翻译/制作: @黑路易
片名: 血尸夜
蠢吸血虫 Dumb suck.
-别碰卡车 小子 -噢抱歉 我给磕了个坑 Get off that truck, son. Oh, I'm sorry I put a dent in it...
就在大灯这里 真抱歉 Right up by the light there; I'm sorry.
你个狗娘养的 You son of a bitch.
行啊 行啊 来上啊 Okay. Okay, come on. Go ahead. Go ahead.
有本事使出来 来啊 Give it your best shot. Go ahead.
-你被什么上身了吧 -被你妈 What the hell's eatin' you? Your mama.
-你想得美 -我真想啊 You wish. I wish I may, I wish I might.
真希望今晚我就远走高飞 Wish I was a thousand miles from here tonight.
-那就走呗 -没准我真的走 你没给我买啤酒吧 Well, take off. Might just. You didn't get me a beer, did you?
你自己的嗜好自己买单吧 You're gonna have to support Your own bad habits.
你可真是抠门啊 You are a selfish son of a bitch.
-你看什么呢? -转过头 开开眼 What are you lookin' at? Turn around and feast your eyes.
-我在做梦吧 -那你接着梦吧 I'm dreamin'. Well, you can go ahead and keep on dreamin', son.
你看他那德行 Would you look at him?
-能给我来一口吗? -来一口? -Can I have a bite? -Bite?
-我想吃冰淇淋想得要命 -要命? -I'm just dyin' for a cone. -Dyin'?
-你不是本地人吧 -不是 -You're not from around here, are ya? No.
-你有名字吗? -我叫梅 -You got a name? It's Mae.
梅 真是个好名字 Mae. Well, that's a nice name.
听起来就漂亮 I mean, it's pretty.
-你从哪来呢 梅? -听说过甜水镇吗? -Where you from, Mae? You ever heard of Sweetwater?
在施耐德附近 对吧 德州的 It's down near Snyder, Isn't it? Texas.
-你跟谁一起来的? -跟朋友 -Who you out here with? -Friends.
-男朋友吗? -就朋友 -Boyfriend? -Friends.
我就住在公路附近的拖车公园 I'm just stayin' at the trailer park down by the highway.
噢 是吗? Oh, yeah?
我需要搭个车回家 I need a lift home.
我叫做凯勒布 My name's Caleb.
这真是个好名字 Now that's a real nice name.
你也真是漂亮 Yeah. You sure are pretty.
我猜谁见了你都这么说吧? I guess everybody tells you that, huh?
-你有男朋友吗? -有时有 -You got a boyfriend? -Sometimes.
-那别的时候呢? -别的时候怎么了? What about other times? What about 'em?
-这个 我也不算有女朋友 -太可惜了 I mean, I don't have a girlfriend. Exactly. That's too bad.
-你们打算在这待很久吗? -不会很久 You plan to stay around For a while? Not long.
-你们也不是今晚就走? -不是 You're not leaving tonight? No.
你要不要...市中心有个表演 You think maybe-there's a show down-
-什么? -停车 What? Here? Stop the truck.
-停这? -对 快停车 Here. Now.
我想给你看点东西 There's somethin' I want to show you.
-你想给我看点东西? -没错 这夜晚 There's somethin' You want to show me? Yeah. The night.
-夜晚怎么了? - 一片漆黑 What about it? It's dark.
-我也发现了 -但同时又如此耀眼 令你目眩 I noticed. It's also bright. It'll blind you.
我什么都看不见 I can't see.
那就侧耳倾听 Well, listen.
你听到了吗? Do you hear it?
-我在听 但我什么都没听到 -那就仔细听 你听到没? I'm listenin'. I don't hear nothin'. Listen hard. Do you hear it?
-听到什么? -这夜晚 简直震耳欲聋 Hear what? The night. It's deafening.
那我就把你耳朵捂起来 Well, I'll hold your ears.
仔细听啊 Listen hard.
我绝对没遇到过像你这样的女孩 I sure haven't met many girls like you.
确实 你绝对没遇到过像我这样的女孩 No, you haven't met any girls like me.
抬头看 Look up.
-是星星 -看到那一颗没? Stars. See that one?
我一眼就看到了 First one I laid my eyes on.
那星星散发出来的光芒 The light that's leavin' that star right now...
要穿越几亿年才能到达这里 Will take a billion years to get down here.
你想知道你为什么没遇到过像我这样的女孩吗? You want to know why you've never met a girl like me before?
-为什么呢? -因为等到那星光 Yeah. Why? Because I'll still be here when the light from that star...
穿越几亿年来到这之后 我还会在这 Gets down here to earth in a billion years.
-听起来很好玩 -确实好玩 That sounds like fun. It is.
-我也想一起在这 -也许吧 I'd like to be there too. Maybe.
怎么做到呢? How?
谁知道呢? Well, who knows?
-我绝对没遇到过像你这样的女孩 -你当然没遇到过 I sure haven't met any girls like you No. No, you sure haven't.
-你没什么急事吧? -从来都没有 -You ain't in any hurry, are you? Never hurry.
这样啊 你想听听广播吗? I see. You want to listen to the radio?
看看我能找到什么好节目 See if I can find somethin'.
这个怎么样? How's that?
-我们要去哪? -你等着瞧吧 -Where we going? You'll see.
我可不喜欢惊喜 凯勒布 I don't like surprises, Caleb.
这个惊喜你会喜欢的 相信我 Oh, you're gonna like this one. Trust me.
女士请 Ma'am.
让我向你介绍一个我的朋友 好吗 I'm gonna introduce you to a friend of mine. All right?
