Bears
ФСГ "Bears" представляет...
События, происходящие в этой дораме, являются вымышленными.
Перевод: bubbbless, soolazybee, Б.О.Н, Aigoo, Volha, Sayori, Пряня, ArseniaLos
Редакция, релиз: Cheshirka
Координатор этой серии: Sayori
Я с удовольствием наблюдала за Вами в суде, адвокат Ча.
Благодаря Вам я узнала столько нового для себя!
И поняла, что не следует слепо доверять своим клиентам.
А еще стала свидетелем некомпетентности адвоката, который не разработал стратегию и верил только в гуманность.
Благодарю Вас.
Если Вы не верите своему клиенту... Тогда зачем вообще все это начинать?
Если клиенты ничего для Вас не значат, тогда надо было идти в прокуроры, а не в адвокаты.
Я ведь прав, скажите?
Почему Вы у меня спрашиваете?
Разве не так?
Мы-то тут при чем?
Я проверю...
Если она не возьмется за это дело как следует, я пожалуюсь на нее в Управление Судебной Администрации!
Вот увидите.
В бой!
Адвокат, Вы признаете вину соей подопечной?
Посмотрите-ка на нее, она словно оцепенела.
Адвокат?!
Да?
Вы согласны с обвинениями?
Очевидно же...
"Да, я согласна."
Она всегда так делает.
Я не согласна с предъявленными обвинениями.
Что?
Моя клиентка настаивает на своей невиновности.
ЭПИЗОД 3: " Я буду там. " ~С нами смотреть интереснее! Мишки)~
Обвиняемая утверждает, что она не запугивала потерпевшую,
и это была всего лишь неудачная шутка.
Но, так ли это на самом деле?
Давайте почитаем сообщения, которые обвиняемая отправляла потерпевшей.
"Эй, ты б****! Почему такое де**о учится рядом со мной?"
"Подашь голос, с***? еще один раз и я выцарапаю тебе глаза и скормлю их собакам."
"Будешь дышать через селиконовый нос."
"Свинья ******."
Нельзя утверждать, что обвиняемая виновна, полагаясь только на эти сообщения.
У современных подростков все эти ругательства не считаются ненормативной лексикой.
"Эй ты с****"- это просто...
шуточное обращение к близкому другу.
Она что, не в себе?
По её мнению, это похоже на опровержение?
Свидетель, Вы видели, как подсудимая толкнула потерпевшую из окна...
Так ведь?
Да.
Я как раз шел ко входу в школу, узнав, что Дон Хи и Сон Бин поругались.
Потом я услышал странный звук.
Когда я подошел, то увидел, как Дон Хи упала на клумбу с цветами.
У меня больше нет вопросов.
Вы сказали, что подошли, когда услышали странный звук, так?
Значит. Вы не видели, как подсудимая толкнула Дон Хи, да?
Простите?
Нет... Это...
Вы сказали, что видели как потерпевшая упала.
Я спрошу еще раз...
Вы лично видели, как Го Сон Бин вытолкнула Мун Дон Хи из окна?
Нет... Разве это не одно и то же: увидеть то, что произошло, и увидеть, как это произошло?
Вот это да! Неужели она решила все же доказать её невиновность?
У меня больше нет вопросов.
В такой постановке вопроса действительно есть смысл...
В делах о покушении на жизнь человека
главную роль играет само намерение убить.
Обвиняемая не раз заявляла, что она убьет Мун До Хи.
Если такие угрозы рассматривать в качестве доказательства,
в таком случае, всех учеников этой школы можно обвинить в убийстве.
Даже учитель, сказавший: "Я убью тебя, если не начнешь учиться лучше", следуя Вашей логике, тоже виновен в убийстве.
Подсудимая. которая была тогда с Мун До Хи, вытолкнула ее из окна.
Если бы пострадавшую намеренно вытолкнули, то на ее голове было бы значительно больше повреждений.
Однако, у Мун До Хи пострадали только ноги.
Когда произошла авария... Я была там и все видела.
Этот мужчина
избил водителя стальной трубой.
А нам он сказал не болтать.
И что водителя он убил именно потому, что тот много болтал.
Я сфоткала, как он бил по машине этой трубой.
Разве это не веское доказательство?
В том музыкальном классе больше ни кого не было, кроме подсудимой.
По словам свидетеля, который видел, как ссорились потерпевшая и обвиняемая...
Этих косвенных доказательств недостаточно, чтобы обвинить человека в покушение на убийство.
Это довольно рискованно.
