Сцена № 1
Большой фотоэлектронный умножитель
Люди желают знать истину.
Или же желают убедить себя в том, что, то что они знают, и есть истина.
Лауреаты Нобелевской премии по физике:
1818 1975 1988 1999
Так или иначе, сама истина - вторична.
Так что поостерегитесь, принимая решения, о том что истинно, а что нет.
Другими словами, не доверяйте себе. Советую обратить своё сердце в камень, слушая эту историю.
Хочу заметить, что, возможно, вы уже попали в мою ловушку, учтите это.
Так-так.
Позвольте мне сплести паутину истины и лжи, соединив воедино факты и вымысел
в истории любви Сендзегахары Хитаги и Арараги Коёми.
Кагуя
Большая удача
Удачи
Не гарантирую её правдивость,
но отвечаю за качество.
Надеюсь, в конце этой истории, все зрители скажут: "Поделом им".
От всего сердца надеюсь.
Если оно у меня есть.
Если я вообще существую.
На этой веселой ноте приступим к последней истории.
Разумеется, это тоже могла быть ложь.
Конец второго триместра.
Сцена № 19
Эпизод любви
Концовка Хитаги Часть первая
Сцена № 20
1-е января
В тот день я посетил знаменитый храм в Киото.
Первый день нового года.
Я прибыл в храм для совершения ежегодного новогоднего паломничества.
[Note: имеет место быть традиция посещать храм в новый год для отпущения грехов и т.д.]
Или нет. Это ложь.
Я пришел в храм,
чтобы посмотреть на людей, которые по собственному желанию выбрасывают свои деньги, словно мусор.
Я пришел, чтобы исследовать этих людей.
Простой обыватель.
Сцена № 39
Простые обыватели избегают сомнений.
Сцена № 41
Может, мой рассказ и звучит весьма убедительно,
но я мог быть здесь и по совершенно иной причине.
Тот, кого вы так ждете Появится
Вещи, что вы потеряли Найдутся
Ваши путешествия Будут восхитительны
Ваш бизнес Оживится после небольших улучшений
Возможно, я пришёл, чтобы помолиться о здоровье или о благосостоянии на будущий год.
...плохая идея. ...нужно оставаться внутри ...обернется катастрофой ...оставят.
Возможно, если дело касается меня, то этим "возможно" нет конца.
Неизвестный номер
Алло, Кайки?
Это я, Сендзегахара Хитаги.
Имя, подобное смертельному клинку.
Сцена № 56
Я хочу, чтобы ты обманул одного человека.
Сцена № 60
А?
Не прикидывайся дурачком, Кайки Дейшу.
Моё имя Сузуки.
"Сузу" из колокольчика, "ки" из дерева - получается Сузуки.
Простите, кому вы звонили?
И, Сендзегахара?
Мне не знакомо это имя.
Вот как. Пусть будет Сузуки.
Сендзегахара Хитаги
Я не Сендзегахара.
Я Сеншогахара.
Сеншогахара? Кто это?
Сеншогахара.
Сцена № 70
Сеншогахара
Senshougahara
Mаkadoyama
Точнее, где это?
Я был неосторожен,
Сцена № 72
решив её выслушать.
Сцена № 72
Сендзегахара Хитаги
без группы
Сузуки, я хочу, чтобы ты обманул одного человека.
Надо обсудить лично. Где встретимся?
Или скажи, где ты сейчас.
Окинава.
На Окинаве, город Наха. Сижу в кафе.
Ем свой завтрак.
Поняла, Окинава.
Скоро буду там. Уже обулась.
Я позвоню тебе сразу, как приземлюсь.
Не выключай телефон.
Если не дозвонюсь,
убью.
Надеюсь на понимание.
Неизвестный номер
Надеется на понимание...
Мои.
Сцена № 82
Наилучшие пожелания.
Сцена № 83
Как бы то ни было,
Sun Airways
202-201 13-16
тогда,
Токио
19
Окинава
из-за моей бесполезной лжи, мне пришлось лететь на Окинаву.
