Досега в Старгейт SG-1:
Чакай, къде отивате? Искам да я видя… - Тя е Орасай.
Чрез мъдростта на вековете тя ще ни поведе към славна победа.
Мерлин е разработвал някакво ново изобретение.
Оръжие, способно да унищожава възнесени същества.
Артур и неговите рицари…
... са се впуснали в търсене на Свещеният Граал преди много време.
Тръгнали са в три различни посоки, както е предсказал Мерлин.
Кастиана, Сахал и Вегонбрей.
Още шест свята са паднали в ръцете на Орай.
Два от тях са крепости на Джаффа.
Успяли са да се съпротивляват едва няколко часа.
Според тези, присъствали в битката…
... врагът е бил предвождан от млада жена с изключителни сили.
Шест планети за осем дни, а ние още нямаме пълен екип за битка.
Защо още не са атакували Земята?
Вероятната причина е Древното устройство на Антарктида.
До момента, в който цялата им флота дойде тук.
Успях!
Успях...
Направих връзката.
Сър Гуейн - Гуалкмей, Гелук и Олуин.
Вигус Генбрей.
А после казваш, че на мен трудно ми разбираш.
Вегонбрей.
Една от планетите, на която рицарите са търсили Свещеният Граал.
Имам Старгейт адресът.
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
СТАРГЕЙТ SG-1
Сезон 10, епизод 2 "МОРФЕЙ"
С участието на: Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Клаудия Блек
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ и ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
На PX-1767 узнахме имената на три планети:
Кастиана, Сахал и Вегонбрей.
Три възможни дестинации за Артур и рицарите в търсене на Свещеният Граал.
Който, както знаем, е оръжието на Мерлин.
За съжаление не ги свързахме с никакви Старгейт адреси.
Преровихме библиотеката на Мерлин с надеждата за нещо, което да използваме.
Трябваше да увеличим периметъра на търсене. Тогава ми светна.
Сър Гуейн.
Един от онези, които е бил от важните?
Бил е рицар на кръглата маса.
Бил е владетел на ранна Уелска бастилия.
Участвал е в търсенето с надеждата да спаси изгубената си любов.
Легендата разказва, че сър Гуейн, т.е. Гуалкмей,
е посетил различни земи при своето приключение, вкл. място, наречено:
"Гулад Гауен Хиногуиър",
което на келтски означава "Земя на кралската правда".
Ако преведем това на Древен, ще получим Вигус Генбрей.
Вегонбрей.
И как това ни дава гейт-адреса? - Не го дава.
Но ми даде някой насоки за търсене в библиотеката на Мерлин,
по конкретно - препратка към Гуейн.
Базирайки се на информацията,
се порових и открих това.
Цялата информация води към похода на Гуейн, с интересни илюстрации,
включително рисунка на меч, който е носел веднъж.
На острието има гравирани символи.
Старгейт адрес. - Вегонбрей.
Струва си да проверим. - Отлична работа, д-ре.
Полк. Картър, какво е положението със Суперпорталът?
Всички опити да наберем галактиката на Орай се провалиха.
Изглежда ни блокират оттам.
Имаме Ха'так там да ни предупреди, ако пристигнат още кораби.
Още кораби? Та ние едвам се оправяме с тези, които са вече тук.
Можете да вървите.
Открийте оръжието. - Да, сър.
Ще се справим.
Говорех на SG-1. Ти няма да мърдаш никъде.
Генерала, надявам се да разрешите на Вала да дойде с нас.
Предвид всичко, на което те изложи,
ти си последният, който съм очаквал да ме моли за това.
Да, сър. И се надявам да не съм оставил грешни впечатления.
Знам, че не е ангел...
Тя е лъжкиня, крадла, измамница, сменя самоличности.
Тя лъже…
Но рискува животът си, за да ни предупреди за идването на Орай.
И почти се самопожертва, за да изключи първият Суперпортал.
Напълно оценявам приносът й.
Но Пентагонът не го разбира. - Но Вие можете да ги убедите.
Преди 10 години ген. Хамънд бе изправен пред взимането подобно решение.