我希望你闭上双眼 I want you to close your eyes.
闭上眼睛 Close your eyes.
眼睛要一直闭着 Keep your eyes closed.
怎么啦 小子 你怎么回事? What's wrong, boy? What's the matter with you?
马儿都不太喜欢我 Horses just don't like me.
还真是 为什么呢? No kiddin'. Why not?
-就是不喜欢 -没关系 They just don't. That's all right.
-你力气挺大啊 -是啊 比你还大 -You're pretty strong. -Yeah. Stronger than you.
天啊 Damn!
怎么了 有什么不对劲吗 What is it? What's wrong?
-几点了 -我不知道 What time is it? I don't know.
-你得什么时候回家? -天亮之前 What time do you got to be home?
亲爱的 还有很久才天亮呢 Honey, dawn is a long ways off.
我们还有很多时间 We got plenty of time.
送我回家 凯勒布 Take me home, Caleb.
-干嘛这么着急啊 -我得走了 What's the rush, Mae? I have to go.
-快点 凯勒布 快一点 -怎么回事 Hurry, Caleb. Hurry! What is it?
我不明白发生什么了 I don't understand what's goin' on.
快点走 快点走 Let's go. Let's go. Okay.
-还有几英里 -能赶到的 不会有人知道 -Just a couple more miles. I can get there. They'll never know.
-我完全没注意时间 -你到底有什么事 -I didn't notice the time. What is buggin' you anyway?
是你老爹吧 如果不按时回家 他就要打你屁股 It's your daddy, right? You don't get home on time, he's gonna give you a
你别担心 我就跟他说车子坏了 Don't you worry about it. I'll just tell him the car broke down.
送我回家就是了 Just get me home!
也可以 但你得先跟我接吻 Maybe I will. But you're gonna have to kiss me first.
来嘛 梅 浅尝一点 我想要的不多 Come on, Mae. Just a little touch. I ain't askin' for much.
梅 梅 Mae. Mae!
真是难忘的一吻 Sure was some kiss.
爸爸 那不是凯勒布吗 Hey, dad, there's Caleb.
他也该回家了 About time he came home.
-爸爸 他好像不舒服 -亲爱的 你说什么 -Daddy, he looks sick. What'd you say, darlin'?
看啊 Look!
该死 Shit.
抓到你了 Gotcha!
凯勒布 Caleb!
你好啊 Howdy.
我要把你的脑袋从肩膀上取下来 I'm gonna separate your head from your shoulders.
希望你别介意 Hope you don't mind none.
-梅 你真是给我们找麻烦 -这算是个意外 You put a hurtin' on us, Mae, but good. It was sort of an accident.
不 这就是疏忽 梅 非常大意 Nah, that was sloppy, Mae. Real sloppy.
让我来 杰西 让我教训教训他 如何? Let me do it, Jesse. Let me tap dance on him, won't ya?
-肯定非常刺激 -下手 快点 It'll be so good. Do it, fast.
-真棒 -让好时光开始 -All right! Yeah. Let the good times roll.
不要 No!
-就他? -到底发生什么事了 -Him? -What the fuck is goin' on?
不是发生了什么 小子 It ain't what's goin' on, son
是你的脸皮 要保不住了 it's what's comin' off your face, clean off.
你不如把我也一起杀了 -Well, you might as well just kill me then too.
-你这什么意思 -因为他被咬了 但没放血 -How you figure that? 'cause he's been bit but he ain't been bled.
-该死 -这个时候他该转变了 -Ah, shit! He's turned by now.
真他妈该死 杰西 Son of a bitch, Jess.
-他变了 -他得跟我们走了 He's turned. He comes with us.
没事的 It's all right.
看到这些轮胎印了吗 这是四小时九分钟之前了 You see these tire marks? That's four hours and nine minutes ago.
意思是就算他们慢慢地开 Meanin', if they're on the highway at a steady 55,
现在也早就到隔壁州了 That puts 'em clear in the next damn state.
我想知道现在你们几个打算怎么办 I wanna know what you boys are doin' about that.
-我会解决好的 -你解决不了 梅 Look, I'll take care of it. You can't, Mae.
是我转变了你 是我教会了你 I turned you, I taught you.
我转变了他 我来教他 Well, I turned him and I'll teach him.
怎么 霍默 你嫉妒了? What's the matter, Homer, you jealous?
这个年纪说不上嫉妒吧 A little too little to be jealous.
你知不知道作为一个长者 You have any idea what it's like to be a big man on the inside...
住在小孩子的身体里是什么感觉? and have a small body on the outside?
你知不知道每天晚上都听你说一遍是什么感觉? You have any idea what it's like to hear about it every night?
这太冒险了 杰西 It's risky as shit, Jess.
他要是搞砸 我们就完了 He fucks up, it's our ass.
-我们完了 梅 你也就完了 -给他一周时间吗 It's our ass, Mae, It's your ass. You wanna give him a week?
那就这么定了 Then it's decided.
给他一周时间 看他是不是我们的一员 We give him a week to see If we can call him one of us.
别演了 我知道你醒着 我能闻出来 Cut the shit. I know you're awake. I can smell it.
看到我睡着就叫醒我 我不想睡 You slap me if I'm sleepin', cause I wanna wake up.
猜猜怎么着 Guess what?
你们到底是什么人? Who the hell are you people?
我是杰西·胡克 你已经见过梅了 I'm Jesse hooker. I believe you already met Mae.
我是响尾蛇 Diamondback.
我是你最可怕的梦魇 I'm you're worst fuckin' nightmare.