Сцена № 87
Эта... совершенно неизвестная мне девушка, хочет кого-то обмануть?
Неужели человек, прошедший через столькое из-за обмана,
действительно хочет кого-то обмануть?
Интригующе.
Возбуждает любопытство.
Эта девушка...
хоть я и не знаю, кто она, хочет сделать меня соучастником какого-то мошенничества?
Крайне необычная ситуация.
Я никогда не был жертвой мошенничества,
Сцена № 96
но, знаете,
Сцена № 96
судя по тому, что я слышал,
Сцена № 96
жертвы никогда не становятся агрессорами;
Сцена № 96
обычно, они остаются жертвами навсегда.
Сцена № 96
Таково моё мнение.
Сцена № 96
Мне от этого не по себе.
Выражаясь точнее, это не выводит из себя, а просто плохое предчувствие.
Это предложение не сулит ничего хорошего.
Сцена № 100
Сцена № 104
Неизвестный номер
Кайки, я прибыла.
Кто такой Кайки?
Меня зовут Сузуки, Сеншогахара-сан.
Может, хватит этого притворства?
Запасной выход
Хватит уже дурачиться.
Куда мне подойти?
Сеншогахара-сан.
Вообще-то, я уже на полпути в аэропорт, чтобы встретить тебя, Сеншогахара-сан.
Вот как.
Я заставил своего клиента ехать ко мне, так что это меньшее, что я могу сделать.
Давай встретимся в вестибюле аэропорта.
Да-да, благодарю за внимание.
Я уж думала, что ты прилетел на Окинаву с другого конца Японии.
И сам только что прибыл в аэропорт.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Вот как.
Впрочем, это неважно.
Вестибюль слишком большой.
Может, встретимся в кафе или где-нибудь ещё?
Пойдет.
Так и сделаем.
Может, мне позвонить тебе, когда я выберу подходящее место?
Нет-нет.
Я сам найду тебя, даже если мне придётся проверить все кафешки в аэропорту.
Окинавская лапша
Луковое пиво
Okмаnawa
Окинавская лапша
Пожалуйста, закажите себе чашечку чая или кофе, пока ждете меня, Сеншогахара-сама.
Раз уж это наша первая встреча,
я надену очки, чтобы ты мог узнать меня.
Сцена № 130
Сцена № 134
Чувство поражения.
Сцена № 143
Будто проиграл в соревновании.
Сцена № 143
Победа.
Горячего кофе, а этой даме ещё стакан апельсинового сока.
Давно не виделись, Сеншогахара.
Давненько, Сузуки.
Сцена № 165
Не ожидал, что ты захочешь встретиться со мной.
Что-то случилось?
Я хочу обмануть одного человека.
Сможешь его обмануть?
Сложно ответить на такой расплывчатый вопрос.
Разумеется, нет ни одного человека, которого я не могу обмануть,
но дать точный ответ, не узнав детали, я не могу.
Даже если ты не заслуживаешь уважения, я позволю тебе сохранить лицо
и проявлю уважение, назвав это предложением работы.
Хотя, по-правде говоря, это твоя обязанность.
О чём ты? Что-то вроде искупления?
Я должен расплатиться за те ужасные вещи, что сделал с тобой в прошлом?
Как бы сказать...
А ты выросла, Сендзегахара.
И речь не только о груди.
Это не ради меня.
Арараги-кун уже исцелил все раны, что ты мне нанёс.
Рад, что у вас всё так хорошо складывается.
Так что ты должен загладить свою вину за нечто иное.
Должен, несмотря ни на что.
Мне не очень нравится, когда меня вынуждают что-то делать подобным образом.
Я могу просто встать и уйти, знаешь ли.
Сделаешь это - и я заколю тебя.
Не думай, что я пришла неподготовленной.
Я бы предпочел, чтобы меня не закалывали.
Раз уж так вышло - говори.