Как вам всем известно, статья 307 Уголовного кодекса гласит:
"Прямые доказательства, предоставленные суду, должны свидетельствовать об умысле."
Прокурор имеет возражения ?
По правде говоря, адвокат ответчицы жестко меня раскритиковала.
Прямые доказательства, предоставленные суду, должны свидетельствовать об умысле.
Я просмотрю эту статью.
Итак,
с разрешения адвоката я бы хотела допросить жертву Мун Дон Хи в качестве свидетеля.
Но она всё еще не пришла в сознание.
Она пришла в сознание сегодня.
Но, я считаю, что жертва находится в очень тяжелом состоянии, чтобы выступать в качестве свидетеля,
поэтому я не внесла её в список.
Раз адвокат заявила о презумции невиновности, думаю, её показания можно использовать в качестве доказательства.
Она жива!
Если она даст показания, то я буду свободна!
У защиты есть возражения?
Нет, не имею.
Отлично.
В таком случае, до приезда свидетеля возьмем короткую паузу.
Я буду здесь?
Рядом со мной?
Это спам?
Липучка!
Было неплохо.
Внешне ты похож на монстра, но ты довольно полезный.
Можна было сказать "Спасибо" в более вежливой форме ?
Позже, во время судебного процесса, проверни этот трюк еще раз.
Безвозмездно?
Здесь.
Что?
Здесь.
Что здесь?
Ладно, ладно.
Спасибо. Доволен?
Ты что делаешь?
Я не могу тебя поцеловать, поэтому с тебя хватит и этого.
При чем здесь поцелуй? У тебя на лице след от ручки, от ручки.
Правда?
Вот чёрт.
Эй, ты куда?
Умытся!
Что это было, да еще так внезапно. Я был ошеломлен.
Чжан Хе Сун..
Где можно приобрести со скидкой?
Это базар, а не суд.
Где находится уборная?
Девочка стала госзащитником.
Становится всё интереснее.
Дитя,
похоже, эти идиоты на моей стороне.
Эй, ты что творишь?
Простите.
Не может быть...
Адвокат Чжан смотрела прямо в лицо прокурору, сказав, "Вы - прокурор, а я - адвокат."
и смутила её пристальным взглядом.
Затем она начала говорить свою часть,
и, когда она почти отправила прокурора в нокаут, -
та отплатила ей той же монетой!
Разве не поразительно?
Ну, я знал, что у неё никаких манер.
Но я и подумать не мог, что она будет сражаться, как тигрица.
Что? Не тигрицей, а настоящей воительницей.
Жанна Дарк!
Кого из адвокатов вы ищете?
Ах, да, я пришла к адвокату Чжан Хе Сун.
Адвокат Хе Сун? Одну минуточку.
Кем Вы ей приходитесь?
Я родственница.
Я - мама адвоката Чжан.
Да?
Здравствуйте.
Начнем слушание свидетеля.
Свидетель, говорите, пожалуйста.
Присяга. Клянусь говорить правду и только правду,
не скрывая никаких фактов.
Если я солгу, то понесу наказание. Я, свидетель Мун Дон Хи.
Если почувствуете недомогание, немедленно сообщите нам.
Начнем с прокурора.
24 мая Вы, свидетель,
упали с 4 этажа музыкального класса старшей школы Ён Чжу и до сегодняшнего дня находились в бессознательном состоянии. Я права?
Да.
Был ли там кто-то, кто толкнул Вас?
Да.
Что?
Этот человек сейчас здесь, я права?
Да.
Подождите, Ваша честь!
Вы можете нам сказать, кто это был?
Эй, Мун Дон Хи!
Ты не должна так поступать со мной!
Стой, не делай этого!
Не лезьте, *****.
Меня посадят в тюрьму из-за неё!
Эй. Эй!
Эй!
Ты чокнутая ****.
Раз уж ты выжила, возьми себя в руки и живи себе спокойно!
Зачем ты ломаешь чужую жизнь своим враньем, ****?!
Подсудимая!
Пустите! Я не собираюсь просто сидеть и смотреть на это! Я умру, если не врежу ей!!! *****!
Это ложь, *****!!!
Я никогда не смогу рассказать об этом.
Если я рассажу о настоящей причине своего падения, то для меня всё будет кончено.
Ты, оставайся на месте! Это ложь, ***!
Эй ты! Так и будешь стоять?
Сегодняшний суд был очень запоминающимся.
Поэтому не вини себя.
Ты всё сделала правильно.
Учитывая то, что ты госзащитник.
Я посмотрел Дон Хи в глаза...
Исчезни.
И больше никогда не показывайся мне на глаза.