名叫塞韦伦 Severen.
我是霍默 写作h-o-m-e-r And I'm Homer. That's h-o-m-e-r.
敢讲错 你的下场不会好看 Mispronounce it and I wouldn't want to be you.
宝贝 你美极了 Oh, baby, you are beautiful.
哇喔 棒极了 Whoo! All right!
杰西 还记得我们在芝加哥放的那把火吗 Hey, Jesse, remember that fire we started in Chicago?
我们走吧 烧起来了 -Let's get a move on. I think it's burnin'.
小朋友 接好了 Bombs away, little buddy.
走吧 杰西 Come on, Jesse.
我不太舒服 I don't feel so well.
-我知道 -不 你不知道 I know. No, you don't.
听着 我不明白发生了什么 Look, I don't understand what's goin' on here.
我喜欢你 真的 I like you. I really do.
但我得回家了 But I gotta get home.
很抱歉 I'm sorry.
让我走吧 Let me go.
-你走不了多远的 -走着瞧吧 -You won't get very far. -We'll see.
我们回见吧 I'll be seein' ya.
很快会再见的 Before long.
* 巴士站
你好 Excuse me.
下一趟去菲克斯 俄克拉荷马的巴士是几点? When's your next bus To Fixx, Oklahoma?
菲克斯是什么鬼地方? Where the hell is Fixx?
这个 离它最近的是劳登市 Well, the nearest city's Lauden.
12号门 还有15分钟 14美元 Gate 12, 15 minutes, $14.
好的 Right.
我只有11块 Um, I only have 11.
巴士车票14块一张 I got a bus ticket for 14.
能放我一马吗 我得回家去 Can you give me a break? I gotta get home.
你还差三块钱 You're three bucks shy.
小子 发生什么事了? What seems to be the problem, kid?
没什么 No problem.
只是回家的车票还差三块钱 I'm just $3.00 short For a bus ticket home.
能帮帮我吗? Can you help me out?
我有这个 Well, I got this.
请跟我过来这边 Great. Come this way, please.
-有问题吗? -你就是问题 What's the problem? You.
你看起不太好 小子 You're not looking too good, kid.
-我感觉也不太好 -你嗑了什么 I ain't feelin' too good, sir. What are you on?
告诉你也不会信的 让我看看你的眼睛 You wouldn't believe me if I told you. Let me see your eyes.
你身上蹭到血了 You got blood on you.
是的 长官 我被割伤了 Yes, sir. I got cut.
听着 我只有11美元 Look, I only got $11.
我还差三块钱才能回家 And I need three more To get home.
你能帮帮我吗? Can you help me out?
回家 Get home.
当个好孩子 And be a good boy.
停车 Mm. Stop the bus.
我得下车 I got to get off.
我快死掉了 I'm dying.
你来得正好 You're just in time.
喝这个吧 Drink this.
我曾叫你去听夜晚的声音 现在听我的声音 I asked you once If you listened to the night. Now listen to me.
看啊 这夜晚 如此耀眼 Look, the night. It's so bright...
令你目眩 It'll blind you.
莎拉 Sarah.
-早上好 爸爸 -早上好 宝贝 -Morning, daddy. -Morning, baby.
-你有睡会吗 -睡了会 你睡着了吗 -You sleep some? -I sleep some You sleep a little?
一小会吧 都是噩梦 A little. Bad dreams.
我也是 Me too.
没什么消息 但公路巡逻员发现了你找的那辆房车 Not much, Loy, But the highway patrol found what might be your Winnebago.
车子被废弃焚毁了 里面没有人 It was left in some fill and torched. Nobody was inside.
可能换了车子 你儿子也许惹上麻烦了 Probably switched cars. Could be your boy's fallin' in with some trouble.
-你们要怎么办? -尽力办吧 -What are you doin' about that? -All we can.
光尽力还不够啊 Well, it's not enough, Eakers.
罗伊 目前你只能拿我们凑合了 Loy, you're just gonna have to bear with us for a bit.
接线员你好 我想要打一通 Yes, operator, I'd like to reverse charges...
俄克拉荷马的对方付费电话 On a long-distance call to Oklahoma.
凯勒布 Caleb.
凯勒布 听着 凯勒布 Caleb. Caleb. Look, Caleb.
我也想回家 I wanted to go home too.
我打了电话 梅 没有人在家 You know, I called, Mae. Ain't nobody home. Nobody was home.
天啊 这太糟糕了 梅 我好害怕 Jesus! This is fucked, Mae. I'm scared.
我也是 但不要怕 认真感受你体内的力量 So was I, but don't be. Just feel it. Feel what's in you.
我怕的就是这个 我能感觉到 That's what scares me. I feel it.
听着 你由我照顾 Look, you're in my hands.
你没事的 You'll be fine.
我们现在干什么? What'll we do now?
想干什么干什么... Anything we want...
直到时间尽头 To the end of time.
但你要学会杀人 But you have to learn to kill.
我不想杀人 I don't wanna kill.
-你想死掉吗? -梅 我不是个杀手 You wanna die? Mae, I ain't no killer.
那就不把它看成杀人 Well, just don't think of it as killing.
不要思考 用你的直觉行事 Don't think at all. Just use your instinct.
这只是你夜复一夜要做的事 手法不同罢了 It's just something that you do Night after night. It's only ever a question of how.
-用直觉 -用直觉 -Instinct. -Instinct.
-晚上好啊 -晚上好 Evenin'. Whoo! Evenin'.
能请二位可爱女士喝一杯吗 我将不胜荣幸 It would be my pleasure And honor to invite you two Lovely ladies for a drink.
