Благодарим за ансаб Yacha Team@viki.com
В предыдущей серии...
Я слышал, эта техника боя передавалась евнухами из поколения в поколение.
Значит, это связано с человеком из дворца.
Давайте назначим того, чью кандидатуру Вы так настойчиво продвигали.
Она вернулась. Чжон Ён.
Чжон Ён, которую ты столь пристрастно искал.
Поскольку ты спасла мою жизнь, я стану твоей потерянной рукой.
Хен, ты можешь отказаться от Ён?
Брат, ты можешь отказаться от Чжон Ён ради меня?
Воздух наполнен запахом кровожадности.
Матушка!
Эта старуха... Убей её.
Мы скажем ему, что это Кан Чи Сун убил его мать.
Матушка!
ФСГ "Bears" представляет...
BEARS
Они говорят, что этот вид засухи заставляет мать убивать своего ребенка, чтобы прокормится.
Как нам пережить это?
Вся страна выжжена до черна.
По сравнению с самыми жестокими засухами, которые были,
этот год хуже всех.
Из-за нашего порочного правителя,
небеса наказывают всю страну.
Они заметят нас только если мы устроим бунт и свергнем порочного правителя.
Давайте выпьем.
эпизод 3
ДЕМОН
Не будь таким ослом и ешь молча!
перевод: El Borracho, Б.О.Н.
Мне всегда было интересно, где прячутся сторонники нашего короля?
редакция: El Borracho релиз: Volha
Оказывается в местных харчевнях.
Ты смеешь насмехаться над правителем этой страны?
Жить надоело?
Хватит. Довольно. Утихомирь свою ярость.
Сядьте!
Хозяйка!
Принеси все спиртное, что у тебя есть.
Вы все выпили. Собирайтесь и уходите.
Что? У тебя тут нечего выпить?
А Вы думали, что алкоголь от засухи не зависит?
Если воды даже нет.
Хозяйка, еще выпивки.
Да!
Ты сказала, что у тебя нет больше алкоголя!
Они постоянные гости, для них я всегда держу про запас.
Я хотел забыть обо всем, но видимо не получится.
Что?
Даже молодой солдат, с которым плохо обращаются,
восстанет против своего командира, кем бы он ни был.
Кто же стоит за твоей спиной, что ты так резв?
О, небеса!
Сумасшедшие выродки!
И что дальше?
[Король - Ли Се Джон ]
[Магистрат второго ранга - Пак Юн]
Ваше Величество, магистрат второго ранга здесь.
Пусть войдет.
Я слышал, Вы живете в своем ведомстве, поскольку не имеете пока собственного жилья.
Я одинокий человек, мне достаточно места, где можно просто поспать.
У меня накопилось много дел, которые требуют моего рассмотрения,
Поэтому, проживание в ведомстве пока весьма кстати.
Я знаю, что Вы очень трудолюбивы, но не забывайте о своем здоровье.
Да, Ваше Величество.
Я так же знаю, что Вы преподавали в своем родном городе.
Может, Вы и мне преподадите пару уроков письменности?
(Нас подслушивают, поэтому я буду писать.)
(Страна разрушается, расколовшись на двое.)
Советники рекомендуют мне проводить обряды, призывающие дождь.
Что Вы думаете об этом?
(Я хочу все изменить и сделать страну сильнее. Будьте на моей стороне.)
Как человек может повлиять волю небес?
Не менее важно успокоить граждан страны.
Вероятно будет лучше как можно скорее согласиться с их требованиями.
(Я уже на Вашей стороне, Ваше Величество.)
Что если мы откроем северо-восточные ворота и выдадим еду и воду нуждающимся?
Думаю, это замечательная идея.
Я хотел бы, чтобы о людях позаботились, пока засуха не смягчится.
[Ваш секретный посланник пытался защитить мою мать до самого конца.]
[Он сказал называть его Меч Черного облака.]
[Это действительно Вы прислали его?]
[И не эта ли группа наемников причастна к убийству прежнего магистрата?]
[Так и есть.]
Я считаю, что дождевые облака сейчас приносят гораздо больше пользы, чем целая армия.
Из деревьев, которые растут в горах, получается самые лучшие каягымы. (муз. инструмент)
Цвет и звук просто великолепны!
Я тоже не безнадежна, как может показаться.
Можно мне попробовать еще раз?
Отродье!
Нужен кнут, чтобы вы лучше запоминали?
Ох, ох...
На сегодня все.
Идите скорее.
Я слышала, то учила письму маленьких девочек...
Не совсем так.
Я показала им как написать свое имя и имена родителей.