Хотя не уверен, что брошусь что-то делать.
Рассказывай, Сендзегахара.
Кого ты хочешь, чтобы я обманул?
Почему-то твои предыдущие слова наталкивают на мысль, что это знакомый мне человек.
Сенгоку Надеко.
Сцена № 192
Арараги знает о том, что сегодня ты пошла на встречу со мной?
И вообще, разве сегодня все парочки не должны идти в храм?
Бросать монеты, словно мусор и всё такое.
Не держи меня за дуру.
Конечно, он не знает.
Арараги-кун может и убить тебя при встрече.
Ты заклятый враг для такого ярого борца с несправедливостью.
Не знает... то есть...
То есть, ты пришла повидать меня в тайне от Арараги.
И что с того?
Уточнять это несколько раз - нет, даже один раз - уж слишком.
Ничего особенного.
Получается,
вместо того чтобы провести последние зимние каникулы в старшей школе вместе с Арараги,
ты хочешь провернуть какую-то аферу в тайне даже от него?
Знать не знаю, кто такая эта Сенгоку Надеко,
она что, твоя соперница в любви?
У Арараги-куна скоро вступительные в колледж.
Так что не имеет значения - Новый год или каникулы, он всё равно сейчас зубрит.
Хоть я и не знаю, насколько умён Арараги,
но если ты ему помогаешь, то проблем возникнуть не должно.
Уверен, что весной этого года, вы оба станете студентами.
Нет.
Такими темпами нам с Арараги-куном весну не пережить.
У нас нет будущего.
После выпускного мы с Арараги-куном будем убиты.
То есть, вы с Арараги-куном как-то прогневали
эту Сенгоку Надеко настолько, что она готова убить вас,
и теперь ты хочешь, чтобы я разрешил ситуацию?
В целом, верно.
Быть убитым - звучит не очень весело.
Не очень весело.
Страшно и ужасающе звучит.
Не возражаешь, если я расскажу, что произошло,
Кайки-сан?
Просто выслушай.
Если ты откажешься, я сдамся.
Мы с Арараги-куном покоримся судьбе и будем убиты.
Если такова наша судьба, так и быть.
Возможно, если я буду просить и умолять изо всех сил, то Арараги-кун будет спасён.
С этой надеждой я проживу последние два с половиной месяца своей жизни.
Как мрачно.
Сцена № 227
Тем не менее,
Сцена № 230
Хорошо, я выслушаю.
Может быть, если ты выговоришься, тебе полегчает и решение само придёт в голову.
я решил ответить так.
Сцена № 234
Сцена № 235
Я сказала, что хочу, чтобы ты обманул одного человека,
но Сенгоку Надеко уже не человек.
Как интересно.
Кто же она, если не человек?
Божество.
Она стала божеством-змеёй.
Это произошло в ноябре прошлого года.
Давайте просто выслушаем её.
Сцена № 245
Ты сказала, что она стала божеством.
Верно ли предположить, что она, подобно тебе, заболела некой редкой болезнью?
Редкая болезнь.
Сцена № 247
Правильно.
Редкая болезнь.
Сцена № 249
Редкая болезнь.
Они оба - божества.
У меня краб, у неё змея.
Пусть будет "болезнь".
Ты работал у нас в городе, так что, вероятно, знаешь,
что на вершине горы находится храм, называемый храмом Белой Змеи.
Там-то ей сейчас и поклоняются.
Нет, ничего не знаю об это храме.
Так я ответил.
Сцена № 257
Разумеется, я знал.
Сцена № 258
Честно говоря, не совсем понял, что значит "поклоняются".
Другими словами, сейчас Сенгоку Надеко поклоняются как божеству во плоти?
Божество во плоти.
Сцена № 260
Как воплощению божества?
Воплощение божества.
Сцена № 262
Всё немного иначе.
Она проглотила божество.
Как бы то ни было, Сенгоку Надеко уже не человек, а нечто вроде монстра.