-可以啊 -太可以了 All right. All right.
-这让我很躁动 -因为你必须这样 It's making me shaky. That's because you have to.
-必须杀吗 -是的 夜晚有它的代价 Kill. That's right. The night has its price.
-我们到哪了 响尾蛇 这是哪条路 -问倒我了 Where are we, diamondback? Hat road is this? You got me.
这不是我曾经爆胎的地方吗 Isn't that where I had the flat tire?
你停车了 You pulled over.
你站在路边上 And there you stood by the side of that road.
我一眼就看出你不是善茬 And I just knew you were trouble.
你也是对的 And you were right.
那是多少年前了 How many years ago was that?
记住了 亲爱的 你也不记得那晚是哪天了 对吧? Just remember, hon. You don't remember the date of that night neither, do you?
噢 杰西 Oh, Jesse.
看啊 你看到了没 Look. You see what I see?
无论你走哪边 我都想搭个车 Hey, whichever way you're headin', I'd appreciate a lift.
没问题 进来吧 Sure thing. Climb in.
-把车子熄火 -嘿 混蛋 我这兄弟 -Turn off the car. -Hey, asshole, my pal here...
叫你把车熄火 Told you to turn off the car.
介意我跟你妻子共舞一段吗? Now, you mind if I dance with your wife?
她可真是...看看她 She's a real... Look at this one. Ooh, yeah.
等你的脸皮被扒下来 你看起来可能就不太好了 You're not gonna look so good... with your face ripped off.
天 我们今晚真幸运 她好美 Lord, did we get lucky tonight. She is so beautiful.
他也真是蠢 And he is so fuckin' stupid.
你们两个 也是从家里跑出来的? You kids, y'all running from home?
-当然了 -嘿 我没意见 Sure. Hey, that's okay by me.
有时原生家庭也不好 比如我 就住在这卡车里 Sometimes home is bad. Me, I got a truck For of home.
你这车子不错啊 你都怎么开的 Nice setup you got here. How do you fly it?
你以前也开过卡车吗? Hey, you drive a truck before?
-我开过半挂 -半挂 那是五档 I've driven a semi. Semi... that's five.
五档驾驶 哥们 这车有十三档 Five gears, brother. This got thirteen.
两档在车后 其他的往前走 你们吸烟吗? You got two to the rear and the rest go forward. Anyone smoke?
吸的 Yeah.
有火吗? Got a light?
-剩下的呢? -剩下的? 就看换挡了 What about the rest? Rest? Shifting.
你是懂换挡的 是吧? You know how to shift, don't ya?
瞧好了 Watch this.
来吧 宝贝 回应我的动作 Come on, baby, talk to me. Talk to me.
来吧宝贝 回应我 Come on, baby, talk to me.
来吧 对了 Come on, there.
教教我怎么踩刹车停车 Show me how to brake and stop it.
好吧 当你想让卡车停车时最重要的一点 Okay, now this is the most important thing when you wanna brake a truck.
就是要记住你有两组刹车 You got to remember you got two brakes.
一个是给车头的 就是这边这个 And one brake is for the cab. This one over here.
另一个是给挂车的 就是这一个 And the other one is for the trailer. This one right here.
当你想要刹车时 要先刹住挂车 When you want to brake the truck, you gotta Brake the trailer first.
来吧宝贝 Come on, baby.
然后再给车头刹车 Then, you got to brake your cab.
-不然就糟了 -怎么糟了? Or else. Or else what?
你就要翻车了 Or else you jackknife.
挂车把车头撞了 卡车完蛋了 The trailer hits the cab, no more truck.
卡车完蛋 司机也完蛋了 No more truck, no more truck driver.
嘿 你没事吧 Hey, uh, you okay?
小子 你行不行? You got a problem, kid?
怎么了小子? 你喝完酒不会开车了? What's the matter, boy? You can't drink and drive?
你要是想开这种大家伙出海 You want to be the captain of a boat this big, boy,
你至少不能晕船吧? You gotta be able to stand the water, huh?
怎么了 小子 你真不舒服? What's the matter, boy? You really sick? Huh?
凯勒布 Caleb...
如果你喝太多 我会死的 You could kill me if you drink too much.
嘘 亲爱的 Shh. Honey.
我们俩去打个电话吧 看看有没有人知道什么 Let's you and me go make a phone call. See if anybody knows anything. Okay?
艾克警长? 我是罗伊·考尔顿 Sheriff Eakers? Loy Colton here.
是吗? You did?
确认是他吗? A positive make?
他在哪? Where was he?
堪萨斯的霍普 巴士站? Hope, Kansas, bus station?
警察说他要回家了? Cop said he was goin' home?
你看过家里了吗? 他现在该到了 Well, you checked the house? He should have been there by now.
没 我在德州的韦科市 No, I'm in Waco, Texas.
他可能是走错方向了吧 I guess I'm headin' In the wrong direction.
我应该要回头往北走 Think I'll turn around and head north.
真是勇敢的孩子 Real brave boy.
杰西 拜托 他还需要更多时间 Jesse, he needs more time. Please.
听着 再给他一晚上 Look, one more night. One more night.
然后我就要春梦成真了 小子! Then I'm gonna get my wet dream, boy!
干嘛要等呢? 我们反正要下手的 他跟我们不一样 Why wait? We're gonna do it anyway. He ain't one of us.
你不属于我们 You don't belong.
另外 你长得真是丑 看得我牙疼 Besides, you're so damn ugly, It makes my gums ache.