Возможно, что ты покинешь нас в скором времени, не надо, чтобы они привязывались к тебе.
В этот период засухи, все чиновники, как никогда, заняты своими обязанностями.
Думаешь, Его Превосходительство возьмет наложницу в такое время?
Скорее всего, я уйду, когда засуха закончится.
Похоже, Его Превосходительство хорошо разбирается в людях.
Онни!
Что опять случилось?
Ты же ушла, решив открыть свое собственное дело.
Так почему продолжаешь так часто приходить сюда?
Одолжи мне 50 янгов.
Зачем?
В моей харчевне была драка между полицейскими и хулиганами из-за плохих слов об короле.
Хулиганы устроили драку, разозлившись на клевету о нашем правителе?
Люди всегда ругали и будут ругать своих правителей.
Продолжай.
Перед дракой
Капитан полиции спросил: "Кто стоит за твоей спиной, что ты такой дерзкий?"
А командир хулиганов сделал вот так.
Если ты скажешь, кто прислал тебя, я сохраню тебе жизнь.
Возможно...
Это просто совпадение?
Я одолжу тебе денег, но ты должна кое-что сделать для меня.
Что ты сказал?
Кан Чхи Сун пригласил нового магистрата к себе.
Стань его тенью и оберегай его.
ОСТАНОВИСЬ!
Благодарим за ансаб Yacha Team@viki.com
Ты хочешь, чтобы я защищал сына тем же мечом, которым была убита его мать?
Значит, ты еще не забыл про то дело?
Когда я клялся пожертвовать своей жизнь для Мечей Черного Облака,
Я думал, что стану человеком чести.
И я даже представить не мог, что совершу такой низкий поступок.
"Незначительная жертва... ради великой цели"
ТЫ! Не думай, просто сделай выводы.
Это Мечи Черного Облака.
Благодарим! Благодарим!
Большое спасибо. Могу я попросить немного больше?
Прошу, дайте мне немного больше.
Я спрошу еще раз.
Ты сказал, что не от твоей руки погибла мать Пак Юна?
Если бы я занялся этим делом, то просто устранил бы самого Пак Юна.
Зачем мне убивать престарелую женщину?
[Первый министр - Кан Чхи Сун]
Значит кто-то сделал это, заранее все спланировав?
Да.
И к тому же, их люди имеют хорошую военную подготовку.
Кстати, как прошла встреча короля и Пак Юна?
Они беседовали о засухе, не касаясь каких-либо других тем.
Это больше походило на сердечное приветствие друг друга.
Но все же,
мне кажется, они общались в письменной форме.
Письменной форме?
Тогда, может, и мне поговорить с ним, сыграв пару партий?
Добро пожаловать, магистрат второго ранга.
Я слышал, вы открыли свой склад и раздаете еду бедным.
Это сделано не ради похвалы.
Господин всегда помогает людям, если они в этом нуждаются.
Но мои слова не были похвалой.
Получается, что склад был полон, в то время, как люди голодали.
Вы действуете не колеблясь.
Его Величество принял верное решение, назначив Вас магистратом.
Возможно.
Но поскольку я только что проиграл Вам, может, это и так.
Давайте выпьем.
Да, благодарю.
Во времена правления Императора Тхэ Чжона, Ли Бан Вон пригласил в гости Пхоын - Чон Мон Чжу.
За распитием напитков, он цитировал Хаягу.
Ученый Пхоын отвечал цитатами с Дансингва.
Я не такой как Ли Бан Вон.
Ли Бан Вон стал причиной гибели нации.
С какими политическими убеждениями Вы приехали в Чосон?
Правила, которые установлены большинством, лучше, чем правила установленные одним человеком.
Магистрат.
Присоединяйтесь ко мне и мы сохраним Чосон следуя учениям Конфуция.
Не получится ли это как с ответом Пхоына?
Ваше Превосходительство, Вы же сказали, что Вы не такой, как Ли Бан Вон.
А я не похож на ученого Пхоына,
который скрылся в траве.
Чон Мон Чжу сказал, что это как пытаться скрыться в траве.
Но я не собираюсь скрываться.
Крестьяне работают в открытом поле в поте лица.
Несмотря на засуху, они работают, еле держась на ногах.
Вдова льет слезы, ее сын сходит с ума, когда главу семьи несправедливо казнят.
И я, как Пак Юн, буду на стороне этих людей.
К сожалению, наш гость уже хочет уйти.
Сопроводи его.
Каковы будут Ваши указания?
Прошло много времени с тех пор, как я видел настоящего ученого.
Будет жаль потерять его.