Я
специально положила побольше.
Кушайте все.
Спасибо.
Почему бы Вам тоже не поесть?
Я съем немного, раз уж мне предложил это такой уважаемый адвокат...
Хе Сун ведь здесь совсем недавно,
наверное, она неопытна в таких делах?
И слишком прямолинейна?
Да, адвокат Чжан немного...
Нет, нет! Это неправда.
Она может показаться такой, но внутри она совсем другая.
Боже мой... Вы это понимаете!
Она пропустила старшую школу, поэтому
ей не хватает социальных навыков.
Может, с виду она и может показаться колючей,
но в душе она очень добрая.
Заткнись, я же сказала тебе катиться отсюда!
Это твоя вина. Если бы я сказала, что она признала свою вину и задумалась над своими ошибками,
всё не зашло бы так далеко.
Зачем ей признаваться в том,чего она даже не делала?
Взгляни на ситуацию.
Сон Бин могут из-за этого отправить в тюрьму,
и я так опустилась перед прокурором. Ты знал?
Дон Хи упала не из-за Сон Би, это была случайность.
Прямо сейчас она солгала.
Достаточно. Хватит. Мне ничего не надо.
Почему? Почему ты сдаешься, даже не попытавшись?
Эй,
думаешь, обязательно лезть на Гималаи, чтобы убедиться, что там холодно?
Надо ли прыгать в огонь, чтобы узнать, что ты обожжешься?
Свидетель уже дал свои показания, что еще я могу сделать?
Здесь ничего нельзя сделать. Игра окончена!
Хочешь, чтобы я тебя до смерти избила?!
Мама, что ты здесь делаешь?
Прямо сейчас ты несешь такое дерьмо!
Превращать чью-то жизнь в игру - это не то, чем должен заниматься адвокат!
Мама, ты ведь ничего не знаешь!
Ты хоть знаешь, как я опозорилась перед всеми?
А зачем мне это знать?
Там была До Ён. Со До Ён.
И что?
Ты что, забыла? Из-за неё мы с тобой оказались на улице.
Да, и что!?
Я была унижена перед той, кого не видела вот уже 10 лет!
Твоя дочь, Хе Сун!
Это ты позоришь меня перед всеми!
Господи,
а я хвасталась по всей округе, что моя дочка стала настоящим драконом, но похоже, что я ошибалась.
Моя дочь стала червяком, разве нет?
Э... мама.
Вы уйдете вот так?
Я просто вспомнила, что
у меня есть важные дела.
Понятно.
Надо будет поснимать все эти постеры.
И уволиться с этой работы.
Я не смогу гулять по округе даже пару секунд, потому что мне стыдно.
Ну, и какой из тебя адвокат?!
На что уставился?!
Ну, ничего себе, с такой шутки плохи!
Ю Чжэ Сок.
Ладно, Ю Чжэ Сок.
Какая мама, такая и дочка. Адвокат Чжан - худший в своем деле.
Кан Хо Дон.
И стала она лучше стараниями своей матери?
Ни капельки.
Скорее всего, она уволится в течение месяца.
А сколько лет адвокату Чжан? Пак Мён Су!
Выглядит на 28, 27 или около того?
А что?
Подумал о своей дочери?
Моей Га Ён тоже около того.
Да, думаю, что так.
Твой ход.
А, да.
К Вам в офис случаем не заглядывал мужчина по имени Мин Чжун Гук?
Нет. А что?
Кто это?
Его недавно выпустили. И похоже, что он знаком с твоим новым адвокатом.
Он сказал, что у него остался какой-то должок... Ли Кён Кю.
В яблочко!
К-кто?
Ли Кён Кю.
Нет, нет. Человек, которого недавно выпустили.
А, Чжун Гук. Мин Чжун Гук.
Раз уж ты выжила, взяла бы себя в руки и жила бы себе спокойно!
Зачем ты разрушаешь чужую жизнь своим враньем,*****!
Пустите! Я умру, если не врежу ей!
Прямо сейчас ты несешь такое дерьмо!
Превращать чью-то жизнь в игру - это не то, чем должен заниматься адвокат!
Сегодняшний суд был очень запоминающимся.
Поэтому не вини себя.
Ты всё сделала правильно.
Учитывая то, что ты госзащитник.
Женщина, подождите. Женщина!
Вы меня не помните?
А, это же та тётка.
Наш мяч превратился в лохмотья, потому что ты пнула его на улицу.
Ты ведь помнишь?
Нет, не помню.
Отрицаешь, значит?
Эй, стой на месте.