我真是不懂你 梅 我不懂你 I wonder about you, Mae. I should be wondering about you.
你不应该变成梅的累赘 凯勒布 It ain't right for Mae to be carrying you, Caleb.
他今晚必须杀人! He makes a kill tonight!
我不管你怎么杀 动手 不然你就完蛋了 I don't care how you do it. You do it, or you're done.
完蛋就是彻底没命 And done means dead Without guile.
意思是你会非常煎熬 It means you be real uncomfortable...
煎熬很久很久 For a long, long time.
你妈妈教训你呢 小子 That's your mama talkin', boy.
令人震惊 捅了乡巴佬的窝了 Well, I'll be goddamned. Shit-kicker heaven.
来吧 凯勒布 咱们去酒吧喝两杯 Hey, come on, Caleb. Let's belly up to the bar and get us some refreshment.
你就坐这吧 Park your carcass.
-嗨 -你好 Hi. Howdy.
酒保 给我来几杯烈酒 Bartender, give me a couple of shots,
就要这个人渣正在猛灌的就行 Whatever donkey piss you're shoving down these cocksuckers' throats.
你把我酒弄洒了 You spilled my drink.
那你就直接在吧台上舔干净吧 Well, why don't you lick it up off the bar, meatball?
不如你自己去舔干净吧 Why don't you lick it up yourself?
嘿 我有无给你讲过水牛比尔的故事? Hey, I ever tell you the one about Buffalo Bill? Buffalo Bill 水牛比尔: 美国老西部传奇人物 于 1883 年创立了“水牛比尔狂野西部表演公司” 并在美国巡回演出牛仔主题和印第安战争场景的节目 他的经典形象长着白胡子
你还不错嘛 给他再来一杯 Ah, hell. You're all right. Go on, give him another one.
-龙舌兰酒 -玻璃杯扎啤 Tequila. Beer in a glass.
快付账吧 Now pay the man.
酒保 再给我来两杯 Oh, bartender? That'll be a double shot...
你这里最水的黄汤 Of your very best watered-down shit right here.
给你两种离开这里的选择 There are two ways you can leave these here premises.
-是这样吗? -就是这样 Is that a fact? That's a fact.
走着出去 或者躺着出去 On your feet or on your back.
一个酒保口气倒是不小哈? That's pretty tough words for a bartender, huh?
天啦 如果你不想倒酒给我喝 那么 Gee whiz. If you're not gonna serve me a drink, well...
我只能喝他的了 I'll just have to drink his.
你怎么能喝那种东西? How can you drink that shit?
去啊 打他两拳 我想教这小子点门道呢 Go on, hit him a couple of times. I'm tryin' to show the boy somethin'.
现在回击他 凯勒布 Now you hit him back, Caleb.
你个狗娘养的 You son of a ohh!
这是我干的吗 Did I do that?
还"这是我干的吗" "Did I do that"?
真是快活 Good times.
-把杯留下就行 -只要杯子? -Just the glass. The glass. -Just the glass?
你抖得像筛糠 You're shakin' all over.
紧张吗? 换我我也会紧张的 但是 You nervous? I would be too if I were you. But then again,
我不是你 I'm not you.
要知道 你的皮肤真如凝脂 You know, your skin is as soft as a preacher's belly.
你知道吗? You know that?
-你想喝啤酒吗? -不 亲爱的 喝的我请了 Don't you want the beer? No, honey the drink's on me.
你们想要什么? What you people want?
想多占用你几分钟时间 Just a couple more minutes of your time,
你也就剩几分钟活头了 About the same duration as the rest of your life.
知道吗? You know what?
-什么 -这是我最快活的一次 What? This is the best time I've had...
自从我在你老爹卡车后座干了你妈之后 Since I nailed your mama In the back of your daddy's truck.
-他也在一边看着 -伙计 我什么都没看到 He was there watchin' too. I didn't see nothin', man.
跟你讲真话 你老爹还挺爱看 To tell you the truth, I think he liked it.
-我不乱讲 -我知道你老妈很爽 I'm cool, man. I know she did.
别找我麻烦 Don't fuck with me.
你知道我跟你妈说什么了吗? You know what I said to your mama?
你知道我跟她说什么了吗? 我说 You know what I said to her? I said, "shh.
这一点都不疼的 This ain't gonna hurt."
我说 I said...
嘘 "shh!"
我最讨厌没剃毛的这种了 I hate 'em when they ain't been shaved.
真是好吃到吮指 It's finger-lickin' good.
杰西 我闻起来像只死臭鼬 Hey, Jess, I think I smell like a dead polecat.
这劲真大 是吧 Well, this is a kick, ain't it?
天啊 Holy shit!
天啊 杰西 Holy shit! Jess.
我还活着吗? Am I alive?
嘿 你看起来像被车撞了 Hey. You look like 40 miles of rough road.
要不这轮你别参与了 Why don't you sit this one out?
往后我来接手吧 I'll take it from here.
我要给你起个新名字 I got a new name for you.
猪肘子先生 Mr. Pig knuckle.
你的猪腿不好使了吗? Are you havin' a little trouble with your hog-leg there?
天花板上有只苍蝇 There's a fly on the ceilin'.
来吧 跟我跳支舞 Come on. Won't you dance with me?
没事的 来吧 It's all right. Come on.
他是给你的 凯勒布 He's for you, Caleb.
不 No!
去吧 Go.
酒保 上酒 Bartender, set 'em up.
给 Here.
这个就行 棒极了 This'll do. All right.
让我来 Allow me.
等等 拜托 等等 Please. Wait. Please.