Я хочу сказать, что Сенгоку Надеко превратилась в нечто совершенно невероятное.
Настолько невероятное, что, если захочет, может разрушить весь город.
Как же она такой стала?
Говоришь о ней так, будто она твоя одноклассница.
Неверно.
Сенгоку Надеко в средней школе.
Какой год обучения?
Второй.
Кайки, ты это специально?
Ты и правда совершенно не помнишь Сенгоку Надеко?
Если она учится в средней школе вашего города,
то она должна быть одной из тех, кого я обманул в прошлом году.
Нет, если точнее,
то Сенгоку Надеко не является прямой жертвой твоего обмана.
Она жертва твоих жертв.
Полагаю, её можно назвать непрямой жертвой.
Как цепная реакция, вызванная мошенничеством?
Обман
Вот поэтому мошенничество так опасно, ведь оно не ограничивается одной жертвой, а оставляет после себя целую цепочку жертв.
Сломан
Всё в порядке?!
Прошу прощения, девушка разлила свой сок.
Если вам не сложно, принесите ещё кружечку, пожалуйста.
Я не ребёнок.
Извиняюсь.
Я веду себя неподобающе человеку, который что-то просит.
Не беспокойся.
Взрослые не сердятся на детские шалости.
В любом случае, даже если косвенно,
но всё равно ты виноват, что Сенгоку Надеко оказалась втянута в мир нечисти.
Уверена, даже злобная тварь, вроде тебя, должна чувствовать себя немного виноватой.
Чувствую-чувствую!
Огромное чувство вины убивает меня!
Любой ценой я должен искупить свою вину.
Я сделаю всё что угодно.
Скажи, Сендзегахара,
что от меня требуется?
Как я уже сказала, обмануть божество Сенгоку Надеко и спасти меня с Арараги-куном.
Спасти.
Сцена № 292
Я слышал похожие слова два года назад.
Интересно, что она чувствует, прося о том же, того же самого человека.
Что она чувствует?
Спасти?
Чтобы я спас Сендзегахару и Арараги?
Звучит, как дурная шутка.
Нельзя сказать, что я ненавижу дурные шутки, так что я даже рад.
Хочешь, чтобы я обманул божество?
Ты же можешь?
Я имею в виду, что ты сам называешь себя лучшим мошенником.
Или ты не можешь даже этого?
Я не говорил такого.
Сцена № 301
Что не так? Не уверен в себе?
Уверен.
Вернее, чтобы обмануть жалкое божество, не нужна уверенность.
Нет никого, кого бы я не мог обмануть.
Так ты можешь обмануть эту девчонку-убийцу так, чтобы в итоге я и Арараги-кун выжили?
Могу.
Если точнее, то спасти меня, Арараги-куна и его блондинистую лоли-рабыню.
Легко.
Даже если добавить ещё пять лоли-рабынь.
Вот как, тогда...
Видишь ли, я сказал, что я могу.
А вот хочу ли - другой вопрос.
Для начала, я обманываю только ради денег.
Зачем мне обманывать Сенгоку Надеко, если я не получу никакой прибыли?
Хоть и божество, она всё ещё маленькая девочка. Если я обману её, меня замучит совесть!
Я заплачу. Разумеется, заплачу.
Не думаю, что у тебя достаточно денег, чтобы говорить "разумеется".
Я заплачу.
Я могу незамедлительно заплатить сто тысяч иен.
Столько попросил Ошино-сан за помощь.
В прошлом, когда Ошино-сан исцелил мою болезнь.
Тогда снова попроси Ошино о помощи и заплати ему ту же сумму.
Я искала его, но не смогла найти.
Ханекава-сан даже отправилась за границу, чтобы найти его.
Ханекава?
Ханекава-сан - моя подруга и одноклассница.
У неё большая грудь.
Я уже знаю ответ, но позволь мне понадеяться на чудо и спросить тебя, Кайки.
Что?