Эй!
Куда же ты?
Стой!
Куда побежишь сейчас?
У тебя проблемы.
Ты забежала в подходящее место.
Эй, парни,
за это вы понесете серьезное наказание.
Даже поднятый палец будет считаться нападением.
За ночное нападение целой бандой
вам расплачиваться придется по полной.
Эй, Липучка!
Липучка?
Вызови полицию или приведи кого-нибудь.
Пообещай мне кое-что, и я избавлюсь от этих пацанов.
Что пообещать?
Что ты не оставишь Сон Бин.
Почему поднял эту тему именно сейчас?
Не оставлю.
Ни за что!
Я с самого начала не собиралась её бросать.
О чем вы тут трещите?
Дамочка,
до тебя никак не дойдёт, в каком положении ты оказалась?
Ты сейчас со мной говоришь!
Эй, пацаны. Давайте-ка сюда.
А тебе чего? Нафига ты сюда приперся, мудак.
Погоди! Это же Пак Су Ха!
Он в прошлый раз избил Чон Ки.
Помнишь непобедимого Ким Чон Ки?
А,
это правда?
Точняк, сам видел.
Стой. Одну минуту постой.
Я хотел бы с тобой поболтать,
но вот, блин, поздно уже.
Нам нужно идти на подготовительные занятия,
поэтому поговорим позже, хорошо?
Вот незадача! Мне хочется поговорить прямо сейчас.
И я хочу, но
время неподходящее.
Нам нужно идти на занятия.
Эй, меня подожди!
Я не имею ничего против тебя.
А я никогда и не имел.
И все?
Я решил проблему, не забудь об обещании.
Ты ответственна за Сон Бин до самого конца.
Момент,
это что еще за решение проблемы?
Значит, Дон Хи упала, когда перегнулась через подоконник?
Да.
А зачем она это сделала? В музыкальной комнате же никого не было.
Не знаю. Сам хотел больше разузнать, но не было времени.
Она перегнулась через подоконник перед падением?..
Как же мне это доказать?..
Снова вызвать Дон Хи в суд?
Нет, если она снова солжет, это будет еще один провал.
Мне нужно найти доказательство, доказательство...
Я правда думал, что ты решила больше не защищать Сон Бин.
Помолчи. Я не бросила это дело не из-за тебя, так что не выпендривайся.
Входи.
Эй, Липучка!
Ты не сделал ничего особенного для моего спасения,
но все-таки спасибо.
Кстати, а откуда Липучка знает мой адрес?
Снова "я буду здесь"...
Нет, постой...
Что за...
Это точно он.
Здесь фото с места преступления, на них видна панорама улицы.
Сейчас в суде их часто используют.
A, "панорама улицы"?
Ты должен знать все эти ноу-хау.
Ты бы сейчас отправился на место преступления, потому что не был в курсе?
Да.
Я...
добьюсь признания невиновности любой ценой.
Пожалуйста, помогите мне.
Я не хочу.
Почему я должен Вам помогать, адвокат Чжан?
Единственное доказательсто - это показания пострадавшей,
но она продожает лгать.
В этом случае, что мне стоит?..
Ах ты, черт, батарейка! Батарейка в слуховом аппарате сдохла.
Ничего теперь не слышу.
Я очень сожалею о своем нахальном поведении.
Пожалуйста, помогите мне.
С этого момента я всегда буду приносить Вам кофе, адвокат Шин.
Забудьте! Ничего не знаю.
Адвокат Чжан!
Может, я могу помочь?
Когда я служил в полиции, то отлично вел расследования...
Обойдусь!
Она использовала все мои листочки...
Господи... дурдом какой-то...
И как Вы можете мне помочь?
За время службы в полиции у меня появилось несколько навыков и ноу-хау.
И это называется ноу-хау?
Мы должны тщательно изучить жизни жертвы и обвиняемой.
Раз они обе ученицы, нам следует начать расследование с их школьной жизни.
Адвокат Чжан, Вы займетесь опросом учеников.
Я начну с расследования на месте преступления.
Сон Бин - просто нечто.
Здесь говориться, что она даже в суде ругалась.
Эй, ее адвокат настоящая дура.
Как можно доказывать невиновность такой, как она?
Она вообще человек?
- Да не человек она. - Вот и я о том же.
Полная чушь и абсурд.
Точняк!
Ты... кто?
Привет! Я перешла в эту школу,
Чжан... Е Ри.
Лидер класса Сон Бин сделала её изгоем?
Она самая! И прозвище "Сан Ко" она придумала для нее.