Като първенец на Апофис Тийл'к също бе извършвал някой ужасни престъпления.
Но като първенец на Апофис
Тийл'к ни достави важни сведения за тактиките и възможностите на врага.
А като майка на лидера на армиите на Орай,…
... Вала може би е ключът към победата над тях.
Ако поставя този проблем…
... и Пентагонът се съгласи тя да се присъедини към мисията,
аз ще съм този, който ще е на топа на устата заради действията й.
Да, сър.
Разбирам.
Затова ще разчитам на теб… да я държиш изкъсо.
Да, сър.
Е?
Идвам ли на мисията? - Не...
Не си готова за мисии. Не си минала през психооценка.
Какво е това?
Разни въпроси, на които отговаря целият SGC персонал,
даващи оценка за психическата ти стабилност.
О, да разберат дали съм…
Шантава...
Ще си в малка стая, ще говориш за себе си, ще ти задават въпроси.
Значи е тест? - Нещо такова.
И трябва само да го мина.
Че как иначе...
Трябва да поровя в компютърът ти, за да съм наясно с мисията.
Не. Всъшност там имам важни данни. - Ясно! Ще внимавам.
Трябва да вървим.
Като казвам "Не" имам предвид, че ти трябва кодът за достъп.
Имам го. Благодаря!
Това място прилича на Тексаска плевня.
Ехо?
Очевидно е, че селото е било отдавана изоставено.
Генерале?
Какво ви води насам?
Исках да видя как се опраявш сама.
Какво правиш?
Малко проучване, свързано с предстоящият ми психотест.
Не можеш да надхитриш психоспециалистите.
Точно това искат да си мислите.
Това е сблъсък на интелекти.
Моят ум срещу техните.
Ще се опитат да ме объркат с подвеждащите си въпроси.
Но аз вече имам правилните отговори.
Грешиш за правилните отговори. - Напротив, когато ме попитат...
"Кое предпочитате за свое отечество?" - Няма да ти зададат подобен въпрос.
Аз ще отговоря…
Чувствам се прекалено голяма перфектционистка.
Разбирате ли?
Поставям позитивно в негативното.
Беше много вълнуващо.
Втори въпрос:
В пустинята сте и виждате скорпион, легнал по гръб под горещите лъчи.
Разпознавате болестта му, но няма как да му помогнете.
Защо?
Да, защо…
Защото вие също сте скорпион.
Хора, трябва да видите това.
А аз си мислех, че аз обичам здравият сън.
Д- р Реймър. - Полк. Картър., полк. Мичъл.
Разбрах, че сте попаднали на медицинска мистерия.
Открихме скелети на местни жители.
Открихме няколко, лежащи на земята, но повечето са в леглата си.
Мислим, че смъртта е насилствена.
Нещо друго, освен костите?
Съжалява, д-ре. Каквото и да е станало, станало е отдавна.
Да хвърлим един поглед.
Архивите на селото хвърлят ли светлина около смъртта на хората?
Не, но споменават за първият владетел.
Според легендата, собствеността над селото била на Морганa Ла Фей.
Според легендите за Артур, Моргана била могъща магьосница.
Полусестра на Артур и последователка на Мерлин.
Предполагаш, че е държала в ръцете си изчезналото оръжие?
Моргана, както и Мерлин, е използвала магически сили.
Ако е действала като Мерлин, значи е била въздигната.
Видяла е опасността в оръжието да унищожава въздигнатите.
Значи е взела оръжието от Мерлин и е искала да го скрие.
На една от трите планети. Тази е едната от тях.
Трябва да открием пещерата.
Колко още тряба да се размотаваме?
Някъде другаде ли трябва да си?
У дома, в леглото.
Измъкнаха ме от X65, за да дойда тук веднага.
Обикаляме от 18 часа.
Какво има?
Птици.
Какви птици?
Именно.
Първо го забелязах в селото, а сега също и тук, в гората.
Необичайно спокойствие.
Няма никакви птици.
Няма и никакви други животни.
Добре.
Какво им се е случило?
Вала... Аз съм д-р Хъчинсън.
Седни.