Чтобы помочь мне и Арараги-куну, тем, кому ты причинил много неприятностей,
и загладить свою вину за то, что ты сделал с Сенгоку Надеко,
возьмёшься за эту работу бесплатно?
Да скорее Ад замёрзнет.
Ста тысяч иен не достаточно?
Нет, не достаточно.
Тогда скажи точнее, сколько надо заплатить?
Сколько ты просишь за обман Сенгоку Надеко?
Назови свою цену.
Сто тысяч иен могут быть авансом.
Я найду оставшуюся сумму позже.
Как и ожидалось, весьма отчаянная борьба за жизнь.
Или ты так сильно хочешь спасти своего любимого?
Что, если я скажу, что ты можешь позволить себе спасти лишь одного человека, себя или Арараги?
Кого ты выберешь?
Арараги-куна, это же очевидно.
Боже мой.
До выпускного ещё ровно семьдесят четыре дня.
Вполне достаточно, чтобы достать довольно большую сумму.
Ради этого я даже готова торговать своим телом.
Где у вас туалет?
Самое время спросить себя:
хочу ли я поработать бесплатно, чтобы спасти Сандзегахару и Арараги?
Или же я не могу стоять в стороне и смотреть, как погибают мои недавние враги?
Ответ - нет, ни за что.
Всё это лишь порадует меня.
Тогда может я хочу помочь этой девчонке, Сенгоку Надеко, которая заболела редкой болезнью?
Ответ - нет.
Кто она вообще?
Не знаю её.
Что тогда насчёт Сендзегахары - невинной девушки, которую я обманул в прошлом?
Может, я хочу искупить вину, помогая ей?
Если рассматривать её не как врага, а как старую знакомую.
Есть ли у меня желание что-то сделать для самой Сендзегахары или для её семьи?
Нет такого желания.
Я не вспоминаю о прошлом.
Даже если девушка станет проституткой из-за моих афер,
это никак не повлияет на мою жизнь.
Что насчёт Арараги?
Я причинил боль его сестре.
А ещё я продал Кагенуи информацию о нём.
Как насчёт ответной услуги в счёт погашения моего долга - спасти его жизнь?
Ответ - нет.
Даже если я немного задолжал, это слишком неравная сделка.
Мои дорожные расходы уже покроют весь долг.
Что ещё?
А, точно, та девушка - Ханекава.
Может, я тронут тем, что ради своих друзей она отправилась через моря и океаны?
Или же, может, она невероятно богата?
Я могу заставить её родственников раскошелиться.
Ответ - нет.
Даже думать об этом не имеет смысла,
Сцена № 364
незачем писать "ответ", если он всегда одинаков.
Сцена № 364
Бесполезно.
Сколько ни думай, я не могу найти ни одной причины взяться за эту работу.
Дело не обещает никакой прибыли, сплошные убытки.
А, точно.
Она ведь тоже живёт в этом городе.
Племянница Гаен-семпай.
Своего рода напоминание о её старшей сестре - единственная дочь Гаен Тое.
Если не ошибаюсь, теперь её зовут Канбару Суруга.
Канбару Суруга.
Ученица школы Наоэцу,
раньше была другом Сендзегахары.
Да и Арараги я впервые встретил около дома Канбару.
Можно утверждать, что есть связь между Арараги и Канбару.
То есть, можно с уверенностью сказать, что между Канбару и Сендзегахарой она тоже есть.
Даже если нет, то, по крайней мере, с Арараги она точно связана.
Могу ли я спасти своих ненавистных врагов, Арараги и Сендзегахару, ради Канбару Суруги?
Могу ли я обмануть Сенгоку Надеко ради неё?
Ответ - да.
I'm sure
that even if all my wishes were to come true
I'd come to desire something else
and come to regret it in turn
My love and the time I lacked
will be my path into the future
There's someone I love
There's someone I love,
and we haven't even managed to accept the fact
that this has become normal for us
We feel so irritated,
but today we grew a little more confident again,
so that tomorrow we can laugh
and say that we are happy
and say Обhat we are happy