Почему она превратила её в изгоя?
Что Дон Хи сделала не так?
Что она сделала не так?..
Быть слишком красивой - грех. Если кто-то слишком красив, это вызывает только ненависть.
Это еще не все. Она и училась хорошо.
Она даже перескочила два класса.
Так вы обе тоже перестали общаться с Дон Хи по этой причине?
Ну, не совсем так...
Если бы мы не вели себя как все, то тоже стали изгоями, вот почему.
Дон Хи не говорила, что ей не хочется больше жить,
или что-то в этом роде?
Конечно, нет. Она подписала контракт с агентством, с чего бы ей хотеть умереть?
А что она делала на переменах? Я слышала, у нее не было друзей.
Она играла на фортепиано в музыкальной комнате
или смотрела учебное видео в компьтерном зале.
В компьютерном зале?..
Это еще что?
Из всей этой кучи компьютеров как мне найти тот, который она использовала?
Вот комп, который использовала Мун Дон Хи.
Точно?
Когда ты пришел?
Знаю. Тоже себя неуютно чувствую
Я обо всем позабочусь, так что лучше иди.
Ну вот, включен,
а что делать дальше?
Что ты делаешь? Ты не знаешь , как найти просмотренные файлы в нете?
Знаю! Найти просмотренные файлы?
А разве это могут делать не только хакеры?
Ух ты!.. Офигеть...
Так подробно?
Проверь историю между 14 и 15 часами за 24 мая.
Поняла.
А ты вообще кто такой, чтобы мне указывать?
Ежедневный учет входов в систему. Можно определить, когда Дон Хи пользовалась компом.
Серьезно?
Я тебе сказала, что все сделаю сама!
Смотри.
Это немного странно...
Что это? Как купить сигареты / как избавиться от запаха сигарет...
Ты говорил, что Дон Хи отличница.
- Она же должна была скоро дебютировать? - Да.
Почему она интересовалась этим?
Юрист Чжан!
Я выяснил, почему Мун Дон Хи упала!
Я узнал!
Вы говорите мне снова вернуться в суд и дать показания?
Почему?
В прошлый раз ты соглала, поэтому теперь ты должна сказать правду.
Я не лагала!
Ты куришь?
Нет! Почему Вы вдруг спрашиваете об этом?
Я ходила в старшую школу и посмотрела кое-какие записи.
О покупке сигарет.
И...
вот.
Как Вы?..
Я ходила в твою школу сегодня.
В тот раз ты курила, прячась ото всех, да?
Но вошла Сон Бин и ты испугалась, что тебя поймают, поэтому спряталась и упала,
верно?
Я могу понять, почему ты соврала в суде.
Ты ведь совсем скоро должны была дебютировать.
Ты боялась, что тебя поймают за курением.
Но, неужели, из-за своего страха ты хочешь разрушить чью-то жизнь?
Пусти! Что говорит эта с***, я хочу послушать!
Подожди!
Тебе уже лучше?
Приходи завтра в 3.
Приходи и скажи сама, что Сон Бин не виновна.
Поняла?
Я не хочу.
Мун Дон Хи, разве имеет значение, нравится тебе или нет?
Я не хочу.
Я не приду.
Эта ****. До конца...
Эй, Сан Ко, нам нужно поговорить.
Я же сказала тебе стоять спокойно, зачем ты вышла?
Я собираюсь поговорить, просто поговорить!
Дай спросить. Почему ты так поступила со мной?
Ты это делаешь, потому что я называла тебя Сан Ко и шутила над тобой?
Только из-за этого ты хочешь помучить меня?
Только поэтому?
Хорошо, тогда я тоже спрошу.
Зачем ты так мучила меня?
Что?
Что такого я сделала тебе, что ты издеваешься надо мной?
Почему ты выбрала именно меня?
Что я тебе сделала?
Что я тебе сделала,
что моя мама
зовет меня идиоткой?
Эй, это...
Дон Хи...
То было тогда, а это сейчас.
Только из-за этого ты хочешь сделать из Сон Бин убийцу?
Из-за твоей лжи
Сон Бин может закончить в тюрьме.
Скажи ей уйти.
Что с того, что её посадят?
Ты превратила мою жизнь в тюрьму,
и я не знала, за что мне это.
Почему?
Не зная, как долго буду находиться в этой ловушке,
я жила в одиночестве.
Поэтому,
попробуй пожить так же.
В месте, где нет друзей,
где нет никого рядом,
поживи так.
Как я.
Друзья,
юристы...
Никто мне не верит.
Тогда какой смысл жить?
