件又拯救其他人的唯一办法 It's the only way to get the artifacts and save the others.既
士官长 别这样 Chief, stop.
我不能让你死 I can't let you die.
找到光环 赢得战争 Find the Halo. Win the war.
我可能无法让你的意识重新回来 I may not be able to bring you back.
我相信你 I trust you.
你做了什么
玛基死了
我们需要恶魔来找到光环
士官长 Chief.
约翰 John.
当棋局结束时 When the game is over,
国王和卒子都要回到同一个盒子里 the king and the pawn go back into the same box.
士官长 Chief?
恶魔还活着
抓住他
不
我们走 Let's go!
来吧 瑞兹 站起来 Come on, Riz! Get up!
士官长 不要 Chief, no!
拦下他们
瑞兹 Riz.
瑞兹 她不行了 Riz! She's fading!
瑞兹 瑞兹 Riz? Riz!
该死 Oh, shit!
她快死了 She's crashing!
天啊 Oh, God.
多根肋骨骨折 Multiple ribs busted.
我们会治好你的 We're gonna fix you.
左肺受损 拜托 Left lung compromised. Come on!
没事的 瑞兹 我们在这里 It's okay, Riz. We're here.
听到我说话了吗 瑞兹 Do you hear me? Riz?
坚持住 瑞兹 Stay with me, Riz.
人生是场旅行 We are on a journey.
我们出生 生活 死亡 We are born, we live, and we die
一切都遵循盲目不可控的进化规律 according to the rules of blind and unguided evolution.
因此 As a result,
我们这个物种在面对未来 our species is simply not equipped
即将发生的一切时无法幸存 to survive what comes next.
是时候由我们掌控自身进化了 It is time for us to take control of our evolution,
超越狭隘和无知 to push past our narrow ignorance
冒险进入广袤的未知世界 and venture out into the wide unknown,
在那里 我们将发现自己真正的潜力 where we will discover our true potential.
我怀疑光环是其中的关键所在 I suspect the Halo will provide the key.
哈尔希博士 Dr. Halsey?
我带你去太空动力钢索吧 I'm to take you to the space tether.
有艘飞船很快就要出发 There's a ship leaving soon.
尽管损失惨重 Much has been lost,
将来肯定还会有更多牺牲 and there will surely be more sacrifices to come.
通缉 凯瑟琳·哈尔希博士
但我相信 我们一定会展翅高飞 But I believe our species will soon spread its wings
达到一个新高度 and soar to new heights,
我们将重新定义人类的意义 that we will rewrite what it means to be human.
我们将实现... That we will achieve...
超然 transcendence.
约翰 John?
是你吗 Is that you?