Е, как се чувстваш? - Отлично! Страхотно!
Е, знаете, предвид обстоятелствата…
Да не ви подвежда, че съм кандидат с културни различия.
Усещанията при преместване на ново място и т.н.
Може дори да добиете представа за лека параночиност?
Но истината е,
че успях да се адаптирам към абстрактната среда,
което ми позволи да освободя някой от подтисканите си чувства.
Всъщност ми подейства като катализатор за автоактуализация.
А вие как се чувствате?
Добре съм.
Тук няма нищо.
Може би е друга пещера. Да претърсим района.
Навън се стъмва, най-добре да поемем към селото.
Събуди се. - Какво има?
Приключихме.
Съжалявам, Джаксън.
Запозната ли сте с теста с петната?
Добре, ще ви покажа серия от изображения.
Искам да ми кажете първото нещо, което ви идва на ум.
Кураж.
Уважение.
Гледате го това и първото нещо, изскачащо в главата ви е "уважение"?
Да. Уважение.
Добре.
Вала, това се нарича тест на възпроизвеждането.
Създаден е да предизвика вътреемоционалното ти състояние.
Искам просто да те опозная по-добре. Не да те оценявам.
Искам да помогна. Но за да го направя, трябва да си напълно честна...
... и спонтанна в отговорите си, разбираш ли?
Разбира се.
Съжалявам.
Доброта.
Онези са го изоставили.
Най-добре е и ние да направим същото.
Не може да е за нищо. Тук трябва да има нещо.
Ще говорим с Ландри.
Можеш да се върнеш утре и да довършиш.
На свежа глава се върши повече.
Прав си, може да започна от ранни зори.
Добре. Да си вървим у дома.
Почакайте. Къде е Акерман?
Акерман, хайде!
Барни!
Акерман, да вървим!
Събуди се, хайде.
Заспал е.
Що за диагноза е това, по дяволите?
Д- р Реймър не можа да каже повече до резултата от кръвната проба.
Може да се заключи още нещо… Кома!
Не, опасявам се, че не.
При пациентите с кома няма реакция към болка, звук, допир.
Акерман реагира и на трите. Реакциите му са като в сънна фаза.
Защо не можем да го събудим? - Не знам.
Трябва да направя още тестове, преди да кажа нещо със сигурност.
Трябва да се свържем със SGC, за да изпратят необходимото оборудване.
Съжалявам, това не е ли нещо, което ще се свърши по-добре в базата?
Да, по-лесно ще е. Но за съжаление, също както при Акерман,
кръвта на всички ни показва повишение на левкоцитите и серотонина.
Каквото и да е това…
... всички сме инфектирани.
Смятате, че е същото нещо, което е убило селяните?
За момента…Нека кажа, че е най-добре да останем будни
колкото се може повече.
Ако заспим, вероятно никога вече няма да се събудим.
Изпращаме ви медицинското оборудване, полковник.
Разбрано, сър.
Трябва ли ви помощ? Мога да изпратя друг екип със скафандри.
Не знаем с какво си имаме работа. Ще рискуваме още животи.
Ще се справим. - Разбрано.
Буден съм!
Какво?
С пожелания от д-р Лам.
Имаме си…
Декстроамфета-нещо си.
Мото-незнам си какво.
Кофеинови таблетки и…
И добрият, стар кодеин.
По-полека, Гримсби. - Откога си буден?
От около 24 часа. - Ще говорим, като станат 40.
Изкарвал си безсънни нощи, нали?
Да, много.
Сега чувството е по-лошо, нали? - Мислех, че е само при мен.
И на мен ми се затварят очите, но не го споделих.
Трябва да е инфекция.
Не само ти пречи да си буден. Кара те да заспиваш, унася те.
Е, в такъв случай…Тийл'к?
Предпочитам да разчитам на третонина.
Наздраве.
Какво измисли?
Откакто го наблюдаваме, Акерман е в същата сънна фаза.
Наричат го "делта сън"…
Нискочестотен сън.
Също знаем, че мозъкът му отделя страхотни нива на мелотонин.
Хормон, синтезиращ се от серотонина.