Если я умру, тогда они поверят?
Пожалеют ли они, что не поверили мне?
Мун Дон Хи, если ты продолжишь в том же духе...
Пошли.
Куда?
Единственный человек, который может дать показания это...
Просто пошли.
Я приду в суд
без неё.
Конечно.
Я смогу доказать твою невиновность и без неё.
Но...
Мы можем проиграть. Что тогда будешь делать?
Ничего.
Что?
Прости меня.
Это похоже на оправдание, но
я издевалась над тобой, потому что завидовала.
Ко мне присоединились другие,
и я уже не замечала того, что у меня перед носом.
И не поняла, что то, что я держу в руке - камень,
и если попасть под него,
то кто-то может и умереть.
Мне правда жаль.
Что собираешься делать?
Теперь камень в твоих руках.
Собираешься убить кого-то,
как и Сон Бин?
Эй, что теперь делать?
Что нам делать, если она не придет?
Она придет.
Ты прочитал её мысли?
Да.
Она сказала, что хотела, и услышала то, что хотела.
Поэтому она придет.
Вот и хорошо.
Пошли.
Давайте мне. Я упакую для вас.
Спасибо.
Адвокат Чжан!
Ты собираешься на слушание Сон Бин?
Да.
Тогда прими это.
Это, зачем...
Нет, спасибо, не нужно.
Это маленький презентик. Возьми.
Я не думаю, что у нас такие отношения, что бы дарить друг другу подарки.
И это не сделает их лучше.
А?
Что в этом такого?
Конечно, это...
Что это?
Дай мне свою руку.
Не облизывай свои пальцы в суде
и используй это для перелистывания страниц.
Хорошо...
Спасибо.
Мне нужно идти.
На сегодняшнем суде - файтинг!
Юрист Чжан, файтинг!
Файтинг! Файтинг!
А я? Что я?
Нет, ничего, адвокат Чжан была
похожа на лентяйку,
но она так изменилась.
Она ходила в школу для расследования и потратила всю ночь на поиски.
Да.
Посмотрите, сколько у неё там документов.
Если ты глуп, твое тело страдает.
Не зайдешь?
Придется.
Я видела, что ты снова заявила Мун Дон Хи как свидетеля.
Ей снова придется давать показания?
Она сказала, что Сон Бин - это ты 10 лет назад, во время той истории с фейерверками.
Я хочу знать, почему ты так со мной?
Это из-за того, что я обзывала тебя Сан Ко?
Ты можешь вот так сломать мне жизнь из-за этого?
Мне надо кое-что спросить у тебя.
Хмм?
Тогда, 10 лет назад, зачем ты соврала?
Почему ты выставила меня преступницей?
О чем ты?
Неожиданно.
В то время я считала тебя плохим человеком.
Я никогда не задавалась вопросом "Почему она это сделала."
Почему ты так повела себя?
Ты пытаешься что-то предпринять до суда?
Чтобы ты не делала, кому-бы не звонила,
правду не изменишь.
Мы начинаем допрос свидетеля Мун Дон Хи.
Я клянусь говорить правду и ничего кроме правды.
Если я солгу, то понесу за это ответственность.
Свидетель, Мун Дон Хи.
Давайте начнем с защиты.
Минутку.
Ваша честь,
есть кое-что, что необходимо знать свидетелю.
Могу я говорить, прежде чем мы начнем?
Да. Конечно.
Свидетель?
На последнем слушании Вы произнесли клятву.
Теперь, если ваши показания будут отличаться,
это будет рассматриваться как лжесвидетельство.
Лжесвидетельство?
Ваша честь,
это тоже самое, что просто заткнуть свидетелю рот.
Лжесвидетельство карается 5 годами заключения
или штрафом 1 миллион вон.
Имейте это в виду, пожалуйста.
Свидетель, начинайте давать показания.
Свидетель, Вы поняли?
Да.
Если я скажу правду, меня посадят за лжесвидетельство.
Что делать?
Адвокат, чего Вы ждете? Начинайте.
Адвокат!
Начинайте защиту!
Параграф #159
Защитник, Вы не собираетесь допрашивать свидетеля?
Вы что, не собираетесь... Не торопитесь.
Ваша честь, могу я одолжить Ваш Уголовный Кодекс?
Да?
Пожалуйста, скорее!
Ох... хм... вот...
Свидетель, у Вас исключительные оценки
и Вы пошли в школу раньше остальных?
Да.
На два года раньше.
Сколько вам лет?
Мой день рождения еще не прошел... мне 15.