Сумасшедшая девка, прекрати таскаться сюда!
Или ты думаешь, что неудачи перестанут преследовать тебя, если ты будешь дневать и ночевать здесь?
А разве нет?
Но сегодня я пришла не ради себя.
Но я слепа, и не могу рассказать судьбу по чертам твоего лица.
Я понимаю.
Ён, спой что-нибудь.
Она может рассказать судьбу человека, послушав его голос.
Сколько вас, Мечей Черного Облака?
Не много, но достаточно, чтобы защитить жизнь Его Превосходительства.
И сколько человек ты уже убил этим мечом?
Нет... Лучше я спрошу, сколько жизней ты спас им?
Я решил не считать ни того, ни другого.
Меня редко сопровождали телохранители, но, похоже, работы для вас сегодня не будет.
Думаю, это не так.
Будь я на месте господина Кана, я тоже не стал бы проливать кровь в своем доме.
В ближайшее время, это место превратится в поле битвы.
Благодарим за ансаб Team Yacha @ Viki.com
Солнце поднялось высоко...
Так же как и луна.
И черные облака закрывают их.
Отродье! Отпустите меня!
Отпустите! Кто вы такие?
Вы заплатите за это!
Человек...
С мечом...
Кровь...
Льется... рекой.
Этот мир отрекся от меня
Небеса, не оставьте меня!
В моей жизни есть только одна любовь
Даже если все остальное рассеется белым облаком пыли на ветру
Прошу, небеса, помогите мне защитить мою единственную любовь
Я знаю все о тебе, даже, когда тебя нет рядом
И сейчас, как и всегда
Я боюсь, что ты что-то узнаешь обо мне
И отдалишься еще дальше
Боюсь и тянусь к тебе, затаив дыхание
Этот мир отрекся от меня
Небеса, не оставьте меня!
В моей жизни есть только одна любовь
Даже если все остальное рассеется белым облаком пыли на ветру
Прошу, небеса, помогите мне защитить мою единственную любовь
Мое сердце наполнено болью
Помогите мне исцелить его
Любовь не должна приносить страдания
Просто позволь мне видеть тебя хотя бы издалека
Как сейчас~
Этот мир отрекся от меня
Небеса, не оставьте меня!
В моей жизни есть только одна любовь
Ён, похоже, на твоём жизненном пути тоже немало препятствий.
Но что он за человек?
Прошлая жизнь, эта жизнь и следующая.
Тот, с кем ты связана уже три жизни.
Онни, ты ведь раньше любила?
Для цветка, который каждый может сорвать...
Не существует любви.
Моё желание- быть с верным человеком.
Любовь?
Верность не существует,
особенно для мужчин.
Ты правда так думаешь?
Бедняжки...
Нас ждёт одно и то же.
Нет, нельзя! Вы не можете просто так входить!
Ты опоздала с алкоголем?
Нет.
Ты ошиблась в сервировке?
Нет.
Он просто зовёт Чжон Ён.
Надо было просто позвать охрану и выкинуть его.
Мы так уже делали.
Эй! Эй! Нельзя!
Ой.
Простите за запоздалое приветствие.
Меня зовут Чжи Хён.
Наши люди сделали что-то не так?
Может быть Вы зайдёте?
Нет. В этом нет необходимости.
Вы странный.
Вы приходите к куртизанкам и отказываетесь и от женщин, и от алкоголя.
Зачем Вы пришли?
Девушка по имени Чжон Ён...
Она же здесь, верно?
Ну, я не уверена... У нас тут много девушек.
Я дам Вам 100 серебряных самородков за неё.
Пожалуйста, отдайте мне Чжон Ён.
Может быть, мы не самого высокого статуса.
Но мы не продаём членов семьи.
Пожалуйста, уходите.
Извините.
Я не хотел обидеть Вас.
Просто, я очень расстроен.
Похоже, Вы заработали эти деньги очень тяжёлым трудом.
Как Вы можете вот так отдавать их за женщину?
Если Вы мужчина, найдите себе подходящую женщину...
Простите.
Я так долго искал Ён.
Узнав, что она жива,
что она здесь...
Я был так счастлив.
Нет, скорее...
Я был расстроен.
Это всё, что я заработал потом и кровью.
Я отдам Вам всё.
Пожалуйста, позовите Ён.
Даже свою жизнь?
Если это будет в обмен на жизнь Ён.
Я с радостью отдам её Вам.
Я завидую Ён.
Я разрешу Вам увидеться с ней.
Чжон Ён
Я тебя обидел?
Это из-за Бэк Кёль... Ты бросил меня?
Всё...