给我进来 Get in here!
-这是你最后一次搞砸了 小子 -对不起 -You fucked up for the last time, boy. -Sorry.
-对不起? 给你自己来个痛快吧 -等会再解决他 Yeah? Why don't you do Your sorry ass a favor? Take care of him later.
把窗缝都挡严实了 太阳要升起来了 Black out them Bulkheads and fantail. The sun is on the rise.
当初就该把你小男友扔在马路上等着晒太阳 We should leave your boyfriend in the road and let him get himself a suntan.
-好主意 -我们最好快点 她来了 -Good idea. -We better move our ass. Here she comes.
走吧 猛男 Come on, little boner.
离太阳出来还有五分钟 We got five minutes before sunup.
我们还没找到地方待 And we ain't found us a place to stay yet.
你放走的那个臭小子肯定找警察去了 That goddamn kid you let go is goin' straight to the law.
到时候他们会把这里查个底朝天 And they're gonna be combin' the area for this shitbox.
你们俩都搞砸了 You both fucked up.
你是接着说大话还是找个地方躲太阳? Gonna keep talkin', Jess, or you gonna get us out of the sun?
好吧 Okay.
* 避风湾汽车旅馆
* 一概不收支票 不收信用卡
我想租住一间小屋 先生 I'd like to rent one of your bungalows, sir.
我想租住一间小屋 I'd like to rent one of your bungalows.
钥匙 The key.
呃 这是 Uh, here's...
你以前来过 对不对? 很多年之前 You were here once before, wasn't you? Lots of years back?
没错 我每隔五十年都来一次 Yes, I get through here about once every 50 years.
记得给我预留 Make me a reservation.
是警察 It's the police.
亲爱的 快醒醒 Honey, wake up.
杰西 醒醒 Jesse, wake up.
醒醒 Wake up.
举起双手出来 Come out with your hands up!
他妈的阳光 Fuckin' daylight!
天啊 God!
阳光! 不要 拜托! Daylight! No! Please, no!
老家伙 给我振作点! Pull yourself together, Old man!
别管他了 杰西 Leave him alone, Jess.
-你只能站在枪口那边 -塞韦伦 把枪给他 I'll give you this end of it. Give him the piece, Severen.
塞韦伦 把枪给他 Severen, give him the gun!
别把自己的鸡儿轰掉了 小子 Don't shoot your pecker off, boy.
去后面! Back!
这地方已经被包围了! 快出来吧! We got the place surrounded! Come on out!
这是你们最后的警告! This is your last warning!
该退房了 Checkout time.
-你还好吗 杰西? -糟透了 你呢 How you doin', Jess? Like shit! How you doin'?
我身上就快没一块好皮了 I'm down to my last inch of skin!
小子们 还没结束呢 Now, boys, it ain't over Till it's over!
我去开面包车 杰西 Goin' after the van, Jess.
真是好主意啊 窝囊废 That's a good one, shit bug!
你一出去 他们就把你打成筛子了 You go outside, they're gonna be servin' you in a
你有更好的主意吗? 这是唯一的机会了 -You got a better idea? -It's the only chance we got.
老爷子 钥匙给我 Give me the keys, grandpa.
去吧小子 我们掩护你 Go ahead. We'll cover you, son.
窝囊废会害自己没命的 Shit bug's gonna get himself killed.
-还有什么可失去的呢 -漂亮的脸皮罢了 What have we got to lose? Just a pretty face.
快点去 我们掩护你 -Get a move on. We'll cover you.
我们地狱见 See you in hell!
你做到了! You did it!
回家喽 Goin' home.
让我进来 让我进来 Let me in! Let me in!
我们快离开这 Let's get out of here!
杰西 Jesse.
来吧 猛男 快一点 Come on, you little boner. Hurry your ass.
等等 快上来 Wait! Get up here!
等等 等等 Wait up. Wait up!
* 一路顺风汽车旅馆
刚才 你干得挺漂亮 Back there, you did good.
谢谢了 Thanks.
接好 Catch.
太棒了 All right.
握手言和? Shake?
谢谢了 Thanks.
你给自己争取了点时间 小子 You bought yourself some time, son.
杰西 有些事我一直想问你 Jesse, there's somethin' I've been meanin' to ask you.
-你想问什么? -你多大年纪了? -Yeah? What might that be? -How old are you?
这么说吧 我为南方打过仗 Let's put it this way: I fought for the south.
南方? The south?
我们打输了 We lost.
凯勒布 我们出去看看夜晚吧 Hey, Caleb, let's go out and look at the night.
好的 All right.
要不要来打两圈扑克? How about a little five-card russian roulette?
也好 你发牌吧 Why not
你简直像是我们的一员了 It almost feels like you're one of us now.
确实是 Yeah, it does.
-那我算是什么? -我也说不好 So what does that make me? I ain't exactly sure.
-也挺好的 是吧? -大概吧 It's good, right? I guess so, yeah.
你会想念阳光吗? Do you miss the sun?
已经太久了 我已经记不得了 It's been so long, I can't really remember.
多久了? How long?
四年前的春天 Spring, four years back,
我还在念高中 And I was in high school.
霍默说他五年级 想跟我请教作业 Homer said he was in fifth grade and he needed help with his homework.
狡猾得很 Little weasel.
-你想念白天吗? -白天? -Do you miss the day? -The day?
不怎么想 我在晚上看得更清楚 Nah. I can see better at night.
又来了 我不想要这样 Here we go. I don't want this.
三张牌 你想要多少 猛男 Three cards. How many you want, little boner?
你有多少 老家伙? How many for you, you old saddle bum?