Свидетелю меньше 16 лет, что, согласно параграфу #159
Уголовного Кодекса, делает её свидетельство недействительным.
А так как ее свидетельство не изменит ход слушания,
она может изменить свои показания
без каких-либо последствий для себя.
Что Вы сказали?
Так как Вы слишком молоды...
Это значит, что при изменении показаний Вас не накажут.
Правда?
Свидетель, теперь Вы можете ответить на мой вопрос?
Вы ведь можете сказать правду, так?
Да.
Я начну допрос.
Адвокат Ча!
Адвокат Чжан выиграла дело.
Правда?
Да. Мне только что позвонили. Она с блеском выиграла дело!
Адвокат Чжан великолепна!
Нет, это адвокат Ча хорош.
Если честно, ее победа основана на Вашем ястребином взгляде при осмотре места преступления.
Да что Вы говорите! Это все расследование, которое Вы провели для нее!
Это не просто она. Это победа команды!
За исключением адвоката Шина.
Вообще-то, он был слишком суровым с адвокатом Чжан.
Я его очень уважаю, но
его образ немножко потускнел в моих глазах.
Ты не прокурор.
О чем ты вообще?
Ты знала, что Сон Бин невиновна,
и Дон Хи это засвидетельствует,
но пыталась воспрепятствовать правде.
Ты пыталась помешать свидетелю дать показания.
Ты не прокурор.
Не преувеличивай.
Я просто ознакомила клиента с законом, который ей необходимо знать.
Ты не изменилась, все та же, что и 10 лет назад.
Говорят, горбатого могила исправит.
Старые поговорки не меняются, так?
Ты, наверное, та же, что и 10 лет назад.
Ты замалчиваешь факты и возводишь поклеп на невинных.
И должность прокурора - это все, что у тебя есть, да?
До тех пор.
Ладно, ты не плохо справилась на суде, учитывая что ты госзащитник.
Я признаю это.
Но,
не нужно смотреть свысока на прокуроров.
Учитывая, что...
Учитывая, что я госзащитник...
Когда я тебя здесь встретила, мне было интересно...
Почему так получилось, что я встретила тебя, великого прокурора, здесь?
Почему Божье провидение свело нас здесь, в такой обстановке?
Теперь я знаю ответ.
Что ты хочешь сказать?
Преуспевающий прокурор,
выигрывающий у адвоката одиночки - этим никого не удивишь.
Провидение говорит нам, что хочет увидеть, как могучего прокурора свергнет простой государственный адвокатишка.
Сегодня последний раз. Сегодняшний беспорядок
больше не повторится.
Правда?
А что, если
этот беспорядок повторится снова...
Тогда ты поймешь, что можешь ошибаться.
И принесешь свои извинения. Мне.
И моей матери тоже.
Это было так круто, просто обалденно.
Что это, Липучка?
В такой важный день даже тени твоей не видать.
Одна смс-очка?
Привет. Ты почему долго не отвечала?
Я занята.
Ты сняла флайеры?
И ушла с работы?
Точно. Я сняла их.
Я такая бестыжая?
А мне вот стыдно. Почему?
Мам.
Я не сдалась.
Я и правда работала до семи потов...
Да, продолжай.
Я выиграла дело.
Я не дала осудить невинного человека.
Я классная, правда ведь?
Эй. Нечего тут раздуваться от гордости.
Это то, что любой бы сделал.
Ты юрист!
Мам.
Что.
Я дракон или червь?
Ты угорь, не червь.
Эй, тебе еще далеко до дракона.
Хорошо.
Мин Чжун Гука уже выпустили?
Да, Мин Чжун Гука выпустили в прошлом месяце.
А есть способ узнать, где он сейчас?
Здесь ты не узнаешь.
Тот голос тогда... определенно принадлежал Мин Чжун Гуку.
Господин, подождите минутку.
В этом автобусе никогда нет пустых мест, Я дико устала...
Эй.
Идем.
Та женщина в клетчатой рубашке выходит на следующей остановке.
Правда?
Продай эту способность мне. Было бы замечательно ездить в автобусе.
Как прошло сегодняшнее дело?
Что ты имеешь в виду? Конечно хорошо!
Я доказала невиновность Сон Бин.
Немного неловко говорить про себя, но сегодня я была очень крута.
Как только Дон Хи принесла присягу свидетеля,
обвинитель почти отклонил ее показания, но я встала и...
Придурок...
Я буду там
Если хочешь поблагодарить, так и скажи.
Что за "Я буду там"? Детский сад.
Ты всегда заканчиваешь в это время?