Активатор за сън. Това го държи в сънна фаза.
Значи трябва да разберем защо мозъкът отделя мелотонин?
Работим по въпроса.
Какво откри при архивите?
Открих бележките на лекаря на селото,
в които пише, че "сънната болест" е обхванала всички.
Няма подробности, но споменава източникът на случващото се.
Моргана Ла Фей.
Селяните смятали, че ги е проклела,
задето са я издали, когато рицарите на Артур са дошли да я търсят.
Значи Артур я е намерил тук? - Вероятно не.
Щом селяните смятат, че ги е проклела, по-вероятно е да е избягала.
Във всеки случай трябва да се върнем в онази пещера.
Генерале.
Чудех се дали се е взело решение за менталното ми състояние?
Д- р Хъчисън не е приключил с теб. По-късно пак ще се срещнете.
Ако мога да говоря откровено, генерале...
Смятам, че самият д-р Хъчисън има проблеми.
Мисля, че страда от "Синдромът на Клинефелтер".
Но не сте го чули от мен.
Д- р Хъчисън страда единствено от главоболието, което му причини.
Предлагам да спреш с игрите и да вземеш на сериозно прегледа.
Мислех, че съм го взела. - Това се нарича лъжлива памет.
Mислех си, че с Джаксън ще се върнем да огледаме пещерата.
Но трудно бих си представил, че само той няма да успее да дойде.
Д- р Джаксън сметна, че е по-добре да проучи записките в архива.
Вземи.
Д- р Реймър иска да вземем проби от почвата.
Защо?
В случай, че Акерман се е заразил тук.
Да?
Здравейте. Може ли да ви отнема минутка?
Съжалявам, излизам. Имам среща.
С д-р Хъчисън, знам. Затова съм тук.
Обещавам да съм бърз.
Казвам се Ричард Улзи. Работя за МНК.
Цивилна организация от...
... всички нации, участващи в програмата Старгейт.
Какво мога да направя за вас, г-н Улзи?
А защо да не ви кажа какво можем ние да направим за вас?
Можем да ви помогнем да минете без проблем психотеста.
Можем да свалим всякакви подозрения на SGC към вас.
А какво…
... ще поискате…
... в замяна?
Малко информацийка за слухове, които се носят тук из SGC.
Разбирате ли…
Независимо, че всички страни, подписали договорът за Старгейт
дефакто са партньори в Старгейт програмата,
работодателите ми остават малко встрани,
когато става въпрос за специфичните развития, ставащи в базата.
И ние, като вас, искаме да сме в час с всичко, това е.
Значи, искате от мен…
да шпионирам?
Четох досието ви, г- це Мал Доран…
Не мисля, че молбата ми е необичайна за някой...
... с толкова цветисто минало.
Кам, Тийл'к... Мисля, че открих нещо.
Какво откри?
Слабо енергийно излъчване.
Щях да го подмина, без да го забележа.
Сезам, отвори се.
Все пак Даниел е бил прав.
Да, бил е.
Да го проверим.
Хубаво е някой да се върне веднага с пробите, които искаше д-р Реймър.
Той има право.
Нямаме време, а не знаем колко е дълбока тази дупка.
Добре, аз ще се върна.
Поддържай радиовръзка.
Поне докато можеш.
Мислиш ли, че това ще ме задържи? - Това не са белезници.
Свързана си към полиграф, познат още като детектор на лъжата,
Улавя промените на кръвното и сърцебиенето,
за да разберем дали си честна, или не.
Разбирам.
Да започваме, а?
Как се казваш? - Вала Мал Доран.
Къде прекара последната седмица на Земята?
Тук, в SGC.
Някога крала ли си нещо? - Не.
Зависи от това какво разбирате под "кражба".
Toва са контролни въпроси, за да видим реакциите ти
при казване на истина и лъжа.
Ще се справиш. Просто се успокой.
Днес изглеждаш страхотно.
Благодаря.
И ти самият изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Искам да кажа… добре.
Аз, аз…
Искам да кажа, без забележки.
Полковник, елате да видите това.