三张 给你三张 一张给她 Three. Three. There you go. One for her.
发牌人三张 Three for the dealer.
-你在出千吗 塞韦伦? -我才没出千 Are you cheatin', Severen? I ain't cheatin'.
那这是什么? What's this then?
发牌吧 Deal the cards.
我弃了 我去透透气 I fold. I'm gonna taste the air.
-看着点时间 小子 -发牌 Watch the time, boy. Deal the cards.
盯着人看很不礼貌 It's impolite to stare.
你好啊 Howdy.
我叫做霍默 你叫什么? My name's homer. What's yours?
莎拉 Sarah.
你自己一个人在这做什么呢? What are you doing down here all by yourself?
我什么时候 想做什么就做什么 I do what I wanna do when I wanna do it.
想看电视吗? Wanna watch TV?
-有什么节目? -想看什么都行 -What's on? -Whatever you want.
是彩色电视吗? Is it a color television?
真是个美丽的早晨 Beautiful morning coming up here.
看来又是个晴好的天气... Looks like another sunny day also. And folks...
我想向你们介绍 I'd like to introduce you to...
莎拉 Sarah.
天啊 你们这帮人真能熬夜 Boy, you people sure stay up late.
我们作息比较独特 We keep odd hours.
-谁定了披萨? -霍默 亲爱的? Who ordered pizza? Homer, sweet darling?
这样吧 我帮你付披萨的钱 I tell you what. I'll play you for the pizza.
霍默 跟你讲话的时候要看着我 Homer, you look at me when I'm talkin' to you, now.
怎么了? What?
发牌 Deal 'em.
莎拉 你是跟家人一起来的吗? Sarah, you here with your family?
-跟我爸爸 -你住哪个房间呢 亲爱的? -Just my daddy. -And what room are you stayin' in, honey?
第三号 Uh, number three.
会有别的节目的 等一下 There'll be something else on. There'll be something. Wait.
-不 没关系 我该走了 -莎拉 等等 No, that's okay. I better be going now No, wait! Wait, Sarah.
-莎拉 -我真该一拳给你打出金星 Sarah. I oughta punch your lights out.
我确实该打 I guess you oughta.
天啊 亲爱的 Oh, God, honey.
她是我妹妹 She's my sister.
她凌晨五点钟不睡觉在干嘛呢? What the hell's she doin' up at 5:00 in the morning?
我给你打过电话 I tried callin' you.
我们一直在外面 开着卡车 We've been out a lot drivin' in the truck,
-去到处找你 -爸爸 Tryin' to track you down. Dad.
儿子 Son.
-儿子 -儿子 Son? Son?
她走了一圈一圈又一圈 'Round and 'round and 'round she goes.
没有人知道她停在何方 And where she stops, nobody knows.
是时候让那大轮子停下来了 It's about time for that big old wheel to stop rotatin'.
这些人是谁? Who are these people?
我现在跟他们生活了 I'm with them now.
杰西 你放他们走 Jesse, you let them go.
这是我的家人 It's my family.
-走吧 -你来吗 Go on, now. You comin'?
凯勒布 Caleb.
不 但你得走了 No. But you're goin'.
不 No!
她是我的 She's mine.
你得把她还回来 她不是你的 You're gonna have to give her back, son. She's not yours.
-我要扭断她的头 -你不能这样 -I'm gonna nip her. -You can't do that.
我咬了梅 I chewed Mae.
她跑出去咬了你 She went off and chewed on you.
现在我要咬你的小妹妹 Now I'm chewing your little sister.
这样我们就互不相欠了 That makes us even-steven.
你放她走 不然我只能让你吃苦头了 霍默 You let her go or I'm gonna have to hurt your body, homer.
-你得先过我这一关 -等等 清教徒 -You're gonna have to hurt my body first. -Hold on a second, pilgrim.
还记得你的利益在哪一方吗? Remember which side of the bread your butter's on.
天啊 这些都是我的家人 放他们走! Goddamn, this is my family! Let 'em go!
问题在于他们会不会放我们走 The question is whether they'd let us go.
他们一直在追寻我们 They've been trackin' us.
现在又认得我们的面孔 要我说就杀了他们 Now they know our faces. I say kill 'em.
我受够这些鬼扯了 放开我儿子 I've had about enough of this shit. Let go of my boy.
还有你 放开我女儿 And you, let go of my little girl.
爸爸 收起来吧 那玩意没用 Daddy, put that away. Ain't gonna do no good.
-你说没用是什么意思 -听你儿子的吧 What do you mean, it ain't gonna do no good? I'd listen to your son.
-换做我就不会前进了 先生 -不太可能 -I'd stop right there if I was you, mister. -Not likely.
还给你 For you.
该死 Shit!
-快啊 爸爸 快走 -发生什么事了 儿子 -Go on, daddy! Go! -What the goddamn hell's goin' on, son?
我不指望你能相信 我自己都不太信 I can't expect you to believe it. I can't believe it myself.
我不再是个人类了 我也不知道我是什么 我很难受 I ain't a person any more. I don't know what I am. I'm sick!
-我们马上送你去医院 -送过去我就死定了 -We're gonna get you to the hospital right away. -You do and I'm dead! No!
凯勒布 那些人 他们不正常 Caleb, those people back there, They wasn't normal.
正常人不会把挨的枪子从嘴里吐出来 Normal folks, they don't spit out bullets when you shoot 'em.
我被咬了 有人咬了我 I got bit. I got a bite.
我们马上送你去医院 We're gonna get you to the hospital right away.