Не могла бы ты заканчивать пораньше? Сейчас слишком темно.
Почему ты волнуешься?
Ты беспокоился, поэтому пришел сюда за мной?
Нет. Скорее заходи.
Эй, Липучка, стой там.
Не оборачивайся, стой там и слушай.
Я долго думала, говорить это или нет, но,
в любом случае, кажется, это долг взрослого - сказать это, поэтому я говорю, так что слушай внимательно.
К чему такое длинное вступление?
Говоря обо мне.
Я не настолько свободна, чтобы получать банальную любовь от ребенка вроде тебя.
Так что, пока оставь свои чувства.
Что?
Хотя ты можешь подумать, что жестоко так говорить, но послушай.
Я адвокат, а ты ученик старшей школы.
В этом возрасте ты должен уделять больше внимания учебе, а не женщинам.
Так что...
Кто кому нравится?
Я тебе нравлюсь.
Кто это сказал?
Вот это.
Что там сказано?
Я буду там.
Говоришь, что я это послал?
Именно. С начала судебного процесса ты мне пишешь сообщения ежедневно.
Ты увидел, как я выгляжу на суде и влюбился?
Нет.
Я даже не знаю твой номер.
Какой же ты лжец.
Я не вру.
Смотри. Вот мой номер.
Тогда кто присылает мне сообщения?
Это спам. Спам. Люди, которые хотят заработать на тебе - спам.
Сумасшествие. Стыдно, как же стыдно.
Эй, не смотри!
Даже не думай читать мои мысли, или тебе крышка!
Стыдно, как же стыдно.
Я сказала не читать!
Не следовало говорить, что мне стыдно.
Но, тогда почему он провожает меня до дома каждый день?
Просто из вежливости?
Подумать только, я до сих пор не знаю имя Липучки.
И даже не хочу знать.
Тогда кто же это?
Не может быть...
Адвокат Ча?
Адвокат Ча Кван У
Я ухожу.
Да, до завтра.
А точно. Возможно, ты знаком с Мин Чжун Гуком?
Нет, а что?
Просто у меня есть друг в тюрьме, которого я часто навещаю.
Мин Чжун Гук был раньше с ним в одной камере.
Он сказал, что Мин Чжун Гук обязан тебе.
Мин Чжун Гук? Мин Чжун Гук?
Я не знаю никого с таким именем.
Странно.
Он сказал, что Мин Чжун Гук увидел фотографию в газете и сразу узнал тебя.
В статье о наборе государственных защитников также была фотография адвоката Чжан.
Он знакомый адвоката Чжан?
Вполне вероятно. А за что он в тюрьме?
Кажется, за убийство.
Убийство?
Жанна Дарк
Странно, кто отправляет ей смс?
Ты считаешь, что это написал я?
Именно. С начала судебного процесса ты мне пишешь сообщения ежедневно.
С первого судебного заседания?
Чжан Хе Сун, этот ребенок, стал здесь государственным защитником?
Очень любопытно.
Мин Чжун Гук вышел на свободу месяц назад.
Неужели?
Я думаю, что это адвокат Ча.
Если нет, то мне вдвойне стыдно.
Надо просто набрать номер.
Тогда я смогу понять, кто это. Адвокат Ча или спам.
♫ Мы с тобой дали обещание, ♫
♫ Что вернёмся назад, ♫
♫ Где есть любовь, там буду я ♫
Что это?
♫ Ты и я заключили контракт ♫
♫ Мы должны вернуться назад ♫
Чёрт. Ответь же!!!
Уйди.
Мы ещё не договорили.
Свалите! Поговорим позже!!!
Почему? Давай обсудим сейчас.
Ты унизил нас.
Свали.
♫ Где есть любовь, там буду я ♫
♫ Я буду здесь ♫
♫ Я протяну тебе свою руку ♫
♫ Я буду верить в твои дела ♫
♫ Просто произнеси моё имя... ♫
♫ Мы с тобой должны... ♫
♫ Мы должны вернуться назад ♫
Здесь...
кто-то есть?
♫ Я буду здесь ♫
Субтитры предоставлены The Inner Voice Team at Viki Взято у rispana2.blogspot.com
В следующей серии
Мне страшно. В этой комнате кто-то есть.
Боже. Ты чего...
Был ли хотя бы один человек, который слышал его голос?
С моим оппонентом не так-то и легко.
С адвокатом Ча Кван У.
Уходи. Никогда не приходи сюда.
Вы не помните меня?
Я рискну своей жизнью, чтобы защитить её. Не пытайся ничего сделать, или я прикончу тебя.