Това е проба от почвата, която донесохте от пещерата.
Какво е това? - Мисля, че е паразит.
Мъртво ли е? - Не. Летаргично е.
Акерман някак трябва да го е събудил...
Как? Не изглежда да реагира на движение.
Извини ме…
Да видим какво ще стане…
... когато влязат в контакт…
... с жива тъкън.
Също като при тропическите кърлежи в Лос Анжелос.
Тези хора не са разбирали от микробиология.
Не са могли да разрушат проклятието на Моргана, защото не са знаели какво става.
Здрасти…
Къде е Гримсби?
Каза, че идва. Не е ли тук?
О, не…
Вероятно трябва да починем.
Не.
Идеята не е добра.
И съжалявам, че снощи не успях да гледам „Дюс Бигъло”.
Проверката щяхме да я направим за секунди.
Това въобразявам ли си го, или… - И аз го чух.
Гримбси!
Сам!
Когато открих Гримсби бе заспал и не можехме да го събудим.
Д- р Реймър?
Какво има, състоянието му ли се е променило?
Може да се каже…
Мъртъв е.
Виждам доказателства за нарушаване на тъкънта.
Има още нещо тук.
Какво по дяволите...?
Морфологията е идентична с паразита от почвената проба.
Само че е хилядократно по-голям.
Приемам, че нещата не са минали добре.
Провалих се в желанието да се справя с този глупав тест.
Освен ако целта му не е била да ме унижи.
Тези въпроси е трябвало да подтиснат характера ми,
или да навлязат дълбоко в подсъзнанието ми.
Не знам по каква причина, но ми напомниха,
че мястото ми не е тук.
Приемам, че внимателно си обмислила офертата ни...
... и си взела решение.
Взех.
Добре.
Едно питане…
Ако това, което е убило селяните, убива всичко живо в околността…
Как тази малка гад е жива и здрава?
Може би има естествен имунитет. - И аз за това говоря, тъй че...
Трябва само да хванем този зеления.
Да го занесем на Картър и Римър.
Реймър... все тая.
Те ще изготвят антидот и…
Батьо ти ще спи до вторник. - Така е.
Да…
Картър, Мичъл е.
Изглежда, че системите ни са блокирани.
Да, така е.
Добре, първо хващаме младши, а после се обаждаме на Картър,
когато успеем да влезем в обхват.
Някакъв прогрес?
Установихме, че когато паразитът се свърже с кръвната тъкан...
... подтиска контактността на тялото и отделянето на серотонин.
Прави пациента неконтактен, летаргичен и се храни.
Храни се…?
С какво?
С мелотонин.
Анализът ни показва, че паразитът, които махнахме от Акерман е натъпкан с това.
Стимулира отделянето на мелотонин, който залива организма,
затова се заспива толкова дълбоко.
Щом влезе вътре, паразитът продължава да се храни, докато…
Този ефект паразитът постига с взаимодействието си с кортексът,
като така причинява убийствен аневризъм.
Но…
Мислим, че можем да блокираме паразитът. До тогава,
трябва да изолираме елементът, който поддържа летаргичната фаза.
Д- р Реймър…
Д- р Реймър!
Сърцето му!
Мъртъв е.
Съжалявам. - Вала!
Пак ли ти… - Направих нов график.
Какъв е смисъла, щом хората вече са взели решение за мен?
Така ли мислиш?
И преди се е случвало.
Постоянно го виждах в очите на хората, които не ме различаваха
от гоа'улдът, който ги бе поробил.
И така, превръщайки се в жертва на арогантността и глупостта им,
взех превес,като лъжех, мамех и крадях, за което няма да се извинявам.
И за да съм честна, няма гаранция, че няма да го направя отново.
Ясно?
Накрая открих себе си, рискувайки живота си,
за нещо друго, от което нямах лична изгода.
Може да е съдба, задръжте моля,
А може и да е, защото за пръв път открих някого,
който мъничко е повярвал в мен.
Със сигурност си прав, но аз съм пас.
Какво?
Даниел...
Не заспивай, чуваш ли? - Да.
Не ти трябва повече от това.