不! 上帝啊 你要杀了我吗 No! Goddamn, You want me killed?
我不要去医院 I ain't goin' to the goddamn hospital!
医院治得了这个吗? Hospitals fix this?
该死 爸爸 带我回家吧 Damn it, daddy, take me home!
爸爸 爸爸? Daddy? Daddy?
你有没有 给人输过血? You ever... You ever transfuse a person?
爸爸? Daddy?
我没事了 I'm all right.
天啊 亲爱的 Oh, God, honey.
-你没事吧? -我没事 You okay? Yeah, I am.
莎拉 以后我会给你讲明白的 Sarah, I'll tell you about it one day.
保证在那之前不要问我 好吗? Just promise you won't ask me about it till then, all right?
-好吧 -想去骑大马吗? Okay. Wanna go ride a horse?
好了 我们走 Okay, let's go!
别闹了 嘿 嘿 Knock it off. Hey, hey, hey.
天开始冷了 能感觉到秋天来了 It's gettin' cold. You can almost feel the fall comin' on.
是啊 白天也变短了 Yeah, the days are gettin' shorter.
夜晚越来越长 Nights are gettin' longer.
我累了 I'm tired.
把盘子捡过去 一会我上楼给你讲故事 You pick your dishes up and I'll be upstairs to read to you.
我想要凯勒布来 I want Caleb to read to me.
上楼去吧 我一会就来 Go on upstairs. I'll be up in a minute.
嘿 别忘了刷牙 Hey, don't forget to brush your teeth.
-要知道 -听着 我 You know... Look, I...
我去给那个秋千上点油 I'm gonna go out and oil that swing.
-回头再去吧 -没事 我想透透气 That can wait. No, it's all right. I can use the air.
嗨 凯勒布 Hi, Caleb.
你为什么离开? Why did you leave?
你好暖 你的皮肤暖暖的 You're warm. Your skin's warm.
我属于这里 梅 I belong here, Mae.
这才是我的家 This is my family.
我想你了 I miss you.
到底是怎样? What's it gonna be?
梅! Mae!
莎拉! Sarah!
该死! Shit!
狗娘养的! Son of a bitch!
这马卖了吧 I'd sell him.
该死 塞韦伦 我妹妹在哪? Goddamn. Where's my sister, Severen?
-嘿 让我帮你一把 -混蛋 -Hey, let me give you a hand there, old buddy. -Asshole.
嘿 凯勒布 Hey, Caleb!
我不喜欢讨价还价 真的 I hate to be an Indian giver, I really do, indian giver: 过时且冒犯的一种说法 形容给了别人东西又收回 或想要得到同等价值的东西作为回报的人
但你让我失望 but you disappointed me,
现在你得付出代价了 And now you're gonna have to pay.
首先 你得把马刺还给我 First, you're gonna give me back my spur.
然后 我要把你的扁桃体从屁股踹出来 Then I'm gonna knock your tonsils out your asshole.
你觉得这安排怎么样? What do you think of them apples, huh?
停车 停车 Stop! Stop!
-嘿先生 -放开老子的卡车! Hey, mister... Get the hell off my truck!
不想送命就滚开 -Keep goin' before you get killed. -
我给你数五个数 I'm gonna give you Till the count of five!
一 二 四 One, two, four...
正中靶心 Bull's-eye!
先生 天啊 Mister? Jesus.
真抱歉 该死的 I'm sorry. Damn you.
来啊 Now come on!
来啊 来啊 Come on, come on.
来吧 Come on.
-该死 -凯勒布? -Oh, shit. -Hey, Caleb?
系好你的安全带 Fasten your fuckin' seatbelt!
狗娘养的 Son of a bitch!
不! No!
是时候秋后算账了 It's time to pay The fiddler.
我妹妹在哪 杰西? Where's my sister, Jess?
塞韦伦知道的一切都是我教的 I taught Severen everything he knew,
但我有所保留 But not everything I know.
在你下地狱前听到的最后的声音 The last sound that you hear on your way to hell...
将是你的五脏六腑噼啪爆炸的声音 Is gonna be your guts snappin' like a bullwhip.
这跟我妹妹没有关系! This ain't got nothin' to do with my sister!
你不要把她扯进来 放她走! You leave her out of this and let her go!
杰西 让他回来吧 Jesse, let him come back.
为时已晚了 梅 It's too late for that, Mae.
天杀的 杰西 我妹妹呢? Goddamn, Jesse, where's my sister?
一切都会没事的 Everything is gonna be all right.
别害怕 Don't be scared.
-我会把她夺回来的 -当然了 -I'm gonna take her back. -Sure you will.
凯勒布 当心! Caleb, look out!
杰西! Jess!
去吧 凯勒布 快逃 Go, Caleb. Make a run for it.
快啊 杰西 快上车 梅 快点 Come on, Jesse! Get in the car! Mae, come on!
-快点! -上车去! Hurry up! Get in the car!
去吧 Go on!
去啊 亲爱的 快跑 莎拉! Go on, honey. Go on. Run. Run, Sarah!
不! No!
快挡住阳光! Block that sun out!
不! No!
梅! Mae!
不 霍默! -No, homer!
不! No!
凯勒布! Caleb!
等等 莎拉! Wait, Sarah!
我的天 My god.
杰西 Jesse.
烧起来了 Roast.
真是好时光 Fun times.
凯勒布 这是怎么回事? Caleb, what's happening?
我把你带回家了 I brought you home.
-我好怕 -不要怕 I'm afraid. Don't be.
只是阳光罢了 It's just the sun.
翻译/制作: @黑路易