Из-за всего.
В любом случае,... ты не можешь так жить.
Как?
Как наложница...
Да что ты знаешь?
Ты отдал меня Бэк Кёлю.
А он бросил меня из-за своих мечт о высоком положении.
Сейчас я буду сама за себя решать.
И буду стоять в стороне и наблюдать насколько сильна братская верность.
Посмотрим, продлится ли это вечно.
Больше не ищи меня.
Чжон Ён.
Давай вернёмся.
В горы.
Я никогда... Никогда больше тебя не оставлю.
Отец, пожалуйста, прости его.
Отец!
Лучше зайди внутрь.
Пожауйста, вставай.
Я больше не могу оставаться в этом душном доме.
Давай вместе уйдём и будем жить где-нибудь в другом месте.
Супруга!
Думаю, что это могло бы быть выходом для вас.
Ты собираешься использовать и выкинуть его?
Это не так.
Это было бы так, если бы он что-то сделал.
Собака только злит пчёл. А вот атакуют они хозяина.
Приношу глубочайшие извинения.
Я сделаю всё, чтобы исправить свою ошибку.
Только позвольте мне остаться с Вами, Ваше превосходительство.
Найди их, хотя бы одного.
До этого даже не думай появляться в моём доме.
Кто так расстроил господина Ли?
Ён.
Ты можешь позвать Ён?
Вы имеете в виду Чжон Ён?
Ту самую Ён, которую выбрал первый министр?
Нет.
Неважно.
Ты, случайно, не слышала ничего о тех, кто пытался убить Его Превосходительство.
Хотите бесплатной информации?
Значит, у тебя есть что-то?
Я не уверена, но я приглядываю кое за кем.
Кто же это?
Я хорошо заплачу.
Вон он. Он подрался с патрулём.
Что привело тебя сюда?
Это ты убийца?
Ты пытался убить Его Превосходительство?
Ты пришёл арестовать меня?
К сожалению, это так. Ведь...
Только у тебя есть нож для разделки свиных туш, как тот, что был среди улик.
Это ведь не Чжон Ён бросила тебя.
Ты её бросил, так ведь?
Ты виделся с ней?
ПОЧЕМУ ТЫ СОВРАЛ?
Это важно?
Сейчас есть проблемы поважнее.
Недоумок!
Смешно, если это удар убийцы.
Скоро будет дождь.
Ваше Превосходительство.
Мы получили сообщение от следственного управления Ённам.
В деревне вспыхнул бунт.
Ваше Высочество, магистрат второго ранга здесь.
Говорят, что с лидером повстанцев идут десятки тысяч солдат.
Первый министр, у нас возникла проблема?
Предварительные оценки, как правило, не очень точны.
В других отчётах говорится о нескольких сотнях.
Проблема в общественном мнении.
Учитывая тяжёлое положение из-за засухи, многие могли бы к ним присоединиться.
Верно.
Бунт должен быть пресечён, до того, как они дойдут до Ханяна.
Первый министр тысячу раз прав.
Батальона вполне хватит для подавления.
Кстати...
Я хочу сказать кое-что Вам и первому министру.
Эй, чем это вы заняты?
Почему вы не даёте пройти военному министру?
Прошу прощения.
Мы только следуем приказам Его Высочества.
Что? Да ладно!
Если страна падёт, не будет ни короля, ни подданных.
Пожалуйста, примите решение.
Да, это было великолепно!
Что такое?
В чём дело?
Что это?
Кто Вы?
Итак, вы Мечи Чёрного облака?
Если не будете сопротивляться, будете жить.
Что случилось?
Если Вы не знаете, то откуда нам знать?
Кто-то нашёл наше укрытие и атаковал его.
Среди нас предатель.
Я уверен, они знают и об этом месте.
Уходим быстро.
Стража уже идёт.
Надо разделиться и разделить стражу. Встретимся на юге.
Давайте вернёмся живыми.
Вон они! Взять их!
Субтитры подготовлены Team Yacha@viki.com
Кто-то предал Мечей Чёрного Облака и заключил договор с Пак Чхи Суном.
Кто-то, кого король послал убить меня...
Это были Мечи Чёрного Облака.
Если Вы дадите мне список, я избавлюсь от них.
Ты правда сможешь это сделать?
Бэк Рёк будет в оппозиции к первому министру?
Он не может так умереть.
Насколько я знаю,
никто, кто выступал против господина Кана не жил так долго.
Я- капитан Мечей Чёрного Облака.
Мы живём вместе и умрём вместе.
Это последний шанс для Мечей Чёрного облака.
Схватить его.