Прекалено опасно е да се изравняват нивата на серотонина и малотонина.
Трябва да се поддържаме взаимно, нали?
Добре.
Спокойно…
Спокойно.
Няма страшно.
Няма да те нараня.
Хванах го, полк. Мичъл!
Изправи се, полк. Мичъл!
Има още много места, на които сме необходими.
Ти върви без мен, аз само…
Ще остана тук за мъничко.
Тогава ще те нося, ако трябва.
Забрави!
Рано или късно те достига...
Най-добре е да занесеш това на Картър и…
Как му беше името?
Да започнат да приготвят лекарство.
Така да е.
Ще се върна за теб, полк. Мичъл.
Върви… Моят герой...
Ще те чакам тук.
Сам!
Не издържам повече. - Трябва.
Дръж се още мъничко.
Тук са!
Д- р Джаксън, полк. Картър. Къде са другите от екипът ви?
Реймър и Акерман са мъртви. Тийл'к и Мичъл са в пещерите.
Какви пещери?
Поставете ги в изолационните капсули.
Не... чакайте!
Не… почакайте.
Не трябва да заспиваме…
Спокойно, ще се погрижим. - Не, не разбирате…
Паразитът…
... ако ние…
Спокойно, Тийл'к, тук сме. Отпусни се.
Мичъл… - Тук има някакво животно.
Трябва да го занесем в лабораторията.
Да, скапах се и казах на Тийл'к да върви. Да ме остави.
Минаха 20 минути преди да разбера, че го няма и си говоря сам.
Ами ти? Някакви халюцинации?
Да, като бях в капсулата си представях, че съм в ковчег.
Мислех, че съм погребана жива. - Е, добро утро!
Как сте? - Отпочинали и готови, сър!
Значи д-р Лам ви е вдигнала на крака? - Да, сър.
С пробите от Тийл'к и анализът на д- р Реймър се направи серум,
който ефективно може да изолира паразита в зародиш.
Яд ме е, че ударихме на камък. Цялата дандания беше напразна.
Не е точно така.
В библиотеката открих записки, които може да се окажат полезни.
Атлантида.
Мислиш, че местоположението на оръжието е скрито в базата данни там?
Мисля, че си струва да проверим.
Картър на телефона.
Разбирам.
Идваме веднага.
Изглежда имаме проблем в гейт-залата, сър.
Никога не съм те лъгала. Знам, че ме чуваш.
Веднага набери адреса!
Набирай веднага!
Не ме карай да идвам и... Веднага престани!
Какво става?
Махам се.
Не мога да остана там, където не съм добре дошла и не опитвайте
да ме държите против волята ми. - Не сме го и помисляли.
Но мисля, че ти искаш да останеш, щом мина през трънливият път на психотеста.
Минах ли?
Д- р Хъчисън смята, че имаш голям потенциал.
Така ли? - Смята, че ще имаш...
... значим принос към SGC. И аз съм съгласен.
Поздравления.
Малко съм…
Шашната.
Но като първи официален акт бих искал да докладвам за...
... един много неприятен човечец. - Toва сигурно съм аз.
Г- н Улзи беше част от теста. Трябваше да сме сигурни, че можем да ти се доверим.
Това го знаех…
Но сексуалната принуда беше ли част от теста?
Какво? Toва… Генерале…
Мога да ви уверя... - Не бих се притеснила много,
но някой от желанията му бяха… малко необичайни, дори за мен.
Генерале, никога не бих… Генерале...
Е…
Кога ще получа една от тези емблеми на SG-1?
Няма да получиш!
Не си член на SG-1.
През следващите месеци си в пробация под строго наблюдение в SGC.
Аха…
Не се издънвай.
И добре дошла на борда.
Мисля, че има повод за празнуване.
Казвам да излезем, да хапнем, аз плащам...
И с какво точно ще платиш?
Ами Даниел ще ми заеме, докато получа своят дял от плячката.
Плячка?
Да, от съкровищата, които ще донесем от мисиите.
Трябва ли да изчакам пробацията, докато започна да прибирам своят дял?
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Stargate Team®, 2006